1
00:00:01,352 --> 00:00:03,979
♪ ഷ ല, ല, ല, ല, ല

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,232
EVE: അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

3
00:00:06,273 --> 00:00:08,734
♪ ഷ ല, ല, ല, ല, ല ♪

4
00:00:08,776 --> 00:00:09,860
(മാക്കീക്ക് വിസ്‌പേഴ്‌സ്)

5
00:00:09,902 --> 00:00:11,070
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

6
00:00:11,112 --> 00:00:13,364
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

7
00:00:13,405 --> 00:00:14,525
(പരിഹാസപരമായി) എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

8
00:00:16,700 --> 00:00:17,868
EVE: ഡോക്ടർമാർ വന്നോ?

9
00:00:17,910 --> 00:00:18,910
MACIEK: അവർ ചെയ്തു.

10
00:00:20,121 --> 00:00:21,121
(റെസ്പിറേറ്റർ ഹിസിംഗ്)

11
00:00:22,540 --> 00:00:23,958
പിന്നെ?

12
00:00:23,999 --> 00:00:26,085
മാക്കിക്: അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

13
00:00:26,127 --> 00:00:28,796
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാ സമ്മർദ്ദങ്ങളും ഒഴിവാക്കണം.

14
00:00:29,964 --> 00:00:31,674
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

15
00:00:31,715 --> 00:00:34,760
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
Maciek, അത് വളരെ സമ്പന്നമാണ്.

16
00:00:34,802 --> 00:00:37,638
ആദ്യമായി ഐ
കണ്ടുമുട്ടുക, ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു,

17
00:00:37,680 --> 00:00:39,682
"അവളെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

18
00:00:39,723 --> 00:00:42,560
"അവൾ വലിയവളായിരിക്കും
വലിയ പന്ത് വേദന.

19
00:00:42,601 --> 00:00:46,272
"അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആക്കും
ആകെ പേടിസ്വപ്നം." (ടാപ്പിംഗ്)

20
00:01:12,006 --> 00:01:14,008
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

21
00:01:19,430 --> 00:01:22,474
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

22
00:01:22,516 --> 00:01:23,893
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

23
00:01:30,900 --> 00:01:32,651
(ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് സ്പീക്കിംഗ്)

24
00:01:42,661 --> 00:01:48,542
♪ അവരെപ്പോലെ തന്നെ
പറഞ്ഞു ♪ രണ്ടിന്... ♪

25
00:01:56,717 --> 00:01:58,093
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

26
00:01:58,135 --> 00:01:59,895
(സ്ത്രീയും കുട്ടിയും
ഫോൺ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

27
00:02:01,847 --> 00:02:03,766
(കുട്ടി ഫോണിൽ കരയുന്നു)

28
00:02:03,807 --> 00:02:05,351
(കുട്ടി ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

29
00:02:22,493 --> 00:02:23,493
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

30
00:02:26,413 --> 00:02:27,413
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) സ്വാഗതം.

31
00:02:28,832 --> 00:02:29,832
(ചിരികൾ)

32
00:02:36,465 --> 00:02:37,967
നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം, അല്ലേ?

33
00:02:38,008 --> 00:02:39,134
ഇത് കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്.

34
00:02:40,678 --> 00:02:41,678
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ങ്)

35
00:02:43,681 --> 00:02:45,391
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി.

36
00:02:46,642 --> 00:02:47,643
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

37
00:02:49,645 --> 00:02:52,982
എർ, ഒരു വിധത്തിലാണോ കാണുന്നത്?

38
00:02:53,774 --> 00:02:55,109
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

39
00:02:58,904 --> 00:03:00,948
നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

40
00:03:00,990 --> 00:03:01,990
(മൊബൈൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

41
00:03:05,369 --> 00:03:06,369
ക്ഷമിക്കണം.

42
00:03:08,539 --> 00:03:09,790
(ഫ്രഞ്ചിൽ)

43
00:03:21,260 --> 00:03:22,460
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

44
00:03:22,886 --> 00:03:23,886
ഹെലൻ.

45
00:03:25,222 --> 00:03:26,222
ഹെലൻ.

46
00:03:27,808 --> 00:03:28,808
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

47
00:03:30,936 --> 00:03:32,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണാൻ?

48
00:03:37,359 --> 00:03:38,527
എന്നെ കുറച്ചുകൂടി കാണണോ?

49
00:03:41,488 --> 00:03:43,365
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ മുഖാമുഖം

50
00:03:43,407 --> 00:03:46,201
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന
വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

51
00:03:48,704 --> 00:03:49,704
(കോർക് പോപ്‌സ്)

52
00:03:53,625 --> 00:03:54,626
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

53
00:04:01,508 --> 00:04:02,508
(വില്ലനെല്ലെ ചക്കിൾസ്)

54
00:04:05,846 --> 00:04:07,514
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

55
00:04:09,892 --> 00:04:13,020
കാവൽക്കാരനായ വില്ലനെല്ലിലേക്ക്.

56
00:04:13,062 --> 00:04:14,938
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

57
00:04:16,648 --> 00:04:17,648
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

58
00:04:24,865 --> 00:04:28,786
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വേഷം വളരെ ആവേശകരമാണ്.

59
00:04:28,827 --> 00:04:30,829
ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യും
വലിയ കോളിളക്കം ഉണ്ടാക്കുക.

60
00:04:41,465 --> 00:04:43,342
റൊമാനിയയിലെ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.

61
00:04:47,679 --> 00:04:48,679
(ഗ്ലാസ് താഴ്ത്തുന്നു)

62
00:04:56,855 --> 00:04:58,524
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഉത്തരവുകൾ കൊടുക്കുന്നു.

63
00:04:59,233 --> 00:05:00,233
ആരാൽ?

64
00:05:04,154 --> 00:05:06,198
ഇതും ഒരേ സാധനമാണ്
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

65
00:05:07,449 --> 00:05:08,700
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

66
00:05:15,332 --> 00:05:16,559
നിങ്ങൾ വിലപേശി
നിനക്ക് എന്ത് വേണം,

67
00:05:16,583 --> 00:05:18,168
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.

68
00:05:18,210 --> 00:05:20,754
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മെറ്റീരിയലും ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

69
00:05:20,796 --> 00:05:22,047
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

70
00:05:26,051 --> 00:05:27,177
റൊമാനിയ ആസ്വദിക്കൂ.

71
00:05:36,687 --> 00:05:38,647
ജെമി: അങ്ങനെ, ടെക്സ്റ്റുകൾ എങ്കിൽ
നിക്കോയിൽ നിന്നല്ല...

72
00:05:38,689 --> 00:05:40,107
വില്ലനെല്ലേ അവരെ അയച്ചത്.

73
00:05:40,149 --> 00:05:42,526
ഹവ്വയെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
കാണാൻ പോളണ്ടിലേക്ക്...

74
00:05:42,568 --> 00:05:44,194
അവളുടെ ഭർത്താവ് പിച്ചവെച്ചു.

75
00:05:47,114 --> 00:05:48,198
ക്ഷമിക്കണം.

76
00:05:48,240 --> 00:05:50,117
ജെമി: ഏത്
വില്ലനെല്ലെ എന്നർത്ഥം...

77
00:05:50,159 --> 00:05:52,786
സ്റ്റാർക്ക് ഭ്രാന്തൻ.

78
00:05:52,828 --> 00:05:54,955
ഇത് ബസിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

79
00:05:55,622 --> 00:05:56,790
ഏത് ബസ്?

