1
00:00:01,560 --> 00:00:09,560
(ഓർക്കസ്ട്ര പ്ലേയിംഗ്
ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം)

2
00:00:19,161 --> 00:00:20,746
അല്പം നാടകീയമായ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

3
00:00:22,206 --> 00:00:24,875
എനിക്ക് കുറച്ച് മുമ്പ് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.

4
00:00:24,917 --> 00:00:27,837
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"എന്തുകൊണ്ട് ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലരുത്?"

5
00:00:30,714 --> 00:00:32,383
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, വില്ലനെല്ലേ?

6
00:00:37,346 --> 00:00:38,866
എന്താണെന്നറിയണം
കാൻ്റീന് പോലെ.

7
00:00:40,224 --> 00:00:41,224
ഇവിടെ?

8
00:00:42,268 --> 00:00:44,562
MI6. (ചിരികൾ)

9
00:00:44,603 --> 00:00:45,980
ഇത് വളരെയധികം ലസാഗ്നെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

10
00:00:47,690 --> 00:00:49,330
ചിലപ്പോൾ അവ ശാഖിതമാകുന്നു
കാനലോണിയിലേക്ക് പുറത്തേക്ക്.

11
00:00:51,819 --> 00:00:54,572
എന്തുവേണം?

12
00:00:54,613 --> 00:00:55,893
നിങ്ങളുടെ ജോലി വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:00:57,867 --> 00:00:59,387
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ
ഹെലനൊപ്പം പുറത്തോ?

14
00:00:59,743 --> 00:01:00,743
ഹെലൻ?

15
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
ഓ. (ചിരികൾ)

16
00:01:05,374 --> 00:01:06,374
ഹെലൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

17
00:01:08,586 --> 00:01:11,881
അതെ... യഥാർത്ഥത്തിൽ എ
കുറച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

18
00:01:14,091 --> 00:01:15,467
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

19
00:01:15,509 --> 00:01:16,509
നന്മ. എനിക്കറിയാം!

20
00:01:17,928 --> 00:01:19,722
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്
എന്നോടൊപ്പം. അവരെല്ലാം.

21
00:01:20,723 --> 00:01:21,723
പക്ഷേ?

22
00:01:25,811 --> 00:01:28,105
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വെല്ലുവിളി തേടുകയാണ്.

23
00:01:28,147 --> 00:01:29,273
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:01:32,443 --> 00:01:33,569
ഇല്ല.

25
00:01:33,611 --> 00:01:34,611
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

26
00:01:35,696 --> 00:01:36,697
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യും?

27
00:01:37,531 --> 00:01:38,531
(SCOFFS)

28
00:01:40,159 --> 00:01:41,399
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

29
00:01:41,952 --> 00:01:43,204
ചാര വസ്തുക്കൾ,

30
00:01:43,245 --> 00:01:45,331
കള്ള മീശ,
കോഡുകൾ, വിവരങ്ങൾ.

31
00:01:46,165 --> 00:01:47,374
ആരാണ് മോ ജാഫറിയെ കൊന്നത്?

32
00:01:48,751 --> 00:01:49,751
(SCOFFS)

33
00:01:51,003 --> 00:01:52,003
എനിക്കറിയില്ല.

34
00:01:52,713 --> 00:01:53,713
ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ കൊന്നത്?

35
00:01:54,965 --> 00:01:57,176
എന്ത്?

36
00:01:57,218 --> 00:01:59,418
പകരം ഒരു ജോലിയുടെ മോശം തുടക്കം
അഭിമുഖം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

37
00:01:59,678 --> 00:02:00,678
(SCOFFS)

38
00:02:02,348 --> 00:02:04,308
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുകയാണോ?

39
00:02:04,350 --> 00:02:06,852
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

40
00:02:06,894 --> 00:02:08,830
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം ഒരു കാര്യം മാത്രം.

41
00:02:08,854 --> 00:02:09,854
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

42
00:02:10,814 --> 00:02:11,814
നിനക്ക് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

43
00:02:12,650 --> 00:02:13,650
ആർക്കെങ്കിലും?

44
00:02:15,110 --> 00:02:16,110
ഞാൻ മാറ്റാം.

45
00:02:17,863 --> 00:02:20,241
വില്ലനെല്ലെങ്കിലോ
വിരമിച്ചു, എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

46
00:02:21,283 --> 00:02:22,283
ഒക്സാന?

47
00:02:23,702 --> 00:02:25,704
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
MI6-ന്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

48
00:02:29,083 --> 00:02:31,043
മാഹ്ലറുടെ പത്താം.

49
00:02:31,085 --> 00:02:33,504
അതിനായി എനിക്ക് ഇറങ്ങണം
ആദ്യ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അവസാനം.

50
00:02:36,799 --> 00:02:37,799
നല്ലതുവരട്ടെ.

51
00:02:58,070 --> 00:02:59,822
(EKG ബീപ്പിംഗ്)

52
00:03:02,825 --> 00:03:04,535
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

53
00:03:04,576 --> 00:03:06,245
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

54
00:03:06,287 --> 00:03:07,830
എനിക്കറിയാം. അതിനായി ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.

55
00:03:08,956 --> 00:03:11,542
(ചിരിക്കുന്നു) കേൾക്കൂ...

56
00:03:11,583 --> 00:03:15,504
ആളുകളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിരീക്ഷണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.

57
00:03:16,922 --> 00:03:18,202
ദയവായി നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് കൈ വിടുക.

58
00:03:50,664 --> 00:03:52,708
"ഹാഗിസ്" എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

59
00:03:52,750 --> 00:03:53,830
ഈ സ്കോട്ടുകാർ ക്രൂരന്മാരാണ്.

60
00:03:56,003 --> 00:03:59,006
(നിശ്വാസം) ഞാൻ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്.

61
00:03:59,048 --> 00:04:01,383
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നത് അപകടകരമാണ്
സ്വയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

62
00:04:02,926 --> 00:04:04,845
താമസിക്കുന്നത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

63
00:04:04,887 --> 00:04:06,007
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതി കുട്ടിയായിരുന്നോ?

64
00:04:08,349 --> 00:04:09,349
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

65
00:04:10,976 --> 00:04:11,976
ഒന്നുമില്ല.

66
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
നല്ലത്.

67
00:04:15,314 --> 00:04:16,815
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ?

68
00:04:16,857 --> 00:04:18,192
അവൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

69
00:04:18,233 --> 00:04:20,110
അവളും പൊലസ്ത്രി സ്ത്രീയും.

70
00:04:20,152 --> 00:04:21,152
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

71
00:04:22,112 --> 00:04:23,697
നിങ്ങൾ വില്ലനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

72
00:04:24,573 --> 00:04:25,699
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

73
00:04:25,741 --> 00:04:27,534
ഞാൻ അത് അവരെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

74
00:04:27,576 --> 00:04:29,203
അവൾ തയ്യാറായില്ല.

75
00:04:29,244 --> 00:04:31,663
അവൾ തയ്യാറായിരുന്നു.
അവൾ തയ്യാറായില്ല.

76
00:04:31,705 --> 00:04:32,831
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

77
00:04:32,873 --> 00:04:33,832
നീ അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കാൻ.

78
00:04:33,874 --> 00:04:36,085
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

79
00:04:36,126 --> 00:04:38,796
നീ അവൾക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
ഞാൻ പഴയ സ്കൂളായിരുന്നു.

80
00:04:38,837 --> 00:04:40,255
പഴഞ്ചൻ. ക്രൂരൻ.

81
00:04:40,297 --> 00:04:44,134
പടിഞ്ഞാറ് തിരിഞ്ഞു
നീ മൃദുവാണ്. (SCOFFS)

82
00:04:44,176 --> 00:04:46,136
അവൾ ആയിത്തീർന്നു
പരാജിതൻ, നിന്നെപ്പോലെ.

83
00:04:46,178 --> 00:04:48,472
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നട്ടെല്ലില്ല.

84
00:04:48,514 --> 00:04:52,393
നിങ്ങൾ അവളെ ബാധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷത്തിൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന അഭാവം.

85
00:04:52,434 --> 00:04:53,977
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

86
00:04:54,019 --> 00:04:57,189
വേണ്ട. ദയവായി പോകരുത്. ദയവായി.

87
00:05:03,862 --> 00:05:04,862
(ദുർബലമായി) ദയവായി.

