1 00:02:28,356 --> 00:02:30,733 - Powiedz mi. - Ponownie? 2 00:02:30,817 --> 00:02:34,529 - Powiedz mi. – Twój ojciec był bardzo chory. 3 00:02:34,612 --> 00:02:38,283 Myśleliśmy, że umrze. Niektóre z naszych zwierząt padły. 4 00:02:39,066 --> 00:02:41,995 – Krowa? – Tak, krowa, 5 00:02:42,078 --> 00:02:45,123 koń, jaki… 6 00:02:45,206 --> 00:02:46,925 i kurczaki. 7 00:02:47,008 --> 00:02:49,711 Mieliśmy cztery lata złych plonów. 8 00:02:49,794 --> 00:02:52,964 – Wszyscy rolnicy tak robili. - Tak. 9 00:02:53,047 --> 00:02:56,676 Potem, pewnej nocy, Wiedziałem, że przyjdziesz… 10 00:02:56,760 --> 00:03:00,054 i o świcie, urodziłeś się. 11 00:03:00,138 --> 00:03:02,682 - Powiedz mi. – Nie płakałeś. 12 00:03:02,766 --> 00:03:05,935 – Nie płacz. – Nie, nie płakałeś. 13 00:03:07,145 --> 00:03:10,690 I tego dnia, twojemu ojcu polepszyło się. 14 00:03:10,774 --> 00:03:13,902 Nazwał cię Lhamo Obrońca. 15 00:03:13,985 --> 00:03:15,404 Ja wiem. 16 00:03:15,487 --> 00:03:18,698 Idź już spać, Lhamo. Iść spać. 17 00:05:03,636 --> 00:05:05,097 - Ja. – Nie. 18 00:05:05,138 --> 00:05:08,641 – Ja. – Nie. To musi się skończyć. 19 00:05:08,683 --> 00:05:12,937 – Ja, tutaj. – Nie, jestem ojcem. Jesteś dzieckiem. Siedzisz tam. 20 00:05:14,279 --> 00:05:15,656 Nie. 21 00:05:15,740 --> 00:05:19,277 – Ja tu siedzę. – Nie. 22 00:05:21,613 --> 00:05:24,702 Och, co w tym złego? Niech siedzi gdzie chce. 23 00:05:25,203 --> 00:05:28,578 – Będzie źle dorastał. – Tylko ty możesz mu służyć. 24 00:05:28,861 --> 00:05:31,765 Tylko ty możesz dotykać jego jedzenia. Zbyt czysty. 25 00:05:31,848 --> 00:05:35,769 – Wszystko po prostu tak. – Więc co w tym złego? 26 00:05:35,852 --> 00:05:38,213 Myśli, że jest królem. 27 00:05:41,465 --> 00:05:42,883 Opowiedz moją historię. 28 00:05:43,767 --> 00:05:47,114 – Nie znowu. - Ponownie. Ja! 29 00:05:48,056 --> 00:05:50,391 W porządku, Lhamo. Opowiem ci historię. 30 00:05:50,475 --> 00:05:54,104 Urodziłeś się o świcie. Na zewnątrz było tak cicho. 31 00:05:54,187 --> 00:05:57,207 Pomogłem mamie. Zapytała o mnie. 32 00:05:57,290 --> 00:06:00,468 Kiedy się urodziłeś, nie płakałeś w ogóle. Nigdy nie płakałeś. 33 00:06:00,552 --> 00:06:03,746 I byłem zaskoczony. Potem daliśmy ci słodki napój. 34 00:06:03,830 --> 00:06:05,917 I zesrałeś się na całego! 35 00:06:09,400 --> 00:06:11,061 Czy możesz to zatrzymać? 36 00:06:12,905 --> 00:06:15,225 Rinpocze, wrócę z tobą do klasztoru. 37 00:06:15,326 --> 00:06:16,677 Dziękuję, Ojcze. 38 00:06:16,760 --> 00:06:20,380 Były tam wrony. Właśnie sobie przypomniałem. Były tam wrony. 39 00:06:20,463 --> 00:06:21,858 Gdy? 40 00:06:21,959 --> 00:06:25,051 Rankiem narodzin Lhamo. pamiętasz? 41 00:06:25,435 --> 00:06:27,887 byłeś chory, i przyprowadziłem go do ciebie. 42 00:06:27,971 --> 00:06:31,057 Powiedziałeś: „Nazwiemy go Lhamo” i poszliście się modlić. 43 00:06:31,141 --> 00:06:34,185 Spałem, a później wyszedłem na zewnątrz i zobaczyłem je. 44 00:06:35,996 --> 00:06:39,013 Miała to para wron przyjść do gniazda na naszym dachu 45 00:06:39,114 --> 00:06:40,984 jakby przyszli po Lhamo. 46 00:06:42,067 --> 00:06:44,487 Tak jak oni dla Dalajlamy. 47 00:06:57,984 --> 00:06:59,794 To musi się teraz skończyć, Lhamo. 48 00:08:24,485 --> 00:08:25,922 Tak? 49 00:08:28,457 --> 00:08:29,960 Tak? 50 00:08:32,278 --> 00:08:36,099 – Jedziemy do Lhasy. – Och, proszę, wejdź. Jest strasznie zimno. 51 00:08:52,824 --> 00:08:55,076 Twoi słudzy mogą korzystać z kuchni. 52 00:09:40,747 --> 00:09:42,307 To jest moje. 53 00:09:46,252 --> 00:09:50,173 Dam ci to jeśli wiesz kim jestem. 54 00:09:50,215 --> 00:09:51,775 Lama. 55 00:09:55,945 --> 00:09:57,406 Kopalnia! 56 00:10:08,499 --> 00:10:11,111 Nie, nie, nie, Lhamo. Oddaj to. 57 00:10:15,698 --> 00:10:18,660 Przepraszam. Zwykle nie robi takich rzeczy. 58 00:10:32,448 --> 00:10:38,096 Lhasa. Zawsze mówi, że chce pojechać do Lhasy. Lhamo. 59 00:10:53,236 --> 00:10:54,855 Lhamo. 60 00:11:27,312 --> 00:11:29,439 Dziękujemy, że do nas dołączyłeś. 61 00:11:32,984 --> 00:11:35,111 Mówisz, że to jest twoje? 62 00:11:38,823 --> 00:11:40,950 Co jeszcze należy do Ciebie? 63 00:12:38,224 --> 00:12:40,510 Tak, to są twoje. 64 00:13:05,076 --> 00:13:07,212 Tak, to są twoje. 65 00:13:12,458 --> 00:13:14,010 Tak. 66 00:13:45,742 --> 00:13:47,660 To jest moje. 67 00:13:47,744 --> 00:13:50,371 Moje, moje, moje, moje. 68 00:13:50,455 --> 00:13:53,374 Tak, Kundunie. 69 00:14:09,616 --> 00:14:11,418 To jest moje. 70 00:14:13,186 --> 00:14:15,730 Kopalnia. Potrzebuję tego. 71 00:14:16,314 --> 00:14:18,566 To jest moje, mamo. 72 00:14:18,650 --> 00:14:21,778 Lhamo, dostanę cię lepszy. 73 00:14:33,039 --> 00:14:35,458 Chodź, Lhamo. Musimy teraz wyjść. 74 00:14:40,004 --> 00:14:45,110 Musisz być bardzo wysokim lamą; świetny Tybetański mnich. To dobra rzecz. 75 00:14:45,293 --> 00:14:49,089 Nie bój się. Nie jesteś pierwszy chłopiec odkryty w ten sposób, 76 00:14:49,172 --> 00:14:51,558 i na pewno nie ostatni. 77 00:14:54,319 --> 00:14:56,799 Nigdy nie pozwolę, żeby stała ci się krzywda. 78 00:14:57,200 --> 00:14:58,989 Musisz być wspaniałym człowiekiem. 79 00:14:59,507 --> 00:15:01,068 Ja wiem. 80 00:15:09,533 --> 00:15:11,286 Kto powiedział, że ty mógłby tu usiąść? 81 00:16:26,169 --> 00:16:28,738 Regent Retingu, Wasza Ekscelencja. 82 00:16:28,822 --> 00:16:30,907 Karawana chłopców jest blisko. 83 00:17:20,306 --> 00:17:24,210 Wyrósł od dziecka wysłałeś mnie, żebym odszukał, Ekscelencjo. 84 00:17:24,494 --> 00:17:29,414 Jest bardzo silny. Bardzo dociekliwy. Trochę się boję. 85 00:17:29,498 --> 00:17:32,343 Jest gotowy na spotkanie człowiek, który go odkrył. 86 00:17:51,529 --> 00:17:53,948 Teraz ogolimy ci głowę. Nie bój się. 87 00:17:54,032 --> 00:17:55,726 – Nie bój się, Rinpocze. – Chodź tutaj! Chodź tutaj! 88 00:17:55,809 --> 00:17:58,661 – Obetniemy ci włosy. – Gdzie idziesz? Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj. 89 00:18:08,379 --> 00:18:12,342 Czy możesz wyrecytować: „Niech będę lekarz i lekarstwo, 90 00:18:12,383 --> 00:18:15,595 i czy mogę być pielęgniarką za wszystkie chore istoty na świecie… 91 00:18:15,978 --> 00:18:18,382 aż wszyscy zostaną uzdrowieni”? 92 00:18:23,327 --> 00:18:24,887 Czy pamiętasz? 93 00:18:37,008 --> 00:18:40,870 „Niech będę obrońcą dla tych bez. 94 00:18:40,954 --> 00:18:44,624 Niech będę mostem, łódź, statek… 95 00:18:44,807 --> 00:18:48,419 dla wszystkich, którzy chcą przejść przez wodę.” 96 00:18:52,457 --> 00:18:57,429 Wieki temu, w Tybecie urodził się chłopiec. 97 00:18:57,512 --> 00:19:00,390 Nazywał się Genendrub. 98 00:19:00,473 --> 00:19:05,061 Noc jego narodzin złodzieje weszli do jego domu, 99 00:19:05,245 --> 00:19:09,482 i jego rodzina musieli uciekać aby uratować im życie. 100 00:19:09,566 --> 00:19:11,860 Ukryli dziecko. 101 00:19:12,043 --> 00:19:16,781 Kiedy następnego dnia wrócili, dziecko żyło. 102 00:19:16,865 --> 00:19:20,493 Pilnował go para czarnych wron. 103 00:19:20,577 --> 00:19:22,912 On był pierwszy. 104 00:19:23,096 --> 00:19:25,373 Był Czenrezikiem. 105 00:19:25,557 --> 00:19:27,834 Nazywamy go Kundun. 106 00:20:27,435 --> 00:20:29,604 Widziałem cię w wizji. 107 00:20:31,247 --> 00:20:34,192 Jestem Reting, wasz regent. 108 00:20:34,375 --> 00:20:36,945 Znalazłem cię. To było trudne. 109 00:20:36,986 --> 00:20:39,697 Ale zostawiłeś mi dobre znaki. 110 00:20:39,881 --> 00:20:44,077 Mam nadzieję, że tak nie było zbyt długo trzeba było czekać, Kundun. 111 00:20:55,547 --> 00:21:00,009 Zdecydowałeś się wrócić do tego życia jeszcze raz. 112 00:21:01,136 --> 00:21:04,973 Zostaniesz tak długo jak możesz. 113 00:21:05,156 --> 00:21:08,017 A potem, przyjdziesz ponownie. 114 00:21:09,144 --> 00:21:15,608 Będziesz rodzić się wciąż na nowo, tak długo jak trwa całe życie. 115 00:21:15,692 --> 00:21:20,488 Jesteś tu, żeby kochać wszystkie żywe istoty. 116 00:21:20,572 --> 00:21:22,699 Po prostu je kochaj. 117 00:21:22,782 --> 00:21:26,995 Opiekuj się nimi. Miej dla nich współczucie. 118 00:21:27,820 --> 00:21:31,624 „Tak długo jak każda żywa istota czerpie oddech, 119 00:21:31,759 --> 00:21:35,545 gdziekolwiek będzie, tam ze współczuciem… 120 00:21:35,728 --> 00:21:38,465 pojawi się Budda.” 