80
00:05:56,832 --> 00:05:58,000
നിങ്ങൾ ബസിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

81
00:05:58,041 --> 00:06:00,252
അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

82
00:06:00,294 --> 00:06:02,337
ജെമി: അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?

83
00:06:02,379 --> 00:06:04,882
ഏർ, അവൾ പറയുന്നു
അവൾക്ക് "ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായി."

84
00:06:07,384 --> 00:06:09,136
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവളാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു,

85
00:06:09,178 --> 00:06:11,180
അവൻ മരിച്ചിരിക്കും
വെറും പിച്ച്ഫോർക്ക് അല്ല.

86
00:06:17,144 --> 00:06:18,144
ക്ഷമിക്കണം.

87
00:06:20,564 --> 00:06:22,274
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

88
00:06:23,817 --> 00:06:24,818
ഇതുപോലെയല്ല.

89
00:06:26,195 --> 00:06:27,362
ഞാൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണോ?

90
00:06:27,404 --> 00:06:28,697
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?

91
00:06:31,950 --> 00:06:33,035
ജാമി: ബെർത്ത ക്രൂഗർ.

92
00:06:33,076 --> 00:06:34,203
ചാൾസിൻ്റെ ഭാര്യ,

93
00:06:34,244 --> 00:06:36,121
ദി, എർ, അക്കൗണ്ടൻ്റ്
പന്ത്രണ്ടിന്.

94
00:06:38,665 --> 00:06:40,042
ലിയോണിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

95
00:06:40,083 --> 00:06:41,752
EVE: എപ്പോൾ? കരടി: കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

96
00:06:41,793 --> 00:06:42,920
നീ പോയപ്പോൾ.

97
00:07:11,156 --> 00:07:12,616
(റാറ്റിംഗ്)

98
00:07:12,658 --> 00:07:13,784
(വിഷമത്തിൽ നെടുവീർപ്പുകൾ)

99
00:07:18,539 --> 00:07:19,581
(തഡ്ഡിംഗ്)

100
00:07:23,168 --> 00:07:24,503
കരടി: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

101
00:07:24,545 --> 00:07:25,754
എനിക്ക് ഒരു മഫിൻ വേണം.

102
00:07:25,796 --> 00:07:27,464
(തഡ്സ്)

103
00:07:28,465 --> 00:07:30,133
സാധാരണ ആർക്കും ഇവ ലഭിക്കാറില്ല.

104
00:07:32,261 --> 00:07:35,097
ഓഹ്. അതെ. ജനുവരി, 2011.

105
00:07:37,766 --> 00:07:38,892
ഇവിടെ.

106
00:07:38,934 --> 00:07:39,934
(കോയിൻസ് ജിംഗിൾ)

107
00:07:44,731 --> 00:07:45,731
(ബീപ്പിംഗ്)

108
00:07:47,693 --> 00:07:49,194
കരടി: നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ശരിയാകുമെന്ന്

109
00:07:49,236 --> 00:07:51,154
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

110
00:07:51,196 --> 00:07:52,906
അതാണ്... (SIGHS)

111
00:07:52,948 --> 00:07:55,576
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാറ്റിനിർത്തിയാൽ
കെന്നി മരിക്കുന്നു,

112
00:07:55,617 --> 00:07:58,370
നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം, അൽപ്പം
ഒരു അടിയുടെ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

113
00:07:58,412 --> 00:07:59,913
ഒപ്പം പോളണ്ടിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു

114
00:07:59,955 --> 00:08:01,766
കാരണം നിങ്ങളുടേത്
ഭർത്താവിന് നിന്നെ തിരികെ വേണം

115
00:08:01,790 --> 00:08:04,270
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ കാണാൻ മാത്രമായിരുന്നു
കുത്തുന്നു. (ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

116
00:08:05,377 --> 00:08:06,962
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, ഭവനരഹിതനാണ്,

117
00:08:07,004 --> 00:08:08,171
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

118
00:08:08,213 --> 00:08:10,257
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരെയും കൊന്നത്
സുഹൃത്തുക്കൾ. (GRUNTS)

119
00:08:10,299 --> 00:08:11,925
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ആകെ ഒരു തകർച്ചയായിരിക്കും.

120
00:08:11,967 --> 00:08:13,969
(ഗ്രോൻസ്) എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല
നീ എനിക്കൊരു ഇടവേള തരുമോ?

121
00:08:14,011 --> 00:08:16,292
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം
അത് വിജയിക്കുന്നു. (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

122
00:08:18,390 --> 00:08:19,850
(സിഗ്സ്) (തഡ്സ്)

123
00:08:23,312 --> 00:08:24,313
(റാപ്പർ ചുളിവുകൾ)

124
00:08:27,816 --> 00:08:28,817
ഹും.

125
00:08:31,778 --> 00:08:33,071
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

126
00:08:35,115 --> 00:08:37,326
ദശ ദുസ്രാൻ.

127
00:08:37,367 --> 00:08:40,579
അതാണ് ഉത്തരവാദി
70-കളിലെ ജിംനാസ്റ്റ് കൊലയ്ക്ക്.

128
00:08:40,621 --> 00:08:42,223
കുറഞ്ഞത്, അതാണ്
എല്ലാ കിംവദന്തികളും പറയുന്നു.

129
00:08:42,247 --> 00:08:43,790
അവൾ ആരാണ്?

130
00:08:43,832 --> 00:08:45,125
ഒരു ഒളിമ്പിക് ജിംനാസ്റ്റ്,

131
00:08:45,167 --> 00:08:47,252
ആരാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
കെജിബിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

132
00:08:47,294 --> 00:08:49,921
അത് ചോക്ക് കിൽ ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

133
00:08:49,963 --> 00:08:51,173
അത് അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

134
00:08:52,633 --> 00:08:54,551
എന്തിനായിരിക്കും
വില്ലനെല്ലെ അവളെ അനുകരിക്കുക?

135
00:08:54,593 --> 00:08:56,762
മുഖസ്തുതിയും അതെല്ലാം.

136
00:08:56,803 --> 00:08:57,803
കഷ്ടിച്ച്.

137
00:08:59,056 --> 00:09:00,140
ഇത് എവിടെയാണ്?

138
00:09:00,182 --> 00:09:02,142
ഓ, അത് ബാഴ്സലോണയിലാണ്.

139
00:09:02,184 --> 00:09:04,853
അതെ. അവൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ചെറിയ കുട്ടികൾ റോളി-പോളീസ് ചെയ്യാൻ.

140
00:09:06,897 --> 00:09:08,315
(ചിരികൾ) എന്താണ്-എന്ത്?

141
00:09:08,357 --> 00:09:09,357
(GRUNTS)

142
00:09:18,325 --> 00:09:19,325
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

143
00:09:20,994 --> 00:09:21,994
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

144
00:09:25,207 --> 00:09:26,333
ഹവ്വാ.

145
00:09:26,375 --> 00:09:28,502
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
ദശ ദുസ്രനെ കുറിച്ച്.

146
00:09:33,298 --> 00:09:37,135
കരോലിൻ: എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്, നിങ്ങളുടേത്
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു പ്രവർത്തനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

147
00:09:37,177 --> 00:09:39,471
വരൾച്ച സഹിക്കാം,

148
00:09:39,513 --> 00:09:42,140
എന്നാൽ ചെംചീയൽ ഒരു തൽക്ഷണ കൊലയാളിയാണ്.