88
00:05:15,916 --> 00:05:17,668
(EKG ബീപ്പിംഗ്)

89
00:05:26,385 --> 00:05:27,970
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

90
00:05:29,138 --> 00:05:31,140
നിങ്ങൾ അവനെ മറക്കണം.

91
00:05:31,181 --> 00:05:32,683
നിങ്ങൾ മറക്കണം
അമ്മ റഷ്യ.

92
00:05:34,184 --> 00:05:35,464
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ മുറിയിൽ മരിക്കുക.

93
00:05:39,481 --> 00:05:41,817
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അവളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി,

94
00:05:41,859 --> 00:05:44,236
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

95
00:05:44,278 --> 00:05:46,447
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കുറ്റക്കാരാണ്.

96
00:05:46,488 --> 00:05:48,157
നീയും അത്ര തന്നെ...

97
00:05:50,159 --> 00:05:53,287
എ... (EKG ബീപ്പിംഗ് അതിവേഗം)

98
00:05:57,916 --> 00:05:59,501
(വാൾട്ട്സ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

99
00:06:28,572 --> 00:06:29,572
ഹായ്.

100
00:06:32,826 --> 00:06:33,826
ഹായ്.

101
00:06:37,206 --> 00:06:38,206
സുഖമാണോ?

102
00:06:43,629 --> 00:06:44,629
സുഖമാണോ?

103
00:06:59,019 --> 00:07:01,021
എന്തിനാ ഇവിടെ?

104
00:07:01,063 --> 00:07:03,106
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം ഞാൻ ചെയ്തു
ഈ രാജ്യത്ത് ഇവിടെ.

105
00:07:06,693 --> 00:07:08,403
ഞാൻ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു എ
ഉയർന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

106
00:07:11,615 --> 00:07:12,615
അവൻ ഒരു ടാംഗോ ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.

107
00:07:15,327 --> 00:07:16,578
ഞാൻ നിരസിച്ചെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

108
00:07:18,121 --> 00:07:19,601
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ആയിത്തീരുമോ?

109
00:07:20,582 --> 00:07:23,377
ഒരു ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനർ, ഒരുപക്ഷേ.

110
00:07:23,418 --> 00:07:25,837
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരുപാട് ഹൃദയവേദനകളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

111
00:07:33,303 --> 00:07:35,097
നിക്കോ ആശുപത്രിയിലാണ്.

112
00:07:35,138 --> 00:07:37,338
ദശ അവനെ കുത്തിക്കൊന്നു
കഴുത്ത് നീ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

113
00:07:40,018 --> 00:07:42,396
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:07:42,437 --> 00:07:43,772
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്?

115
00:07:48,151 --> 00:07:49,151
എല്ലാ സമയത്തും.

116
00:07:50,821 --> 00:07:52,239
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

117
00:07:53,156 --> 00:07:54,408
അവരെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

118
00:07:55,701 --> 00:07:56,785
അവർ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

119
00:08:00,747 --> 00:08:01,747
അശ്രദ്ധ.

120
00:08:06,044 --> 00:08:07,296
ശരി, നൃത്തം അത് ചെയ്യും.

121
00:08:10,090 --> 00:08:11,258
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നണം.

122
00:08:16,597 --> 00:08:17,597
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

123
00:08:24,146 --> 00:08:26,023
(ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം)

124
00:08:26,064 --> 00:08:28,275
മനുഷ്യൻ: അതിനുള്ള സമയം
അടുത്ത നൃത്തം, സ്ത്രീകളേ.

125
00:08:28,317 --> 00:08:30,193
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
നൃത്തവേദിയിലേക്ക്,

126
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
താളം അല്ലെങ്കിൽ താളം ഇല്ല.

127
00:08:36,700 --> 00:08:38,660
(സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

128
00:08:40,746 --> 00:08:41,746
എങ്കിൽ വരൂ.

129
00:08:45,167 --> 00:08:46,710
നൃത്തം എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

130
00:08:46,752 --> 00:08:48,670
ഒന്നുകിൽ എൻ്റേത്, പക്ഷേ അത്
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

131
00:09:25,666 --> 00:09:27,226
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
ഞാനാണോ? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

132
00:09:35,759 --> 00:09:36,759
(ചിരികൾ) ഹും.

133
00:09:57,948 --> 00:09:59,068
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

134
00:10:02,411 --> 00:10:03,412
ഇനിയില്ല.

135
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
എന്തുകൊണ്ട്?

136
00:10:07,749 --> 00:10:08,959
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

137
00:10:10,627 --> 00:10:12,267
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും കഴിക്കും
മറ്റൊന്ന് നമുക്ക് പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

138
00:10:14,339 --> 00:10:15,549
ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

139
00:10:21,972 --> 00:10:23,640
ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട് ഹവ്വാ.

140
00:10:24,349 --> 00:10:25,349
എനിക്കറിയാം.

141
00:10:34,985 --> 00:10:35,985
നിങ്ങൾ പോകണം.

142
00:10:36,653 --> 00:10:37,653
എന്തുകൊണ്ട്?

143
00:10:40,115 --> 00:10:42,451
ഇത് എടുക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

144
00:10:42,492 --> 00:10:44,661
എന്താണിത്? സ്വാതന്ത്ര്യം.

145
00:10:44,703 --> 00:10:46,079
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

146
00:10:46,121 --> 00:10:47,956
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
തകർന്നു. പോകൂ, ഹവ്വാ.

147
00:10:49,791 --> 00:10:50,791
പോകൂ.

148
00:11:08,226 --> 00:11:10,061
അയ്യോ, ഹെലൻ നിന്നെ കാണണം.

149
00:11:12,898 --> 00:11:14,578
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ മതി.

150
00:11:23,742 --> 00:11:24,742
ശരി.

151
00:11:27,204 --> 00:11:28,324
അവൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

152
00:11:29,122 --> 00:11:30,122
(സോഫ്റ്റ് ഗ്രണ്ട്)

153
00:11:47,265 --> 00:11:48,391
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിലൂടെ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

154
00:11:51,478 --> 00:11:52,604
എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

155
00:11:53,313 --> 00:11:55,023
എന്തുകൊണ്ട്?

156
00:11:55,065 --> 00:11:56,942
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തുകൊണ്ട്"?

157
00:11:56,983 --> 00:12:00,821
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് സുഖകരമാണ്
മാരകമായ അസുഖമുള്ള ആളുകൾ.

158
00:12:00,862 --> 00:12:02,422
ഞാൻ ധരിക്കാൻ പരിശീലിച്ചു
അനുവദിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ

159
00:12:02,447 --> 00:12:03,698
ചലനത്തിൻ്റെ ഒരു മുഴുവൻ ശ്രേണി.

160
00:12:03,740 --> 00:12:04,740
വളരെ വിചിത്രം.

161
00:12:07,994 --> 00:12:09,538
എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്
വിനാശകരമായ നോക്കി.

162
00:12:12,415 --> 00:12:13,708
(POPS LIPS) വ്യക്തമായും.

163
00:12:16,169 --> 00:12:17,587
തമാശയല്ലേ?

164
00:12:17,629 --> 00:12:20,215
രണ്ട് ക്രൂരരായ കൊലയാളികൾ, എപ്പോൾ
"ചാടുക" എന്ന് ആരോ പറയുന്നു,

165
00:12:20,257 --> 00:12:22,884
ഞങ്ങൾ വെറുതെ... ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചാടുന്നു.

166
00:12:32,811 --> 00:12:35,730
ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക!

167
00:12:38,066 --> 00:12:39,776
സ്വയംഭരണം അതിരുകടന്നതാണ്.

168
00:12:39,818 --> 00:12:42,028
ആടുകൾ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരാണ്
ചെന്നായ്ക്കളെക്കാൾ. (ചിരിക്കുന്നു)

169
00:12:44,573 --> 00:12:46,133
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുക
ആടുകളെ സർവേ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

170
00:12:47,033 --> 00:12:49,452
അതൊരു ആവിഷ്കാരമായിരുന്നു.

171
00:12:49,494 --> 00:12:51,580
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഏതാണ്ട് നർമ്മബോധം ഇല്ല.

172
00:12:51,621 --> 00:12:54,291
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഗൗരവമായി കാണുന്നു. Mmm.

173
00:12:54,332 --> 00:12:56,052
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയാലോ?
അപ്പോൾ ചിരിക്കുമോ?

