1
00:00:01,435 --> 00:00:03,395
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2
00:00:31,340 --> 00:00:32,340
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

3
00:00:34,093 --> 00:00:35,093
വില്ലനെല്ലെ.

4
00:00:36,387 --> 00:00:37,388
ഒടുവിൽ.

5
00:00:39,431 --> 00:00:41,392
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

6
00:00:41,433 --> 00:00:43,352
ആ ആളായിരുന്നു
ശരിക്കും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

7
00:00:54,196 --> 00:00:55,489
ഹെലിൻ: ഇതാണ് റിയാൻ.

8
00:00:56,991 --> 00:00:58,075
(ഡോർ ക്രീക്ക്സ് ഷട്ട്)

9
00:01:02,246 --> 00:01:04,123
വില്ലനെല്ലെ: നല്ല കളക്ഷൻ.

10
00:01:04,165 --> 00:01:05,958
ഹെലിൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,127
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും എന്ന് നോക്കുന്നു.

12
00:01:08,169 --> 00:01:10,421
കൊല്ലുന്നത് ശരിക്കും അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം.

13
00:01:10,462 --> 00:01:12,214
നിങ്ങൾക്ക് ആ സിദ്ധാന്തം പരിശോധിക്കണോ?

14
00:01:12,256 --> 00:01:13,536
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത് പോലെ നല്ലത്.

15
00:01:16,552 --> 00:01:17,552
പോകൂ, പറയൂ.

16
00:01:18,262 --> 00:01:19,680
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

17
00:01:19,722 --> 00:01:21,265
എനിക്കറിയില്ല, ഇതുവരെ.

18
00:01:21,307 --> 00:01:23,767
(മൃദുലമായി) എന്നാൽ അത് ചെയ്യും
തീർച്ചയായും ചെറിയ കസേര ഉൾപ്പെടുന്നു.

19
00:01:30,774 --> 00:01:31,774
ഇരിക്കുക.

20
00:01:32,776 --> 00:01:33,777
അതിലൊന്നുമല്ല.

21
00:01:49,668 --> 00:01:50,753
എന്നെ കാണിക്കുക.

22
00:01:50,794 --> 00:01:52,046
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക്.

23
00:01:55,799 --> 00:01:56,799
ഇവിടെ.

24
00:02:04,391 --> 00:02:06,101
(വിൻസസ്, ഗാസ്പിസ് മൂർച്ചയുള്ള)

25
00:02:09,146 --> 00:02:10,397
(വില്ലനെല്ലെ എക്സ്ഹേൽസ്)

26
00:02:17,863 --> 00:02:19,657
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
വില്ലനെല്ലെ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:21,575 --> 00:02:23,661
കാരണം നിങ്ങൾ
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ഒരു ഏജൻ്റ്.

28
00:02:24,745 --> 00:02:26,121
പിന്നെ എനിക്ക് കുഴപ്പം ഇഷ്ടമാണ്.

29
00:02:27,915 --> 00:02:29,333
അരാജകത്വം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

30
00:02:30,417 --> 00:02:33,837
അത് പിളർന്ന് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

31
00:02:33,879 --> 00:02:35,881
കാട്ടുതീ പോലെയാണ്.

32
00:02:35,923 --> 00:02:38,842
അത് കത്തുന്നു. അത് മായ്‌ക്കുന്നു.

33
00:02:38,884 --> 00:02:40,803
ഇത് ഭീകരമാണ്,
എന്നാൽ അത് മനോഹരമാണ്.

34
00:03:05,077 --> 00:03:06,829
നീ ഒരു സുന്ദരിയാണ്
രാക്ഷസൻ, വില്ലനെല്ലെ.

35
00:03:09,331 --> 00:03:10,499
ഒരു രാക്ഷസനോ?

36
00:03:10,541 --> 00:03:12,835
ഭീകരരായ ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും തോന്നുന്നത് പോലെ

37
00:03:12,876 --> 00:03:14,503
അവർക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കേണ്ടതുപോലെ.

38
00:03:14,545 --> 00:03:18,841
അവർ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് പോലെ
കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ ഉള്ളിൽ കുപ്പിയിലാക്കി.

39
00:03:18,882 --> 00:03:20,759
ചിന്തകൾ. വികാരങ്ങൾ.

40
00:03:21,468 --> 00:03:23,095
രഹസ്യങ്ങൾ.

41
00:03:23,137 --> 00:03:28,017
അത് അവരെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും
ശരിക്കും ഭീകരനാകാനുള്ള കഴിവ്.

42
00:03:28,058 --> 00:03:30,853
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, വില്ലനെല്ലെ?

43
00:03:32,938 --> 00:03:34,773
അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

44
00:03:39,069 --> 00:03:41,155
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
എൻ്റെ അമ്മയോട് മോശമായി.

45
00:03:41,196 --> 00:03:43,949
എന്തുതന്നെയായാലും എന്നോട് പറയൂ.

46
00:03:43,991 --> 00:03:46,493
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പരസ്പരം രഹസ്യങ്ങൾ.

47
00:03:46,535 --> 00:03:47,911
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

48
00:03:49,830 --> 00:03:51,915
ഞാൻ അവളിൽ ഒരു കുശുമ്പ് എടുത്തു
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഷൂ.

49
00:03:56,003 --> 00:03:57,296
ശരിക്കും വലിയ ഒന്ന്.

50
00:04:04,845 --> 00:04:06,263
എനിക്ക് വേറെ ജോലി തരൂ.

51
00:04:09,975 --> 00:04:10,976
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

52
00:04:11,810 --> 00:04:13,771
ഞാൻ ദശയെ കൊണ്ടുപോകാം.

53
00:04:13,812 --> 00:04:16,774
ശരി. എന്നാൽ വിജയം അനിവാര്യമാണ്.

54
00:04:16,815 --> 00:04:19,234
അല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് കാര്യം
റിയാൻ അല്ലാതെ നിന്നെ അയച്ചതിൻ്റെയോ?

55
00:04:21,820 --> 00:04:23,989
അതിനുള്ള നന്ദി
അനുചിതമായ സ്പർശനം.

56
00:04:25,741 --> 00:04:27,076
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

57
00:04:27,785 --> 00:04:28,827
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

58
00:04:30,329 --> 00:04:32,414
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
കഴിയും, വഴി.

59
00:04:32,456 --> 00:04:33,874
എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

60
00:04:33,916 --> 00:04:36,085
നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ് എന്നെ കൊല്ലൂ.

61
00:04:36,126 --> 00:04:37,378
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

62
00:04:37,419 --> 00:04:39,463
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

63
00:04:39,505 --> 00:04:40,714
ദൈവമേ, നീ സെക്സിയാണ്.

64
00:04:45,886 --> 00:04:46,887
(ചിരികൾ)

65
00:04:48,222 --> 00:04:49,473
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

66
00:04:51,809 --> 00:04:52,810
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

67
00:04:55,771 --> 00:04:58,816
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളി ഇഷ്ടമല്ല

68
00:04:58,857 --> 00:05:00,025
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

69
00:05:03,570 --> 00:05:07,199
♪ നിങ്ങളുടെ ചെരിഞ്ഞ സ്റ്റേജ് ഇഷ്ടമല്ല

70
00:05:07,241 --> 00:05:10,285
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല

71
00:05:13,038 --> 00:05:14,289
♪ പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനായി

72
00:05:14,331 --> 00:05:17,000
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായി
കൃത്യസമയത്ത്

73
00:05:17,042 --> 00:05:18,836
♪ പ്രിയേ, ഞാൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു

74
00:05:18,877 --> 00:05:20,712
♪ ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു

75
00:05:20,754 --> 00:05:23,006
♪ നോക്കൂ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്

76
00:05:24,925 --> 00:05:27,469
♪ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന്

77
00:05:28,846 --> 00:05:30,722
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്

78
00:05:35,602 --> 00:05:38,272
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല ♪

79
00:05:41,191 --> 00:05:46,196
വെയ്‌ട്രോസിലേക്കുള്ള മൂന്ന് യാത്രകൾ, ഒപ്പം
ചൂടുള്ള യോഗയുടെ ഒരു അലസിപ്പിക്കൽ ശ്രമം?

80
00:05:46,238 --> 00:05:49,158
അത് വെറും സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആണ്
വെളുത്ത വ്യക്തിയുടെ സാധനങ്ങൾ.

81
00:05:49,199 --> 00:05:50,742
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ ഒരാഴ്ച,

82
00:05:50,784 --> 00:05:53,120
നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
അവൻ പന്ത്രണ്ടിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

83
00:05:53,162 --> 00:05:57,791
അവ ശാഖകളായി മാറിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഇൻ, എർ, പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ, ചൂടുള്ള Vinyasa.

84
00:05:57,833 --> 00:06:00,627
തമാശകൾ ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്
അവരുടെ ജോലികൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുക, മോ.

85
00:06:01,462 --> 00:06:02,671
ഓംലെറ്റും അങ്ങനെ തന്നെ.

86
00:06:07,759 --> 00:06:09,344
ഞാൻ വേണോ
തെളിവ് ഉണ്ടാക്കണോ?

87
00:06:09,386 --> 00:06:12,389
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനകം നിലനിൽക്കുന്ന തെളിവുകൾ,

88
00:06:12,431 --> 00:06:14,683
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്
തുറന്നുകാട്ടാൻ മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്.

89
00:06:15,517 --> 00:06:16,518
നന്ദി.

90
00:06:19,855 --> 00:06:20,855
നന്ദി.

91
00:06:25,486 --> 00:06:26,987
കെന്നിയെ കുറിച്ച് താങ്കൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

92
00:06:27,029 --> 00:06:29,781
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലാത്തത്
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന്.

93
00:06:29,823 --> 00:06:32,409
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ
കിഴിവ് അവിശ്വസനീയമാണ്.

94
00:06:32,451 --> 00:06:34,786
എന്നാൽ പോളിൻ്റേത് ഉറപ്പാണോ
പന്ത്രണ്ടിലെ അംഗം?