149
00:09:44,059 --> 00:09:45,059
ദശ.

150
00:09:45,977 --> 00:09:47,104
ഓ, അതെ.

151
00:09:47,145 --> 00:09:48,522
ശരി, ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടു

152
00:09:48,563 --> 00:09:50,899
അവൾ ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കെജിബിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

153
00:09:50,941 --> 00:09:52,693
സോറെൻ്റോ.

154
00:09:52,734 --> 00:09:54,796
ഒപ്പം കാലാവസ്ഥയും ആയിരുന്നു
വർഷത്തിലെ ആ സമയത്ത് അസാധാരണമായ ചൂട്,

155
00:09:54,820 --> 00:09:56,321
ഞാൻ അവളെ ഒരു കഫേയിൽ കാത്തു നിന്നു.

156
00:09:57,739 --> 00:09:58,949
അവൾ ഇരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

157
00:09:58,990 --> 00:10:01,118
അവൾ ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നാരങ്ങ പറിച്ചെടുത്തു,

158
00:10:01,159 --> 00:10:04,037
ഏറ്റവും കൂടുതൽ എടുത്തു
അതിൽ നിന്ന് വലിയ കടി,

159
00:10:05,622 --> 00:10:06,957
തൊലിയും എല്ലാം.

160
00:10:08,959 --> 00:10:10,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

161
00:10:13,130 --> 00:10:15,799
അവൾ ഓടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വില്ലനെല്ലെ ബാഴ്‌സലോണയ്ക്ക് പുറത്ത്.

162
00:10:16,967 --> 00:10:19,428
ശരി, അത് എ
തലയെടുപ്പുള്ള കോമ്പിനേഷൻ.

163
00:10:19,469 --> 00:10:22,055
വില്ലനെല്ലും ദശയും. അസ്ഥിരമായ.

164
00:10:22,097 --> 00:10:23,306
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,

165
00:10:23,348 --> 00:10:25,559
ദശ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം
വില്ലനെല്ലെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആയിരുന്നു.

166
00:10:25,600 --> 00:10:27,787
കാരണം, അവൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നയാളാണ് നിക്കോയെ ആക്രമിച്ചത്.

167
00:10:27,811 --> 00:10:28,937
രസകരമായ.

168
00:10:28,979 --> 00:10:30,480
അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അക്കാലത്ത് ലിയോൺ,

169
00:10:30,522 --> 00:10:31,522
ബെർത്ത ക്രൂഗറിനെ കൊല്ലുന്നു.

170
00:10:33,233 --> 00:10:36,278
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബാഴ്‌സലോണയിലേക്ക് പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

171
00:10:36,319 --> 00:10:37,779
ആരോ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ

172
00:10:37,821 --> 00:10:39,239
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

173
00:10:42,617 --> 00:10:44,286
എന്നാൽ ഇത് പന്ത്രണ്ട് ആണെങ്കിൽ, ഈവ്...

174
00:10:47,038 --> 00:10:48,078
ആരാണ് എന്നത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?

175
00:10:54,379 --> 00:10:56,214
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
കെന്നിയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

176
00:11:03,388 --> 00:11:04,973
ദശയിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

177
00:11:08,059 --> 00:11:10,562
അവൾ കെജിബിയുടെ പ്രധാന കൊലയാളിയായിരുന്നു,

178
00:11:12,147 --> 00:11:13,607
അവൾ കൊല്ലുന്നത് വരെ
അവരിൽ ഒരാൾ.

179
00:11:15,150 --> 00:11:16,943
(ചിരികൾ) ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ നാടുകടത്തിയത്.

180
00:11:37,964 --> 00:11:39,090
(പക്ക്സ് തഡ്)

181
00:11:39,132 --> 00:11:40,801
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

182
00:11:43,762 --> 00:11:44,962
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയും കയ്യടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

183
00:11:47,098 --> 00:11:48,183
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

184
00:11:59,736 --> 00:12:00,821
(എയർ ഹോൺ ബ്ലോസ്)

185
00:12:00,862 --> 00:12:03,448
വില്ലനെല്ലെ: ഐറിന!

186
00:12:03,490 --> 00:12:05,158
(അലർച്ച)

187
00:12:05,200 --> 00:12:07,369
(എയർ ഹോൺ ശബ്ദം)

188
00:12:08,078 --> 00:12:09,204
(അലർച്ചകൾ)

189
00:12:09,246 --> 00:12:12,833
(എയർ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

190
00:12:15,710 --> 00:12:17,462
(ഹൂപ്പിംഗ്)

191
00:12:17,504 --> 00:12:18,940
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ: (IN
ഇംഗ്ലീഷ്) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

192
00:12:18,964 --> 00:12:20,715
വില്ലനെല്ലെ: ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഹോക്കി! ഐറിന സുഖമാണ്.

193
00:12:20,757 --> 00:12:21,883
അതായിരുന്നു മറ്റൊരു ടീം.

194
00:12:22,843 --> 00:12:24,177
അത്? അതെ.

195
00:12:24,219 --> 00:12:26,972
ഓ. പോകൂ, മറ്റൊരു ടീം!

196
00:12:27,013 --> 00:12:28,598
വില്ലനെല്ലെ.

197
00:12:28,640 --> 00:12:30,350
അവർ ഇവിടെ ഹോട്ട് ഡോഗ് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:12:30,392 --> 00:12:32,936
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഹോട്ട് ഡോഗ് ഇല്ലാതെ സ്പോർട്സ്.

199
00:12:32,978 --> 00:12:35,188
വില്ലനെല്ലെ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

200
00:12:36,356 --> 00:12:37,482
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

201
00:12:38,942 --> 00:12:40,569
പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ? ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

202
00:12:42,028 --> 00:12:43,154
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

203
00:12:43,196 --> 00:12:44,531
ഇത് ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

204
00:12:45,532 --> 00:12:46,950
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

205
00:12:46,992 --> 00:12:50,078
ഏർ, ഞാനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ചാണകം എറിയുന്നതിൽ ഉത്തമൻ.

206
00:12:50,120 --> 00:12:51,454
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

207
00:12:52,706 --> 00:12:53,707
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

208
00:12:55,584 --> 00:12:56,584
(വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)

209
00:13:02,215 --> 00:13:03,215
(അസമമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

210
00:13:08,096 --> 00:13:09,723
ഇല്ല, വില്ലനെല്ലെ.

211
00:13:09,764 --> 00:13:11,600
(വോയിസ് ഷേക്കിംഗ്) അവൾ അത് അർഹിച്ചു.

212
00:13:12,851 --> 00:13:14,060
തീർച്ചയായും, അവൾ അത് അർഹിച്ചു.

213
00:13:15,145 --> 00:13:17,230
എല്ലാവരുടെയും അമ്മ അത് അർഹിക്കുന്നു.

214
00:13:17,272 --> 00:13:20,108
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അത് ചെയ്യണം.

215
00:13:20,150 --> 00:13:21,943
(കഠിനമായി) നിങ്ങളാണ്
വളരുമെന്ന് കരുതുന്നു

216
00:13:21,985 --> 00:13:24,005
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
തിന്മ. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

217
00:13:24,029 --> 00:13:26,156
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്! അവൾ വെറും ഭ്രാന്തിയാണ്.

218
00:13:28,408 --> 00:13:30,660
(ചിരികൾ) നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

219
00:13:30,702 --> 00:13:32,162
ചൂടുള്ള സ്ഥലമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

220
00:13:33,622 --> 00:13:34,706
ഇല്ല, വളരെ വൈകി.