174
00:12:56,960 --> 00:12:58,461
എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തരുത്.

175
00:12:58,503 --> 00:13:00,922
(SCOFFS) അത് അതെ.

176
00:13:00,964 --> 00:13:02,340
(ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു)

177
00:13:07,345 --> 00:13:08,430
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ലിപ് ഫ്ലാപ്പ്)

178
00:13:08,471 --> 00:13:10,015
ട്രെയിൻ അനൗൺസർ: വിടവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

179
00:13:11,016 --> 00:13:12,016
(തമാശ ഉണ്ടാക്കുന്നു)

180
00:13:13,518 --> 00:13:15,103
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

181
00:13:15,145 --> 00:13:16,688
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് അതാണ് നല്ലത്.

182
00:13:16,730 --> 00:13:17,981
നിങ്ങളുടെ പ്രതിസന്ധി വലുതാണ്,

183
00:13:18,023 --> 00:13:19,774
ഞാനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം.

184
00:13:19,816 --> 00:13:21,693
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുലുക്കം തുടരുക.

185
00:13:21,735 --> 00:13:23,713
പ്രപഞ്ചത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും നിരത്തി.

186
00:13:23,737 --> 00:13:25,697
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, ശരി?

187
00:13:25,739 --> 00:13:28,533
ചെറിയ ആടുകളേ, നിശബ്ദമായി വരൂ.

188
00:13:28,575 --> 00:13:31,411
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ആ വഴിയിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

189
00:13:34,831 --> 00:13:35,831
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

190
00:13:36,917 --> 00:13:38,168
എന്ത്?

191
00:13:38,209 --> 00:13:39,209
(GRUNTS)

192
00:13:49,262 --> 00:13:50,262
(ഗ്രോൻസ്)

193
00:13:52,766 --> 00:13:53,766
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

194
00:13:56,353 --> 00:13:58,605
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

195
00:13:58,647 --> 00:13:59,689
(വിമ്പറിംഗ്)

196
00:14:01,733 --> 00:14:03,360
(അലർച്ചകൾ)

197
00:14:08,281 --> 00:14:09,281
ക്ഷമിക്കണം.

198
00:14:10,241 --> 00:14:11,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

199
00:14:11,952 --> 00:14:13,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ-ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

200
00:14:13,912 --> 00:14:15,038
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

201
00:14:15,080 --> 00:14:16,164
(ട്രെയിൻ അനൗൺസർ സംസാരിക്കുന്നു)

202
00:14:16,915 --> 00:14:17,915
ദയവായി.

203
00:14:23,713 --> 00:14:24,713
സഹായം!

204
00:14:27,842 --> 00:14:28,843
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

205
00:14:35,141 --> 00:14:36,643
(നിലവിളിക്കുന്നു)

206
00:14:42,399 --> 00:14:47,404
♪ ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ അത് ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുകയാണെങ്കിൽ

207
00:14:47,445 --> 00:14:52,325
♪ ഉത്കണ്ഠ അകറ്റുക
ബാക്കിയുള്ളത്, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക

208
00:14:52,367 --> 00:14:57,163
♪ നിങ്ങളാണെന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക

209
00:14:57,205 --> 00:15:00,333
♪ നിങ്ങളും ഞാനും ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക
നിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വെറുക്കില്ല ♪

210
00:15:03,128 --> 00:15:06,131
ജെറാൾഡിൻ: "വിശ്വസിക്കാത്തതിന്
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതിന്."

211
00:15:06,172 --> 00:15:08,091
"നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തിയതിന്
മാതൃത്വത്തിൻ്റെ മാതൃക

212
00:15:08,133 --> 00:15:10,593
"സമൂഹം അനുശാസിക്കുന്നത്.

213
00:15:10,635 --> 00:15:12,554
"ഒരു പിന്തുടരുന്നതിന്
അടുപ്പമുള്ള ബന്ധം

214
00:15:12,595 --> 00:15:14,848
"നിൻ്റെ മുൻ കാമുകനോടൊപ്പം
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും"

215
00:15:14,889 --> 00:15:16,725
"ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു."

216
00:15:16,766 --> 00:15:19,686
"എൻ്റെ സജീവത്തിനും
തെറ്റുകൾ, നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നു,"

217
00:15:19,728 --> 00:15:23,231
"നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മോശം."

218
00:15:23,273 --> 00:15:24,953
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.

219
00:15:26,609 --> 00:15:27,962
"ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നു
നിനക്ക് അംഗീകാരം"

220
00:15:27,986 --> 00:15:30,030
"നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചോദിക്കുക
ക്ഷമയും സ്വീകാര്യതയും."

221
00:15:30,071 --> 00:15:31,990
"നിൻ്റെ സ്നേഹിതൻ
മകൾ, ജെറാൾഡിൻ."

222
00:15:36,119 --> 00:15:37,704
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ചെയ്യാൻ, അഭിനന്ദിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...

223
00:15:39,164 --> 00:15:40,164
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

224
00:15:41,499 --> 00:15:42,499
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

225
00:15:49,924 --> 00:15:51,885
പ്രിയ ജെറാൾഡിൻ, ഐ
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായി എന്ന് കരുതുക.

226
00:15:58,099 --> 00:16:00,727
അത്രയേയുള്ളൂ? അത്...

227
00:16:00,769 --> 00:16:03,354
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നീ എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

228
00:16:03,396 --> 00:16:04,522
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

229
00:16:04,564 --> 00:16:06,649
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

230
00:16:06,691 --> 00:16:10,320
ഞാൻ എറിയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉറച്ചു നിർദേശിക്കുന്നു.

231
00:16:10,361 --> 00:16:13,281
അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള ജീവിതമല്ല.

232
00:16:13,323 --> 00:16:14,949
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,

233
00:16:14,991 --> 00:16:16,844
ഞാൻ ഒരു അവിഭാജ്യ ഘടകമായിരുന്നു
ടെൽ അവീവിലെ ഒരു കിബ്ബട്ട്സിൻ്റെ...

234
00:16:16,868 --> 00:16:18,495
ടെൽ അവീവിൽ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളായിരുന്നു.

235
00:16:18,536 --> 00:16:20,205
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ

236
00:16:20,246 --> 00:16:22,058
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭാഷണം ഒഴിവാക്കുക.

237
00:16:22,082 --> 00:16:23,541
എങ്കിൽ പറയൂ അമ്മേ.

238
00:16:23,583 --> 00:16:24,834
ഇത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

239
00:16:26,628 --> 00:16:28,296
ഇത് നിങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ സമയം,

240
00:16:29,339 --> 00:16:30,757
പൊക്കിൾ നോക്കൽ

241
00:16:30,799 --> 00:16:32,383
ഗവേഷണവും
പ്രകൃതിദത്ത ഡിയോഡറൻ്റുകൾ...

242
00:16:32,425 --> 00:16:33,927
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

243
00:16:33,968 --> 00:16:35,553
ഇത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

244
00:16:35,595 --> 00:16:37,680
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ വരച്ചു, ജെറാൾഡിൻ.

245
00:16:37,722 --> 00:16:40,809
അതിനാൽ ഇത് സംബന്ധിച്ചതല്ല
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു

246
00:16:40,850 --> 00:16:43,061
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഷാഗ് ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു

247
00:16:43,103 --> 00:16:45,146
ലഭിക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
നിന്നിലോ? അതല്ല, ഇല്ല.

248
00:16:45,188 --> 00:16:47,565
അല്ലെങ്കിൽ അത്, നിങ്ങളുടെ
സഹായി കൊല്ലപ്പെട്ടു

249
00:16:47,607 --> 00:16:49,692
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:16:49,734 --> 00:16:51,569
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല

251
00:16:51,611 --> 00:16:53,947
ആരാണ് കെന്നിയെ ഇതുവരെ "കൊന്നത്"

252
00:16:53,988 --> 00:16:56,199
കാരണം സാധ്യത
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണോ?

253
00:16:56,241 --> 00:16:58,409
കാരണം അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ആഴത്തിൽ, രക്തരൂക്ഷിതമായ അസന്തുഷ്ടി!

254
00:16:58,451 --> 00:16:59,577
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

255
00:17:01,037 --> 00:17:04,165
ഇല്ല, അതിനെ കുറിച്ചല്ല
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും.