95
00:06:34,828 --> 00:06:37,873
ഒരു കുപ്പി ചബ്ലിസ്, എ
ഇളക്കി-ഫ്രൈ കിറ്റും ഒരു ബാത്ത് ബോംബും.

96
00:06:37,915 --> 00:06:39,041
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

97
00:06:39,082 --> 00:06:40,834
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന്
ഒരു മനോഹരമായ സായാഹ്നം?

98
00:06:40,876 --> 00:06:44,379
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

99
00:06:44,421 --> 00:06:47,424
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആ വിൻ്റേജ്
ചാബ്ലിസ് കുടിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്.

100
00:06:50,052 --> 00:06:51,053
നിങ്ങൾ പോകൂ.

101
00:07:00,395 --> 00:07:03,023
(സിഗ്സ്) മറ്റൊന്ന്
പ്രചോദിതനായ യുവാവ്?

102
00:07:03,065 --> 00:07:05,901
പരാതിപ്പെടരുത്. ഞാൻ
അവൻ്റെ ഓംലെറ്റ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

103
00:07:06,944 --> 00:07:08,946
വില്ലനെല്ലെ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

104
00:07:08,987 --> 00:07:10,572
ദശ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

105
00:07:10,614 --> 00:07:12,741
അതായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.

106
00:07:12,783 --> 00:07:14,952
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് അർഹിക്കുന്നു.

107
00:07:18,872 --> 00:07:21,291
വില്ലനെല്ല് ഉയരുകയാണ്
റാങ്കുകൾ മുകളിലേക്ക്.

108
00:07:21,333 --> 00:07:23,335
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരമാണ്
അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിൻ്റെ.

109
00:07:23,377 --> 00:07:25,087
ഓ, ഹവ്വാ, എന്തൊരു
മിന്നിമറയുന്ന സമീപനം.

110
00:07:25,128 --> 00:07:27,214
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

111
00:07:27,256 --> 00:07:28,715
അത് നടിക്കരുത്
ഞാൻ മാത്രം.

112
00:07:28,757 --> 00:07:30,610
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യമുണ്ട്
വില്ലനെല്ലിനൊപ്പം നടക്കുന്നു.

113
00:07:30,634 --> 00:07:33,053
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, നിങ്ങൾ
ഒരു നേരിട്ടുള്ള ലൈൻ ഉണ്ട്.

114
00:07:33,095 --> 00:07:34,304
നീ എന്നോട് പറയേണ്ട സമയമായില്ലേ?

115
00:07:36,139 --> 00:07:38,058
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
ആ തടവറയിൽ അവളോട്?

116
00:07:39,309 --> 00:07:41,311
ഞാൻ അവൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൾ നിരസിച്ചു.

117
00:07:41,979 --> 00:07:42,980
ഹും.

118
00:07:44,314 --> 00:07:45,482
അവൾക്ക് നല്ലത്.

119
00:07:45,524 --> 00:07:48,485
ഹവ്വാ, എനിക്കെൻ്റേത് ഉണ്ടാകില്ല
അന്വേഷണം പാളം തെറ്റി

120
00:07:48,527 --> 00:07:49,903
നിങ്ങളുടെ രോഗനിർണയം നടത്താത്തത് കൊണ്ട്

121
00:07:49,945 --> 00:07:53,073
തുറന്ന് പറഞ്ഞാൽ കുറച്ച്
മിശിഹാ കോംപ്ലക്സ് ശ്രമിക്കുന്നു.

122
00:07:53,115 --> 00:07:55,826
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം! ഞാനാണ്
മിശിഹാ സമുച്ചയത്തോടൊപ്പമോ?

123
00:07:58,495 --> 00:08:01,248
കരോലിൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഇത് തുടങ്ങണോ? അതിൽ ഏതെങ്കിലും?

124
00:08:01,290 --> 00:08:04,042
വിവരങ്ങൾ.
ഇൻ്റലിജൻസ് ശേഖരണം.

125
00:08:04,084 --> 00:08:08,922
ഒരു സമഗ്രമായ കംപൈൽ ചെയ്യാൻ
സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെ ഫിലോഫാക്സ്, ഭ്രാന്തന്മാർ,

126
00:08:08,964 --> 00:08:11,383
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ തീവ്രവാദികളും
ഒരു ക്രിസ്മസ് ആഘോഷം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

127
00:08:11,425 --> 00:08:13,552
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

128
00:08:13,594 --> 00:08:16,430
ഇല്ല. അത് ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരിക്കൽ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അല്ല.

129
00:08:16,471 --> 00:08:17,740
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അല്ല
അത് സംഭവിച്ചു.

130
00:08:17,764 --> 00:08:20,183
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

131
00:08:20,225 --> 00:08:22,185
ഹവ്വാ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും,

132
00:08:23,437 --> 00:08:25,439
നായകന്മാർക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഹോളിവുഡിലെ പെൺകുട്ടി.

133
00:08:39,828 --> 00:08:41,455
(സെൽ ഡോർ ബസിങ്ങ്)

134
00:08:48,754 --> 00:08:49,880
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

135
00:08:55,177 --> 00:08:56,386
(ഡോർ ബസ്സുകൾ)

136
00:08:56,428 --> 00:08:57,804
(റഷ്യനിൽ തുടരുന്നു)

137
00:08:57,846 --> 00:08:58,847
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

138
00:09:06,271 --> 00:09:07,481
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

139
00:09:09,566 --> 00:09:11,526
തീർന്നോ? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

140
00:09:11,568 --> 00:09:13,528
നിങ്ങളുടെ മകളാണ്
അങ്ങേയറ്റം തെളിച്ചമുള്ളത്.

141
00:09:13,570 --> 00:09:16,782
(SIGHS) വിശ്വസിക്കുക
ഞാൻ, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

142
00:09:16,823 --> 00:09:20,410
പറഞ്ഞു: "പോയി കഴിക്കൂ
ഒരു ഡിക്ക്," ഐസ്‌ലാൻഡിക് ഭാഷയിൽ.

143
00:09:20,452 --> 00:09:21,828
അവളും കുസൃതിയാണ്.

144
00:09:22,537 --> 00:09:23,914
കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

145
00:09:23,955 --> 00:09:26,124
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും
സഹാനുഭൂതിയുടെ അഭാവം.

146
00:09:26,166 --> 00:09:28,585
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

147
00:09:28,627 --> 00:09:32,089
ഞാൻ അവളോട് അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടെ പങ്കാളി ഉൾപ്പെടുന്ന,

148
00:09:32,130 --> 00:09:34,758
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് സമയത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും,

149
00:09:34,800 --> 00:09:37,302
അങ്ങനെ അവൾക്ക് തിരിച്ച് പോകാം
തിരികെ അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് മുകളിലൂടെ.

150
00:09:37,344 --> 00:09:38,804
(ചിരിക്കുന്നു)

151
00:09:40,472 --> 00:09:43,517
കുട്ടിയുടെ ഭാവന, ഹൊ, വന്യമാണ്.

152
00:09:43,558 --> 00:09:45,435
ഇതൊരു തമാശ കാര്യമല്ല.

153
00:09:47,729 --> 00:09:48,814
ആരാണ് തമാശ പറയുന്നത്?

154
00:10:00,784 --> 00:10:03,954
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് 10% കിഴിവ്
റിറ്റ്സ്-കാൾട്ടണിൽ മസാജ് ചെയ്യുക.

155
00:10:05,872 --> 00:10:10,127
കൊള്ളാം. ഒരേയൊരു നേരായത്
മോസ്കോയിലെ പെൻസിൽ-പുഷർ.

156
00:10:10,168 --> 00:10:11,420
എന്തുവേണം?

157
00:10:11,461 --> 00:10:14,131
നിങ്ങൾ ഐറിന എടുക്കണം
ലക്ഷണങ്ങൾ ഗുരുതരമായി.

158
00:10:14,172 --> 00:10:15,841
ഞാൻ അവരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

159
00:10:15,882 --> 00:10:16,967
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

160
00:10:18,260 --> 00:10:22,180
ഞാൻ അവരെ വളരെ എടുക്കുന്നു,
വളരെ ഗൗരവമായി.

161
00:10:22,222 --> 00:10:26,601
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ദയവായി അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണോ?

162
00:10:26,643 --> 00:10:28,270
അതെൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഇല്ല...
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി ഒപ്പിടുക

163
00:10:28,311 --> 00:10:30,480
അവൾ നടക്കുന്നു, അല്ലേ? അത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ എടുക്കും.

164
00:10:30,522 --> 00:10:33,066
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

165
00:10:37,821 --> 00:10:39,406
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

166
00:10:39,448 --> 00:10:41,074
(ശാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു) ഇല്ല.

167
00:10:41,116 --> 00:10:44,369
നിങ്ങളുടെ മകൾ പോകുന്നില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എവിടെയും.

168
00:10:44,411 --> 00:10:46,204
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായ കുട്ടിയാണ്.

169
00:11:07,517 --> 00:11:08,935
(തഡ്ഡിംഗ്)

170
00:11:08,977 --> 00:11:10,353
EVE: അത് എവിടെയാണ്?

171
00:11:10,395 --> 00:11:12,105
നീ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

172
00:11:18,445 --> 00:11:21,573
ആ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ ഇത്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു?

173
00:11:22,908 --> 00:11:25,452
ഓ, ആരാണ് ബോക്സർ ഷോർട്ട്സ് റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നത്?

174
00:11:25,494 --> 00:11:26,494
(ചിരികൾ)

175
00:11:27,579 --> 00:11:29,372
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ? എനിക്കറിയില്ല.

176
00:11:29,414 --> 00:11:32,709
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എന്നോട് പറയൂ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കിടക്കുന്നത്?

177
00:11:32,751 --> 00:11:34,961
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു മാനസികാരോഗ്യ പ്രതിസന്ധി പ്രാപ്തമാക്കുക.

178
00:11:35,003 --> 00:11:37,422
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിന കേക്ക്.

179
00:11:37,464 --> 00:11:39,674
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രോസൻ്റിനുള്ള പണം.