221
00:13:34,748 --> 00:13:36,791
നിങ്ങൾ പോലും വിട്ടില്ല.

222
00:13:36,833 --> 00:13:38,752
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

223
00:13:41,880 --> 00:13:45,550
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ, ദയവായി.

224
00:13:45,592 --> 00:13:46,592
(വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)

225
00:13:49,387 --> 00:13:50,555
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയയ്ക്കുന്നു.

226
00:13:51,097 --> 00:13:52,432
ഏർ, ഇല്ല.

227
00:13:54,059 --> 00:13:55,059
ഇല്ല.

228
00:13:56,144 --> 00:13:57,479
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാൻ കഴിയില്ല.

229
00:13:57,520 --> 00:13:59,272
അവർ നമ്മുടെ അടുത്തായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

230
00:13:59,314 --> 00:14:00,398
എവിടെ കിട്ടും?

231
00:14:00,440 --> 00:14:01,775
നിങ്ങൾ അറിയും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയക്കുമ്പോൾ.

232
00:14:01,816 --> 00:14:03,777
ഹും, ഞങ്ങൾ പോകാം.

233
00:14:04,986 --> 00:14:06,696
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഐറിനയെ അയയ്ക്കാം.

234
00:14:06,738 --> 00:14:07,738
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

235
00:14:08,281 --> 00:14:09,281
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

236
00:14:11,785 --> 00:14:14,329
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നീ വരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

237
00:14:16,706 --> 00:14:17,958
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

238
00:14:17,999 --> 00:14:20,460
എന്നാൽ അത് മാത്രം
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതിയിൽ.

239
00:14:20,502 --> 00:14:22,796
നീ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

240
00:14:22,837 --> 00:14:24,422
(വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)

241
00:14:24,464 --> 00:14:25,799
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

242
00:14:25,840 --> 00:14:27,425
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

243
00:14:27,467 --> 00:14:30,053
അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിക്കുക.

244
00:14:30,095 --> 00:14:31,471
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:14:31,513 --> 00:14:33,723
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും
രണ്ടാമത് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു...

246
00:14:33,765 --> 00:14:35,266
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

247
00:14:35,308 --> 00:14:36,643
ഓ, ഐറിന.

248
00:14:36,685 --> 00:14:37,644
(കോപത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ്) അവൾ കാരണം.

249
00:14:37,686 --> 00:14:38,996
ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്തു
അവസാന നിമിഷം,

250
00:14:39,020 --> 00:14:40,230
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

251
00:14:40,271 --> 00:14:41,398
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

252
00:14:41,439 --> 00:14:42,983
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ചീത്ത പിതാവാണ്.

253
00:14:43,024 --> 00:14:44,234
നീ ഓടിപ്പോകണം.

254
00:14:44,275 --> 00:14:46,778
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

255
00:14:46,820 --> 00:14:49,698
ഏർ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
യാത്രാ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

256
00:14:49,739 --> 00:14:51,408
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

257
00:14:51,449 --> 00:14:52,659
അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

258
00:14:52,701 --> 00:14:54,244
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

259
00:14:54,285 --> 00:14:56,663
കൊള്ളാം! പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

260
00:14:56,705 --> 00:14:57,956
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

261
00:14:57,998 --> 00:14:59,958
ഐറിന, നീ പോയി മാറ്.

262
00:15:00,000 --> 00:15:01,543
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

263
00:15:01,584 --> 00:15:02,584
(SCOFFS) പോകൂ.

264
00:15:05,630 --> 00:15:07,470
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ: ഞാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

265
00:15:07,507 --> 00:15:10,802
എനിക്ക് ഇതുവേണം! (നിശ്വാസങ്ങൾ)

266
00:15:10,844 --> 00:15:12,220
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

267
00:15:12,262 --> 00:15:14,889
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

268
00:15:14,931 --> 00:15:18,893
വസ്ത്രങ്ങൾ,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്... അവളും.

269
00:15:18,935 --> 00:15:19,935
എനിക്കറിയാം.

270
00:15:25,817 --> 00:15:30,280
അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
എന്തോ ഉണ്ട്.

271
00:15:30,321 --> 00:15:31,740
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

272
00:15:31,781 --> 00:15:33,074
പ്ലാൻ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ

273
00:15:33,116 --> 00:15:34,534
ആർക്കും അറിയില്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

274
00:15:36,828 --> 00:15:39,497
ഞാൻ തികച്ചും സാധാരണമായി അഭിനയിക്കും.

275
00:15:39,539 --> 00:15:41,916
അപ്പോൾ അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയുക.

276
00:15:54,888 --> 00:15:55,888
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

277
00:16:14,699 --> 00:16:16,701
നീ വരുന്നോ
ഈ ആഴ്ച പോക്കർ ചെയ്യണോ?

278
00:16:19,746 --> 00:16:20,746
ഏത് ദിവസമാണ്?

279
00:16:22,373 --> 00:16:23,373
ബുധനാഴ്ച.

280
00:16:25,085 --> 00:16:26,085
ഈ ബുധനാഴ്ച.

281
00:16:28,046 --> 00:16:29,547
(മൊബൈൽ ഫോൺ ക്ലിക്കിംഗ്)

282
00:16:31,966 --> 00:16:33,551
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

283
00:16:35,887 --> 00:16:37,597
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

284
00:16:37,639 --> 00:16:40,100
ഷേർളി അവളുടെ റിസോട്ടോ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

285
00:16:40,141 --> 00:16:41,643
കൂണ്?

286
00:16:41,684 --> 00:16:42,685
സ്വാഭാവികമായും.

287
00:16:46,564 --> 00:16:48,024
ശരി, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

288
00:16:51,778 --> 00:16:54,364
ശരിയാണ്. വിഷയത്തിലേക്ക്.

289
00:16:58,034 --> 00:16:59,077
ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ.

290
00:17:00,411 --> 00:17:02,872
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കോളുകൾ
കെന്നിയുടെ വർക്ക് ഫോൺ

291
00:17:02,914 --> 00:17:05,458
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു.

292
00:17:08,128 --> 00:17:09,963
അവൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ഈ സമയത്താണോ?

293
00:17:11,673 --> 00:17:12,673
(YAWNS) ഇല്ല.

294
00:17:14,968 --> 00:17:16,594
അപ്പോഴേക്കും അവൻ സർവീസ് വിട്ടിരുന്നു.

295
00:17:18,513 --> 00:17:19,513
ഇത് വെറും...

296
00:17:20,890 --> 00:17:23,768
നിരവധി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇൻകമിംഗ്, ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോളുകൾ

297
00:17:23,810 --> 00:17:25,145
ഒരു റഷ്യൻ നമ്പറിലേക്ക്.

298
00:17:27,397 --> 00:17:30,525
എന്തായാലും ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറികടക്കുക.

299
00:17:33,278 --> 00:17:35,530
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒന്ന് വിളിച്ചു പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

300
00:17:36,948 --> 00:17:38,116
നന്ദി, മൈക്ക്.

301
00:17:39,367 --> 00:17:40,952
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തു

302
00:17:40,994 --> 00:17:42,245
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

303
00:17:43,621 --> 00:17:44,873
ശരിക്കും?

304
00:17:44,914 --> 00:17:46,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിർദ്ദേശിച്ചത്

305
00:17:46,833 --> 00:17:48,418
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ.