121 00:23:24,237 --> 00:23:26,823 Budda Współczucia. 122 00:23:27,006 --> 00:23:29,642 Klejnot spełniający życzenia. 123 00:23:29,784 --> 00:23:31,953 Dalajlama XIV. 124 00:25:59,592 --> 00:26:01,478 Wasz lord Chamberlain do zobaczenia teraz. 125 00:26:23,041 --> 00:26:26,586 Wasza Świątobliwość, jestem Phala, Wasz Lord Chamberlain, 126 00:26:26,669 --> 00:26:29,798 służyć Ci jak tylko mogę. 127 00:26:32,467 --> 00:26:34,928 Piąty Dalajlama. 128 00:26:40,183 --> 00:26:42,435 Siódmy Dalajlama. 129 00:26:47,899 --> 00:26:50,652 Trzynasty Dalajlama. 130 00:26:53,363 --> 00:26:56,599 A kiedy dorośniesz, będziesz trzymać… 131 00:26:56,683 --> 00:26:58,701 Wielką Pieczęć. 132 00:27:06,376 --> 00:27:10,839 Och, ho. Bardzo pomyślny, XIV Dalajlama. 133 00:28:07,537 --> 00:28:10,857 Mam to rozerwać? Tak? Po prostu mnie obserwuj. 134 00:28:25,747 --> 00:28:29,083 – Twoja kolej. Zagrajmy. - Moc! 135 00:28:34,296 --> 00:28:36,257 Jestem na dużej górze uderzanie do mężczyzn. 136 00:28:36,799 --> 00:28:39,677 – Jestem odważniejszy. – Mam więcej mężczyzn. 137 00:28:40,261 --> 00:28:44,474 Mam mądrzejszych mężczyzn. Mam wszystkich mężczyzn. 138 00:28:49,312 --> 00:28:53,358 Dziś przegrałeś, Kundun. Jutro możesz wygrać. 139 00:28:53,941 --> 00:28:55,610 Wszystko się zmienia, Kundun. 140 00:29:13,294 --> 00:29:16,172 Kundun. Kundun. Kundun. 141 00:29:21,535 --> 00:29:23,363 Reting wymaga od nas zbyt wiele. 142 00:29:23,446 --> 00:29:26,975 O ile więcej ziemi i pieniędzy mamy musisz mu dać za odnalezienie chłopca? 143 00:29:27,116 --> 00:29:29,003 Pochodzi z naszych kieszeni. 144 00:29:29,086 --> 00:29:33,982 A potem są prezenty i posiadłości, które można ofiarować rodzinie Dalajlamy. 145 00:29:34,123 --> 00:29:37,318 – Spójrz na ojca. – Nasze torebki są puste. 146 00:29:37,360 --> 00:29:39,220 Nasza armia jest wyczerpana. 147 00:29:39,262 --> 00:29:42,615 Regent żąda za dużo nagrodę za odnalezienie Dalajlamy. 148 00:29:42,799 --> 00:29:44,826 Kazałby nam ciągnąć włosy z naszych nosów. 149 00:29:45,068 --> 00:29:48,688 Na pewno nie sugerujesz że koszt odnalezienia chłopca… 150 00:29:48,771 --> 00:29:50,457 pochodzą od Retinga własną kieszeń. 151 00:29:50,840 --> 00:29:52,573 Nie prosił o to stanowisko. 152 00:29:52,674 --> 00:29:55,545 Wolałby być u siebie pustelnia w odwrocie. 153 00:29:55,928 --> 00:29:58,357 Ze wszystkimi jego kobietami! Tak. 154 00:29:58,440 --> 00:30:03,219 Wielka 13-ta… Czy nie możemy go wszyscy zobaczyć? w obliczu tego pięknego dziecka? 155 00:30:03,303 --> 00:30:06,723 Odważył się narodzić na nowo tuż przy chińskiej granicy. 156 00:30:06,906 --> 00:30:10,051 To tak, jakby wziął szalik i rzucił jak najdalej… 157 00:30:10,134 --> 00:30:13,813 więc wylądował w Amdo, trafny cios w twarz Chinom. 158 00:30:13,997 --> 00:30:17,776 I powiedział: „To jest Tybet. Urodzę się tutaj.” 159 00:30:17,959 --> 00:30:22,238 Aż do krańca naszego kraju, i mówi: „To jest mój Tybet”. 160 00:30:34,918 --> 00:30:37,554 Twój nowy dom, twoi słudzy… wszystko jest tak jak chcesz? 161 00:30:37,696 --> 00:30:40,256 Jesteśmy bardzo szczęśliwi. Dziękuję, regencie. 162 00:31:05,448 --> 00:31:07,093 Mama. 163 00:31:29,505 --> 00:31:30,916 Mama. 164 00:31:36,037 --> 00:31:38,122 Nie podoba mi się to tutaj. 165 00:31:43,169 --> 00:31:46,114 To jest stary, ciemne miejsce. 166 00:31:46,156 --> 00:31:49,159 Ale spodoba ci się lepiej pałac letni. 167 00:31:49,200 --> 00:31:51,995 Są ogrody i zwierzęta… 168 00:31:52,178 --> 00:31:54,706 jak jelenie i psy, 169 00:31:54,889 --> 00:31:58,710 małe misie i ptaki… pawie. 170 00:31:58,893 --> 00:32:00,753 Słonie? 171 00:32:00,937 --> 00:32:03,465 Nie… ale rzeka i jezioro. 172 00:32:03,648 --> 00:32:07,343 – Ryba. – Dużo ryb. 173 00:32:07,385 --> 00:32:09,763 Kim jest ta kobieta? 174 00:32:14,075 --> 00:32:15,894 Ona jest Penden Lhamo. 175 00:32:17,896 --> 00:32:23,777 Jej szczególnym obowiązkiem jest chronić cię i rząd Tybetu. 176 00:32:26,328 --> 00:32:30,492 – Czy ona jest prawdziwa, czy udawana? – Ona jest prawdziwa. 177 00:32:31,734 --> 00:32:33,495 Ona jest prawdziwa. 178 00:33:47,985 --> 00:33:49,529 Najpierw małe. 179 00:33:50,012 --> 00:33:53,575 Czekać. duże, nie jedz. Nie, nie, nie. 180 00:33:54,458 --> 00:33:56,161 Niech mały dokończy. 181 00:34:09,482 --> 00:34:11,368 Świątobliwość, przyjmiesz szef stołu? 182 00:34:11,469 --> 00:34:13,002 To twoje miejsce. 183 00:34:16,822 --> 00:34:20,935 Dalajlama nie powinien tego robić jeść wieprzowinę. To niedobrze dla twojego mózgu. 184 00:34:21,218 --> 00:34:23,897 Idź się uczyć. Wpadam w kłopoty jeśli nie studiujesz. 185 00:34:28,050 --> 00:34:30,169 Dalajlama nie powinien jeść jajek. 186 00:34:47,737 --> 00:34:49,406 Przepraszam. 187 00:34:52,042 --> 00:34:55,053 Oh! W końcu go mamy. 188 00:34:55,295 --> 00:34:57,138 Pompo, jajka! Patrzeć! Jajka! 189 00:34:57,222 --> 00:34:59,349 – Jajka? Żadnych jajek! – Odejdź! 190 00:34:59,432 --> 00:35:03,103 – Nie tak się rozmawia z ludźmi. – Ale ja tu rządzę. 191 00:35:03,286 --> 00:35:04,888 Z kogo? 192 00:35:05,772 --> 00:35:08,883 Czy mogę uratować owce na zewnątrz? więc nie umierają? 193 00:35:08,967 --> 00:35:12,386 – Jesteś bogaty. Kup je. – Kupisz mi je? 194 00:35:12,970 --> 00:35:14,864 Gdzie je będziesz trzymać? 195 00:35:15,448 --> 00:35:16,866 Tutaj. Ty i ja. 196 00:35:18,651 --> 00:35:20,078 W takim razie kupię je dla ciebie. 197 00:35:22,488 --> 00:35:24,249 Masz teraz piękne konie. 198 00:35:25,892 --> 00:35:28,253 Tak, wiem. Idź teraz. 199 00:35:31,131 --> 00:35:33,258 Nie chcę iść. 200 00:35:40,773 --> 00:35:43,060 Tam są moje zęby. 201 00:35:43,743 --> 00:35:47,272 – Jakie zęby? – Moje zęby. Ja-pamiętam. 202 00:35:49,390 --> 00:35:51,519 Otwórz, Pompo. Otwórz to. 203 00:36:09,702 --> 00:36:11,337 Moje stare zęby. 204 00:36:14,924 --> 00:36:17,177 Należą do XIII Dalajlama. 205 00:36:27,145 --> 00:36:29,063 Świętość. 206 00:36:37,964 --> 00:36:40,466 Taktra Rinpocze, Wyrocznia mi powiedziała… 207 00:36:40,650 --> 00:36:44,445 że jeśli nie opuszczę Lhasy i oddaję się modlitwie, 208 00:36:44,529 --> 00:36:46,581 moje życie zostanie skrócone. 209 00:36:46,764 --> 00:36:49,125 Proszę, zrób to natychmiast, Retingu. 210 00:36:49,909 --> 00:36:51,465 Zgadzasz się, że powinienem zrezygnować? 211 00:36:51,566 --> 00:36:53,646 Tak, Ekscelencjo, mam. 212 00:36:53,929 --> 00:36:56,648 Ludzie mówią, „Jak Reting może... 213 00:36:56,831 --> 00:37:00,812 złożyć Dalajlamie przysięgę jeśli sam ich nie zachował?” 214 00:37:03,355 --> 00:37:06,142 przepraszam, Retinga Rinpocze, ale to prawda. 215 00:37:07,526 --> 00:37:09,304 Złożę rezygnację. 216 00:37:09,387 --> 00:37:13,358 Gdy jednak niebezpieczeństwo minęło, Wrócę na stanowisko regenta. 217 00:37:14,499 --> 00:37:18,029 Chcielibyśmy tylko to zrobić co jest najlepsze dla Jego Świątobliwości. 218 00:37:35,112 --> 00:37:36,840 Linga Rinpocze. 219 00:37:38,123 --> 00:37:39,608 Trichang Rinpocze. 220 00:37:41,294 --> 00:37:43,596 „Przyjmuję schronienie w trzech klejnotach: 221 00:37:43,680 --> 00:37:46,808 Budda, Dharma i Sangha, 222 00:37:47,091 --> 00:37:49,269 dopóki nie osiągnę oświecenie.” 223 00:37:49,652 --> 00:37:51,864 Taktra, gdzie jest Reting? 224 00:37:53,005 --> 00:37:55,259 Gdzie jest dzisiaj Reting? 225 00:37:56,242 --> 00:37:58,278 Opuścił Lhasę, Wasza Świątobliwość. 226 00:37:58,561 --> 00:38:00,456 Gdzie poszedł? 227 00:38:02,139 --> 00:38:03,850 Rekolekcje, Wasza Świątobliwość. 228 00:38:04,633 --> 00:38:06,119 Jak długo? 229 00:38:07,702 --> 00:38:09,146 Kilka lat. 230 00:38:11,531 --> 00:38:15,754 Opuścił twoją służbę. Zostanie wybrany inny regent. 231 00:38:17,295 --> 00:38:18,881 Nie rozumiem. 232 00:38:19,065 --> 00:38:20,800 To nie na twoje lata, Świętość. 233 00:38:21,084 --> 00:38:22,527 Dlaczego nie za moje lata? 234 00:38:22,669 --> 00:38:26,723 „Przyjmuję schronienie u Buddy, Dharmę i Sanghę.” 235 00:38:28,441 --> 00:38:31,060 Chcę, żebyś był mój nowy regent. 236 00:38:32,311 --> 00:38:33,897 To jest rozkaz. 237 00:38:38,151 --> 00:38:40,528 „Przyjmuję schronienie w trzech klejnotach: 238 00:38:40,970 --> 00:38:43,690 Budda, Dharma i Sangha, 239 00:38:43,774 --> 00:38:46,326 dopóki nie osiągnę oświecenia.” 