180
00:11:39,716 --> 00:11:42,594
ഇത് എളുപ്പമായേക്കാം?
കുറച്ചുകൂടി മാന്യനാണോ?

181
00:11:42,636 --> 00:11:44,429
ഞാൻ വ്യക്തമായും ഇല്ല
അത് കഴിക്കണം, കരടി.

182
00:11:44,471 --> 00:11:46,556
ഞാൻ... ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് വന്ന പെട്ടി കണ്ടെത്തുക

183
00:11:46,598 --> 00:11:48,558
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ബേക്കറി കാണാം
അതിൽ നിന്നാണ് ഉത്തരവിട്ടത്.

184
00:11:48,600 --> 00:11:49,851
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. മനസ്സിലായി.

185
00:11:51,937 --> 00:11:54,231
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! (GASPS)

186
00:11:54,272 --> 00:11:56,233
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. (ആശ്വാസത്തിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)

187
00:11:56,274 --> 00:11:58,527
ഇത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഹവ്വാ?

188
00:11:58,568 --> 00:12:00,070
വില്ലനെല്ലെ എനിക്ക് ആ കേക്ക് അയച്ചു തന്നത്.

189
00:12:00,111 --> 00:12:01,238
കഷ്ടം.

190
00:12:10,038 --> 00:12:11,081
ജാമി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

191
00:12:12,165 --> 00:12:13,667
ഞങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

192
00:12:13,708 --> 00:12:16,586
ആരാൽ? ആർ
ഞങ്ങളെ റെയ്ഡ് ചെയ്തോ? പോലീസ്.

193
00:12:16,628 --> 00:12:17,980
അവർ ഒരു കൂടെ വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ വാറണ്ട്.

194
00:12:18,004 --> 00:12:20,006
എന്തെങ്കിലും
ഔദ്യോഗിക രഹസ്യ നിയമം.

195
00:12:20,048 --> 00:12:23,426
നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
ഡാറ്റ നിയമവിരുദ്ധമായി. എനിക്കറിയില്ല.

196
00:12:23,468 --> 00:12:26,304
വിദേശികളുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു
ഡാർക്ക് വെബിലെ കുറ്റവാളികൾ.

197
00:12:26,346 --> 00:12:29,349
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുമോ?
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

198
00:12:29,391 --> 00:12:30,725
(ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു)

199
00:12:30,767 --> 00:12:32,936
ഇതിനർത്ഥം എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലെന്നാണോ?

200
00:12:32,978 --> 00:12:34,622
കാരണം ഇത് മാത്രമാണ്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ഥലം

201
00:12:34,646 --> 00:12:36,606
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പുറകിൽ.

202
00:12:36,648 --> 00:12:38,775
അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

203
00:12:38,817 --> 00:12:40,235
(ജാമി നെടുവീർപ്പിടുകയും നാവ് ക്ലിക്കുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു)

204
00:12:40,277 --> 00:12:43,613
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയുക.

205
00:12:43,655 --> 00:12:45,532
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ.

206
00:12:45,574 --> 00:12:47,701
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ
ഇതിന് സമയമില്ല.

207
00:12:48,869 --> 00:12:50,203
കരടി, നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉണ്ടോ?

208
00:12:50,245 --> 00:12:52,622
പുറത്തെടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ
ജോലി കിട്ടി.

209
00:12:52,664 --> 00:12:53,957
ജെമി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

210
00:12:53,999 --> 00:12:56,459
ഗൂഗിൾ "എങ്ങനെ ഇറക്കാം
ഒരു ആഗോള ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ്"?

211
00:12:56,501 --> 00:12:59,880
ഇല്ല. ഞാൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നോർത്ത് ലണ്ടനിലെ ബേക്കറി.

212
00:12:59,921 --> 00:13:01,423
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

213
00:13:01,464 --> 00:13:03,884
കരടി, ഇടപെടരുത്, സുഹൃത്തേ.

214
00:13:04,509 --> 00:13:05,760
എന്തുകൊണ്ട്?

215
00:13:05,802 --> 00:13:08,305
എനിക്കുള്ളത് പോലെയല്ല
ഇനി ഒരു ജോലി, അങ്ങനെ...

216
00:13:08,346 --> 00:13:09,931
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

217
00:13:12,726 --> 00:13:14,436
ജെമി: ശരി, ഞാൻ
കുടിക്കാൻ തുടങ്ങും.

218
00:13:14,477 --> 00:13:16,187
(പെൺകുട്ടി റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

219
00:13:25,488 --> 00:13:27,741
ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.

220
00:13:27,782 --> 00:13:29,576
ആരോ എനിക്ക് തന്നത് നോക്കൂ.

221
00:13:29,618 --> 00:13:32,120
അതൊരു ചങ്ക് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷിൽ നിന്ന്.

222
00:13:34,080 --> 00:13:36,917
ആരിൽ നിന്നും ഒന്നും എടുക്കരുത്.

223
00:13:36,958 --> 00:13:39,628
കണ്ണെടുക്കരുത്
ആരുമായും ബന്ധപ്പെടുക.

224
00:13:39,669 --> 00:13:42,213
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, പോകൂ.

225
00:13:46,343 --> 00:13:48,678
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

226
00:13:48,720 --> 00:13:49,888
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

227
00:13:51,681 --> 00:13:54,059
കുട്ടികളുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്നെ ആരു കൊല്ലും

228
00:13:54,100 --> 00:13:56,519
നിങ്ങളുടെ തൊലി പശ്മിനയായി ധരിക്കുക.

229
00:13:56,561 --> 00:13:58,897
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അച്ഛൻ...

230
00:13:58,939 --> 00:14:00,273
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

231
00:14:00,315 --> 00:14:03,026
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം
ഏറ്റവും മുകളിലാണ്.

232
00:14:03,068 --> 00:14:05,946
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുകളിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്.

233
00:14:07,614 --> 00:14:09,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ചില സ്റ്റാനിസ്ലാവ്സ്കി വായിച്ചു.

234
00:14:11,409 --> 00:14:12,577
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.

235
00:14:12,619 --> 00:14:15,163
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ അമിതമായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.

236
00:14:15,205 --> 00:14:17,832
നിങ്ങൾ അണിനിരത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ്.

237
00:14:17,874 --> 00:14:21,878
ഇതെല്ലാം ടോൺ ചെയ്യുക
അല്പം. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

238
00:14:21,920 --> 00:14:25,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാനാണ്
നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

239
00:14:25,882 --> 00:14:28,009
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

240
00:14:28,051 --> 00:14:30,053
സ്റ്റാൻഡേർഡ് പാരൻ്റ് ക്രാപ്പ്.

241
00:14:30,095 --> 00:14:33,074
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു, "നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാമുകൻമാരുടെ മേൽ ഓടുന്നു",

242
00:14:33,098 --> 00:14:34,933
"എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
അവസാനം" schtick.

243
00:14:34,975 --> 00:14:36,309
നിങ്ങൾ വളരെ സുതാര്യനാണ്.

244
00:14:36,351 --> 00:14:39,646
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
വളരെ വിഡ്ഢിത്തം,

245
00:14:39,688 --> 00:14:41,731
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ബീച്ചിൽ.

246
00:14:45,652 --> 00:14:47,237
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
എന്നെ ഇവിടെ വിടണോ?

247
00:14:49,489 --> 00:14:51,992
വെറും രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

248
00:14:53,535 --> 00:14:55,036
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

249
00:14:55,078 --> 00:14:57,122
എനിക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ.

250
00:14:57,163 --> 00:14:58,248
എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

251
00:14:59,124 --> 00:15:00,625
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

252
00:15:00,667 --> 00:15:03,420
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:15:03,461 --> 00:15:07,215
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന സമ്മർദ്ദം!

254
00:15:07,257 --> 00:15:10,593
അങ്ങനെ പലതും... പലതും
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വായുവിൽ പന്തുകൾ,

255
00:15:10,635 --> 00:15:12,595
അവയെല്ലാം നേപ്പാം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

256
00:15:21,980 --> 00:15:23,440
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ കാണും.

257
00:15:28,278 --> 00:15:29,654
(ഐസ്‌ലാൻഡിക് സംസാരിക്കുന്നു)

258
00:15:32,198 --> 00:15:33,908
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) തെണ്ടി!

259
00:15:33,950 --> 00:15:35,035
അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും.

260
00:15:38,329 --> 00:15:39,789
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

261
00:15:39,831 --> 00:15:43,001
പാതിവഴിയിലല്ല
ഒരു പബ്ബിൽ സിറോസിസ്.

262
00:15:43,043 --> 00:15:45,170
ഏർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം
അവൾ മിടുക്കിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

263
00:15:45,211 --> 00:15:49,674
അതെ, സാങ്കേതികമായി എനിക്കറിയാം, അത് നിയമപരമല്ല
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക,

264
00:15:49,716 --> 00:15:52,552
എന്നാൽ അത് പോലെയല്ല
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കും.

265
00:15:52,594 --> 00:15:54,220
അവൾ മിടുക്കിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

266
00:15:54,262 --> 00:15:56,032
EVE: ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിശദീകരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കേക്ക് ഇത്രയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

267
00:15:56,056 --> 00:15:57,856
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

268
00:15:57,891 --> 00:16:00,435
ഒരു ഗൗരവത്തിൽ
അപകടം, അത്...

269
00:16:00,477 --> 00:16:03,104
നിൽക്കൂ. ഞാൻ.. ഞാൻ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

270
00:16:03,146 --> 00:16:05,523
ദൈവമേ നന്ദി. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അതുമായി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

271
00:16:05,565 --> 00:16:08,693
അതെ, കോസ് പിച്ച്ഫോർക്ക്
കഴുത്ത് അത്തരമൊരു ക്ലീഷെയാണ്.

272
00:16:08,735 --> 00:16:11,446
കരടി: അപ്പോൾ ഇവയെല്ലാം
ദിവസങ്ങളിൽ ടെലിഫോൺ ഓർഡറുകൾ ചെയ്തു

273
00:16:11,488 --> 00:16:13,198
കേക്ക് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

274
00:16:13,239 --> 00:16:16,242
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇവിടെയുള്ള കോളുകളുടെ ഉത്ഭവം.