306
00:17:49,627 --> 00:17:51,045
അവർ വഴിതെറ്റിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

307
00:17:53,506 --> 00:17:54,841
ബുധനാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

308
00:17:56,634 --> 00:17:59,470
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കണം
എപ്പോഴെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

309
00:18:15,361 --> 00:18:16,361
(വാതിൽ മുട്ടുക)

310
00:18:17,113 --> 00:18:19,157
ആഹ്! ഹലോ, കരോലിൻ.

311
00:18:19,199 --> 00:18:20,408
പി.ഇ.ക്കുള്ള സമയമാണോ?

312
00:18:20,450 --> 00:18:21,534
(ചക്കിളുകൾ) തീർച്ചയായും.

313
00:18:21,576 --> 00:18:22,744
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

314
00:18:22,785 --> 00:18:24,787
ആ ഫോൺ കിട്ടാൻ
എനിക്ക് രേഖകൾ?

315
00:18:24,829 --> 00:18:26,581
അവർ വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.

316
00:18:26,623 --> 00:18:29,959
ഹും. എനിക്കൊരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അവരെ കുറിച്ച്.

317
00:18:30,001 --> 00:18:32,921
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് വലിച്ചിടുന്നു
അവരുടെ പാദങ്ങൾ, പ്രകാരം.

318
00:18:32,962 --> 00:18:34,631
അധികം നേരം പാടില്ല.

319
00:18:39,636 --> 00:18:40,762
(ചിരികൾ)

320
00:18:40,803 --> 00:18:41,803
എന്ത്?

321
00:18:48,519 --> 00:18:49,562
നിങ്ങളാണോ...

322
00:18:53,942 --> 00:18:55,610
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പോൾ?

323
00:18:57,904 --> 00:18:58,947
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

324
00:19:09,332 --> 00:19:10,332
നിങ്ങളാണോ?

325
00:19:14,420 --> 00:19:16,005
നീയാണോ, കരോലിൻ?

326
00:19:19,175 --> 00:19:21,552
എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:19:23,554 --> 00:19:25,473
ശരി, അതേ
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചതിൻ്റെ കാരണം.

328
00:19:28,017 --> 00:19:29,560
കാരണം ഞങ്ങൾക്കില്ല
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക.

329
00:19:33,773 --> 00:19:34,773
ഞാൻ വേണോ...

330
00:19:38,152 --> 00:19:39,152
നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

331
00:19:41,739 --> 00:19:45,034
(ചക്കിളുകൾ) സ്വർഗ്ഗം, ഇല്ല.

332
00:19:45,076 --> 00:19:46,828
നമ്മളാരും വിശ്വസിക്കേണ്ടവരല്ല,

333
00:19:46,869 --> 00:19:48,955
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

334
00:19:48,997 --> 00:19:50,081
(ചക്കിളുകൾ) തികച്ചും.

335
00:19:51,791 --> 00:19:53,501
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,

336
00:19:53,543 --> 00:19:54,836
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

337
00:19:56,796 --> 00:19:57,796
ശരിയാണ്.

338
00:19:58,798 --> 00:19:59,798
കരോലിൻ.

339
00:20:01,634 --> 00:20:02,635
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.

340
00:20:08,433 --> 00:20:09,433
ഓ.

341
00:20:11,144 --> 00:20:12,645
അത് വളരെ നല്ല വെളിച്ചമാണ്.

342
00:20:17,442 --> 00:20:18,943
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

343
00:20:49,515 --> 00:20:50,683
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

344
00:20:51,726 --> 00:20:54,729
(സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

345
00:20:54,771 --> 00:20:56,272
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ആയിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

346
00:20:56,314 --> 00:20:58,191
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാമുകൻ.

347
00:20:58,232 --> 00:20:59,734
അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?

348
00:20:59,776 --> 00:21:05,698
ഇല്ല. അവൻ വെറുതെ...
ശരിക്കും, ശരിക്കും... കൊള്ളാം.

349
00:21:10,953 --> 00:21:12,163
നിങ്ങൾക്ക് ബങ്ക് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

350
00:21:16,501 --> 00:21:18,336
ഞാൻ ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

351
00:21:18,378 --> 00:21:19,837
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

352
00:21:19,879 --> 00:21:21,339
വരിക! അത് രസകരമായിരിക്കും.

353
00:21:23,800 --> 00:21:25,218
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

354
00:21:28,346 --> 00:21:29,346
എന്തും.

355
00:21:38,022 --> 00:21:39,107
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

356
00:21:39,148 --> 00:21:41,109
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

357
00:21:51,035 --> 00:21:52,161
(ചിരിക്കുന്നു)

358
00:21:53,413 --> 00:21:55,373
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

359
00:21:55,415 --> 00:21:57,834
നിങ്ങളുടെ ഭാഷകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആയിരുന്നു... (റാസ്‌ബെറി വീശുന്നു)

360
00:21:57,875 --> 00:22:00,211
പിസ്സ് ഓഫ്! എനിക്ക് സ്പാനിഷ് നന്നായി അറിയാം.

361
00:22:01,504 --> 00:22:04,340
(പരിഹാസം) ഓ, സ്പാനിഷ്.

362
00:22:06,509 --> 00:22:08,219
(വില്ലനെല്ലെ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

363
00:22:08,261 --> 00:22:09,804
ഐറിന: എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

364
00:22:09,846 --> 00:22:11,389
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

365
00:22:11,431 --> 00:22:13,433
വില്ലനെല്ലെ: ഞാൻ നിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഗൃഹാതുരത്വം നേടുക.

366
00:22:13,474 --> 00:22:14,559
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

367
00:22:14,600 --> 00:22:15,601
ചൂട് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

368
00:22:16,894 --> 00:22:18,729
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും വാക്‌സ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

369
00:22:19,856 --> 00:22:21,107
നിനക്ക് വയസ്സായി.

370
00:22:21,149 --> 00:22:23,109
ആളുകൾ ഇനി മെഴുക് മാത്രമല്ല.

371
00:22:23,151 --> 00:22:25,027
ഞാൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
12 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

372
00:22:26,779 --> 00:22:28,239
നീ 12 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

373
00:22:28,281 --> 00:22:30,074
(ദേഷ്യത്തോടെ) എനിക്ക് 14 വയസ്സായി!

374
00:22:30,116 --> 00:22:31,284
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)

375
00:22:32,493 --> 00:22:33,578
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

376
00:22:35,163 --> 00:22:36,581
ലണ്ടൻ.

377
00:22:36,622 --> 00:22:38,207
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

378
00:22:38,249 --> 00:22:39,333
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

379
00:22:39,375 --> 00:22:41,085
അമ്മമാരാണ് ഏറ്റവും മോശം, അല്ലേ?

380
00:22:41,127 --> 00:22:42,545
അത് എത്ര അരോചകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

381
00:22:42,587 --> 00:22:44,231
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
രണ്ടുപേർക്ക് ചുറ്റും പ്രണയത്തിലാണോ?

382
00:22:44,255 --> 00:22:45,631
ഓഹ്.

383
00:22:45,673 --> 00:22:47,276
ശരി, അതിലൊന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

384
00:22:47,300 --> 00:22:50,219
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
അവൻ വെറുപ്പാണ്.

385
00:22:50,261 --> 00:22:51,804
അത്ര മോശമാണെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുക.