240 00:39:26,558 --> 00:39:28,618 – Lob śpiewał, teraz? – Idź, idź! 241 00:39:59,249 --> 00:40:00,668 Lhamo! 242 00:40:10,761 --> 00:40:12,371 O nie. Ale znaleźli ich. 243 00:40:12,413 --> 00:40:16,099 Dary z Zachodu. Jego rzeczy… Wielki XIII Dalajlama… 244 00:41:45,689 --> 00:41:48,967 Rozważ znaczenie Czterech Szlachetnych Prawd. 245 00:41:49,009 --> 00:41:51,570 Jakie są Cztery Szlachetne Prawdy? 246 00:41:51,611 --> 00:41:55,224 Cztery Szlachetne Prawdy według nauk Pana Buddy są: 247 00:41:55,307 --> 00:41:59,036 prawda o cierpieniu, prawda o tym, dlaczego cierpimy, 248 00:41:59,477 --> 00:42:03,457 – Prawda o końcu cierpienia… – Okazujesz tu zbytnią dumę. 249 00:42:03,740 --> 00:42:06,335 Opuść głowę. 250 00:42:06,418 --> 00:42:10,589 Ling Rinpocze jest twoim nauczycielem. Kłaniasz się przed nim. 251 00:42:12,090 --> 00:42:15,677 – Jakie są przyczyny cierpienia? - Duma. 252 00:42:15,761 --> 00:42:19,181 Duma powoduje cierpienie. Recytujesz. 253 00:42:19,264 --> 00:42:21,475 Pomyśl o tym, co wiesz. 254 00:42:24,393 --> 00:42:26,396 Muszę wycisnąć ten mózg. 255 00:42:30,917 --> 00:42:32,470 Odpowiedź. 256 00:42:41,745 --> 00:42:45,123 Po pierwsze, ktoś rozumie że on powoduje… 257 00:42:45,207 --> 00:42:48,210 wiele własnego cierpienia niepotrzebnie. 258 00:42:48,393 --> 00:42:51,838 Po drugie, szuka przyczyn za to w swoim życiu. 259 00:42:52,622 --> 00:42:57,135 Patrzeć to mieć zaufanie do siebie własną zdolność do zakończenia cierpienia. 260 00:42:58,077 --> 00:43:02,140 Wreszcie pojawia się życzenie znaleźć drogę do pokoju, 261 00:43:02,224 --> 00:43:04,643 dla wszystkich istot pragnąć szczęścia. 262 00:43:04,726 --> 00:43:07,646 Wszyscy chcą znaleźć ich najczystsze ja. 263 00:43:12,283 --> 00:43:14,052 Nadszedł czas na Ciebie go zostawić. 264 00:43:22,285 --> 00:43:24,579 Nie chcę, żebyś odchodził. 265 00:43:25,163 --> 00:43:28,583 Jesteśmy teraz starsi. Nic ci nie będzie. 266 00:43:32,379 --> 00:43:36,550 – Będę za tobą tęsknić. – Jesteś dobrym Dalajlamą. 267 00:43:41,796 --> 00:43:43,765 Widzę bezpieczną podróż. 268 00:43:44,933 --> 00:43:47,185 Widzę bezpieczny powrót. 269 00:44:07,013 --> 00:44:08,765 To jest Wielka Brytania. 270 00:44:10,834 --> 00:44:14,755 – Gdzie jest Polska, Norbu? – Nie wiem, Wasza Świątobliwość. 271 00:44:15,839 --> 00:44:17,758 Gdzie jest Pearl Harbor? 272 00:44:19,301 --> 00:44:23,221 – Wiesz, Pompo? – Nie. 273 00:44:29,226 --> 00:44:30,637 To jest Tybet… 274 00:44:31,620 --> 00:44:34,358 i to są Chiny. 275 00:44:38,195 --> 00:44:42,007 – Ilu mamy żołnierzy? – Około 5 tysięcy, Wasza Świątobliwość. 276 00:44:42,091 --> 00:44:43,609 Pięć tysięcy. 277 00:44:44,193 --> 00:44:47,245 Tylu. To dużo. 278 00:44:48,622 --> 00:44:53,293 – Z pewnością w Tybecie jesteśmy bezpieczni. – Mamy nadzieję, Kundun. 279 00:45:44,952 --> 00:45:46,455 „Kłamcy. 280 00:45:47,938 --> 00:45:49,298 Głupcy. 281 00:45:49,382 --> 00:45:52,819 Dowiedziałeś się… Nic się nie nauczyłeś. 282 00:45:55,064 --> 00:45:58,442 Pięć form degeneracji. 283 00:45:58,925 --> 00:46:01,669 Czerwona… ideologia. 284 00:46:02,279 --> 00:46:06,133 Niebezpieczeństwo od wewnątrz… i bez. 285 00:46:07,492 --> 00:46:09,453 Oddanie. 286 00:46:09,536 --> 00:46:12,664 Umiejętność. Żal. 287 00:46:13,448 --> 00:46:14,759 Porażka.” 288 00:46:47,314 --> 00:46:48,825 „Zastosuj się do ostrzeżenia… 289 00:46:49,809 --> 00:46:51,987 swojego poprzednika… 290 00:46:52,996 --> 00:46:54,615 albo wojna… 291 00:46:54,698 --> 00:46:56,917 zakończy się tutaj.” 292 00:47:12,081 --> 00:47:13,666 „Ostrożnie. 293 00:47:14,117 --> 00:47:15,977 Ostrożnie.” 294 00:47:41,104 --> 00:47:44,589 Wasza Świątobliwość, mamy list. 295 00:47:52,055 --> 00:47:54,641 XIII Dalajlama napisał ten list… 296 00:47:54,725 --> 00:47:57,811 rok przed śmiercią; zanim się urodziłeś. 297 00:48:02,441 --> 00:48:05,277 „Kiedy dotarłem wiek 18 lat, 298 00:48:05,360 --> 00:48:07,487 Poproszono mnie o przyjęcie… 299 00:48:07,671 --> 00:48:10,824 odpowiedzialność służenia duchowego… 300 00:48:10,966 --> 00:48:12,993 i świecka głowa kraju. 301 00:48:14,102 --> 00:48:17,164 Odpowiedzialność wcale nie był mały, 302 00:48:17,205 --> 00:48:19,666 i to mocno ważyło na mój umysł. 303 00:48:20,809 --> 00:48:23,628 A potem Chińczycy najechali.” 304 00:48:23,712 --> 00:48:26,298 „Naprawdę było nic nie mogliśmy zrobić, 305 00:48:26,381 --> 00:48:28,675 innego niż modlitwa. 306 00:48:28,759 --> 00:48:32,179 Nasze modlitwy wkrótce otrzymali odpowiedź. 307 00:48:32,320 --> 00:48:36,224 O siłę prawdy jest wielka i karma, nieomylna. 308 00:48:37,309 --> 00:48:40,354 Wypędziliśmy Chińczyków. 309 00:48:41,855 --> 00:48:43,857 Może się to zdarzyć… 310 00:48:43,940 --> 00:48:46,193 że tu, w Tybecie… 311 00:48:46,234 --> 00:48:49,529 religia i rząd zostanie zaatakowany. 312 00:48:50,822 --> 00:48:54,801 Klasztory zostaną splądrowane i zniszczone… 313 00:48:55,494 --> 00:48:59,706 oraz mnisi i mniszki zabity… lub przepędzony. 314 00:49:01,458 --> 00:49:05,253 Staniemy się jak niewolnicy naszym zdobywcom… 315 00:49:05,337 --> 00:49:09,508 i zmuszony do wędrowania bezradnie… jak żebracy.” 316 00:49:13,929 --> 00:49:16,306 Dni i noce będzie mijać powoli… 317 00:49:16,390 --> 00:49:19,393 i z wielkim cierpieniem i terroru.” 318 00:49:29,544 --> 00:49:33,573 Gdzie się urodziłeś, Taktra? W Kyarpo, Wasza Świątobliwość. 319 00:49:34,815 --> 00:49:37,720 A ty, Phala? Lhasa, Świętość. 320 00:49:37,803 --> 00:49:40,547 – Tutaj. – Tak, Wasza Świątobliwość. 321 00:49:46,169 --> 00:49:48,922 Co mogę zrobić? Jestem tylko chłopcem. 322 00:49:50,257 --> 00:49:53,010 Jesteś mężczyzną kto napisał ten list. 323 00:49:53,093 --> 00:49:56,555 Jesteś mężczyzną który wrócił, aby nas prowadzić. 324 00:49:57,438 --> 00:50:01,226 Wkrótce będziesz mieć wielkie obowiązki. 325 00:50:03,077 --> 00:50:06,440 Musisz wiedzieć, co robić. 326 00:50:08,692 --> 00:50:11,945 …ale do pojedynczego B-29 japońskie miasto Hiroszima 327 00:50:12,229 --> 00:50:14,865 to był początek nowej ery cywilizacji. 328 00:50:19,302 --> 00:50:21,955 8:15 rano znaleziono 400-funtową bombę… 329 00:50:21,997 --> 00:50:24,458 z niszczycielską siłą 20 000 ton trotylu… 330 00:50:24,499 --> 00:50:27,794 grzybowanie nad ogłuszonym miastem wroga. 331 00:50:27,836 --> 00:50:30,922 Do przestraszonych mieszkańców, nadszedł koniec świata. 332 00:50:31,506 --> 00:50:35,135 Prawie okropnie piękny grzyb chmura wzbiła się w niebo. 333 00:50:35,177 --> 00:50:37,471 Świetlista formacja miał stać się znakiem towarowym… 334 00:50:37,554 --> 00:50:39,639 za niesamowitą śmierć i zniszczenie. 335 00:50:39,681 --> 00:50:42,893 Jeden naukowiec zabrzmiał złowieszcze ostrzeżenie, gdy powiedział: 336 00:50:42,976 --> 00:50:45,305 „Wybuch bomby atomowej to najbliższa rzecz 337 00:50:45,306 --> 00:50:47,230 do dnia zagłady można sobie wyobrazić. 338 00:50:47,314 --> 00:50:48,997 Jestem tego pewien na końcu świata, 339 00:50:49,098 --> 00:50:51,526 w ciągu ostatniej milisekundy istnienia Ziemi, 340 00:50:51,610 --> 00:50:54,780 ostatni człowiek, który zobaczy co dzisiaj widzieliśmy.” 341 00:50:57,032 --> 00:50:59,534 Jak cenne jest życie ludzkie? 342 00:51:01,203 --> 00:51:03,372 W wyniku przeszłej karmy, 343 00:51:03,455 --> 00:51:05,791 otrzymałeś to życie ludzkie. 344 00:51:06,274 --> 00:51:09,511 „Och, ignorant. Nie zasypiaj teraz.” 345 00:51:18,178 --> 00:51:20,214 Nie widzę! 346 00:51:20,755 --> 00:51:22,516 Co się dzieje? 347 00:51:30,482 --> 00:51:32,693 To mój przyjaciel. Zostaw go w spokoju! 348 00:51:32,876 --> 00:51:34,861 Norbu, co się dzieje? 349 00:51:34,903 --> 00:51:38,473 – Reting Rinpocze został aresztowany. – Retingu? 350 00:51:38,557 --> 00:51:42,285 Kundunie, przykro mi. To nie jest dla twoich oczu. 351 00:51:42,469 --> 00:51:44,830 Dlaczego nie dla moich oczu? 352 00:51:54,764 --> 00:51:57,426 – Przywołaj Kaszaga. – Świętość. 353 00:52:03,764 --> 00:52:05,559 Co się stało z Retingiem? 354 00:52:07,769 --> 00:52:10,313 To bardzo skomplikowane, Wasza Świątobliwość. 355 00:52:11,797 --> 00:52:13,207 Powiedz mi. 356 00:52:16,259 --> 00:52:19,656 Retinga Rinpocze myślał, że może wrócić jako regent. 357 00:52:20,040 --> 00:52:22,025 To nie było już możliwe, Świętość. 358 00:52:22,108 --> 00:52:24,861 Była próba o życiu Taktry Rinpocze. 