275
00:16:16,284 --> 00:16:17,911
ലണ്ടൻ, ലണ്ടൻ, ലണ്ടൻ.

276
00:16:17,952 --> 00:16:21,372
ഹെർട്ട്ഫോർഡ്ഷയർ, ലണ്ടൻ,
എസെക്സ്, റെയ്ക്ജാവിക്.

277
00:16:21,414 --> 00:16:24,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
റെയ്ക്ജാവിക്കിലെ കന്യകാത്വം.

278
00:16:26,461 --> 00:16:28,088
ഏം, എന്ത്?

279
00:16:28,129 --> 00:16:32,050
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

280
00:16:32,092 --> 00:16:34,928
അത് റെയ്‌ക്‌ജാവിക്കിൽ ആണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
അതോ അത് സംഭവിച്ചതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

281
00:16:34,969 --> 00:16:36,596
ഞങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

282
00:16:38,848 --> 00:16:43,186
ലണ്ടൻ. ബാഴ്‌സലോണ...
അവിടെ. അവിടെ നിർത്തുക.

283
00:16:43,228 --> 00:16:45,522
ദശ ദുസ്രാൻ ആയിരുന്നു
വില്ലനെല്ലെ ബാഴ്‌സലോണയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

284
00:16:45,563 --> 00:16:46,731
അത് അവളായിരിക്കണം.

285
00:16:47,982 --> 00:16:49,526
(SIGHS) Erm...

286
00:16:49,567 --> 00:16:51,611
സമീപകാലത്തെ കാര്യമോ
കാർഡിലെ പ്രവർത്തനം?

287
00:16:51,653 --> 00:16:52,946
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമോ, കരടി?

288
00:16:52,987 --> 00:16:56,199
നിയമപരമായി അല്ല. ശരി.

289
00:16:56,241 --> 00:16:57,867
എന്തായാലും ചെയ്യൂ. (തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

290
00:16:57,909 --> 00:17:00,495
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഒരു ദിവസം രണ്ടു തവണ റെയ്ഡ് നടത്തി.

291
00:17:00,537 --> 00:17:01,746
അതൊരു നിയമമാണ്.

292
00:17:01,788 --> 00:17:02,788
(ജെമി നിശ്വാസം)

293
00:17:08,586 --> 00:17:11,005
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചു.

294
00:17:11,714 --> 00:17:12,757
എവിടെ?

295
00:17:13,591 --> 00:17:14,592
അബെർഡീൻ.

296
00:17:23,226 --> 00:17:25,061
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

297
00:17:28,481 --> 00:17:29,941
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണുന്നു.

298
00:17:33,194 --> 00:17:34,737
ഇത് എൻ്റെ ഫാമിലി ടാർട്ടൻ ആണ്.

299
00:17:34,779 --> 00:17:36,072
ഞങ്ങൾ ജർമ്മൻ സമ്മതിച്ചു.

300
00:17:36,114 --> 00:17:37,866
ജർമ്മനികൾ കിൽറ്റ് ധരിക്കില്ല.

301
00:17:39,033 --> 00:17:40,869
അതെ. ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

302
00:17:43,079 --> 00:17:44,122
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

303
00:17:44,998 --> 00:17:46,749
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

304
00:17:46,791 --> 00:17:48,543
സ്ത്രീകളേ
എന്തെങ്കിലും ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

305
00:17:48,585 --> 00:17:49,585
അതെ. ഇല്ല.

306
00:17:51,921 --> 00:17:53,673
എൻ്റെ പ്രമോഷൻ. ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ ബിസിനസ്സാണ്.

307
00:17:58,887 --> 00:18:00,096
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

308
00:18:02,056 --> 00:18:03,683
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
തമാശയുള്ള നർമ്മബോധം.

309
00:18:04,434 --> 00:18:05,434
(ചിരി) ഓ.

310
00:18:06,561 --> 00:18:07,729
ഡിമെൻഷ്യയാണ്.

311
00:18:13,151 --> 00:18:14,777
വരൂ അമ്മേ. വേഗത്തിലാക്കുക.

312
00:18:19,199 --> 00:18:20,450
(ലിഫ്റ്റ് ഡിംഗ്സ്)

313
00:18:25,914 --> 00:18:27,040
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

314
00:18:30,585 --> 00:18:32,587
(ബട്ടൺ അമർത്തുക)
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

315
00:18:32,629 --> 00:18:35,465
(വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു)

316
00:18:35,506 --> 00:18:39,302
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചോ?

317
00:18:39,344 --> 00:18:42,597
ഞാൻ എളിമയുള്ളവനാകാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എങ്കിൽ
നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ ബലം പ്രയോഗിച്ചു...

318
00:18:42,639 --> 00:18:44,599
നിങ്ങൾ ജയിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ വിജയിച്ചു.

319
00:18:44,641 --> 00:18:46,809
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവർ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

320
00:18:46,851 --> 00:18:49,604
അവർ ആദ്യം മുതൽ
നിന്നെ എൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു.

321
00:18:49,646 --> 00:18:52,398
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
സ്തനങ്ങൾക്ക് കൊതുക് കടി.

322
00:18:52,440 --> 00:18:54,192
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

323
00:18:56,027 --> 00:18:57,195
(ദശ ഹംസ്)

324
00:18:58,738 --> 00:19:00,156
(ലിഫ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പുകൾ, ഡിംഗുകൾ)

325
00:19:00,198 --> 00:19:01,824
(വേദനയിൽ ചിറകുകൾ)
(ബട്ടൺ അമർത്തുക)

326
00:19:01,866 --> 00:19:03,743
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

327
00:19:03,785 --> 00:19:06,371
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

328
00:19:07,956 --> 00:19:10,708
വോഡ്ക. ശരിയായ റഷ്യൻ
വോഡ്ക. (ചിരികൾ)

329
00:19:12,377 --> 00:19:14,045
നിസ്സംഗത.

330
00:19:14,087 --> 00:19:18,883
റഷ്യയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വളഞ്ഞ KGB ക്രോണിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:19:21,678 --> 00:19:25,932
റഷ്യയിൽ സസ്യാഹാരികളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

332
00:19:25,974 --> 00:19:28,017
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുക,
നിങ്ങൾ സ്ട്രോഗനോഫ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

333
00:19:28,059 --> 00:19:29,519
അവർ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചിരിക്കുക.

334
00:19:29,560 --> 00:19:31,020
അതുകൊണ്ട്? അതുകൊണ്ട്?

335
00:19:31,062 --> 00:19:34,315
അതുകൊണ്ട്? എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നായകൻ്റെ സ്വാഗതത്തിൽ. ഇല്ലേ?

336
00:19:34,357 --> 00:19:37,026
എനിക്ക് സ്ട്രോഗനോഫ് വേണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മകന് എനിക്കായി അത് ഉണ്ടാക്കാം.

337
00:19:38,152 --> 00:19:39,988
ഹാ! എനിക്കൊരു മകനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

338
00:19:40,029 --> 00:19:42,949
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറന്നുപോയേക്കാം
അവനെ പരാമർശിക്കാൻ?

339
00:19:42,991 --> 00:19:45,326
ഞാൻ കാലുയർത്തി മരിക്കാൻ പോകുന്നു

340
00:19:45,368 --> 00:19:47,912
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു. അതേസമയം നിങ്ങൾ,

341
00:19:47,954 --> 00:19:50,498
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന വീട്.

342
00:19:50,540 --> 00:19:52,834
പിന്നെ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.

343
00:19:54,502 --> 00:19:56,587
നിങ്ങളുടെ മകനാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഹാലിറ്റോസിസ് ഉണ്ടോ?

344
00:19:56,629 --> 00:19:58,131
(ചിരിക്കുന്നു)

345
00:19:58,172 --> 00:19:59,966
ശരി, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
അത് ഞാൻ തരാം.

346
00:20:00,008 --> 00:20:01,301
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

347
00:20:02,176 --> 00:20:03,594
അവൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

348
00:20:03,636 --> 00:20:04,721
(SNIFFS SHARPLY)

349
00:20:06,014 --> 00:20:07,932
അത്രയ്ക്ക് മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന മണം.

350
00:20:10,018 --> 00:20:11,060
(ലിഫ്റ്റ് ഡിംഗ്സ്)

351
00:20:14,689 --> 00:20:15,773
(ബ്ലോസ്)

352
00:20:17,275 --> 00:20:18,401
(ലഗേജ് വലിച്ചിടൽ)

353
00:20:20,194 --> 00:20:21,279
(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

354
00:20:32,457 --> 00:20:33,457
സ്ത്രീ: ഹായ്. (അലർച്ചകൾ)

355
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
(GRUNTS)

356
00:20:38,796 --> 00:20:42,467
എല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി
ഇരുട്ടിൽ ഒളിച്ചോ?

357
00:20:42,508 --> 00:20:43,986
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു നേരത്തെ ശവക്കുഴിയിലേക്കോ?

358
00:20:44,010 --> 00:20:45,928
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

359
00:20:45,970 --> 00:20:47,680
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആകട്ടെ.

360
00:20:47,722 --> 00:20:50,058
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഒരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആയി.

361
00:20:51,851 --> 00:20:53,478
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും?

362
00:20:53,519 --> 00:20:55,688
ഏർ, നിങ്ങൾ ഒരു താക്കോൽ വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനോടൊപ്പം.

363
00:20:57,523 --> 00:20:59,067
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

364
00:21:00,026 --> 00:21:01,026
ഏർ, ഇവിടെ.

365
00:21:02,236 --> 00:21:03,780
(SIGHS) കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

366
00:21:07,784 --> 00:21:08,868
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

367
00:21:08,910 --> 00:21:09,910
ഓ.

368
00:21:12,121 --> 00:21:15,917
ഞാൻ.. എനിക്കിപ്പോൾ വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു. ഞാൻ...