256
00:17:04,207 --> 00:17:05,601
കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു
ഒരു തലയിലേക്ക്, അത്രമാത്രം.

257
00:17:05,625 --> 00:17:06,835
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

258
00:17:08,586 --> 00:17:11,089
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

259
00:17:11,131 --> 00:17:13,508
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം വരെ ഉണ്ട്
അന്നത്തെ. അമ്മേ, ദയവായി.

260
00:17:13,550 --> 00:17:16,553
എന്നെ "ദയവായി" ചെയ്യരുത്, ജെറാൾഡിൻ.

261
00:17:16,594 --> 00:17:18,948
ഞാൻ ഹൃദയശൂന്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

262
00:17:18,972 --> 00:17:21,012
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ
ഇനി ഇവിടെ സ്വാഗതം.

263
00:17:21,808 --> 00:17:22,808
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

264
00:17:27,355 --> 00:17:29,482
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

265
00:17:31,901 --> 00:17:35,864
(ഈവ് റീഡിംഗ്)

266
00:18:04,809 --> 00:18:05,894
ഓ, ബ്രൂസിൽ 100.

267
00:18:08,479 --> 00:18:09,479
എന്ത്?

268
00:18:13,318 --> 00:18:15,612
ബ്രൂസിൽ മുപ്പത്തിയെട്ട് മുതൽ 50 വരെ?

269
00:18:15,653 --> 00:18:17,864
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
പിസ്സ്? ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

270
00:18:18,781 --> 00:18:19,781
ഞാനാണോ?

271
00:18:22,076 --> 00:18:23,077
ഹാസ്യനടൻ, അല്ലേ?

272
00:18:26,497 --> 00:18:28,750
ഷാരോൺ... ഷാരോൺ കേൾക്കൂ.

273
00:18:28,791 --> 00:18:31,169
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നു
തെറ്റായി...

274
00:18:32,086 --> 00:18:33,546
ഓ,

275
00:18:33,588 --> 00:18:36,007
ഞാൻ ഇത് തറയിൽ കണ്ടെത്തി
നന്നായി, നിനക്ക് അത് വേണോ?

276
00:18:40,470 --> 00:18:42,470
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

277
00:18:43,056 --> 00:18:44,224
(SNORTS)

278
00:18:44,265 --> 00:18:47,185
ഡേവ്, അത് കണ്ടോ?

279
00:18:47,227 --> 00:18:49,187
ലേഡി വെറുതെ ശ്രമിച്ചു
എനിക്ക് കൈക്കൂലി തരൂ. (ചിരികൾ)

280
00:18:50,939 --> 00:18:52,139
ദയവായി അത് എടുക്കുമോ?

281
00:18:53,191 --> 00:18:55,193
എന്താണ് ഈ "ബ്രൂസ്"?

282
00:18:56,361 --> 00:18:59,614
ഒരു കുതിര? ഒരു നായ? ഒരു ബോക്സർ?

283
00:18:59,656 --> 00:19:00,823
ആരാണ് ബ്രൂസ് ഫ്ലെച്ചർ?

284
00:19:02,408 --> 00:19:03,993
ഉടമ. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്നു.

285
00:19:05,453 --> 00:19:06,453
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

286
00:19:08,081 --> 00:19:09,361
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

287
00:19:15,046 --> 00:19:17,465
ഫ്ലെച്ച്, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

288
00:19:18,424 --> 00:19:19,801
ഒരു സ്ത്രീ വിളിച്ചു...

289
00:19:23,554 --> 00:19:24,554
തല്ലുല.

290
00:19:26,557 --> 00:19:27,557
സ്രാവ്.

291
00:19:31,312 --> 00:19:33,398
തല്ലുല സ്രാവ്.

292
00:19:35,149 --> 00:19:36,442
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

293
00:19:36,484 --> 00:19:39,696
ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ശേഖരണം? ശേഖരണം.

294
00:19:41,990 --> 00:19:43,157
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

295
00:19:43,199 --> 00:19:44,199
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

296
00:19:46,577 --> 00:19:48,371
നിങ്ങൾ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു സ്ട്രിപ്പർ പോലെ.

297
00:19:48,413 --> 00:19:50,290
ഞാൻ വേഷംമാറി.

298
00:19:51,708 --> 00:19:53,793
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ട്രീ ഫെൺ, തല്ലുല?

299
00:19:53,835 --> 00:19:55,420
നിങ്ങൾ പൊതിയണം
അവ ശൈത്യകാലത്തേക്ക്,

300
00:19:55,461 --> 00:19:56,701
അല്ലാത്തപക്ഷം അവ മരവിച്ചു മരിക്കും.

301
00:19:58,089 --> 00:19:59,841
ഏത് പെട്ടിയിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത്?

302
00:19:59,882 --> 00:20:01,162
(അവ്യക്തത
ടിവിയിലൂടെയുള്ള സംഭാഷണം)

303
00:20:05,763 --> 00:20:07,598
ഇത് റഷ്യയുടേതാണ്
പെട്ടി. ഓ, അവൻ എന്നെ അയച്ചു.

304
00:20:07,640 --> 00:20:09,642
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല. അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

305
00:20:09,684 --> 00:20:12,395
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല. അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

306
00:20:12,437 --> 00:20:14,480
നീ എന്നോട് പറയുന്നു,
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന്

307
00:20:14,522 --> 00:20:15,802
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുമായി ഇടകലർന്നോ?

308
00:20:17,942 --> 00:20:19,527
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

309
00:20:25,408 --> 00:20:27,410
അപ്പോൾ ശരി,

310
00:20:27,452 --> 00:20:30,371
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കോഡ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

311
00:20:32,874 --> 00:20:33,874
(ബീപ്പ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)

312
00:20:49,015 --> 00:20:50,200
കരോലിൻ: എനിക്ക് മീറ്റിംഗുകൾ ഇഷ്ടമല്ല

313
00:20:50,224 --> 00:20:51,327
എനിക്കറിയില്ല എവിടെ
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

314
00:20:51,351 --> 00:20:52,769
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ...

315
00:20:52,810 --> 00:20:54,562
കരോലിൻ: അപ്പോൾ എന്താണ്
വളരെ അടിയന്തിരമായതിനാൽ കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

316
00:20:57,523 --> 00:20:59,192
ക്രിസ്തു, അത് മോശമാണ്
ഇവിടെയുള്ള MI6 നേക്കാൾ.

317
00:21:00,360 --> 00:21:02,570
കരോലിൻ, കാൻ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

318
00:21:02,612 --> 00:21:04,572
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?

319
00:21:04,614 --> 00:21:05,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

320
00:21:05,948 --> 00:21:07,658
ഞാനെങ്ങനെ പറഞ്ഞു?

321
00:21:07,700 --> 00:21:08,780
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമായി വരുന്നതുപോലെ.

322
00:21:10,453 --> 00:21:12,121
കരോലിൻ... അല്ല,
നീയും അല്ല.

323
00:21:14,123 --> 00:21:16,376
അതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മുഖാമുഖം കാണിക്കൂ.

324
00:21:16,417 --> 00:21:18,753
എന്താണെന്ന് കാണിക്കൂ? എർ...

325
00:21:20,380 --> 00:21:21,900
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
മുന്നേറ്റം. ദയവായി.

326
00:21:26,177 --> 00:21:27,177
(കരോലിൻ എക്‌സ്ഹേൽസ്)

327
00:21:28,012 --> 00:21:29,012
മാഡം.

328
00:21:32,517 --> 00:21:34,411
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി. ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

329
00:21:34,435 --> 00:21:36,813
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
Tangfastics കൂടെ?

330
00:21:38,314 --> 00:21:39,941
തീവ്രവാദ സംഘടനയോ?

331
00:21:39,982 --> 00:21:41,692
ഒരു ഹാക്ക്ടിവിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പ്? ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ?

332
00:21:42,652 --> 00:21:43,820
അവർ ഒരു മധുരമാണ്.

333
00:21:43,861 --> 00:21:46,489
ഏർ, മധുരമല്ല, മധുരമല്ല, എന്നിരുന്നാലും.

334
00:21:46,531 --> 00:21:48,116
അവർ കൂടുതൽ പുളിച്ചവരാണ്,

335
00:21:48,157 --> 00:21:50,368
പഞ്ചസാര പൊതിഞ്ഞ ചക്ക
വിവിധ വ്യത്യസ്ത ആകൃതികൾ.