386
00:22:51,846 --> 00:22:54,640
(പരിഹാസപരമായി) നിങ്ങൾ എ
യഥാർത്ഥ റോൾ മോഡൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

387
00:22:54,682 --> 00:22:57,226
വില്ലനെല്ലെ: ഓ, എൻ്റെ
ദൈവം! നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോശമാണ്.

388
00:22:57,268 --> 00:23:01,731
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഈർപ്പം
ആ മുടിയോട് ദയ കാണിക്കില്ല.

389
00:23:01,772 --> 00:23:04,775
(കോപത്തോടെ) ക്യൂബയുടെ അകത്ത്
വടക്കേ അമേരിക്ക, വിഡ്ഢി!

390
00:23:04,817 --> 00:23:05,902
ക്യൂബ!

391
00:23:07,528 --> 00:23:09,614
(ആഹ്ലാദത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു) ക്യൂബ!

392
00:23:09,655 --> 00:23:11,073
(ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു)

393
00:23:11,115 --> 00:23:12,867
ഐറിന: നിങ്ങളാണ്
തികച്ചും വ്യാമോഹം.

394
00:23:36,682 --> 00:23:38,768
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോയാലോ?

395
00:23:38,809 --> 00:23:39,809
Mmm.

396
00:23:50,613 --> 00:23:51,656
ഇത് കൊള്ളാം.

397
00:23:52,615 --> 00:23:53,615
ആണോ?

398
00:23:56,285 --> 00:23:57,285
സുഖമാണോ?

399
00:23:58,329 --> 00:23:59,413
ഗാൽവാനൈസ്ഡ്.

400
00:23:59,455 --> 00:24:00,581
(ചിരികൾ) എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

401
00:24:02,959 --> 00:24:04,544
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

402
00:24:04,585 --> 00:24:06,754
തിരക്കില്ല, അക്ഷമയാണ്.

403
00:24:09,131 --> 00:24:11,259
നമ്മൾ പോവുകയാണോ
പ്രത്യേകിച്ച് എവിടെയെങ്കിലും?

404
00:24:11,717 --> 00:24:12,718
അതെ.

405
00:24:14,095 --> 00:24:15,721
എവിടെയാണെന്ന് പറയണോ?

406
00:24:17,098 --> 00:24:18,098
ഇല്ല.

407
00:24:19,016 --> 00:24:20,226
(ചിരിക്കുന്നു)

408
00:24:25,690 --> 00:24:26,774
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

409
00:24:26,816 --> 00:24:28,568
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ. എന്തുകൊണ്ട്?

410
00:24:28,609 --> 00:24:29,969
(കഠിനമായി) വെറും
നിൻ്റെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

411
00:24:33,948 --> 00:24:35,948
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ: (ആക്രോശം)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

412
00:24:37,034 --> 00:24:38,786
എൻ്റെ കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

413
00:24:40,371 --> 00:24:42,331
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും, കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ,

414
00:24:42,373 --> 00:24:43,958
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എനിക്ക് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകുക.

415
00:24:44,000 --> 00:24:45,918
എൻ്റെ കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

416
00:24:45,960 --> 00:24:48,087
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒന്നും ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

417
00:24:48,129 --> 00:24:49,422
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

418
00:24:50,506 --> 00:24:52,008
(പിറുപിറുക്കുന്നു) ഗെറി നിങ്ങളെ ചുംബിച്ചു.

419
00:24:57,430 --> 00:24:59,265
(പുതുക്കുന്നു)

420
00:24:59,307 --> 00:25:01,267
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ: നിങ്ങൾ
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

421
00:25:01,309 --> 00:25:03,269
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

422
00:25:03,311 --> 00:25:05,438
എന്തിനാ കെന്നി നിന്നെ വിളിച്ചത്
അവൻ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേ രാത്രി?

423
00:25:06,355 --> 00:25:07,356
കോൺസ്റ്റൻ്റിൻ?

424
00:25:08,107 --> 00:25:09,191
കോൺസ്റ്റൻ്റിൻ?

425
00:25:09,233 --> 00:25:12,570
ശരി, ശരി. അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

426
00:25:12,612 --> 00:25:14,071
എന്താണ് നിങ്ങൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

427
00:25:14,113 --> 00:25:15,113
ഒന്നുമില്ല.

428
00:25:16,699 --> 00:25:18,159
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

429
00:25:18,200 --> 00:25:19,920
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്...

430
00:25:19,952 --> 00:25:20,995
(YELPS) (ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

431
00:25:21,579 --> 00:25:22,705
(ഹോങ്കിംഗ്)

432
00:25:25,583 --> 00:25:26,959
(അലർച്ചകൾ)

433
00:25:27,001 --> 00:25:28,169
കരോലിൻ: പറയൂ.

434
00:25:28,210 --> 00:25:29,795
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

435
00:25:32,340 --> 00:25:33,340
ഹേയ്.

436
00:25:37,386 --> 00:25:38,429
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

437
00:25:39,430 --> 00:25:42,850
ഞാൻ പറഞ്ഞു... ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവനെ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

438
00:25:55,279 --> 00:25:56,279
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

439
00:25:58,741 --> 00:26:00,201
(പാർക്കിൽ കാർ ഗിയർ ഇടുക)

440
00:26:17,551 --> 00:26:18,551
പുറത്തുകടക്കുക.

441
00:26:20,805 --> 00:26:22,264
(സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

442
00:26:22,306 --> 00:26:23,307
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

443
00:26:52,586 --> 00:26:53,586
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

444
00:26:56,173 --> 00:26:57,173
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

445
00:27:00,803 --> 00:27:02,722
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി വെജ് സ്റ്റൂ കഴിക്കുന്നു.

446
00:27:03,889 --> 00:27:07,184
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നി
ഒരു പന്നിയിറച്ചി പൈ പോലെ,

447
00:27:07,226 --> 00:27:08,644
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.

448
00:27:08,686 --> 00:27:10,806
(നൈരാശ്യത്തോടെയുള്ള നെടുവീർപ്പുകൾ)
ഞാൻ പ്രത്യേകമായി ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.

449
00:27:16,444 --> 00:27:17,528
അവർ അമ്പരന്നവരാണ്.

450
00:27:17,570 --> 00:27:18,988
ആർക്കും വേണ്ടാത്തവ.

451
00:27:21,907 --> 00:27:23,951
ഗെറി, നിങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
സ്വയം ഒരു കാരറ്റിലേക്ക്?

452
00:27:28,539 --> 00:27:31,375
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് വളരെ... ഗെറി.

453
00:27:31,417 --> 00:27:33,669
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കാരണം എന്നെ പൊറുത്തു

454
00:27:33,711 --> 00:27:35,755
നീയും ഞാനും മാത്രമാണ് ബാക്കിയുള്ളത്

455
00:27:35,796 --> 00:27:37,965
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ, ഒപ്പം...

456
00:27:38,007 --> 00:27:40,301
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല,

457
00:27:40,342 --> 00:27:42,636
നീ എന്നോട് പെരുമാറണം
ഞാൻ ഒരുതരം പോലെ

458
00:27:42,678 --> 00:27:44,054
വിഡ്ഢിത്തമായ ശല്യം

459
00:27:44,096 --> 00:27:47,141
ആരുടെ ബൗദ്ധിക ശക്തി
നിങ്ങളുടേതുമായി ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

460
00:27:47,183 --> 00:27:48,768
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാമോ...