369
00:21:15,958 --> 00:21:20,463
ഞാൻ സ്റ്റീക്കും വീഞ്ഞും കൊണ്ടുവന്നു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ശരിയായ അത്താഴം കഴിക്കാം,

370
00:21:20,505 --> 00:21:23,299
പക്ഷേ ഞാൻ പോയേക്കാം.

371
00:21:23,341 --> 00:21:24,717
അതൊരു നല്ല സമയമല്ല.

372
00:21:24,759 --> 00:21:26,219
അതെ, എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് വേണം...

373
00:21:27,428 --> 00:21:28,971
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്...

374
00:21:29,764 --> 00:21:31,891
(സ്റ്റട്ടറുകൾ)

375
00:21:31,933 --> 00:21:36,354
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു
അടുത്തിടെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

376
00:21:36,396 --> 00:21:38,731
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു രാത്രി പോകൂ.

377
00:21:40,608 --> 00:21:43,152
അവൾ അരികിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിന്,

378
00:21:43,194 --> 00:21:46,823
അവൾ എപ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ അറ്റമുണ്ട്.

379
00:21:48,157 --> 00:21:49,283
എന്തായാലും...

380
00:21:50,576 --> 00:21:51,702
മണ്ടത്തരം.

381
00:21:54,247 --> 00:21:55,456
ഏതുതരം സ്റ്റീക്ക്?

382
00:21:56,499 --> 00:21:57,499
എർ...

383
00:21:58,626 --> 00:21:59,752
ഫൈലറ്റ് മിഗ്നോൺ.

384
00:22:02,672 --> 00:22:04,424
എനിക്ക് ഫില്ലറ്റ് മിഗ്നൺ ഇഷ്ടമാണ്.

385
00:22:09,637 --> 00:22:11,431
ചേട്ടാ! എന്ത്?

386
00:22:12,515 --> 00:22:13,599
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

387
00:22:13,641 --> 00:22:15,226
അമ്മ പറഞ്ഞു നീയാണെന്ന്
എന്നെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

388
00:22:15,268 --> 00:22:17,728
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
അവളെ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

389
00:22:17,770 --> 00:22:19,147
നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

390
00:22:19,188 --> 00:22:21,607
(SCOFFS) നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
ഈഥറിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

391
00:22:21,649 --> 00:22:23,776
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല
ഈഥറിലേക്ക്. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

392
00:22:23,818 --> 00:22:26,028
ശരി. ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും
ഈഥറിലേക്ക്.

393
00:22:26,070 --> 00:22:28,322
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മനസ്സിലാക്കുക, അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

394
00:22:28,364 --> 00:22:29,699
വ്യക്തിപരമല്ലേ?

395
00:22:29,740 --> 00:22:31,367
ശ്ശ്. ഉള്ളിലെ ശബ്ദങ്ങൾ.

396
00:22:31,409 --> 00:22:34,287
ഞാൻ ആക്കി തരാം
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ വളരെ ശബ്ദം!

397
00:22:34,328 --> 00:22:36,747
ഒരിക്കൽ മാത്രം, എനിക്ക് വേണം
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ

398
00:22:36,789 --> 00:22:40,293
"നിശബ്ദനായിരിക്കാൻ" പറയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ "എന്നെ ഒരുമിച്ചു വലിക്കാൻ"

399
00:22:40,334 --> 00:22:42,628
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ "ആയിരിക്കുന്നു
പരിഹാസ്യമാണ്." നന്നായി.

400
00:22:42,670 --> 00:22:45,965
ആരെയോ അന്വേഷിക്കുന്നു
ആരുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു,

401
00:22:46,007 --> 00:22:47,884
അവരുടെ സങ്കടം മുതലെടുക്കുന്നു

402
00:22:47,925 --> 00:22:49,594
അവർ ഉള്ളപ്പോൾ
അവരുടെ ഏറ്റവും ദുർബലമായത്.

403
00:22:50,720 --> 00:22:51,971
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

404
00:22:53,264 --> 00:22:54,724
(SIGHS) ഒരു ഷിറ്റ്.

405
00:23:02,356 --> 00:23:04,233
ഞാനൊരു ചെറ്റയാണ്. ശരി?

406
00:23:05,693 --> 00:23:08,362
ഞാൻ നിന്നെ ചാരപ്പണിക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മേൽ.

407
00:23:09,530 --> 00:23:10,615
സന്തോഷമോ?

408
00:23:14,202 --> 00:23:15,369
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

409
00:23:17,246 --> 00:23:18,289
അത് വളരെ സാധ്യമാണ്.

410
00:23:25,296 --> 00:23:26,547
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

411
00:23:34,555 --> 00:23:37,058
(SNIFFS) ഞാനാണ്
ഇത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

412
00:23:39,477 --> 00:23:41,979
ഒരു പ്രതിരോധ മരുന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
അതിന് ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

413
00:23:44,440 --> 00:23:45,691
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

414
00:23:47,568 --> 00:23:51,697
ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു നിമിഷം.

415
00:23:51,739 --> 00:23:56,827
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ
വിടർന്ന വിദ്യാർത്ഥികളിൽ കണ്ണുകൾ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

416
00:23:56,869 --> 00:24:00,790
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുമ്പോൾ
അവർ അവശേഷിപ്പിച്ച ശ്വാസങ്ങളുടെ എണ്ണം

417
00:24:00,831 --> 00:24:02,333
ഒരു വശത്ത്.

418
00:24:02,375 --> 00:24:04,627
റോക്ക്സ്: ഓ, അതെ! ഓ, അതെ!

419
00:24:05,336 --> 00:24:06,379
(റോക്ക്സ് ചിരിക്കുന്നു)

420
00:24:07,713 --> 00:24:09,313
വില്ലനെല്ലെ: അവൻ
കൊല്ലാൻ നിലവിളിക്കുന്നു.

421
00:24:10,216 --> 00:24:12,093
ഓഹ്.

422
00:24:12,134 --> 00:24:15,012
ഞാൻ പലരെയും കൊന്നു
ശീതയുദ്ധത്തിൽ അമേരിക്കക്കാർ.

423
00:24:15,054 --> 00:24:19,225
നിങ്ങൾക്ക് ഭീമാകാരമാക്കാം,
അവയിൽ നിന്ന് കൊഴുത്ത തുണിത്തരങ്ങൾ.

424
00:24:19,267 --> 00:24:22,562
അവർക്ക് തടി കുറവായിരുന്നു
പിന്നെ, എന്നാൽ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

425
00:24:22,603 --> 00:24:24,313
(ആവേശത്തോടെ റോക്കുകൾ അലറുന്നു)

426
00:24:25,523 --> 00:24:26,523
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

427
00:24:27,149 --> 00:24:29,360
റോക്ക്സ്: ഹൂ! അതെ!

428
00:24:29,402 --> 00:24:31,082
റോക്ക്സ്: ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ചെയ്യാം.

429
00:24:32,863 --> 00:24:34,365
അവനെ കൊല്ലണോ?

430
00:24:34,407 --> 00:24:35,783
നമ്മളിൽ ഒരാൾ അത് ചെയ്യണം.

431
00:24:35,825 --> 00:24:38,327
അത് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിനക്ക്, നിനക്ക് അത് ചെയ്യാം, ഹും?

432
00:24:39,662 --> 00:24:41,455
എൻ്റേതായി കാണുക
വിരമിക്കൽ ഹാജർ.

433
00:24:43,374 --> 00:24:45,126
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

434
00:24:45,167 --> 00:24:47,712
എന്ത്? അതെ, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

435
00:24:47,753 --> 00:24:50,006
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

436
00:24:50,047 --> 00:24:52,174
നിങ്ങൾ ആകില്ല
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

437
00:24:52,216 --> 00:24:55,761
ഓ, കുട്ടി. ഇത് അമൂല്യമാണ്.

438
00:24:55,803 --> 00:24:58,055
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു. ഞാൻ
അവർ സമ്മതിച്ചതിൽ സന്തോഷം

439
00:24:58,097 --> 00:25:00,099
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ,
അവർ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു മുമ്പ്

440
00:25:00,141 --> 00:25:01,934
അവർ ഒരു ദുഷ്ടനെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തു.

441
00:25:05,062 --> 00:25:06,314
ദയവായി എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

442
00:25:08,065 --> 00:25:09,859
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

443
00:25:11,944 --> 00:25:13,029
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

444
00:25:14,697 --> 00:25:15,697
(ശ്വസിക്കുന്നു)

445
00:25:18,534 --> 00:25:20,369
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

446
00:25:25,082 --> 00:25:26,083
ശ്ശോ.

447
00:25:37,762 --> 00:25:40,222
ഞാൻ ട്രെയിൻ ഇറങ്ങി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലണ്ടൻ.

448
00:25:40,264 --> 00:25:43,434
ഞാനും ഭാര്യയും വലിയ ആരാധകരാണ്
യഥാർത്ഥ ക്രൈം വാക്കിംഗ് ടൂറുകൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

449
00:25:43,476 --> 00:25:46,646
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
സീരിയൽ കില്ലർ ബാംഗ് ഫോർ യുവർ ബക്ക്,

450
00:25:46,687 --> 00:25:49,273
തലസ്ഥാനമാണ്
ഒരേയൊരു സ്ഥലം.

451
00:25:49,315 --> 00:25:52,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജാക്ക് ദി റിപ്പർ,
ഡെന്നിസ് നിൽസെൻ, ജോൺ ക്രിസ്റ്റി.

452
00:25:52,652 --> 00:25:53,819
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

453
00:25:55,196 --> 00:25:56,322
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

454
00:25:57,865 --> 00:26:00,326
എന്ത്? ഓ, എർ...
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

455
00:26:00,368 --> 00:26:02,745
ഓ, നിങ്ങൾ വേണം. തീർച്ചയായും, ചില ആളുകൾ

456
00:26:02,787 --> 00:26:06,082
എന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
അക്രമത്തിൻ്റെ മഹത്വവൽക്കരണം മുതലായവ

457
00:26:06,123 --> 00:26:09,085
പക്ഷേ, ഞാനും ഭാര്യയും
ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. (ചിരികൾ)

458
00:26:09,126 --> 00:26:11,063
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അല്ല, നിങ്ങൾ
മനസ്സിലാക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

459
00:26:11,087 --> 00:26:12,981
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നിയമം അനുസരിക്കുന്നവരാണ്...
(ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

460
00:26:13,005 --> 00:26:14,799
(ചിരികൾ) ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ചിലന്തികളെ പോലും ഞാൻ കൊല്ലാറില്ല.