336
00:21:50,410 --> 00:21:51,410
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

337
00:21:53,121 --> 00:21:54,747
എന്തായാലും എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു ദിവസം ഒരു പാക്കറ്റിലൂടെ.

338
00:21:54,789 --> 00:21:56,082
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ രണ്ട്.

339
00:21:56,124 --> 00:21:57,333
പിന്നെ രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,

340
00:21:57,375 --> 00:21:59,055
എനിക്ക് ഒരാളെ മനസ്സിലായി
അവരുടെ വിരൽ മുക്കുകയായിരുന്നു

341
00:21:59,085 --> 00:22:02,088
എൻ്റെ ടാങ്ഫാസ്റ്റിക് തേൻ പാത്രത്തിലേക്ക്,

342
00:22:02,130 --> 00:22:04,966
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചു.

343
00:22:05,007 --> 00:22:06,007
(ശ്വസിക്കുന്നു)

344
00:22:08,469 --> 00:22:09,679
(ഇളം ചിരി)

345
00:22:09,720 --> 00:22:11,931
ഞാൻ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ദൃശ്യങ്ങൾ

346
00:22:11,973 --> 00:22:14,100
കാരണം കള്ളൻ
ഉപേക്ഷിക്കാൻ തോന്നി,

347
00:22:14,142 --> 00:22:15,935
പക്ഷേ, ഇന്ന് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി...

348
00:22:18,896 --> 00:22:19,939
(കരോലിൻ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

349
00:22:19,981 --> 00:22:20,981
കെന്നി.

350
00:22:22,650 --> 00:22:23,693
പൈലറിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

351
00:22:25,486 --> 00:22:26,486
ക്ഷമിക്കണം.

352
00:22:28,990 --> 00:22:31,534
ഏർ, ഇനിയും ഉണ്ട്.

353
00:22:36,122 --> 00:22:37,602
ബിയർ: ഇത് നിന്ന്
കെന്നി മരിച്ച ദിവസം.

354
00:22:53,764 --> 00:22:54,764
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

355
00:23:00,605 --> 00:23:01,605
(സിപ്പ് ക്ലോസിംഗ്)

356
00:23:02,982 --> 00:23:04,192
നിങ്ങൾ?

357
00:23:04,233 --> 00:23:06,110
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം എന്ന് ഞാൻ പറയും

358
00:23:06,152 --> 00:23:08,070
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾ
എന്നെ മരിക്കാൻ വിടുകയായിരുന്നു.

359
00:23:08,112 --> 00:23:09,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

360
00:23:10,615 --> 00:23:12,408
എനിക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ശേഖരിക്കണമായിരുന്നു.

361
00:23:12,450 --> 00:23:13,993
ആ പൊതി.

362
00:23:14,035 --> 00:23:15,620
അതെനിക്ക് തരൂ. ഇല്ല.

363
00:23:16,871 --> 00:23:17,871
അത് എൻ്റേതാണ്.

364
00:23:18,664 --> 00:23:20,666
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

365
00:23:20,708 --> 00:23:23,252
വില്ലനെല്ലെ ചോദിച്ചു
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ. അതെ,

366
00:23:23,294 --> 00:23:25,296
കാരണം അവൾ കരുതിയതാണ്
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ!

367
00:23:27,924 --> 00:23:29,926
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ചെയ്യരുത്
ഒരു രോഗിയെ ഓടിക്കുക.

368
00:23:29,967 --> 00:23:32,303
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കാൻ?

369
00:23:32,345 --> 00:23:34,555
ഇത് എൻ്റെ മകൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.

370
00:23:34,597 --> 00:23:36,140
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

371
00:23:36,182 --> 00:23:37,892
സ്വയം അന്വേഷിക്കുക. ഞാൻ ചെയ്യും.

372
00:23:40,436 --> 00:23:41,436
അവിടെ നിൽക്കൂ.

373
00:23:47,568 --> 00:23:48,861
കണ്ടോ?

374
00:23:48,903 --> 00:23:50,821
ഓരോ റഷ്യൻ
നേതാവ് മറ്റൊരാളെ ജനിപ്പിക്കുന്നു.

375
00:23:53,157 --> 00:23:54,742
(ചിരിക്കുന്നു)

376
00:23:54,784 --> 00:23:56,702
യെൽസിൻ മോശമായി പോയി, അല്ലേ?

377
00:23:56,744 --> 00:23:58,246
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ
മകൾക്ക് ഇത് വേണോ?

378
00:23:58,287 --> 00:24:01,499
അവളുടെ തല ശരിയല്ല.

379
00:24:01,541 --> 00:24:05,586
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് വെറുതെയാണ്
ടൂറിസ്റ്റ് ടാറ്റിൻ്റെ വിലകുറഞ്ഞ കഷണം.

380
00:24:05,628 --> 00:24:08,047
ഓ, ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കില്ല
തെരുവിൽ എറിയുമോ? ഇല്ല, ഇല്ല.

381
00:24:08,089 --> 00:24:09,089
ഇല്ല!

382
00:24:10,091 --> 00:24:11,092
(ചിരിക്കുന്നു)

383
00:24:13,052 --> 00:24:14,178
അത് എന്താണ്?

384
00:24:15,763 --> 00:24:16,764
അതിൽ ഒരു ബാർകോഡ് ഉണ്ട്.

385
00:24:18,182 --> 00:24:19,725
ഇത് മറ്റൊരു സുരക്ഷാ ബോക്സ് തുറക്കുന്നു

386
00:24:19,767 --> 00:24:21,018
പണം, പാസ്‌പോർട്ടുകൾ,

387
00:24:22,144 --> 00:24:23,604
അടിയന്തര കക്കൂസുകൾ.

388
00:24:27,191 --> 00:24:29,277
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഇല്ല.

389
00:24:29,318 --> 00:24:31,487
ശരി, ശരി, പതുക്കെ, പതുക്കെ. (ഗ്രോൻസ്)

390
00:24:31,529 --> 00:24:32,947
സാവധാനം, പതുക്കെ, പതുക്കെ...

391
00:25:02,184 --> 00:25:03,561
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഈവ് പോളാസ്ട്രിയോടൊപ്പം.

392
00:25:04,353 --> 00:25:05,521
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

393
00:25:05,563 --> 00:25:07,648
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ? ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

394
00:25:09,734 --> 00:25:10,734
ഹൂ.

395
00:25:22,663 --> 00:25:23,663
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

396
00:25:24,999 --> 00:25:25,999
അത്രമാത്രം മരണം.

397
00:25:29,295 --> 00:25:30,296
ആ ഒന്ന്...

398
00:25:32,715 --> 00:25:33,715
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

399
00:25:36,552 --> 00:25:37,552
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

400
00:25:40,640 --> 00:25:42,350
(രണ്ടു ചിരിയും)

401
00:25:47,688 --> 00:25:48,689
അവളാണ്. WHO?

402
00:25:49,899 --> 00:25:50,900
അവളുടെ.

403
00:25:52,401 --> 00:25:53,401
(GASPS)

404
00:25:56,864 --> 00:25:58,658
കരടി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അവളാണ്.

405
00:25:58,699 --> 00:26:00,076
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.

406
00:26:02,286 --> 00:26:04,121
അവൾ ടാംഗ്ഫാസ്റ്റിക്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

407
00:26:06,957 --> 00:26:07,958
അവൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

408
00:26:10,586 --> 00:26:12,022
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു അവളെ
എല്ലാ ലിംഗങ്ങളോടും ചെയ്യുന്നു...

409
00:26:12,046 --> 00:26:13,046
(ശുഷസ്)

410
00:26:16,217 --> 00:26:17,301
(ജേമി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

411
00:26:20,846 --> 00:26:22,014
(കരടി ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

412
00:26:27,019 --> 00:26:28,019
അതെ?

413
00:26:30,398 --> 00:26:31,482
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

414
00:26:33,150 --> 00:26:34,150
ക്ഷമിക്കണം.

415
00:26:36,529 --> 00:26:38,823
ശരി.

416
00:26:38,864 --> 00:26:41,117
ഇത് നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ വിളിക്കുന്നു.

417
00:26:41,158 --> 00:26:42,636
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ: ചെയ്യും
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക

418
00:26:42,660 --> 00:26:45,037
എൻ്റേത് എനിക്ക് തരാൻ?