359 00:52:26,412 --> 00:52:28,090 Naprawdę? 360 00:52:28,173 --> 00:52:33,837 Retinga aresztowano. Sera Monkowie walczył dzisiaj w imieniu Retinga. 361 00:52:35,422 --> 00:52:37,340 Mnisi mają broń? 362 00:52:38,424 --> 00:52:40,260 W tym przypadku tak, Wasza Świątobliwość. 363 00:52:41,802 --> 00:52:43,805 Nie wiedziałem, że mnisi mają broń. 364 00:52:44,589 --> 00:52:46,491 Nie, oczywiście, że nie, Wasza Świątobliwość. 365 00:52:49,603 --> 00:52:51,530 Gdzie jest teraz Reting Rinpocze? 366 00:52:51,613 --> 00:52:54,441 Jest tu więziony w Potala, Świątobliwość. 367 00:52:54,883 --> 00:52:57,069 Jest więzienie w Potali? 368 00:52:58,628 --> 00:53:00,989 Zawsze tak było tutaj więzienie, Wasza Świątobliwość. 369 00:53:06,578 --> 00:53:09,698 Myślę, że jest kilka rzeczy musimy się zmienić tutaj, w Tybecie. 370 00:53:13,101 --> 00:53:16,088 – Napijemy się herbaty, proszę, Pompo. - Tak. 371 00:53:18,731 --> 00:53:22,135 – Zostałeś ranny, Taktra Rinpocze? – Nic mi nie jest, Kundun. 372 00:53:22,419 --> 00:53:25,029 jestem stary i zbyt trudny do zabicia. 373 00:53:31,553 --> 00:53:34,189 A teraz opowiedz mi o Chinach. 374 00:53:35,899 --> 00:53:39,778 Ach, tak. Znowu bardzo skomplikowana sytuacja, Wasza Świątobliwość. 375 00:53:41,088 --> 00:53:46,034 Wasza Świątobliwość, Chińczycy są kiedyś znowu próbuję przekonać świat… 376 00:53:46,118 --> 00:53:48,161 że Tybet należy do nich. 377 00:53:48,703 --> 00:53:51,523 – Tybet to Tybet. – Już od dawna, Wasza Świątobliwość, 378 00:53:51,606 --> 00:53:54,042 zgodziliśmy się nie zgodzić. 379 00:53:54,126 --> 00:53:57,004 Wiedzieliśmy, i wiedzieliśmy, że oni wiedzieli. 380 00:53:58,380 --> 00:54:01,091 Teraz są próbując napisać historię na nowo. 381 00:54:04,019 --> 00:54:05,679 Jakie to niefortunne. 382 00:54:10,242 --> 00:54:13,094 Dlaczego nie zapytamy wszystkich Chińczycy mieszkający tutaj, aby wyjechać? 383 00:54:13,178 --> 00:54:16,857 Jeśli w Tybecie nie będzie Chińczyków, nie możemy być regionem chińskim. 384 00:54:18,798 --> 00:54:20,193 Bardzo dobrze, Kundunie. 385 00:54:20,235 --> 00:54:24,281 Nadszedł czas, abyśmy przypomnieli światu, jakim jesteśmy niezależny, powiedzielibyście, Wasza Świątobliwość? 386 00:54:24,364 --> 00:54:27,701 Czy Indie mogą nam pomóc? Wiedzą nie jesteśmy częścią Chin. 387 00:54:29,244 --> 00:54:32,781 Indie są nowo niepodległym narodem. Oni walczą. 388 00:54:32,864 --> 00:54:34,958 Nie są na żadnym stanowisku aby nam pomóc. 389 00:54:35,842 --> 00:54:37,294 Brytania? 390 00:54:37,377 --> 00:54:39,546 Wielka Brytania decyduje się tego nie robić. 391 00:54:42,490 --> 00:54:43,908 A Ameryka? 392 00:54:44,392 --> 00:54:47,346 Ameryka. Ameryka. Zobaczymy, Wasza Świątobliwość. 393 00:54:49,181 --> 00:54:51,933 Napiszę list do prezydenta Ameryki. 394 00:54:53,852 --> 00:54:55,270 Świetnie, Kundunie. 395 00:54:56,153 --> 00:54:58,023 Pójdę zobaczyć Reting Rinpocze teraz. 396 00:54:58,106 --> 00:55:00,317 Muszę to odradzić, Świętość. 397 00:55:07,132 --> 00:55:10,327 Chcę Retinga Rinpocze dobrze pielęgnowane. 398 00:55:10,510 --> 00:55:13,705 On jest moim nauczycielem. Znalazł mnie. 399 00:55:14,089 --> 00:55:15,832 Będzie tak, jak mówisz, Wasza Świątobliwość. 400 00:55:28,929 --> 00:55:31,640 Muszę wiedzieć co teraz wiesz. 401 00:55:31,723 --> 00:55:33,809 Nie jestem już dzieckiem. 402 00:55:43,576 --> 00:55:46,521 I tak, Mao Tse-tungu wezwał do wojny totalnej. 403 00:55:46,605 --> 00:55:49,549 Nie zadowoli się niczym innym niż czerwone Chiny. 404 00:55:49,633 --> 00:55:52,003 Czy żelazna kurtyna zejść nad Azję, 405 00:55:52,104 --> 00:55:54,738 tak jak miało to miejsce w przypadku Rosji i Europy Wschodniej? 406 00:55:54,821 --> 00:55:59,367 Można sobie wyobrazić, że ta deklaracja wojny po 20 latach walk 407 00:55:59,451 --> 00:56:02,913 mogą oznaczać ostatnie chwile wolnych Chin. 408 00:56:02,996 --> 00:56:05,916 Mao Tse-tung teraz wspina się ofensywa w Pekinie. 409 00:56:05,999 --> 00:56:08,293 Kundun. Kundun. 410 00:56:08,376 --> 00:56:10,337 Posłuchaj tego: 411 00:56:10,378 --> 00:56:15,133 „Do pana Trumana, prezydenta Stanów Zjednoczonych Ameryki: 412 00:56:15,175 --> 00:56:19,304 Cieszę się, że bawisz się najlepiej zdrowia i dobrej służby… 413 00:56:19,387 --> 00:56:23,350 podnieść szczęście i pomyślność całego świata. 414 00:56:23,391 --> 00:56:26,394 Tutaj czuję się dobrze i mam się dobrze wszystkiego najlepszego dla religii… 415 00:56:26,478 --> 00:56:31,441 Pana Buddy i dobrobytu wszystkich istot.” 416 00:56:33,043 --> 00:56:35,987 – To wszystko jak dotąd. - Tak. 417 00:56:36,171 --> 00:56:40,325 Kundun, Reting Rinpocze zmarł w więzieniu. 418 00:56:56,925 --> 00:57:01,179 Nie rozpraszaj się gdy wkroczycie w nadchodzące… 419 00:57:01,221 --> 00:57:03,890 świadomości. 420 00:57:03,974 --> 00:57:07,185 Nie rozpraszaj się. 421 00:57:07,969 --> 00:57:11,439 Idź do swojego ojca. On nie żyje. 422 00:57:14,067 --> 00:57:18,029 Twoja matka by cię polubiła aby dokonać ostatniego namaszczenia, Wasza Świątobliwość. 423 00:57:20,073 --> 00:57:22,033 Nie rozpraszaj się. 424 00:59:06,304 --> 00:59:09,641 Komuniści mieć kontrolę nad Chinami. 425 00:59:14,488 --> 00:59:17,774 Budda Współczucia powinien to wiedzieć. 426 00:59:22,529 --> 00:59:25,949 Mao Tse-tung przedstawił Tybet z trzema żądaniami: 427 00:59:27,742 --> 00:59:32,581 Po pierwsze: Tybet musi się zgodzić że jest częścią Chin. 428 00:59:35,458 --> 00:59:40,880 Drugie: obrona Tybetu muszą być prowadzone przez Chiny. 429 00:59:47,220 --> 00:59:52,392 Trzy: wszystkie kwestie polityczne i handlowe odnośnie zagranicy… 430 00:59:52,475 --> 00:59:54,895 należy przeprowadzić przez Chiny. 431 01:00:30,029 --> 01:00:32,224 Co byś zrobił, Wasza Świątobliwość? 432 01:00:44,027 --> 01:00:47,556 Jeśli zgodzimy się z punktem pierwszym, że Tybet jest częścią Chin, 433 01:00:47,639 --> 01:00:50,659 wtedy nic więcej będzie miało znaczenie. 434 01:00:55,354 --> 01:00:58,166 Kupimy je! Kupimy je! 435 01:01:01,461 --> 01:01:03,755 Co byś zrobił, Taktra-la? 436 01:01:04,838 --> 01:01:06,591 Jestem tylko robakiem. 437 01:01:09,803 --> 01:01:11,558 Odrzuciłbym wszystkie trzy punkty. 438 01:01:11,659 --> 01:01:14,991 Powiedziałbym, że akceptujemy żadnych warunków od Chińczyków. 439 01:01:17,210 --> 01:01:19,729 Powinniśmy usłyszeć co ludzie mają do powiedzenia. 440 01:01:19,813 --> 01:01:22,216 Skonsultuję się nasze bóstwa opiekuńcze. 441 01:01:22,317 --> 01:01:25,110 Pojawia się Pan Budda gdzie jest potrzebny. 442 01:01:25,593 --> 01:01:27,779 Jak mówisz. 443 01:03:33,945 --> 01:03:35,507 Wchodzić. 444 01:03:42,956 --> 01:03:45,083 Przywołaj Kaszaga. 445 01:03:49,087 --> 01:03:51,148 – Wasza Świątobliwość. - Tak? 446 01:03:51,190 --> 01:03:54,050 Chińczycy zaatakowali. 447 01:04:48,062 --> 01:04:51,983 Chińczycy przekroczyli rzekę w sześciu lokalizacjach w okolicach Chamdo. 448 01:04:53,735 --> 01:04:56,029 Czy ktoś umarł? 449 01:04:56,112 --> 01:04:58,665 – powiedział radiooperator jeden człowiek został zabity. 450 01:04:58,749 --> 01:05:02,827 Potem powiedział: „Chińczycy żołnierze, nadchodzą.” 451 01:05:02,911 --> 01:05:05,330 A potem radio zamilkł. 452 01:05:25,007 --> 01:05:28,228 Ten tydzień rozpoczął się spokojnie wyzwolenie Tybetu. 453 01:05:28,311 --> 01:05:32,482 Członkowie Ludu Armia Wyzwolenia wkroczyła ten zachodni region Chin… 454 01:05:32,566 --> 01:05:35,235 za namową mniejszości tybetańskiej. 455 01:05:35,318 --> 01:05:39,698 Długa twierdza imperialistów, narodu tybetańskiego odkryli, że żyją… 456 01:05:39,781 --> 01:05:44,119 w feudalnym królestwie pod tyrania Dalajlamy. 457 01:05:44,202 --> 01:05:47,289 W miarę ruchu Armii Ludowej w kierunku stolicy Lhasy 458 01:05:47,372 --> 01:05:50,584 lokalnych chłopów z wdzięcznością witajcie swoich wyzwolicieli… 459 01:05:50,667 --> 01:05:53,461 i chętnie dołączę krucjata. 460 01:05:53,545 --> 01:05:55,589 Co mówią ludzie, Norbu? 461 01:05:56,114 --> 01:05:58,383 Myślą, że już czas abyś mógł nimi teraz rządzić. 462 01:05:59,118 --> 01:06:02,053 Jestem za młody. Nie mam doświadczenia. 463 01:06:03,597 --> 01:06:07,058 Oczywiście, że masz doświadczenie, Kundun. Kto jeszcze by tu był? 464 01:06:10,061 --> 01:06:12,514 – Norbu? – Tak, Wasza Świątobliwość? 