461
00:26:14,840 --> 00:26:17,843
കരടി: അതെ. കരടി, ഞാൻ ...
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്താണോ?

462
00:26:17,885 --> 00:26:18,928
Erm...

463
00:26:20,513 --> 00:26:22,306
കാസിൽ സ്റ്റുവർട്ട്? അതെ.

464
00:26:22,348 --> 00:26:24,868
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച സ്ഥലം? പോസിറ്റീവ്.

465
00:26:27,103 --> 00:26:28,705
(ഗോൾഫ് കളിക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി) ദശ: ഹേയ്.

466
00:26:28,729 --> 00:26:29,730
അവർ വരുന്നു.

467
00:26:31,190 --> 00:26:32,358
(രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു)

468
00:26:35,528 --> 00:26:37,613
ഹേയ്. (മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

469
00:26:39,448 --> 00:26:40,658
ഹേയ്!

470
00:26:43,703 --> 00:26:44,870
ഹായ്.

471
00:26:44,912 --> 00:26:46,580
(അലർച്ചകൾ) ഹേയ്! മനുഷ്യൻ 1: അത് ആരാണ്?

472
00:26:46,622 --> 00:26:48,457
മനുഷ്യൻ 2: ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

473
00:26:48,499 --> 00:26:49,917
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സർ.

474
00:26:51,961 --> 00:26:53,587
എൻ്റെ പന്ത് നേടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

475
00:26:55,005 --> 00:26:57,007
അമ്മയുടെ വികാരം
അവളുടെ കാലിൽ അസ്ഥിരമായി,

476
00:26:57,049 --> 00:26:58,843
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകുക.

477
00:27:00,678 --> 00:27:01,887
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം. തീർച്ചയായും.

478
00:27:03,597 --> 00:27:05,141
ഡീൽ ഓഫാണ്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

479
00:27:07,935 --> 00:27:10,646
(ചക്കിൾ) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചില പെൺകുട്ടികൾ സ്വയം നിർത്തും

480
00:27:10,688 --> 00:27:13,023
നിന്ന് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.

481
00:27:13,065 --> 00:27:14,942
അവർ അത് ഒരു ആയി ചെയ്യുന്നു
തത്വത്തിൻ്റെ കാര്യം.

482
00:27:14,984 --> 00:27:17,528
ഉഫ്! ഞാനല്ല.

483
00:27:17,570 --> 00:27:20,030
എ യിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരായിരുന്ന കുടുംബം

484
00:27:20,072 --> 00:27:22,742
സ്ത്രീകൾ സ്ത്രീകളായിരുന്നു, ഒപ്പം
സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

485
00:27:22,783 --> 00:27:24,660
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്തത്.

486
00:27:24,702 --> 00:27:26,746
നാശം ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്

487
00:27:26,787 --> 00:27:30,207
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല
എൻ്റെ ബോർഡിലേക്ക് സ്ത്രീകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

488
00:27:30,249 --> 00:27:32,835
കാരണം നിങ്ങളുടെ അഭാവം
അറിവ് എനിക്ക് നൽകുന്നു

489
00:27:32,877 --> 00:27:35,296
വീരോചിതമായി തോന്നാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ്.

490
00:27:35,337 --> 00:27:36,337
(ഹൃദയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

491
00:27:39,258 --> 00:27:41,010
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ്. അത്...

492
00:27:42,219 --> 00:27:43,763
ഈ നാട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

493
00:27:43,804 --> 00:27:45,347
"നിങ്ങളുടെത് കിട്ടില്ല
ഒരു ട്വിസ്റ്റിൽ നിക്കറുകൾ."

494
00:27:45,389 --> 00:27:47,516
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കത് ഒന്നിൽ ലഭിച്ചു.

495
00:27:47,558 --> 00:27:49,703
തുക എത്രയെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ പന്ത് അടിക്കാൻ പോയ തവണ

496
00:27:49,727 --> 00:27:51,479
മറ്റെന്തെങ്കിലും മുഴുവനായും അടിക്കുക.

497
00:27:52,021 --> 00:27:53,021
(ചിരികൾ)

498
00:27:54,690 --> 00:27:56,942
അത് ഇവിടെ മാത്രം
എവിടെയോ. ശരി.

499
00:27:56,984 --> 00:27:58,861
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

500
00:27:58,903 --> 00:28:01,238
(ഇഷ്‌ടപ്പെടാത്ത കളി)

501
00:28:01,280 --> 00:28:03,657
(വില്ലനെല്ലെ സിഗ്സ്) (റോക്ക്സ് സിഗ്സ്)

502
00:28:03,699 --> 00:28:05,910
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ♪

503
00:28:08,621 --> 00:28:09,705
ഹൂ.

504
00:28:20,841 --> 00:28:23,052
ഓ, ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

505
00:28:23,093 --> 00:28:25,012
അത് ആ പാച്ചിൽ മാത്രം
അവിടെയുള്ള ഫർണുകളുടെ.

506
00:28:26,138 --> 00:28:27,473
എന്നെ അനുവദിക്കൂ. ഓ.

507
00:28:29,099 --> 00:28:31,435
ഇത് അതിശയകരമല്ലേ, അമ്മേ?

508
00:28:31,477 --> 00:28:33,312
ദയയുള്ള മാന്യൻ്റെ
ഞങ്ങൾക്ക് പന്ത് ലഭിക്കുന്നു.

509
00:28:34,396 --> 00:28:35,648
റോക്ക്സ്: ഇത് ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

510
00:28:37,566 --> 00:28:40,402
അവർക്ക് ബെൽറ്റ് ഇല്ലേ
അമേരിക്കയോ? വില്ലനെല്ലെ: ശ്ശോ.

511
00:28:44,657 --> 00:28:45,657
മൂന്ന്...

512
00:28:47,159 --> 00:28:48,159
രണ്ട്...

513
00:28:49,703 --> 00:28:50,746
ഒന്ന്.

514
00:28:53,457 --> 00:28:54,457
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

515
00:28:55,876 --> 00:28:57,378
(GRUNTS)

516
00:28:57,419 --> 00:28:59,463
(റോക്ക്സ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

517
00:29:01,257 --> 00:29:02,716
റോക്ക്സ്: ഓ, ദൈവമേ!

518
00:29:02,758 --> 00:29:04,134
(വിറയ്ക്കുന്നു)

519
00:29:07,930 --> 00:29:09,181
ദൈവമേ.

520
00:29:09,223 --> 00:29:12,017
നിങ്ങളിലുള്ളത്
ഫാനി പായ്ക്ക് ചെയ്ത് കഴിക്കൂ!

521
00:29:12,059 --> 00:29:14,436
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത്
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

522
00:29:14,478 --> 00:29:15,478
ഓടുക!

523
00:29:16,814 --> 00:29:19,149
♪ എന്തോ ഉണ്ട്

524
00:29:20,693 --> 00:29:22,695
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ ♪

525
00:29:25,573 --> 00:29:26,949
ഓ, ഷിറ്റ്!

526
00:29:30,035 --> 00:29:32,454
(ഇടിമുഴക്കം)

527
00:29:32,496 --> 00:29:34,874
ഞാൻ അത്ര കാര്യമാക്കാറില്ല
ലണ്ടൻ, അത് പറയണം.

528
00:29:34,915 --> 00:29:37,418
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. വളരെ അപകടകരമാണ്.

529
00:29:37,459 --> 00:29:39,503
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

530
00:29:39,545 --> 00:29:42,673
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എങ്ങനെയുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ ചെറിയ ഭാഗം കണ്ടെത്തണോ?

531
00:29:44,925 --> 00:29:46,594
ഡ്രൈവർ: യേശുക്രിസ്തു!
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

532
00:29:48,137 --> 00:29:49,297
റോക്ക്സ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

533
00:29:50,890 --> 00:29:53,726
(വിറയൽ) നന്ദി, നന്ദി
നീ, നന്ദി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

534
00:29:53,767 --> 00:29:55,394
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

535
00:29:55,436 --> 00:29:58,355
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയുണ്ട്
അയഞ്ഞ. അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

536
00:29:58,397 --> 00:30:01,317
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? അതെങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
കാര്യം? അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

537
00:30:01,358 --> 00:30:03,360
സുന്ദരമായ മുഖം. മനോഹരം
പെൺകുട്ടി. നല്ല രൂപം.

538
00:30:04,737 --> 00:30:06,322
അവൾ അമ്മയോടൊപ്പമായിരുന്നു.

539
00:30:06,363 --> 00:30:08,032
അവളുടെ അമ്മയോ? അതെ. അവൾ അമ്മയെ അടിച്ചു

540
00:30:08,073 --> 00:30:09,408
തലയിൽ ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബ്.

541
00:30:09,450 --> 00:30:10,719
ശരി, ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?
ഇത് എവിടെയായിരുന്നു? എന്ത്?

542
00:30:10,743 --> 00:30:12,369
എനിക്കറിയില്ല. എർ...
പതിനാറാം ദ്വാരം,

543
00:30:12,411 --> 00:30:14,455
ഏകദേശം അര മൈൽ
വഴി. ശരി. പുറത്തുപോകുക.

544
00:30:14,496 --> 00:30:16,165
എന്ത്? പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!

545
00:30:17,708 --> 00:30:19,001
എന്താണ് ഈ നീചമായ രാജ്യം?

546
00:30:19,043 --> 00:30:20,043
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

547
00:30:21,879 --> 00:30:23,881
ലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
പതിനാറാം ദ്വാരം. ഇപ്പോൾ!