419
00:26:45,079 --> 00:26:46,679
വില്ലനെല്ലെ: (ഓവർ
ഫോൺ) നിങ്ങൾ ഹവ്വായുടെ കൂടെയാണോ?

420
00:26:46,789 --> 00:26:47,957
ഹവ്വാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലാണ്.

421
00:26:49,583 --> 00:26:52,002
ഇവിടെ എല്ലാവരും ശരിക്കും വിചിത്രരാണ്.

422
00:26:52,044 --> 00:26:54,064
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ: (ഫോണിലൂടെ) എന്താണ്
നീ അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തുകയാണോ?

423
00:26:54,088 --> 00:26:55,297
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

424
00:26:55,339 --> 00:26:56,739
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകുന്നു.

425
00:26:58,718 --> 00:27:00,386
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

426
00:27:00,428 --> 00:27:02,555
അവളോട് അത് കൈമാറാൻ പറയൂ, ഇപ്പോൾ.

427
00:27:02,596 --> 00:27:04,640
വില്ലനെല്ലെ: പിന്നെ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
ഞാനില്ലാതെ പോകണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

428
00:27:04,682 --> 00:27:06,308
എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്.

429
00:27:06,350 --> 00:27:08,978
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

430
00:27:09,019 --> 00:27:10,339
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നല്ലത്
അത് അവളുടെ പക്കൽ വിട്ടേക്കുക.

431
00:27:11,480 --> 00:27:12,940
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക. ഇപ്പോൾ.

432
00:27:14,984 --> 00:27:16,704
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പറഞ്ഞു
അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക, അല്ലേ?

433
00:27:18,529 --> 00:27:19,529
ഹും.

434
00:27:37,173 --> 00:27:38,173
നല്ലവർ...

435
00:27:40,593 --> 00:27:41,593
ഞാൻ അച്ചാർ.

436
00:27:43,971 --> 00:27:44,971
ചീത്തകൾ...

437
00:27:51,437 --> 00:27:52,437
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

438
00:27:55,900 --> 00:27:57,780
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ!
(കരടിയും ജാമി ഗാസ്‌പും)

439
00:28:00,154 --> 00:28:01,572
ശരിക്കും. നന്ദി
നല്ല സമയത്തിനായി.

440
00:28:01,614 --> 00:28:02,614
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

441
00:28:08,996 --> 00:28:10,372
(എല്ലാം ആശ്വാസത്തോടെ പുറത്തേക്ക് വിടുക)

442
00:28:10,414 --> 00:28:11,694
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
(വിഭ്രാന്തിയോടെ)

443
00:28:14,627 --> 00:28:16,253
ഞാൻ എങ്ങനെ എ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും
ഈ കാര്യങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യുക?

444
00:28:16,295 --> 00:28:17,295
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

445
00:28:20,674 --> 00:28:23,677
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

446
00:28:27,890 --> 00:28:29,099
അതെ?

447
00:28:29,141 --> 00:28:30,141
പോൾ: (ഫോണിലൂടെ) എനിക്കറിയാം.

448
00:28:31,185 --> 00:28:32,978
എന്ത്?

449
00:28:33,020 --> 00:28:35,580
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ് പോയത്
അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

450
00:28:37,608 --> 00:28:39,002
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ: (ഓവർ
ഫോൺ) നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

451
00:28:39,026 --> 00:28:40,653
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്ത് വേണം
അര മണിക്കൂർ കൊണ്ട് വീട്.

452
00:28:47,743 --> 00:28:48,494
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

453
00:28:48,536 --> 00:28:50,704
എനിക്ക് പോകണം.

454
00:28:52,957 --> 00:28:54,458
എൻ്റേത് എനിക്ക് തരൂ. ഇല്ല.

455
00:28:54,500 --> 00:28:56,669
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
അത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.

456
00:28:56,710 --> 00:28:57,710
കഠിനമായ.

457
00:28:59,004 --> 00:29:01,006
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

458
00:29:01,048 --> 00:29:02,192
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

459
00:29:02,216 --> 00:29:04,718
ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
വെറും ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.

460
00:29:08,639 --> 00:29:09,639
എന്നെ തൊടരുത്!

461
00:29:13,269 --> 00:29:14,509
ആരായിരുന്നു അത്? എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

462
00:29:17,773 --> 00:29:19,233
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

463
00:29:19,275 --> 00:29:21,169
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ: പറയരുത്
എന്തും. ഞാൻ സംസാരം ചെയ്യുന്നു.

464
00:29:21,193 --> 00:29:22,193
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

465
00:29:25,364 --> 00:29:27,004
ഹോ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നമുക്ക് ശരിയായി തുടങ്ങാം.

466
00:29:28,659 --> 00:29:29,659
ഈവ്: കരോലിൻ?

467
00:29:31,120 --> 00:29:32,705
കരോലിൻ: ഹവ്വാ, എന്ത്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

468
00:29:32,746 --> 00:29:33,746
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു...

469
00:29:34,582 --> 00:29:36,542
വില്ലനെല്ലെ.

470
00:29:36,584 --> 00:29:39,144
തീർച്ചയായും. അവൾ അല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കൂടെ... (ഡോർ ബസർ സൗണ്ടിംഗ്)

471
00:29:41,964 --> 00:29:42,964
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

472
00:29:46,176 --> 00:29:47,720
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

473
00:29:47,761 --> 00:29:49,388
പോൾ: ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ
നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു, കരോലിൻ,

474
00:29:49,430 --> 00:29:50,723
അവന് എന്നെ മാത്രമേ അറിയൂ

475
00:29:50,764 --> 00:29:52,474
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

476
00:29:52,516 --> 00:29:53,684
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:29:53,726 --> 00:29:54,726
ഇരിക്കുക.

478
00:29:57,354 --> 00:29:58,354
ഇല്ല, അവൻ്റെ അടുത്ത്.

479
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
നന്നായി...

480
00:30:09,992 --> 00:30:11,911
ഇതൊരു പുതിയ കാര്യമാണ്.

481
00:30:11,952 --> 00:30:14,705
അവൻ ആരാണ്? പോകുന്ന ഒരാൾ
രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

482
00:30:14,747 --> 00:30:16,832
കരോലിൻ, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകുക

483
00:30:16,874 --> 00:30:18,083
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

484
00:30:20,085 --> 00:30:21,295
ഇരിക്കൂ, പോൾ!

485
00:30:24,673 --> 00:30:26,508
അവനാണ്
എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.

486
00:30:26,550 --> 00:30:28,135
അവൻ ആരാണ്?

487
00:30:28,177 --> 00:30:31,430
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ: എന്തായാലും
ഇതാണ്, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

488
00:30:31,472 --> 00:30:33,307
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

489
00:30:33,349 --> 00:30:34,892
ദയവായി തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

490
00:30:36,310 --> 00:30:37,519
(ഗൺഷോട്ട്)

491
00:30:41,106 --> 00:30:43,776
ഓ! പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

492
00:30:43,817 --> 00:30:45,319
ഇതിനായി നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

493
00:30:45,361 --> 00:30:46,528
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

494
00:30:46,570 --> 00:30:47,780
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പോൾ!

495
00:30:47,821 --> 00:30:51,075
എന്താണ് പോകുന്നത്
ഓൺ? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

496
00:30:51,116 --> 00:30:52,743
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

497
00:30:52,785 --> 00:30:54,054
കരോലിൻ: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,

498
00:30:54,078 --> 00:30:56,078
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
വെറുതെ ഇരുന്നു മിണ്ടാതിരിക്കുക.

499
00:31:03,921 --> 00:31:05,130
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ: കരോലിൻ,

500
00:31:05,172 --> 00:31:07,925
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
പന്ത്രണ്ടിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

501
00:31:07,967 --> 00:31:10,970
FSB, ബ്രിട്ടീഷുകാർ
സുരക്ഷാ സേവനം.

502
00:31:11,011 --> 00:31:12,888
അത് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം.

503
00:31:12,930 --> 00:31:15,057
പോൾ: ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
അവനെ അന്വേഷിച്ചു.

504
00:31:15,099 --> 00:31:16,642
അവൻ എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

505
00:31:16,684 --> 00:31:19,144
അവൻ മോഷണം പോലും നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
പന്ത്രണ്ടിൽ നിന്ന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

506
00:31:19,186 --> 00:31:21,814
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്,
അവനാണ് പന്ത്രണ്ട്.