465 01:06:12,598 --> 01:06:15,025 Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś jeśli Reting znalazł odpowiedniego chłopca? 466 01:06:15,708 --> 01:06:17,027 Nie. 467 01:06:20,379 --> 01:06:22,407 Chcę mieć 18 lat kiedy jestem na tronie. 468 01:06:22,490 --> 01:06:24,784 Wszyscy Dalajlamowie otrzymali do 18. 469 01:06:42,967 --> 01:06:45,138 „Nadszedł jego czas”. 470 01:06:51,978 --> 01:06:55,732 Świętości, 17 listopada 1950… 471 01:06:55,815 --> 01:06:59,569 został wybrany jako najbardziej pomyślny dzień na twoją intronizację. 472 01:07:00,153 --> 01:07:02,239 - Tak. – O to prosimy… 473 01:07:02,322 --> 01:07:05,496 bądź przygotowany na opuszczenie Lhasy zaraz potem 474 01:07:05,597 --> 01:07:07,160 jako środek ostrożności. 475 01:07:08,927 --> 01:07:10,247 Jak mówisz. 476 01:09:20,335 --> 01:09:23,004 Tybet tak wezwać Zachód o pomoc. 477 01:09:23,046 --> 01:09:28,385 Wysyłam delegacje do Ameryki i Wielkiej Brytanii, a także Indii, 478 01:09:28,426 --> 01:09:32,973 w nadziei, że te kraje uznają naszą niepodległość. 479 01:09:34,558 --> 01:09:37,143 Lukhangwa i Lob zaśpiewali Tashi, 480 01:09:38,728 --> 01:09:41,356 Robię cię moich premierów. 481 01:09:42,039 --> 01:09:44,025 Wyślij delegację do Chin. 482 01:09:46,502 --> 01:09:49,739 Zaczniemy snuć plany na rzecz reform i modernizacji. 483 01:09:50,023 --> 01:09:53,827 Dziś ogłaszam amnestię generalną. 484 01:09:53,910 --> 01:09:56,088 Uwolnij więźniów. 485 01:10:19,644 --> 01:10:22,522 Czas to zdjąć. 486 01:10:24,107 --> 01:10:27,736 – Nadal nie przyjdziesz? – Nie, Wasza Świątobliwość. 487 01:10:28,219 --> 01:10:30,322 Musisz kontynuować uczyć się bardzo ciężko, 488 01:10:30,405 --> 01:10:32,657 i nie pozwól im wplątać cię w politykę. 489 01:10:32,741 --> 01:10:35,744 Pamiętaj, jesteś mnichem. 490 01:10:36,995 --> 01:10:39,164 Będę za tobą tęsknić. 491 01:10:39,205 --> 01:10:42,667 – Dobrze się bawiliśmy, ty i ja. – Tak, mamy. 492 01:10:43,051 --> 01:10:45,045 – I bardzo dobrze wyrosłeś. – A ty… 493 01:10:45,128 --> 01:10:49,299 stali się starsi i bardziej uparci, ale zachowałeś się dobrze. 494 01:10:49,941 --> 01:10:52,302 Dziś wieczorem, Kundunie, widzisz świat. 495 01:10:52,344 --> 01:10:55,055 „Bogowie zwyciężą. Diabły przegrają.” 496 01:11:26,043 --> 01:11:28,546 Odeślę ci to z powrotem. To zadziała. 497 01:11:49,025 --> 01:11:51,444 Do widzenia, Kundunie. 498 01:12:19,055 --> 01:12:22,142 Poruszymy rząd do klasztoru Dungkhar, 499 01:12:22,225 --> 01:12:24,811 w pobliżu granicy z Indiami. 500 01:12:24,895 --> 01:12:29,941 Będziemy tam czekać reakcja świata na nasz kryzys. 501 01:12:52,380 --> 01:12:56,301 Idzie na krótki czas. Zrobi to nie opuszczać Tybetu. On wróci. 502 01:12:57,184 --> 01:12:59,179 Proszę, nie pozwól mu odejść. Nie pozwól mu odejść. 503 01:13:19,007 --> 01:13:21,159 Ten Najdroższy nie opuszczę cię. Proszę. 504 01:13:21,243 --> 01:13:23,795 Najdroższy tego nie zrobi porzucić cię. On wróci. 505 01:13:23,879 --> 01:13:26,031 Nie opuści Tybetu. Proszę, wstawaj. 506 01:13:26,114 --> 01:13:28,792 Proszę, wypuść go. Proszę, zrobi to wrócić. Nie opuści Tybetu. 507 01:13:28,875 --> 01:13:33,755 Proszę, proszę, on nie opuści Tybetu. Najdroższy Cię nie opuści. 508 01:13:33,880 --> 01:13:36,549 Proszę. Proszę, Czcigodni mnisi, proszę. Proszę. 509 01:13:54,950 --> 01:13:56,695 Jest cicho. 510 01:13:56,978 --> 01:13:58,822 Tak, Wasza Świątobliwość. 511 01:13:59,063 --> 01:14:02,325 - Skąd jesteś? – Kham, Wasza Świątobliwość. 512 01:14:04,661 --> 01:14:06,505 Wojownicy. 513 01:14:06,688 --> 01:14:08,982 Jesteśmy nimi, Wasza Świątobliwość. 514 01:14:09,065 --> 01:14:14,170 Moja armia i Khambas, walczą prawie o nic. 515 01:14:14,254 --> 01:14:18,425 Żadnych samolotów. Żadnych ciężarówek. Żadnej broni. Nic. 516 01:14:18,508 --> 01:14:20,928 Nikt nie może ich powstrzymać. Nawet ja. 517 01:14:21,011 --> 01:14:24,514 Walczą dla Ciebie, Wasza Świątobliwość. Czy się mylą? 518 01:14:30,303 --> 01:14:32,230 Przemoc nigdy nie jest dobra. 519 01:14:32,414 --> 01:14:37,068 Każdy wynik, dobry czy zły… miało to swoją przyczynę. 520 01:14:37,752 --> 01:14:42,073 Dlaczego przybyli, Wasza Świątobliwość? Co złego zrobiliśmy? 521 01:14:51,241 --> 01:14:55,387 Brak przemocy zajmuje dużo czasu. 522 01:14:55,470 --> 01:14:58,965 Czy mamy czas, Wasza Świątobliwość? 523 01:14:59,949 --> 01:15:01,968 Nigdy nie wiedziałem. 524 01:15:13,621 --> 01:15:17,442 Świętość? To przyszło do ciebie. 525 01:15:25,951 --> 01:15:30,497 „Wtedy o północy Bodhisattwa ujrzał jasne światło. 526 01:15:31,480 --> 01:15:36,127 Wtedy w jednej chwili zobaczył trzy stany istnienia: 527 01:15:36,411 --> 01:15:39,147 przeszłość, teraźniejszość i przyszłość, 528 01:15:40,231 --> 01:15:42,926 oczyszczone przez przejrzyste światło. 529 01:15:43,009 --> 01:15:48,139 Następnie siedzenie przy Drzewie Oświecenia, zwyciężył… 530 01:15:48,823 --> 01:15:50,684 wszystkie diabły.” 531 01:16:28,713 --> 01:16:31,193 Nie, nie, czekaj. 532 01:16:33,176 --> 01:16:36,413 Czekaj, czekaj, proszę. Pozbądźmy się z niektórymi z tych formalności. 533 01:16:36,454 --> 01:16:39,224 To wystarczy. Przestań, przestań. Proszę. 534 01:16:40,767 --> 01:16:43,294 Świętość, twoi nepalscy goście… 535 01:16:43,378 --> 01:16:45,980 – Wygląda na to, że cię przywieźli słoń. – Słoń? 536 01:16:46,064 --> 01:16:48,399 – Tak, Kundun, słoń. – Czy jest teraz tutaj? 537 01:16:48,483 --> 01:16:52,195 – Mają to przy sobie. – Jakie szczęście. 538 01:16:52,578 --> 01:16:56,366 To nowoczesny człowiek, tak jak był ostatnim razem. 539 01:16:59,327 --> 01:17:02,205 Dziś kapitulacja Tybetu jest kompletny. 540 01:17:02,247 --> 01:17:06,126 W Pekinie przedstawiciele Tybet i Republika Ludowa… 541 01:17:06,209 --> 01:17:10,380 podpisał siedemnastopunktową umowę powrót Tybetu do ojczyzny. 542 01:17:10,422 --> 01:17:14,426 Przedstawiciele Dalajlamy podpisali umowę w jego imieniu… 543 01:17:14,509 --> 01:17:15,866 i z najlepszymi życzeniami... 544 01:17:15,967 --> 01:17:19,013 o szybkie zjednoczenie Tybetu z ojczyzną. 545 01:17:19,797 --> 01:17:23,226 Punkt pierwszy: Tybetańczycy zjednoczą się i wypędzą… 546 01:17:23,268 --> 01:17:25,728 imperialistyczni agresorzy z Tybetu. 547 01:17:49,043 --> 01:17:53,590 Wasza Świątobliwość, pozwól, że przedstawię Generał Chang Chin-Wu. 548 01:18:03,892 --> 01:18:07,312 – pyta mnie przewodniczący Mao aby wyrazić swój szacunek. 549 01:18:15,653 --> 01:18:17,238 Zostałem poinstruowany aby zapewnić Ci… 550 01:18:17,322 --> 01:18:20,950 z tym egzemplarzem Seventeen Point Umowa do Twojego podpisu. 551 01:18:37,508 --> 01:18:40,970 Mam władzę, żeby to zaakceptować twoją ratyfikację. 552 01:18:46,350 --> 01:18:48,353 Jestem pewien, że chcesz wrócić do Lhasy. 553 01:18:48,736 --> 01:18:51,481 Czy masz plany? wkrótce wrócić? 554 01:18:54,859 --> 01:18:57,654 Rozmawiamy o naszych planach. 555 01:19:01,366 --> 01:19:05,161 I możemy omówić nasze plany z tobą w Lhasie, kiedy wrócisz. 556 01:19:07,656 --> 01:19:09,028 Dziękuję. 557 01:19:09,129 --> 01:19:12,877 Daj mi znać, jeśli możemy być jakiejkolwiek pomocy w podróży powrotnej. 558 01:19:31,062 --> 01:19:34,149 Myślałam, że będzie jakiś potwór, 559 01:19:34,232 --> 01:19:36,860 nawet gdy rogi rosną z jego głowy. 560 01:19:36,901 --> 01:19:42,282 Ale to tylko człowiek, zwykły człowiek człowiekiem, jak ja. 561 01:19:43,165 --> 01:19:46,202 Oni są najgorsi z najgorszych. 562 01:19:46,286 --> 01:19:49,414 Są gorsi od duchów. 563 01:20:13,571 --> 01:20:16,608 Byliśmy tacy jak ty. Byliśmy odizolowanym krajem. 564 01:20:17,233 --> 01:20:20,445 Potem zaczął się handel. Za nasze przyprawy, jedwabie, herbatę. 565 01:20:20,480 --> 01:20:23,448 Ale nie było nic, co byśmy Chińczycy, poszukiwani z Zachodu. 566 01:20:23,490 --> 01:20:28,953 Więc coś nam dali chcieć: opium. Pragnęliśmy opium. 567 01:20:28,995 --> 01:20:32,957 Próbowali to wykorzystać aby zniszczyć nas, imperialistów. 568 01:20:33,041 --> 01:20:36,015 Jesteśmy tu, żeby cię uratować od imperialistów, 569 01:20:36,116 --> 01:20:37,837 albo zrobią to samo z tobą. 570 01:20:51,209 --> 01:20:53,937 Nie możesz sobie wyobrazić, siedzę tutaj, 571 01:20:54,020 --> 01:20:56,147 skąd przyszedłem. 