548
00:30:23,923 --> 00:30:25,841
(നിങ്ങളുടെ ബാക്ക് പ്ലേയിംഗ് കാണുക)

549
00:30:29,511 --> 00:30:30,804
(ഇടിമുഴക്കം)

550
00:30:36,977 --> 00:30:38,437
♪ ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി

551
00:30:39,647 --> 00:30:41,148
♪ ഒരു വഴിയുമില്ല

552
00:30:41,190 --> 00:30:43,943
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല തിരികെ പോകുക

553
00:30:43,984 --> 00:30:46,320
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
തിരിച്ചു പോകൂ, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട...

554
00:30:46,362 --> 00:30:47,821
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

555
00:30:47,863 --> 00:30:49,341
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

556
00:30:49,365 --> 00:30:50,565
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

557
00:30:51,283 --> 00:30:52,368
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

558
00:30:53,077 --> 00:30:54,286
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

559
00:30:54,328 --> 00:30:55,663
എൻ്റെ പണം ലഭിക്കാൻ.

560
00:30:55,704 --> 00:30:57,873
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
തിരികെ പോകരുത്, ഇല്ല, ഇല്ല

561
00:30:59,583 --> 00:31:00,960
♪ അലറുന്നില്ല

562
00:31:02,127 --> 00:31:03,712
♪ എനിക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ

563
00:31:03,754 --> 00:31:06,340
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല തിരികെ പോകുക

564
00:31:06,382 --> 00:31:08,050
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല ♪

565
00:31:16,141 --> 00:31:17,977
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

566
00:31:42,376 --> 00:31:43,836
ദശാ?

567
00:31:43,877 --> 00:31:44,962
(ദശ മോൻസ്)

568
00:31:48,841 --> 00:31:49,967
(ദശ ചക്കിൾസ്)

569
00:31:54,388 --> 00:31:55,431
അവൾ എവിടെയാണ്?

570
00:31:56,724 --> 00:31:58,434
(അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

571
00:31:59,977 --> 00:32:02,688
അതെ. എനിക്ക് പറ്റില്ല... പറ്റില്ല
കേൾക്കുന്നു. വീണ്ടും പറയൂ.

572
00:32:05,274 --> 00:32:08,569
അദ്ദേഹത്തിന് മനോഹരമായ മീശയുണ്ട്.

573
00:32:09,987 --> 00:32:11,572
സ്റ്റാലിനെ പോലെ.

574
00:32:12,448 --> 00:32:13,699
(ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു)

575
00:32:16,493 --> 00:32:18,912
(ഞാൻ ഇരുട്ട് കളിക്കുന്നത് കാണുന്നു)

576
00:32:18,954 --> 00:32:24,501
♪ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാത്തത്

577
00:32:25,878 --> 00:32:31,967
♪ ഞാൻ ഇരുട്ട് കാണുന്നു
നിങ്ങളിൽ (WHEEZES)

578
00:32:33,093 --> 00:32:34,261
(ചുമ)

579
00:32:36,472 --> 00:32:37,639
(റിബ്സ് ക്രാക്കിംഗ്)

580
00:32:37,681 --> 00:32:42,519
♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഇരുട്ട് കാണുന്നു (ഗ്രോൻസ്)

581
00:32:42,561 --> 00:32:46,940
♪ ഞാൻ ഇരുട്ട് കാണുന്നു
നീ... (റിബ്‌സ് ക്രാക്കിംഗ്)

582
00:32:47,983 --> 00:32:49,359
(പോലീസ് സൈറൺ മുഴക്കുന്നു)

583
00:33:03,248 --> 00:33:06,251
MO: കരോലിൻ, ഇത് ഞാനാണ്. വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

584
00:33:06,293 --> 00:33:09,713
ലിങ്ക് ചെയ്യുന്ന കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
Thingy to The Thingy.

585
00:33:09,755 --> 00:33:13,133
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോൾ ടു ദ ട്വൽവ്.

586
00:33:13,175 --> 00:33:15,135
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ഞാൻ തന്നെ ഒരു ഓംലെറ്റ്

587
00:33:15,177 --> 00:33:18,138
ആഘോഷിക്കാൻ.
ഓംലെറ്റ്, കുളിക്കുക,

588
00:33:18,180 --> 00:33:19,431
അതിൽ ഒരു ബാത്ത് ബോംബ് ഇട്ടു.

589
00:33:22,351 --> 00:33:29,608
♪ നീ ഒഴുകുന്നു ♪ ഞാൻ
നിങ്ങളിൽ ഇരുട്ട് കാണുക ♪

590
00:33:33,695 --> 00:33:35,531
FSB എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:33:35,572 --> 00:33:37,199
പന്ത്രണ്ടുപേരും എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

592
00:33:37,241 --> 00:33:39,159
കരോളിൻ്റെ മകൾ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
00:33:39,201 --> 00:33:40,536
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:33:40,577 --> 00:33:41,912
എൻ്റെ മകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

595
00:33:41,954 --> 00:33:44,039
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ പുതിയ കാമുകൻ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

596
00:33:44,081 --> 00:33:45,749
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

597
00:33:45,791 --> 00:33:47,918
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, വിഡ്ഢി.

598
00:33:47,960 --> 00:33:50,087
ആ യാദൃശ്ചികം
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

599
00:33:50,129 --> 00:33:53,173
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ. ഞാനില്ല.

600
00:33:53,215 --> 00:33:55,843
ശരി, ഞാൻ ഒരുപാട് കേൾക്കുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്ന എന്തോ ഒന്ന്

601
00:33:55,884 --> 00:33:58,679
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി (അനുകരണം സോബ്ബിംഗ്).
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.

602
00:33:58,720 --> 00:34:00,389
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ശരിക്കും, ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചു.

603
00:34:00,430 --> 00:34:02,850
ഓഹ്. നിങ്ങളുടെ മഗ്നീഷ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

604
00:34:02,891 --> 00:34:04,893
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല
പോകൂ. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

605
00:34:07,437 --> 00:34:09,022
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
അവർ എന്നെ കൊല്ലട്ടെ.

606
00:34:09,064 --> 00:34:12,484
വൗ! മാനസികാവസ്ഥ കൊണ്ടുവരിക
താഴേക്ക്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

607
00:34:14,528 --> 00:34:16,822
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നത്
എന്തായാലും ക്യൂബയിൽ ചെയ്യണോ?

608
00:34:16,864 --> 00:34:17,948
ഞാൻ അങ്ങനെ കത്തിക്കുന്നു.

609
00:34:17,990 --> 00:34:19,616
ശരി, കടൽത്തീരത്ത് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക.

610
00:34:20,742 --> 00:34:23,162
ചുരുട്ടുകൾ വലിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

611
00:34:23,203 --> 00:34:25,080
കൊല്ലപ്പെടരുത്.

612
00:34:25,122 --> 00:34:28,333
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ആരെങ്കിലും
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

613
00:34:28,375 --> 00:34:31,003
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ ഓടാൻ കഴിയും
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ ഇനിയും വരും.

614
00:34:32,462 --> 00:34:34,298
ഹാ! ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് അർഹിക്കുന്നു.

615
00:34:34,339 --> 00:34:36,925
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് അർഹിക്കുന്നു.

616
00:34:36,967 --> 00:34:39,511
ഈ വഴി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ക്യൂട്ട് ഹവാന ഷർട്ടിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

617
00:34:41,722 --> 00:34:45,058
നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,
വില്ലനെല്ലെ, ഞാൻ ഒരു കുത്തുകാരനാണ്.

618
00:34:45,100 --> 00:34:48,061
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമാണ്
കാത്തിരിപ്പാണ് മറ്റൊരു കുത്തൊഴുക്ക്...

619
00:34:49,104 --> 00:34:50,564
മറ്റൊരു കുത്തൊഴുക്ക്...

620
00:34:53,942 --> 00:34:55,444
ഷിറ്റ്!

621
00:34:55,485 --> 00:34:58,322
മറ്റൊരു കുത്ത്
ഷിറ്റ്? ഇത് എന്താണ്?

622
00:35:03,869 --> 00:35:04,995
നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കുകയാണോ?

623
00:35:07,247 --> 00:35:08,290
(തഡ്സ്)

624
00:35:09,917 --> 00:35:11,835
എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക.

625
00:35:14,171 --> 00:35:16,590
ഇല്ല! ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

626
00:35:18,008 --> 00:35:19,008
(GRUNTS)

627
00:35:20,385 --> 00:35:21,779
നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
പണം? പണം എവിടെ?

628
00:35:21,803 --> 00:35:22,888
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

629
00:35:22,930 --> 00:35:25,474
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നിങ്ങൾക്കായി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

630
00:35:25,515 --> 00:35:27,601
പക്ഷെ എനിക്ക് പണം വേണം. എൻ്റെ പോക്കറ്റ്.

631
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

632
00:35:33,273 --> 00:35:34,608
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

633
00:35:34,650 --> 00:35:35,650
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

634
00:35:37,569 --> 00:35:39,071
നീയും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

635
00:35:42,866 --> 00:35:44,159
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

636
00:35:44,785 --> 00:35:45,785
(ഞരങ്ങൽ)

637
00:35:48,580 --> 00:35:50,415
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരുപക്ഷേ. (വിമ്പേഴ്സ്)

638
00:35:51,541 --> 00:35:52,960
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

639
00:35:53,001 --> 00:35:54,294
(അവ്യക്തത
പിഎയുടെ മേൽ പ്രഖ്യാപനം)

640
00:35:58,465 --> 00:36:00,092
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

641
00:36:02,010 --> 00:36:04,010
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
സ്ത്രീ: ആരെങ്കിലും സഹായിക്കുമോ?

642
00:36:10,852 --> 00:36:12,688
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. മനുഷ്യൻ: ശരി.

643
00:36:12,729 --> 00:36:14,564
കോൺസ്റ്റൻ്റിൻ. (ദ്രുത ബീപ്പിംഗ്)

644
00:36:16,149 --> 00:36:17,943
ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചോ?

645
00:36:17,985 --> 00:36:19,025
മനുഷ്യൻ: അവർ യാത്രയിലാണ്.

646
00:36:20,654 --> 00:36:22,364
കോൺസ്റ്റൻ്റിൻ... (ദുർബലമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

647
00:36:23,198 --> 00:36:24,283
അവൾ എവിടെയാണ്?