507
00:31:21,855 --> 00:31:23,524
(ചിരികൾ)

508
00:31:23,565 --> 00:31:24,650
അവൻ പന്ത്രണ്ട് ആണോ? അതെ.

509
00:31:25,651 --> 00:31:27,027
നിങ്ങൾക്ക് ഹെലനെ അറിയാമോ?

510
00:31:27,069 --> 00:31:28,404
ഓടുന്ന ഹെലൻ
ട്രഷറി ഡെസ്ക്?

511
00:31:28,445 --> 00:31:32,700
അല്ല, ഹെലൻ, അവളാണ്
എൻ്റെ ബോസ്... മുൻ ബോസ്.

512
00:31:32,741 --> 00:31:33,981
വളരെ വിഷലിപ്തമായ ഒരു ജോലിസ്ഥലമായിരുന്നു അത്.

513
00:31:34,618 --> 00:31:36,453
Mmm.

514
00:31:36,495 --> 00:31:40,416
നിങ്ങൾ Dasha Duzran ഓർഡർ ചെയ്തോ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

515
00:31:40,457 --> 00:31:41,709
എനിക്കറിയില്ല

516
00:31:41,750 --> 00:31:43,310
ജനങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

517
00:31:43,794 --> 00:31:45,713
ദശ മരിച്ചു.

518
00:31:47,631 --> 00:31:49,008
മരിച്ചോ?

519
00:31:49,049 --> 00:31:50,092
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

520
00:31:52,428 --> 00:31:53,887
കരോലിൻ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

521
00:31:55,139 --> 00:31:56,140
നീതി.

522
00:31:58,100 --> 00:31:59,685
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകനെ കൊന്നത്?

523
00:31:59,727 --> 00:32:01,061
എന്ത്? (GASPS)

524
00:32:01,103 --> 00:32:03,230
ഹാ! അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

525
00:32:03,272 --> 00:32:06,400
ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു. എന്ത് ഫൂട്ടേജ്?

526
00:32:06,442 --> 00:32:09,194
കെന്നി ദിനത്തിൽ
മരിച്ചു, നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

527
00:32:10,654 --> 00:32:11,654
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

528
00:32:14,450 --> 00:32:15,450
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

529
00:32:17,077 --> 00:32:19,204
ദയവായി ചെയ്യുക.

530
00:32:19,246 --> 00:32:21,086
കാരണം ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്
ഈ ട്രിഗർ വലിക്കാൻ.

531
00:32:26,503 --> 00:32:27,503
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

532
00:32:33,552 --> 00:32:34,552
അവളോട് പറയൂ.

533
00:32:37,973 --> 00:32:38,973
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു.

534
00:32:39,808 --> 00:32:40,893
നീ കെന്നിയെ കൊന്നോ?

535
00:32:40,934 --> 00:32:43,228
വില്ലനെല്ലെ: അവൻ
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല.

536
00:32:43,270 --> 00:32:44,730
അവൻ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആളുകൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

537
00:32:49,651 --> 00:32:50,651
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

538
00:32:51,612 --> 00:32:54,865
പോൾ കാരണം. എന്ത്?

539
00:32:54,907 --> 00:32:57,534
കെന്നിക്കും കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
പന്ത്രണ്ടിന് അടുത്ത്.

540
00:32:57,576 --> 00:33:01,330
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവനാണെങ്കിൽ
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

541
00:33:01,371 --> 00:33:02,971
അവൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ദി റ്റ്വൽവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

542
00:33:04,291 --> 00:33:05,375
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

543
00:33:07,086 --> 00:33:09,213
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പോൾ: അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

544
00:33:09,254 --> 00:33:11,965
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ രക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

545
00:33:12,883 --> 00:33:13,883
എന്നിട്ടും അവൻ മരിച്ചു.

546
00:33:14,843 --> 00:33:15,928
അവൻ പേടിച്ചു പോയി.

547
00:33:16,929 --> 00:33:18,263
അവൻ പിന്തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

548
00:33:19,139 --> 00:33:20,974
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,

549
00:33:21,016 --> 00:33:22,726
എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ മുമ്പിൽ വീണു
എന്തും ചെയ്യാം.

550
00:33:25,938 --> 00:33:27,815
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:33:30,150 --> 00:33:31,193
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

552
00:33:31,235 --> 00:33:34,738
പ്രശ്നം,
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ, എനിക്കില്ല.

553
00:33:34,780 --> 00:33:36,049
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു...
കരോലിൻ: ഇല്ലായിരുന്നോ?

554
00:33:36,073 --> 00:33:37,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?

555
00:33:38,033 --> 00:33:41,870
ഞാൻ ആരോടും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരിക്കൽ ഞാൻ... "സ്നേഹിച്ചു" എന്ന് പറയരുത്.

556
00:33:44,998 --> 00:33:45,999
ഇത് സത്യമാണ്.

557
00:33:47,000 --> 00:33:48,127
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.

558
00:33:56,301 --> 00:33:57,803
(വിറയൽ)

559
00:34:04,393 --> 00:34:05,602
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

560
00:34:05,644 --> 00:34:07,146
നീ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ. അടുത്ത് പോലുമില്ല.

561
00:34:07,187 --> 00:34:09,107
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ!
കരോലിൻ, എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കൂ ...

562
00:34:11,066 --> 00:34:12,066
എന്തിനാ വെറുതെ...

563
00:34:13,193 --> 00:34:14,193
എന്തിനാ എന്നെ മാത്രം?

564
00:34:15,362 --> 00:34:16,738
എന്തുകൊണ്ട് അവനും അങ്ങനെ അല്ല?

565
00:34:16,780 --> 00:34:17,924
കരോലിൻ: കാരണം
ഞാൻ അവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

566
00:34:17,948 --> 00:34:19,092
അവൻ എന്നെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

567
00:34:19,116 --> 00:34:20,576
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

568
00:34:29,877 --> 00:34:30,961
ഇത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.

569
00:34:31,628 --> 00:34:33,547
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

570
00:34:43,932 --> 00:34:46,143
(ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു)
വില്ലനെല്ലെ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

571
00:34:48,103 --> 00:34:49,438
വില്ലനെല്ലെ!

572
00:35:00,574 --> 00:35:01,574
(ഗൺഷോട്ട്)

573
00:35:03,410 --> 00:35:05,245
(GASPS) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

574
00:35:08,999 --> 00:35:10,709
(GASPS) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

575
00:35:13,837 --> 00:35:15,877
അത് നീ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.

576
00:35:19,176 --> 00:35:20,176
പോകൂ!

577
00:35:23,180 --> 00:35:24,806
(GULPS)

578
00:35:24,848 --> 00:35:28,227
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

579
00:35:33,190 --> 00:35:34,441
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

580
00:35:42,783 --> 00:35:45,077
നീ വരുന്നോ? ഇല്ല.

581
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
എന്തുകൊണ്ട്?

582
00:35:50,415 --> 00:35:51,415
നിങ്ങൾ കുടുംബമല്ല.

583
00:36:00,425 --> 00:36:01,885
എന്തിനാണ് അവനെ കൊല്ലുന്നത്?

584
00:36:01,927 --> 00:36:04,471
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അവനുണ്ടായിരുന്നു
പന്ത്രണ്ടിനെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.

585
00:36:04,513 --> 00:36:06,682
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു. മോ
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി

586
00:36:06,723 --> 00:36:08,392
പൗലോസ് അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

587
00:36:08,433 --> 00:36:09,476
അവൻ ഒരു ഉറവിടമായിരുന്നു.

588
00:36:09,518 --> 00:36:10,578
അത് കോൺസ്റ്റൻ്റിൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നത്.

589
00:36:10,602 --> 00:36:12,521
അല്ല, ഹവ്വാ.

590
00:36:14,273 --> 00:36:16,650
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
കെന്നിയുടെ മരണത്തിന്.

591
00:36:16,692 --> 00:36:18,068
നോക്കൂ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

592
00:36:18,110 --> 00:36:21,905
ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെയാണ് കെന്നി കൊല്ലപ്പെട്ടത്
പന്ത്രണ്ടുപേരെ തുറന്നുകാട്ടാൻ.