572 01:20:58,332 --> 01:21:01,569 powodzie, głód, 573 01:21:01,653 --> 01:21:03,988 były takie złe. 574 01:21:04,030 --> 01:21:07,075 Chiny były podzielone. 575 01:21:07,158 --> 01:21:10,120 Społeczeństwo się rozpadało. 576 01:21:10,161 --> 01:21:13,289 Był dzień przed wojną… 577 01:21:13,331 --> 01:21:18,253 kiedy natknęłam się na mężczyznę z martwym dzieckiem. 578 01:21:18,336 --> 01:21:21,089 Miał to ugotować. 579 01:21:21,172 --> 01:21:26,177 Krzyknął: „Umarło. Nie zabiłem. To umarło.” 580 01:21:26,261 --> 01:21:30,598 Tak właśnie było w Chinach przed przewodniczącym Mao. 581 01:21:35,812 --> 01:21:40,275 Wierzymy, że nadszedł ten czas żebyś pojechał do Indii. 582 01:21:40,358 --> 01:21:44,863 Indie są naszym przyjacielem. Będziesz tam bezpieczny. 583 01:21:44,946 --> 01:21:48,558 Amerykanie nam pomogą, Świętość. Czytałeś ich list. 584 01:21:48,600 --> 01:21:53,204 Ten list jest niepodpisany. To nie jest prawdziwa obietnica. 585 01:21:53,288 --> 01:21:57,667 Chiny są blisko. Ameryka jest daleko. 586 01:21:57,709 --> 01:22:01,838 Wielu Tybetańczyków może umrzeć, a Chiny nadal byłyby blisko. 587 01:22:03,080 --> 01:22:05,216 Jeśli zostaniesz w Tybecie, 588 01:22:05,300 --> 01:22:09,179 nie możemy zagwarantować Twoje bezpieczeństwo, Wasza Świątobliwość. 589 01:22:09,220 --> 01:22:13,767 Jeśli uciekniesz, Świątobliwość, możesz nigdy nie być w stanie wrócić. 590 01:22:15,226 --> 01:22:17,854 Poradziliśmy sobie z Chińczykami przez wiele lat. 591 01:22:18,337 --> 01:22:22,233 To nie są Chińczycy, których znamy, Świętość. To są komuniści. 592 01:22:22,275 --> 01:22:27,030 Przyłączył się Piąty Dalajlama sojusz z Chińczykami. 593 01:22:28,448 --> 01:22:33,437 I wielka rewolucja duchowa zaczęło się na Wschodzie. 594 01:22:33,579 --> 01:22:38,208 Duchowa rewolucja? Czy to się tak zaczyna? 595 01:22:46,925 --> 01:22:50,220 Przyjaciele, kim jest teraz Piąty Dalajlama? 596 01:22:50,261 --> 01:22:52,523 Rzeczy się zmieniają. 597 01:22:53,964 --> 01:22:58,228 Nasze krótkie życie nie są jedynymi rozważaniami. 598 01:22:58,269 --> 01:23:02,232 Mój pierwszy i najważniejszy obowiązek jest ochrona moich ludzi. 599 01:23:02,273 --> 01:23:04,400 Wracam. 600 01:23:19,198 --> 01:23:21,501 Na początku wszystko było dobrze. 601 01:23:21,684 --> 01:23:24,712 Armia Ludowo-Wyzwoleńcza byli mili i pomocni. 602 01:23:26,548 --> 01:23:28,883 Ale to było dawno temu. 603 01:23:30,260 --> 01:23:34,722 Byli ze mną cały czas, nigdy nie zostawił mnie w spokoju. 604 01:23:35,406 --> 01:23:36,766 Szturchanie, obrażanie i… 605 01:23:40,161 --> 01:23:44,107 Matko, żadnych kobiet w klasztorze po zmroku. 606 01:23:45,390 --> 01:23:46,985 Kontynuować. 607 01:23:48,820 --> 01:23:53,825 Spalili domy, znęcał się nad ludźmi, tak jak to zrobili ze mną. 608 01:23:55,118 --> 01:23:57,454 Myślą, że 1… 609 01:23:57,495 --> 01:23:59,956 Pozwolili mi przyjść… 610 01:23:59,998 --> 01:24:02,208 Wypuścili mnie, bo… 611 01:24:04,794 --> 01:24:06,796 Powiedz mi. 612 01:24:08,047 --> 01:24:11,926 Chińczycy wierzą Zgodziłem się cię zabić. 613 01:24:15,846 --> 01:24:17,307 Zabić mnie? 614 01:24:18,850 --> 01:24:22,979 Mam przekonać Dalajlamę zgodzić się na ich rządy, 615 01:24:23,162 --> 01:24:27,817 a jeśli nie uda mi się Cię przekonać, wierzą, że cię zabiję. 616 01:24:29,027 --> 01:24:32,363 Myślą, że to mój własny brat zabije mnie? 617 01:24:32,405 --> 01:24:34,699 Wierzą w to? 618 01:25:09,725 --> 01:25:13,446 Nienawidzę się tutaj spotykać. To miejsce to hołd dla przeszłości! 619 01:25:13,530 --> 01:25:16,658 I jeszcze coś. Chcę, żeby piosenki się zatrzymały. 620 01:25:16,741 --> 01:25:18,660 Piosenki? Jakie piosenki? 621 01:25:18,743 --> 01:25:22,038 Uliczne piosenki o generale Tanie. 622 01:25:22,080 --> 01:25:25,125 Oni śpiewają o swoim złotym zegarku. 623 01:25:25,208 --> 01:25:28,378 On ma rację. Są dość obraźliwe. 624 01:25:29,020 --> 01:25:31,932 Nie mamy żadnej władzy zakazać śpiewania w naszym kraju. 625 01:25:32,015 --> 01:25:34,968 To zakaż zgromadzeń publicznych. 626 01:25:35,051 --> 01:25:36,987 A my chcemy jeszcze 2 tysiące ton jęczmienia. 627 01:25:37,029 --> 01:25:40,598 To niemożliwe. Przyniesiesz głód dotknął ludność Tybetu. 628 01:25:40,982 --> 01:25:44,352 Więcej jedzenia. Najlepsza ziemia aby twoi żołnierze rozbili obóz. 629 01:25:44,436 --> 01:25:47,264 Armia Ludowo-Wyzwoleńcza płaci za całe wyżywienie i zakwaterowanie. 630 01:25:47,347 --> 01:25:50,483 Jak na razie tak. Ale ilość nie istnieje. 631 01:25:50,567 --> 01:25:53,403 Będziesz miał aby ponownie ocenić swoje potrzeby. 632 01:25:55,279 --> 01:25:57,090 Ile herbaty pijesz, Premier? 633 01:25:57,174 --> 01:26:00,243 To zależy od jakości, i żeby to był Indianin. 634 01:26:04,581 --> 01:26:07,876 Otrzymałem polecenie, aby powiedzieć wam dzisiaj jakie plany wobec armii tybetańskiej… 635 01:26:07,959 --> 01:26:10,537 zostać wchłoniętym przez Lud Armia Wyzwolenia została ukończona… 636 01:26:10,620 --> 01:26:13,089 – Nie zatwierdzę tego. – W takim razie zaczniemy od zastąpienia… 637 01:26:13,173 --> 01:26:15,592 flaga tybetańska z flagą ojczyzny. 638 01:26:15,633 --> 01:26:17,844 I zaczniemy z jego zburzeniem. 639 01:26:42,952 --> 01:26:45,722 – Bardzo mi przykro. – To musi zostać zrobione. 640 01:26:45,806 --> 01:26:48,035 Nie możemy się już spotykać z Chińczykami. 641 01:26:48,136 --> 01:26:50,127 Odmawiają nam. 642 01:26:54,672 --> 01:26:57,175 Przyjmuję Twoją rezygnację. 643 01:26:58,093 --> 01:27:00,905 Czy wybrałeś wasi nowi premierzy, Wasza Świątobliwość? 644 01:27:00,988 --> 01:27:03,908 Będzie żadnych nowych premierów. 645 01:27:14,442 --> 01:27:16,861 Zabrali nasze milczenie. 646 01:27:38,491 --> 01:27:41,302 Wielka Brytania, Nepal, Ameryka, Indie… 647 01:27:41,386 --> 01:27:45,140 Wszystkie te rządy odmówiły spotkać się z naszymi przedstawicielami. 648 01:27:45,223 --> 01:27:47,142 A Organizacja Narodów Zjednoczonych? 649 01:27:47,225 --> 01:27:50,353 Organizacja Narodów Zjednoczonych głosowało za nierozpatrzeniem naszego apelu. 650 01:27:50,395 --> 01:27:53,982 Musimy więc stawić czoła Chinom i jej moc całkiem sama? 651 01:27:54,065 --> 01:27:57,986 Obawiam się, że tak. Mamy nie ma innego wyjścia, jak tylko negocjować. 652 01:27:58,069 --> 01:28:00,697 Chińczycy muszą przyjechać do Lhasy. 653 01:28:00,738 --> 01:28:04,367 Czasy są rozpaczliwe, Phala. Możemy pojechać do Pekinu. 654 01:29:46,052 --> 01:29:50,081 Wiadomość Ludowa Marsz Armii Wyzwolenia do Tybetu… 655 01:29:50,165 --> 01:29:52,390 był entuzjastycznie wspierany... 656 01:29:52,491 --> 01:29:55,103 przez wszystkie grupy ludności. 657 01:29:55,186 --> 01:29:58,731 W szczególności Tybetańczycy we wszystkich częściach Chin… 658 01:29:58,815 --> 01:30:01,401 uroczyście świętowano wiadomości… 659 01:30:01,484 --> 01:30:05,321 i zażądał ich zwrotu do ojczyzny. 660 01:30:05,405 --> 01:30:10,034 Misja Chin jest zapewnienie postępu Tybetowi. 661 01:30:10,118 --> 01:30:14,414 Witamy Cię, Tybecie, powrót do ojczyzny. 662 01:30:35,393 --> 01:30:37,661 Jest za wcześnie na wdrożenie 663 01:30:37,762 --> 01:30:40,523 wszystkie klauzule Siedemnastopunktowego Porozumienia. 664 01:30:46,211 --> 01:30:48,559 Tempo reform musi się spotkać… 665 01:30:48,615 --> 01:30:51,659 z pragnieniami narodu tybetańskiego. 666 01:30:51,743 --> 01:30:54,162 Zmiany należy wprowadzać powoli, 667 01:30:54,245 --> 01:30:58,742 jak ty, ty sam, sędzia konieczny. 668 01:30:58,825 --> 01:31:03,338 Tybet to wielka kraina, cudowna historia. 669 01:31:03,421 --> 01:31:07,342 Dawno temu nawet zwyciężyłeś część Chin. 670 01:31:07,425 --> 01:31:11,721 Ale teraz zostałeś w tyle, i chcemy Ci pomóc. 671 01:31:12,463 --> 01:31:15,517 Za 20 lat, możesz być przed nami. 672 01:31:15,900 --> 01:31:19,604 A potem nadejdzie twoja kolej aby pomóc Chinom. 673 01:31:20,387 --> 01:31:23,608 Wiesz, moja mama był buddystą. 674 01:31:23,691 --> 01:31:27,487 Mam wielki szacunek dla twojego Pana Buddy. 675 01:31:27,570 --> 01:31:29,809 Był antykastowy, 676 01:31:29,910 --> 01:31:32,909 przeciwdziałanie korupcji i wyzyskowi. 677 01:31:33,351 --> 01:31:38,415 Dla niektórych polityka i religia… można mieszać. 678 01:31:38,450 --> 01:31:41,084 Proszę, zjedz coś słodkiego. 