461
00:27:48,809 --> 00:27:50,811
(ശബ്ദം ഇളകുന്നു) എന്നാൽ ഞാൻ
താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക കാരണം...

462
00:27:52,271 --> 00:27:54,023
കാരണം എനിക്കും ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

463
00:27:54,064 --> 00:27:55,941
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പഠിച്ചേക്കാം...

464
00:27:57,109 --> 00:27:58,778
എനിക്കറിയില്ല,

465
00:27:58,819 --> 00:28:01,822
വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുക
പരസ്പരം സഹിക്കുക.

466
00:28:01,864 --> 00:28:03,574
അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും

467
00:28:03,616 --> 00:28:05,659
നമുക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷമുള്ള സംഭാഷണം.

468
00:28:09,413 --> 00:28:10,456
എല്ലാം ശരി.

469
00:28:12,625 --> 00:28:14,001
(SIGHS) ശരി.

470
00:28:22,092 --> 00:28:23,177
നീ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

471
00:28:24,595 --> 00:28:25,596
(പകർന്നു)

472
00:28:28,808 --> 00:28:29,892
പിന്നെ കെന്നി എൻ്റേതായിരുന്നു.

473
00:28:33,145 --> 00:28:36,524
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ആയിരുന്നു.

474
00:28:37,399 --> 00:28:38,776
(പകർന്നു)

475
00:28:38,818 --> 00:28:40,653
അവൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങൾ അവനെയും മനസ്സിലാക്കി,

476
00:28:40,694 --> 00:28:42,404
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത വിധത്തിൽ.

477
00:28:42,446 --> 00:28:44,782
എനിക്കും മനസ്സിലായി
കെന്നിയും അവനും,

478
00:28:44,824 --> 00:28:46,075
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത വിധത്തിൽ.

479
00:28:46,116 --> 00:28:49,245
അങ്ങനെ... ഇല്ല.

480
00:28:50,913 --> 00:28:52,581
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമല്ല
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ.

481
00:28:55,042 --> 00:28:57,002
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് പറയാൻ പാടില്ല.

482
00:28:58,712 --> 00:28:59,712
എന്നാൽ സത്യമാണ്.

483
00:29:00,965 --> 00:29:02,925
ഇനിയൊന്നുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം.

484
00:29:05,719 --> 00:29:08,264
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അഭിനയിക്കാം

485
00:29:08,305 --> 00:29:10,474
വോങ്കി ക്യാരറ്റ് പായസം ആസ്വദിക്കാൻ

486
00:29:10,516 --> 00:29:13,269
ഗോങ് ബെല്ലുകൾ കേൾക്കുക

487
00:29:13,310 --> 00:29:15,080
മറ്റെല്ലാ നിഷ്‌ക്രിയരും
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

488
00:29:15,104 --> 00:29:17,773
പക്ഷെ ഞാനില്ല,
കാരണം എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല

489
00:29:17,815 --> 00:29:18,858
നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

490
00:29:19,775 --> 00:29:20,860
മറ്റ് മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

491
00:29:20,901 --> 00:29:22,003
അവർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയുന്നു

492
00:29:22,027 --> 00:29:23,904
ഇതിൽ അത്ഭുതം
അതിൽ മികച്ചതും,

493
00:29:23,946 --> 00:29:24,946
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...

494
00:29:26,323 --> 00:29:28,033
എനിക്ക് ആ ജീൻ ഇല്ല.

495
00:29:28,784 --> 00:29:30,119
അങ്ങനെ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

496
00:29:31,787 --> 00:29:35,124
നിങ്ങൾക്ക്, ഞാൻ കഠിനവും തണുത്തതുമാണ്,

497
00:29:35,165 --> 00:29:39,545
എനിക്കു നീ ആകുന്നു
നിരാശയും പ്രതീക്ഷിച്ചതും.

498
00:29:39,587 --> 00:29:40,671
(കത്തി ഇടി)

499
00:29:40,713 --> 00:29:41,713
ഓ! (WINCES)

500
00:29:43,173 --> 00:29:44,592
(ഞരങ്ങൽ)

501
00:29:47,177 --> 00:29:48,220
ഓ.

502
00:29:50,472 --> 00:29:53,267
(ഞരങ്ങൽ)

503
00:29:55,853 --> 00:29:56,853
(WINCES)

504
00:30:00,858 --> 00:30:02,151
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജെറാൾഡിൻ.

505
00:30:04,194 --> 00:30:05,529
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
ഇടത് പരസ്പരം.

506
00:30:07,865 --> 00:30:10,492
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പായസം ഉണ്ടാക്കുക
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

507
00:30:12,786 --> 00:30:16,248
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
എന്നോട് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയും

508
00:30:16,290 --> 00:30:19,251
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും കോൺസ്റ്റൻ്റിനും ഇടയിൽ.

509
00:30:19,293 --> 00:30:20,920
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,
നീ എന്ത് ചെയ്തു,

510
00:30:20,961 --> 00:30:23,464
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നത് എന്തിനാണെന്നും.

511
00:30:23,505 --> 00:30:27,301
കാരണം അത് സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,

512
00:30:27,343 --> 00:30:31,597
നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതിൽ പ്രശ്നം.

513
00:30:39,438 --> 00:30:40,438
(ഗ്രോൻസ്)

514
00:30:42,441 --> 00:30:43,776
അത് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

515
00:30:55,329 --> 00:30:56,329
(ക്ലാറ്ററുകൾ)

516
00:31:03,879 --> 00:31:06,465
പോൾ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ആയിരുന്നോ? (നിലവിളിക്കുന്നു)

517
00:31:06,507 --> 00:31:10,302
(കോപത്തോടെ) ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഇരുട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

518
00:31:10,344 --> 00:31:13,555
വൈകുന്നേരത്തെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അൽപ്പം വൈകി.

519
00:31:13,597 --> 00:31:17,685
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു) ഞാനായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്റ്റെപ്പ് കൗണ്ട് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

520
00:31:17,726 --> 00:31:21,605
ഹും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മാറുന്നു
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ആളായിരുന്നില്ല ക്രൂഗർ.

521
00:31:21,647 --> 00:31:24,483
ഇല്ലേ? (എക്‌ഹാലുകൾ) ഇല്ല.

522
00:31:24,525 --> 00:31:27,152
അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു
തേൻ പാത്രത്തിൽ മുക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

523
00:31:30,072 --> 00:31:31,657
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ താമസിപ്പിക്കുന്നത്?

524
00:31:31,699 --> 00:31:35,285
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ബെർത്ത,
അവളാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.

525
00:31:37,204 --> 00:31:39,540
കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു
ഫണ്ട് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

526
00:31:39,581 --> 00:31:42,126
ഇല്ല, കാരണം അവൾ മരിച്ചു.

527
00:31:42,167 --> 00:31:44,253
ആരു ഉത്തരവിട്ടാലും
ആ ഹിറ്റ് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്.

528
00:31:46,046 --> 00:31:48,257
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ആ സ്ത്രീ മരിക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

529
00:31:49,049 --> 00:31:50,134
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

530
00:31:52,052 --> 00:31:53,971
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ
ലണ്ടൻ വിടാൻ കഴിയുമോ?

531
00:31:54,013 --> 00:31:55,681
(ചിരികൾ)

532
00:31:55,723 --> 00:31:58,517
ജോലി എന്നാണ് അർത്ഥം
വിവരണം മാറ്റി.