593
00:36:21,947 --> 00:36:23,532
അത് തന്നെയല്ലേ
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

594
00:36:24,491 --> 00:36:25,701
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്

595
00:36:25,742 --> 00:36:27,619
ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതാണ്
പന്ത്രണ്ടുപേരെ നശിപ്പിക്കുക.

596
00:36:27,661 --> 00:36:29,162
നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം, ഹവ്വാ.

597
00:36:30,664 --> 00:36:33,417
കരോലിൻ: എനിക്കറിയാം
അത്. അവൾക്കറിയാം.

598
00:36:33,458 --> 00:36:35,836
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായിരിക്കാം
തണുത്ത ടർക്കി പോയോ?

599
00:36:39,381 --> 00:36:40,381
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

600
00:36:42,926 --> 00:36:45,012
(SCOFFS)

601
00:36:45,053 --> 00:36:46,293
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

602
00:37:03,822 --> 00:37:06,325
എനിക്ക് ടർക്കി ഇഷ്ടമാണ്.

603
00:37:06,366 --> 00:37:08,086
വെറുതെ വേണ്ടേ
അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുമോ?

604
00:37:18,879 --> 00:37:20,481
ഹഗ്... (അവ്യക്തം
ഫോണിലൂടെയുള്ള സംഭാഷണം)

605
00:37:20,505 --> 00:37:21,715
അതെ ആത്മഹത്യയാണ്.

606
00:37:24,551 --> 00:37:25,551
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

607
00:37:42,319 --> 00:37:43,362
വില്ലനെല്ലെ: ഹവ്വാ!

608
00:37:43,403 --> 00:37:44,988
(പാൻ്റ്സ്)

609
00:37:48,617 --> 00:37:50,869
(വിദൂര സൈറൺ വെയ്ലിംഗ്)

610
00:37:54,039 --> 00:37:55,039
ഹേയ്.

611
00:37:57,167 --> 00:37:58,847
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ അത്ലറ്റിക്.

612
00:38:01,963 --> 00:38:02,963
ഞാൻ ദശയെ കൊന്നു.

613
00:38:03,965 --> 00:38:06,468
അല്ല, ഞാൻ ദശയെ കൊന്നു.

614
00:38:06,510 --> 00:38:08,512
ഞാൻ അവളുടെ മുകളിൽ അടിച്ചു
ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുമായി തല.

615
00:38:08,553 --> 00:38:09,553
ഞാൻ അവളെ തകർത്തു...

616
00:38:10,889 --> 00:38:12,474
എൻ്റെ കാൽ കൊണ്ട്.

617
00:38:12,516 --> 00:38:13,516
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഊഹൂ.

618
00:38:15,477 --> 00:38:16,477
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

619
00:38:18,897 --> 00:38:19,897
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

620
00:38:21,358 --> 00:38:22,526
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

621
00:38:22,567 --> 00:38:23,652
അത് പ്രണയമല്ലേ?

622
00:38:27,155 --> 00:38:29,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരേയൊരു ആളുകൾ
ആരായിരിക്കും അത് എന്ന് വിചാരിക്കും?

623
00:38:31,993 --> 00:38:33,328
WHO? ഞങ്ങളെ.

624
00:38:40,961 --> 00:38:42,201
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

625
00:38:44,798 --> 00:38:45,798
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

626
00:38:52,973 --> 00:38:54,015
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

627
00:38:55,517 --> 00:38:56,601
എന്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?

628
00:39:02,858 --> 00:39:03,942
ഞാനും അവരെപ്പോലെയായിരുന്നു.

629
00:39:06,027 --> 00:39:07,027
എന്ത്?

630
00:39:08,113 --> 00:39:09,113
മോശമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

631
00:39:14,870 --> 00:39:16,872
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

632
00:39:16,913 --> 00:39:18,373
നീ എന്ന് മാത്രം കരുതി. ഇല്ല.

633
00:39:19,791 --> 00:39:21,418
എനിക്കൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

634
00:39:21,460 --> 00:39:24,379
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവും വീടും ഉണ്ടായിരുന്നു

635
00:39:24,421 --> 00:39:26,021
ഒരു കോഴിയും. നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ആ സാധനം വേണോ?

636
00:39:31,428 --> 00:39:33,054
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഒപ്പം
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

637
00:39:33,096 --> 00:39:34,848
ഞാൻ വെറുതെ...

638
00:39:34,890 --> 00:39:37,767
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുക
വീണ്ടും വീണ്ടും.

639
00:39:37,809 --> 00:39:39,269
വളരെ സുന്ദരമായ മുഖമാണ്.

640
00:39:40,687 --> 00:39:42,481
ഓ. (ചിരികൾ)

641
00:39:49,321 --> 00:39:50,321
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചോ?

642
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

643
00:40:02,042 --> 00:40:03,710
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്.

644
00:40:03,752 --> 00:40:05,295
(SCOFFS) ഇല്ല
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

645
00:40:09,424 --> 00:40:12,052
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ രാക്ഷസന്മാർ.

646
00:40:12,093 --> 00:40:14,387
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും അത് മാത്രം
അവരുടെ കാര്യം മറച്ചുവെക്കാൻ നിയന്ത്രിക്കുക.

647
00:40:17,015 --> 00:40:18,141
ശരി, എനിക്കില്ല.

648
00:40:18,183 --> 00:40:19,183
നമ്പർ (ചക്കിളുകൾ)

649
00:40:22,479 --> 00:40:24,481
എനിക്കും ഇല്ല.

650
00:40:24,523 --> 00:40:28,193
എൻ്റെ രാക്ഷസനായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാക്ഷസനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

651
00:40:28,235 --> 00:40:30,445
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

652
00:40:31,655 --> 00:40:32,655
(ചിരികൾ)

653
00:40:37,911 --> 00:40:38,911
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

654
00:40:41,081 --> 00:40:42,541
അത് നിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

655
00:40:45,669 --> 00:40:46,711
അപ്പോൾ ഇനി ചായ നൃത്തം ഇല്ലേ?

656
00:40:47,337 --> 00:40:48,505
(ചിരികൾ)

657
00:40:53,426 --> 00:40:55,426
അത് ശരിക്കും എന്താണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

658
00:40:58,848 --> 00:41:01,893
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ചാടണോ? ഇല്ല! തീർച്ചയായും ഇല്ല.

659
00:41:01,935 --> 00:41:04,437
നീ ചാടിയാൽ മരിക്കും. നഹ്.

660
00:41:04,479 --> 00:41:05,479
അതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

661
00:41:07,023 --> 00:41:08,023
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

662
00:41:09,859 --> 00:41:14,531
നിവർന്നു നിൽക്കുക.

663
00:41:14,573 --> 00:41:15,853
നിവർന്നു നിൽക്കുക
എന്നെ നോക്കൂ.

664
00:41:17,867 --> 00:41:18,867
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

665
00:41:25,792 --> 00:41:27,794
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
മറ്റൊരു വഴി നേരിടുക. എന്ത്?

666
00:41:27,836 --> 00:41:28,836
ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് തിരിയാം.

667
00:41:31,590 --> 00:41:32,590
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞോ?

668
00:41:33,842 --> 00:41:34,842
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

669
00:41:40,390 --> 00:41:41,390
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

670
00:41:45,979 --> 00:41:47,272
(ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ)

671
00:41:53,612 --> 00:41:58,783
ഇനി എന്ത്?

672
00:41:58,825 --> 00:42:01,953
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

673
00:42:01,995 --> 00:42:03,788
പക്ഷേ, ഞാൻ... ഞാൻ.. തിരിയരുത്.

674
00:42:04,456 --> 00:42:05,456
വെറുതെ നടക്കുക.

675
00:42:09,961 --> 00:42:14,382
♪ പറയൂ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണെന്ന്

676
00:42:15,634 --> 00:42:21,014
♪ എപ്പോഴും എൻ്റേതായിരിക്കുക

677
00:42:23,308 --> 00:42:27,520
♪ ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും

678
00:42:56,716 --> 00:43:00,929
♪ പറയൂ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണെന്ന്

679
00:43:03,473 --> 00:43:07,435
♪ പിന്നെ നീ എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല

680
00:43:10,313 --> 00:43:14,025
♪ നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമെന്ന് പറയൂ

681
00:43:16,820 --> 00:43:17,820
♪ എന്നേക്കും ♪

682
00:43:27,580 --> 00:43:29,374
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)