679 01:31:41,167 --> 01:31:46,089 Wyprodukowano w moim rodzinnym województwie. Takie, jakie robiła moja mama. 680 01:31:53,513 --> 01:31:56,933 Mam wielkie nadzieje do wzajemnej współpracy. 681 01:31:57,016 --> 01:32:00,145 Złożył ważne obietnice. 682 01:32:00,228 --> 01:32:05,442 Wiesz, jego rodzina była buddyjska. Zajmowali się rolnictwem. 683 01:32:05,525 --> 01:32:10,613 Myślę, że socjalizm i buddyzm mają pewne wspólne cechy. 684 01:32:11,865 --> 01:32:17,036 Nic jej nie będzie, Wasza Świątobliwość. Klimat jej nie służy. 685 01:32:22,925 --> 01:32:24,836 Zrobił ważne obietnice. 686 01:32:25,678 --> 01:32:28,173 Jak mówisz. 687 01:32:47,108 --> 01:32:52,947 Mam nadzieję, że nie będziesz się z tym źle czuł wszystkie rzeczy z dzieciństwa, za którymi tęskniłeś. 688 01:32:53,031 --> 01:32:56,076 Straciłeś tak wiele. 689 01:32:56,159 --> 01:33:01,039 przykro mi. Do widzenia, Kundunie. 690 01:33:05,551 --> 01:33:08,088 Do widzenia, Kundunie. 691 01:33:10,564 --> 01:33:12,484 Do widzenia, Kundunie. 692 01:33:12,526 --> 01:33:16,513 Nie, Norbu. Nie umieraj. Nie, nikt z was. Nie umieraj. 693 01:33:17,296 --> 01:33:21,267 ...przy okazji kilka słów o mniejszościach naszego narodu. 694 01:33:21,351 --> 01:33:23,588 Ludzie całego kraju są zadowoleni… 695 01:33:23,672 --> 01:33:28,233 że mniejszości narodowościowe a lud Han jest zjednoczony. 696 01:33:28,316 --> 01:33:31,694 Musimy jednak walczyć Hanowski szowinizm. 697 01:33:31,778 --> 01:33:34,823 Nie myśl, że tak jest narodowość Han, która… 698 01:33:34,906 --> 01:33:38,368 przede wszystkim pomagał narodowość mniejszościowa. 699 01:33:38,451 --> 01:33:42,288 Mniejszość dała ludzie Han byli bardzo pomocni. 700 01:33:42,372 --> 01:33:45,959 Każde ich uczestnictwo we wspólnocie Chi… 701 01:33:59,856 --> 01:34:02,851 Dalajlamo, przepraszam. 702 01:34:02,934 --> 01:34:06,855 Przewodniczący Mao Tse-tunga wysłał po ciebie. 703 01:34:24,664 --> 01:34:28,460 Dalajlama. Dziękuję, że przyszedłeś tak późno. 704 01:34:29,501 --> 01:34:32,589 – Wyjeżdżam jutro. – Tak, wiem. 705 01:34:40,304 --> 01:34:42,265 Jak minął twój pobyt? 706 01:34:42,348 --> 01:34:45,877 Bardzo interesujące. Wasze fabryki robią wrażenie. 707 01:34:45,960 --> 01:34:50,148 – I podobało mi się rolnictwo… – Musisz się jeszcze wiele nauczyć. 708 01:34:50,490 --> 01:34:55,111 Jak wyciągać opinie ludzi i podejmować decyzje. 709 01:34:55,795 --> 01:34:58,114 Pouczaj swoich młodych Tybetańczyków, 710 01:34:58,198 --> 01:35:00,325 kiedy nawiązuję z Tobą kontakt, 711 01:35:00,366 --> 01:35:03,536 Chcę do ciebie dotrzeć Tybetańczykiem, a nie Chińczykiem. 712 01:35:03,620 --> 01:35:06,748 Bardzo dobry. Zgadzam się z niektórymi swoimi pomysłami. 713 01:35:06,831 --> 01:35:10,877 Od lat się reformujemy nasze klasztory i reorganizacja… 714 01:35:10,960 --> 01:35:13,755 Wiesz, twoje nastawienie jest dobre. 715 01:35:13,838 --> 01:35:16,424 Rozumiem cię dobrze. 716 01:35:16,508 --> 01:35:19,969 Ale musisz się tego nauczyć: 717 01:35:25,892 --> 01:35:30,105 Religia jest trucizną. 718 01:35:30,188 --> 01:35:32,232 Zatruć. 719 01:35:32,715 --> 01:35:35,402 Jak trucizna, osłabia rasę. 720 01:35:36,385 --> 01:35:41,616 Podobnie jak narkotyk, opóźnia umysł ludzi i społeczeństwa. 721 01:35:42,099 --> 01:35:44,994 „Opium dla ludu”. 722 01:35:45,478 --> 01:35:48,873 Tybet został otruty przez religię, 723 01:35:48,957 --> 01:35:53,586 i twoi ludzie są zatrute i gorsze. 724 01:35:59,300 --> 01:36:02,262 Pozwól, że cię odprowadzę do swojego samochodu. 725 01:36:31,790 --> 01:36:34,043 Nie możemy Cię przekonać zostać w Pekinie? 726 01:36:34,127 --> 01:36:36,421 Muszę wrócić. 727 01:36:36,504 --> 01:36:40,675 Zadbaj o swoje zdrowie. Pisz do mnie często. 728 01:37:21,966 --> 01:37:26,387 Witaj w swoim starym domu, Wasza Świątobliwość. 729 01:38:25,238 --> 01:38:27,198 Czy jesteś szczęśliwy? 730 01:38:28,992 --> 01:38:32,829 Jestem bardzo szczęśliwy i zamożny… 731 01:38:32,912 --> 01:38:38,168 w ramach Komunistycznej Partii Chin i przewodniczący Mao Tse-tunga. 732 01:39:08,281 --> 01:39:10,700 Tak ich podziwiam. 733 01:39:10,784 --> 01:39:12,925 Stawiają czoła nowoczesnej, wyposażonej armii, 734 01:39:13,026 --> 01:39:14,746 i nadal walczą. 735 01:39:27,967 --> 01:39:30,595 Zawsze pytałem dla zwykłej informacji. 736 01:39:33,181 --> 01:39:36,267 Chińczycy zbombardowali klasztor Lithang. 737 01:39:36,351 --> 01:39:38,937 Zostało zniszczone. 738 01:39:39,979 --> 01:39:42,982 Rzucają kamieniami z samolotów. 739 01:39:44,567 --> 01:39:48,613 Powstają zakonnice i mnisi cudzołożyć na ulicach. 740 01:39:51,658 --> 01:39:55,036 Włożyli broń w ręce naszych dzieci Khamba… 741 01:39:56,020 --> 01:39:58,389 i zmuszaj dziecko zabić rodzica. 742 01:40:11,091 --> 01:40:12,512 Napiszę jeszcze raz do Mao. 743 01:40:12,554 --> 01:40:15,849 Nie odpowiada twoje listy, Kundun. 744 01:40:15,932 --> 01:40:19,436 Brak przemocy oznacza współpracę kiedy to możliwe… 745 01:40:19,819 --> 01:40:22,647 i opór kiedy tak nie jest. 746 01:40:25,817 --> 01:40:29,237 Próbowałeś współpracy. 747 01:40:29,320 --> 01:40:33,742 Twój opór musi nadejść spoza Tybetu, Kundun. 748 01:42:08,836 --> 01:42:12,549 Będziemy przenosić chińskie rodziny na terytorium Tybetu. 749 01:42:19,264 --> 01:42:22,434 Rolnicy… 40 000. 750 01:42:31,192 --> 01:42:33,736 Wybuchł bunt na Wschodzie. 751 01:42:35,520 --> 01:42:40,117 Zdecydowaliśmy o tym należy użyć armii tybetańskiej przeciwko partyzantom Khamba. 752 01:42:41,001 --> 01:42:45,039 Generał Tan, nasi ludzie nigdy by… 753 01:42:46,223 --> 01:42:50,295 – Nie rozumiesz naszego narodu. – Nie zgodzę się na to. 754 01:42:50,378 --> 01:42:52,714 Zbombardowałeś na spokojnych ludziach. 755 01:42:53,697 --> 01:42:55,761 Radzenie sobie z tym to moja praca z reakcjonistami. 756 01:42:55,862 --> 01:42:57,927 Nie, jesteśmy ludźmi miłującymi pokój. 757 01:42:58,011 --> 01:43:01,222 Jesteśmy tu, żeby leczyć lud Tybetu. 758 01:43:01,306 --> 01:43:03,892 Potrzebujesz reformy. Jesteśmy tu, żeby cię wyzwolić. 759 01:43:03,975 --> 01:43:08,480 Nie, Budda jest naszym lekarzem, Generał Tan. On nas uzdrowi. 760 01:43:08,563 --> 01:43:12,025 Mądrość i współczucie nas uwolni. 761 01:43:20,391 --> 01:43:22,410 Nie możesz mnie wyzwolić, Generał Tan. 762 01:43:22,494 --> 01:43:25,872 Mogę się tylko wyzwolić. 763 01:43:36,533 --> 01:43:40,678 Jesteś w poważnym niebezpieczeństwie. Dalajlama nie może wpaść w chińskie ręce. 764 01:43:40,762 --> 01:43:43,339 Naszą jedyną nadzieją jest walka. 765 01:43:43,440 --> 01:43:45,058 Nie możemy. 766 01:43:45,100 --> 01:43:48,311 Jeśli cię zabiją, zabijają Tybet. 767 01:43:48,394 --> 01:43:51,064 Musisz uciekać. 768 01:44:35,150 --> 01:44:40,321 „Generał Tan Kuan San pragnie zaprosić Dalajlama na recital taneczny… 769 01:44:40,405 --> 01:44:44,617 w nowo wybudowanej Wielkiej Sali Armii Wyzwolenia”. 770 01:44:48,454 --> 01:44:50,331 – Taniec? - Tak. 771 01:44:50,415 --> 01:44:54,085 „I ze względu na klimat w Lhasie generał Tan prosi… 772 01:44:54,127 --> 01:44:58,631 żeby przyszedł Dalajlama bez swoich ochroniarzy.” 773 01:44:58,715 --> 01:45:00,637 „Jeden asystent ma się dobrze” – czytamy. 774 01:45:00,738 --> 01:45:02,919 Chcieliby mu to zapewnić. 775 01:45:03,303 --> 01:45:06,181 Tak, jestem pewien, że tak. 776 01:45:07,474 --> 01:45:10,177 Nie czas na złość Chińczycy, Phala. 777 01:45:10,218 --> 01:45:15,106 Na ulicach stoją czołgi. Samoloty czekają pod Lhasą. 778 01:45:15,148 --> 01:45:18,985 Myślę, że śmiało możemy powiedzieć Chińczycy już się gniewacie, Wasza Świątobliwość. 779 01:45:23,855 --> 01:45:25,975 Co byś zrobił, mój przyjacielu? 780 01:45:28,268 --> 01:45:30,730 Jestem tylko robakiem, Wasza Świątobliwość. 781 01:45:32,165 --> 01:45:34,409 Świętość, 782 01:45:34,493 --> 01:45:37,670 Pomyślałbym o tym, jakie przetrwanie dla Tybetu naprawdę oznacza… 783 01:45:37,712 --> 01:45:40,298 w nadchodzących latach. 784 01:45:40,340 --> 01:45:44,511 Rozważyłbym swój obowiązek aby chronić mój lud. 785 01:45:44,594 --> 01:45:46,513 I tak, 786 01:45:46,596 --> 01:45:49,182 Wyszedłbym teraz… dla Indii. 787 01:45:54,729 --> 01:45:56,648 Ale nie zrobię tego. 788 01:45:56,789 --> 01:45:59,901 Więc napisz je. Powiedz, że jest mi przykro przegapić ich taniec. 