648
00:36:28,787 --> 00:36:30,580
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

649
00:36:40,757 --> 00:36:48,640
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ♪ ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു

650
00:36:56,732 --> 00:37:03,447
♪ അതോ സ്നേഹത്തിന് എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

651
00:37:05,574 --> 00:37:07,909
(ദമ്പതികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

652
00:37:07,951 --> 00:37:12,956
♪ അത് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി

653
00:37:16,084 --> 00:37:21,798
♪ അത് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി ♪

654
00:37:33,352 --> 00:37:34,561
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

655
00:37:36,646 --> 00:37:38,732
യോഗ മാറ്റാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

656
00:37:40,067 --> 00:37:41,360
(SIGHS) ജെറാൾഡിൻ.

657
00:37:43,445 --> 00:37:47,115
ഞാൻ ഒരു ടേക്ക് എവേ എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
അത് ഭയങ്കര ചെലവ് കുറഞ്ഞതുമാണ്

658
00:37:47,157 --> 00:37:49,177
ഒരു വ്യക്തിക്ക്, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
അതിൽ കടന്നു വരണം.

659
00:37:49,201 --> 00:37:52,871
ഏതുതരം കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് സ്വീകാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

660
00:37:52,913 --> 00:37:57,209
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
ഹാംപ്സ്റ്റെഡ് നൽകും.

661
00:37:57,250 --> 00:37:59,729
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

662
00:37:59,753 --> 00:38:02,214
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ
ഒരു ടേക്ക് എവേ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

663
00:38:02,255 --> 00:38:05,425
തർക്കിക്കരുത്
എന്നെ. ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

664
00:38:05,467 --> 00:38:08,136
ഞാൻ വിചാരിച്ച ഒരു വീസൽ
ഒരു വീസൽ, ആയി മാറുന്നു...

665
00:38:09,679 --> 00:38:10,889
ഒരു വീസൽ? അതെ. നന്നായി ചെയ്തു.

666
00:38:12,641 --> 00:38:16,269
ഞാൻ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വെജിറ്റേറിയൻ. തീർച്ചയായും.

667
00:38:16,311 --> 00:38:18,438
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞാൻ പോകുന്നു

668
00:38:18,480 --> 00:38:20,232
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ കുളിക്കുക.

669
00:38:20,273 --> 00:38:22,793
അതാണ് സ്വയം പരിചരണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വാദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

670
00:38:25,612 --> 00:38:27,864
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)

671
00:38:27,906 --> 00:38:31,118
കരോലിൻ: ഹ്യൂ, ഇതായിരിക്കും നല്ലത്
നന്നാവുക. ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

672
00:38:31,159 --> 00:38:32,411
(വെള്ളം ഓടുന്നു)

673
00:38:36,873 --> 00:38:38,625
(ടാപ്പ് ടേൺസ് ഓഫ്)

674
00:38:38,667 --> 00:38:41,586
അമ്മേ, കുളി നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു.

675
00:38:41,628 --> 00:38:43,398
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്തോ? ഓഫ്
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ഓഫാക്കി.

676
00:38:43,422 --> 00:38:45,424
രണ്ടിഞ്ച് ഉണ്ട്
തറയിൽ മുഴുവൻ വെള്ളം.

677
00:38:49,970 --> 00:38:54,057
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങളല്ല
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങളാണോ?

678
00:38:54,099 --> 00:38:57,519
പരിഹാസ്യമാകരുത്. എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിരാശാജനകമായ ചില വാർത്തകൾ, അത്രമാത്രം.

679
00:38:59,229 --> 00:39:00,564
ചൂഴ്ന്നെടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

680
00:39:00,605 --> 00:39:03,567
ശരി, എന്തായിരുന്നു അത്? വാർത്ത.

681
00:39:03,608 --> 00:39:06,528
പറയാൻ പറ്റില്ല. അവൻ്റെ കുടുംബം
ഇതുവരെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

682
00:39:06,570 --> 00:39:08,405
അമ്മേ, ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

683
00:39:08,447 --> 00:39:11,366
(ശ്വസിക്കുന്നു) നോക്കരുത്
ഞെട്ടിപ്പോയി, ജെറാൾഡിൻ.

684
00:39:13,285 --> 00:39:15,287
കെന്നിയെപ്പോലെയല്ല.

685
00:39:15,328 --> 00:39:16,597
അവൻ എ ആയിരുന്നില്ല
പൊതു അംഗം.

686
00:39:16,621 --> 00:39:19,207
അവൻ പൂർണമായി വിവരിച്ചു.
അപകടസാധ്യതകൾ അവനറിയാമായിരുന്നു.

687
00:39:21,501 --> 00:39:22,627
അത് മോ ആയിരുന്നു.

688
00:39:24,546 --> 00:39:26,882
മതിലുകൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നോടു അടുക്കുക.

689
00:39:27,924 --> 00:39:29,676
വ്യക്തിപരമായി തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

690
00:39:29,718 --> 00:39:32,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

691
00:39:32,304 --> 00:39:35,056
ഒന്നുമില്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ചൂടുപിടിക്കാൻ.

692
00:39:35,098 --> 00:39:37,934
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ശാന്തനാകാൻ കഴിയുന്നത്?

693
00:39:37,976 --> 00:39:39,394
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

694
00:39:39,436 --> 00:39:41,688
നിങ്ങൾ ഒരു വൈകാരിക മഞ്ഞുമലയാണ്!

695
00:39:41,730 --> 00:39:43,023
(നിശ്വാസം)

696
00:39:49,196 --> 00:39:50,947
ക്ഷമിക്കണം.

697
00:39:50,989 --> 00:39:53,783
ഏർ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

698
00:39:57,370 --> 00:40:00,081
അരുത്... അങ്ങനെ എൻ്റെ നേരെ വരൂ.

699
00:40:00,123 --> 00:40:02,709
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

700
00:40:02,751 --> 00:40:05,712
വെറുതെ വേണ്ട. അമ്മ.

701
00:40:05,754 --> 00:40:07,214
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ജെറാൾഡിൻ.

702
00:40:07,255 --> 00:40:10,842
എന്ത്? ഇത് ആരോഗ്യകരമല്ല.

703
00:40:10,884 --> 00:40:15,639
അത് തുടരാനാവില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒന്നും അനുഭവിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുക

704
00:40:15,680 --> 00:40:17,307
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

705
00:40:17,349 --> 00:40:18,892
അത് ഏതുതരം അസ്തിത്വമാണ്?

706
00:40:18,934 --> 00:40:23,480
നീ... കണ്ടെത്തണം
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ചില വഴികൾ!

707
00:40:23,522 --> 00:40:24,689
(പാൻ്റിംഗ്)

708
00:40:26,858 --> 00:40:27,984
(ഗ്രണ്ടുകൾ) (ഗ്ലാസ് സ്മാഷിംഗ്)

709
00:40:28,818 --> 00:40:29,818
(GRUNTS)

710
00:40:32,864 --> 00:40:33,907
(ഗ്രണ്ടുകൾ) (വാസ് സ്മാഷുകൾ)

711
00:40:35,033 --> 00:40:36,326
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

712
00:40:37,285 --> 00:40:38,285
(ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്)

713
00:40:43,667 --> 00:40:45,267
അത്തരത്തിലുള്ളതാണോ
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന കാര്യം?

714
00:40:52,968 --> 00:40:54,820
DR ബാരി: ഞങ്ങൾ ഒരു ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ ധമനിയുടെ തടസ്സം മാറ്റാൻ സ്റ്റെൻ്റ്.

715
00:40:54,844 --> 00:40:58,014
എന്നാൽ നമ്മൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചില ജീവിതശൈലി മാറ്റങ്ങൾ.

716
00:40:58,056 --> 00:41:00,517
നിങ്ങൾ താഴെ ആയിരുന്നോ
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

717
00:41:00,559 --> 00:41:01,560
(ചിരിക്കുന്നു)

718
00:41:03,395 --> 00:41:04,604
(ചിരി തുടരുന്നു)

719
00:41:05,564 --> 00:41:06,940
മിസ്റ്റർ വാസിലീവ്. അതെ.

720
00:41:06,982 --> 00:41:08,233
ഹൃദയാഘാതം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

721
00:41:08,275 --> 00:41:10,110
വലിയ തലങ്ങളോടെ
രക്തത്തിലെ കോർട്ടിസോൾ.

722
00:41:10,151 --> 00:41:12,195
(ചിരിക്കുന്നു)

723
00:41:12,237 --> 00:41:14,281
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

724
00:41:14,322 --> 00:41:16,199
(ചിരിക്കുന്നു)

725
00:41:19,786 --> 00:41:21,288
മിസ്റ്റർ വാസിലീവ്. അതെ.

726
00:41:21,329 --> 00:41:22,998
(ചിരി തുടരുന്നു)

727
00:41:23,039 --> 00:41:24,374
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

728
00:41:29,129 --> 00:41:30,589
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

729
00:41:38,096 --> 00:41:40,765
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു

730
00:41:40,807 --> 00:41:44,019
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു

731
00:41:44,060 --> 00:41:47,105
♪ നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
എന്നിലൂടെ ♪

732
00:41:47,147 --> 00:41:48,356
യേശുക്രിസ്തു.

733
00:41:52,652 --> 00:41:54,070
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

734
00:41:58,700 --> 00:42:00,201
ഹലോ? വില്ലനെല്ലെ:
നമ്മൾ നിർത്തണം

735
00:42:00,243 --> 00:42:01,661
ഓരോന്നിലേക്കും ഓടുന്നു
അതു പോലെ വേറെ.

736
00:42:04,956 --> 00:42:07,208
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതല്ല.

737
00:42:07,250 --> 00:42:09,461
(പൊളിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി കളിക്കുന്നു)

738
00:42:15,383 --> 00:42:17,677
♪ പൊളിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി

739
00:42:19,638 --> 00:42:21,640
♪ പൊളിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി

740
00:42:23,892 --> 00:42:25,935
♪ പൊളിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി ♪

741
00:42:32,150 --> 00:42:34,069
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)