789 01:46:00,684 --> 01:46:02,779 Może innym razem. 790 01:46:02,962 --> 01:46:06,574 Powiedz im, żeby często do mnie pisali. 791 01:46:07,158 --> 01:46:10,870 Wiem, że to kłamstwo. Ale czasy są złe. 792 01:46:11,512 --> 01:46:13,540 Jak mówisz. 793 01:46:14,423 --> 01:46:16,042 Wiesz, Kundunie, 794 01:46:16,126 --> 01:46:18,670 Nigdy bym tego nie zrobił pozwolić ci iść samemu. 795 01:46:20,296 --> 01:46:22,524 Nie pytaj mnie opuścić Tybet, Phala. 796 01:46:23,616 --> 01:46:27,053 Nie zapytam Cię dzisiaj, Wasza Świątobliwość. 797 01:47:06,000 --> 01:47:07,927 Musisz iść. Musisz iść. 798 01:47:08,011 --> 01:47:11,114 Proszę, nie odchodź. Proszę, nie odchodź. Proszę. 799 01:47:11,198 --> 01:47:15,101 Błagam cię, wyjdź, proszę. 800 01:47:15,885 --> 01:47:19,105 Wasza Świątobliwość… 801 01:48:47,527 --> 01:48:51,781 „Gdzie nie ma przejścia duża rzeka, żadnych brodów, żadnych płycizn, 802 01:48:56,286 --> 01:48:59,831 gdzie jedyną nadzieją jest łódź, i nie ma łodzi, 803 01:49:02,375 --> 01:49:05,503 Postawię łódź, Kundun. 804 01:49:08,465 --> 01:49:13,595 Klejnot spełniający życzenia zabłyśnie z Zachodu.” 805 01:49:15,878 --> 01:49:18,099 Niech żyje Jego Świątobliwość! 806 01:49:19,893 --> 01:49:23,521 – Niech żyje Jego Świątobliwość! – Niech żyje Jego Świątobliwość! 807 01:49:24,864 --> 01:49:28,359 – Mamy list. Czy mogę? – Proszę. 808 01:49:29,201 --> 01:49:32,155 „Jeśli Dalajlama i kilku zaufanych funkcjonariuszy… 809 01:49:32,238 --> 01:49:35,366 może pozostać w ścianie wewnętrznej i poinformuj generała Tana… 810 01:49:35,450 --> 01:49:38,036 dokładnie który budynek będziesz zajmować, 811 01:49:38,119 --> 01:49:42,290 z pewnością mamy taki zamiar ten budynek nie zostanie uszkodzony.” 812 01:49:47,670 --> 01:49:49,130 Chcą nas zbombardować. 813 01:49:49,214 --> 01:49:53,093 – Najwyraźniej. – Cóż, nie chcemy żadnych błędów. 814 01:49:53,134 --> 01:49:55,178 Dodaje jako postscriptum: 815 01:49:55,261 --> 01:49:59,682 „Chińczycy przyjęli najsurowsze przepisy podjąć kroki, aby zapobiec waszej ucieczce.” 816 01:50:03,937 --> 01:50:07,107 Powiedz im, że tu będę z moimi ludźmi. Właśnie tutaj. 817 01:50:17,742 --> 01:50:21,538 – Jak dzisiaj na zewnątrz? – To morze przerażonych twarzy. 818 01:50:21,622 --> 01:50:24,416 Krąży plotka że Jego Świątobliwość odszedł. 819 01:50:24,457 --> 01:50:27,418 Przyjeżdżają ciężarówki z zaopatrzeniem z Potali… 820 01:50:27,460 --> 01:50:31,464 – Czy moglibyśmy ich napełnić bronią? – Tak, moglibyśmy. 821 01:50:31,548 --> 01:50:35,593 Khesanie, chcę cię wezwać krawca. 822 01:50:35,635 --> 01:50:37,720 Niech cię zmusi mundur żołnierza. 823 01:50:37,804 --> 01:50:41,850 Spraw, by wyglądał na stary i zużyty, i zrób to szybko, proszę. 824 01:51:12,630 --> 01:51:15,925 „Idź. Dziś wieczorem. 825 01:51:16,509 --> 01:51:18,178 Idź.” 826 01:51:24,184 --> 01:51:28,313 Wasza Świątobliwość, prowadzi nas droga Wyroczni tuż za chińskim obozem. 827 01:51:28,396 --> 01:51:31,357 Nie możemy chyba… 828 01:51:46,414 --> 01:51:49,194 Będę z nimi walczyć. Wezmę broń i będę z nimi walczyć. 829 01:51:49,295 --> 01:51:51,345 Jestem bardzo zdezorientowany. 830 01:51:52,921 --> 01:51:57,801 Powiedziano mi, że musimy odbyć podróż, ale nikt mi nie mówi kiedy i gdzie. 831 01:51:59,468 --> 01:52:01,846 Pójdę, jeśli ty pójdziesz. 832 01:52:03,473 --> 01:52:05,391 Po prostu idź dalej. 833 01:52:09,229 --> 01:52:14,692 Najsmutniejsze jest to, mieliśmy się zmienić. 834 01:52:17,487 --> 01:52:20,615 Jechaliśmy zrobić to sam. 835 01:52:20,698 --> 01:52:23,576 Właśnie byliśmy zrobić to sam. 836 01:52:23,618 --> 01:52:28,915 – Pójdę na wojnę. – Dalajlama nie wierzy w wojnę. 837 01:53:06,619 --> 01:53:08,538 Przyciemnij światła. 838 01:53:15,670 --> 01:53:18,882 Przed nami długa podróż zrobić, Pompo. 839 01:53:18,965 --> 01:53:23,303 Nie wiemy jak to się skończy, i to jest bardzo smutne. 840 01:53:23,844 --> 01:53:26,097 Ale nie brałbym pod uwagę iść bez ciebie. 841 01:53:39,986 --> 01:53:42,489 Świętość, Chińczycy przenieśli swój obóz. 842 01:53:42,572 --> 01:53:45,283 Trasa Wyroczni jest bezpieczna dla nas teraz. Musimy iść. 843 01:53:45,625 --> 01:53:48,995 - Tak. – W Indiach zorganizowano sanktuarium. 844 01:53:49,078 --> 01:53:51,873 – Oczekują ciebie. - Dziękuję. 845 01:54:44,816 --> 01:54:46,628 Widzę bezpieczną podróż. 846 01:54:59,639 --> 01:55:01,567 Widzę bezpieczny powrót. 847 01:55:04,779 --> 01:55:06,573 Teraz jestem gotowy. 848 01:55:17,333 --> 01:55:20,503 „Cieszę się w Przebudzeniu Buddów. 849 01:55:20,587 --> 01:55:23,631 A także na poziomach duchowych swoich Synów. 850 01:55:35,977 --> 01:55:40,648 Z założonymi rękoma, błagam Buddowie wszystkich kierunków… 851 01:55:40,732 --> 01:55:42,606 aby zapalić lampę Dharmy 852 01:55:42,707 --> 01:55:46,154 dla wszystkich zdezorientowanych w mroku nędzy.” 853 01:55:55,997 --> 01:55:59,250 – Odsuń się. Przepuść nas. – Wizyta inspekcyjna. Odsuń się na bok. 854 01:55:59,334 --> 01:56:01,753 Odsuń się na bok. 855 01:56:02,195 --> 01:56:04,172 Odsuń się na bok. Odsuń się na bok. Wizyta inspekcyjna. 856 01:56:04,255 --> 01:56:06,716 – Odsuń się. Odsuń się na bok. – Odsuń się. 857 01:56:06,800 --> 01:56:10,136 Przepuść nas. Odsuń się na bok. Przepuść nas. 858 01:56:10,220 --> 01:56:13,264 Mamy czas. Mamy czas. Odsuń się na bok. 859 01:56:13,348 --> 01:56:15,767 Przepuść nas. Odsuń się na bok. 860 01:56:17,209 --> 01:56:18,853 Odsuń się na bok. 861 01:56:24,133 --> 01:56:26,152 Odsuń się! 862 01:56:51,511 --> 01:56:54,556 Ze złożonymi rękami, Błagam wszystkich Buddów… 863 01:56:54,639 --> 01:56:56,354 którzy chcą umrzeć, 864 01:56:56,355 --> 01:56:59,310 proszę pozostać przez niezliczone eony… 865 01:57:01,062 --> 01:57:05,483 i nie wyjeżdżać świat w ciemności. 866 01:57:51,029 --> 01:57:53,865 Moi wrogowie staną się niczym. 867 01:57:53,907 --> 01:57:55,992 Moi przyjaciele staną się niczym. 868 01:57:57,076 --> 01:57:59,370 Ja też stanę się niczym. 869 01:58:01,164 --> 01:58:06,085 Podobnie wszystko stanie się… nic. 870 01:59:20,452 --> 01:59:22,871 „Prawo zwycięży. 871 01:59:22,954 --> 01:59:25,457 Źli przegrają.” 872 01:59:34,549 --> 01:59:36,634 Podobnie jak przeżycie we śnie, 873 01:59:36,718 --> 01:59:41,473 cokolwiek sprawia mi przyjemność stanie się wspomnieniem. 874 01:59:41,514 --> 01:59:45,685 Cokolwiek jest przeszłością nie będzie więcej widziany. 875 02:00:35,443 --> 02:00:38,613 wyzwolę nie wyzwoleni. 876 02:00:38,696 --> 02:00:42,784 uwolnię te, które nie zostały zwolnione. 877 02:00:42,867 --> 02:00:46,579 odciążę te niespokojne. 878 02:00:48,957 --> 02:00:52,377 I ustaw żywe istoty w nirwanie. 879 02:01:21,281 --> 02:01:25,743 Odrzucamy Siedemnastopunktowe Porozumienie. 880 02:01:30,748 --> 02:01:34,811 Stanowimy tymczasowy rząd Tybetu, 881 02:01:34,895 --> 02:01:37,338 jedyny autorytet prawny w ziemi. 882 02:02:16,461 --> 02:02:20,256 Buddowie się nie myją złe uczynki zmyć wodą, 883 02:02:20,840 --> 02:02:24,677 ani nie usuwać cierpień istot swoimi rękami, 884 02:02:24,761 --> 02:02:28,139 ani nie przekazują swoich realizacji innym. 885 02:02:29,724 --> 02:02:34,521 Istoty zostają uwolnione poprzez naukę prawdy. 886 02:02:34,604 --> 02:02:37,023 Ostateczna rzeczywistość. 887 02:03:19,816 --> 02:03:22,735 Pospiesz się, Wasza Świątobliwość. Chińczycy są blisko. 888 02:03:32,370 --> 02:03:35,081 Pośpiesz się, Kundunie. Są blisko. 889 02:04:44,692 --> 02:04:48,029 Kundun, musisz iść do Indii. 890 02:04:48,113 --> 02:04:52,158 Wygraliśmy. Pospiesz się. 891 02:05:53,678 --> 02:05:56,890 Zatem z cnoty który zebrał… 892 02:05:56,931 --> 02:05:58,975 przez wszystko które zrobiłem, 893 02:05:59,758 --> 02:06:04,606 niech ból każdej żywej istoty zostać całkowicie oczyszczone. 894 02:06:13,573 --> 02:06:17,786 Z całym szacunkiem, proszę pana, czy mogę zapytać, 895 02:06:18,453 --> 02:06:20,038 kim jesteś? 896 02:06:20,121 --> 02:06:25,543 Co widzisz przed sobą to człowiek, prosty mnich. 897 02:06:29,214 --> 02:06:31,382 Czy jesteś Panem Buddą? 898 02:06:31,466 --> 02:06:37,388 Myślę, że jestem odbiciem, jak księżyc na wodzie. 899 02:06:37,472 --> 02:06:40,809 Kiedy mnie zobaczysz, i staram się być dobrym człowiekiem, 900 02:06:40,892 --> 02:06:43,311 widzisz siebie.