533
00:31:59,935 --> 00:32:01,645
ആരാണ് ആ ഉത്തരവ് നൽകിയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

534
00:32:01,687 --> 00:32:02,771
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.

535
00:32:04,648 --> 00:32:06,316
ഒരു ലംഘനം ഉണ്ടായാൽ,
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കുറ്റക്കാരാണ്

536
00:32:06,358 --> 00:32:07,401
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

537
00:32:08,819 --> 00:32:10,446
വീഴുന്നത് നീ ആയിരിക്കും.

538
00:32:38,140 --> 00:32:39,308
ഒരു ഗെയിമിന് തയ്യാറാണോ?

539
00:32:44,813 --> 00:32:45,813
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

540
00:33:01,538 --> 00:33:02,538
ആകെ ഫ്ളൂക്ക്.

541
00:33:14,510 --> 00:33:15,636
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

542
00:33:15,677 --> 00:33:18,263
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ മെഡലുകളെ കുറിച്ച്?

543
00:33:18,305 --> 00:33:20,099
ഓ, ഇത് വെങ്കലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

544
00:33:20,140 --> 00:33:21,433
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

545
00:33:21,475 --> 00:33:23,852
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പന്ത്രണ്ടിന്.

546
00:33:23,894 --> 00:33:25,354
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

547
00:33:26,396 --> 00:33:27,396
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

548
00:33:35,989 --> 00:33:37,074
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പന്തെറിയുന്നുണ്ടോ?

549
00:33:37,116 --> 00:33:38,784
ഒരിക്കലുമില്ല.

550
00:33:38,826 --> 00:33:41,245
വില്ലനെല്ലെ വഴി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൊലപാതകം പകർത്തി.

551
00:33:42,579 --> 00:33:43,705
വളരെ ഒറിജിനൽ.

552
00:33:45,249 --> 00:33:46,500
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കണം.

553
00:33:49,670 --> 00:33:51,338
എങ്കിലും, ആരായാലും
അവളെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

554
00:33:51,380 --> 00:33:53,215
ശരിക്കും ഒരു മോശം ജോലി ചെയ്തു.

555
00:33:53,257 --> 00:33:54,424
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

556
00:33:56,510 --> 00:33:58,846
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
അവർ പന്തെറിയുമ്പോൾ.

557
00:34:00,514 --> 00:34:01,974
അതൊരു സമരമായിരുന്നു.

558
00:34:02,015 --> 00:34:03,433
കെന്നിയെ കൊല്ലാൻ അവർ അവളെ അയച്ചോ?

559
00:34:03,475 --> 00:34:06,562
ദൈവമേ, ഇതാണോ
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്?

560
00:34:06,603 --> 00:34:07,980
അവൾ എവിടെയാണ്?

561
00:34:08,021 --> 00:34:09,815
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രം
അത് അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

562
00:34:09,857 --> 00:34:10,899
ഇല്ലായിരുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

563
00:34:10,941 --> 00:34:12,067
അതായിരുന്നില്ല.

564
00:34:12,109 --> 00:34:14,528
അവൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

565
00:34:14,570 --> 00:34:16,697
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കില്ല.

566
00:34:16,738 --> 00:34:17,823
അവൾ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനാണോ?

567
00:34:17,865 --> 00:34:19,408
അതെ, അവൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

568
00:34:19,449 --> 00:34:20,492
(പരിഹാസപരമായി) ശരിക്കും?

569
00:34:20,534 --> 00:34:22,578
ഞാൻ അവളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

570
00:34:22,619 --> 00:34:26,582
ഞാൻ അസംസ്കൃത ഷിറ്റ് എടുത്തു
അതിനെ ഉരുക്കാക്കി.

571
00:34:26,623 --> 00:34:30,043
ഞാൻ അവളുടെ പുറം തകർത്തു,
ഞാൻ അവൾക്ക് ചിറകുകൾ നൽകി.

572
00:34:30,085 --> 00:34:31,879
അവൾ തികഞ്ഞ കൊലപാതക യന്ത്രമാണ്.

573
00:34:33,172 --> 00:34:34,548
അതിനായി അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

574
00:34:34,590 --> 00:34:36,216
അത്രയേ അവൾക്കറിയൂ.

575
00:34:36,258 --> 00:34:37,843
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

576
00:34:37,885 --> 00:34:40,679
ഓ, അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? (ചിരികൾ)

577
00:34:42,806 --> 00:34:44,808
അവൾ ലോകത്ത് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

578
00:34:44,850 --> 00:34:46,476
ഇനി നീ അവളെ തൊടില്ല.

579
00:35:06,205 --> 00:35:08,248
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

580
00:35:08,290 --> 00:35:11,126
ഈ ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

581
00:35:11,168 --> 00:35:13,503
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

582
00:35:13,545 --> 00:35:17,216
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലാം.

583
00:35:25,182 --> 00:35:26,182
കളിയുടെ അവസാനം.

584
00:35:36,818 --> 00:35:38,737
(ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ റൊമാനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

585
00:35:48,163 --> 00:35:49,163
(ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു)

586
00:36:04,346 --> 00:36:06,223
(എല്ലാവരും റൊമാനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

587
00:36:23,240 --> 00:36:24,509
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അവൾക്ക് ഇന്ന് അസുഖമാണ്.

588
00:36:24,533 --> 00:36:25,533
മനുഷ്യൻ: ഹും.

589
00:36:26,118 --> 00:36:27,411
വിഷമിക്കേണ്ട.

590
00:36:27,452 --> 00:36:29,252
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അത്ഭുതകരമായി നോക്കൂ. (ചിരികൾ)

591
00:36:55,397 --> 00:36:57,482
(റൊമാനിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

592
00:36:57,524 --> 00:36:58,650
(അടച്ച നിലവിളി)

593
00:37:04,114 --> 00:37:05,407
(അലർച്ചകൾ)

594
00:37:05,449 --> 00:37:06,783
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്)

595
00:37:09,244 --> 00:37:10,287
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

596
00:37:12,039 --> 00:37:13,039
(ഗ്രോൻസ്)

597
00:37:43,195 --> 00:37:44,529
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

598
00:37:44,571 --> 00:37:47,616
ഐറിന, സ്കൂളിൻ്റെ
ഈ വർഷം ആദ്യം പുറത്ത്.

599
00:37:47,657 --> 00:37:48,700
തയ്യാറാവുക.

600
00:38:06,093 --> 00:38:07,677
(കഠിനമായി) എന്താണ്
നീ ചെയ്തോ?

601
00:38:07,719 --> 00:38:08,929
ഈ കുസൃതി ഞാൻ തീർന്നു.

602
00:38:08,970 --> 00:38:09,970
(ശ്വാസം കുലുക്കുന്നു)

603
00:38:11,640 --> 00:38:13,100
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ പോകുന്നു.

604
00:38:14,518 --> 00:38:16,395
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

605
00:38:16,436 --> 00:38:18,188
(മൃദു) ഓ, ഞാൻ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

606
00:38:19,856 --> 00:38:20,856
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

607
00:38:24,069 --> 00:38:26,029
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ
ഹെലനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച?

608
00:38:26,071 --> 00:38:27,781
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് അതല്ല.

609
00:38:29,408 --> 00:38:30,826
(ചിരികൾ) നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

610
00:38:32,911 --> 00:38:34,162
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കീപ്പറാണ്.

611
00:38:36,164 --> 00:38:37,416
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

612
00:38:39,251 --> 00:38:42,295
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം വീട്ടിൽ?

613
00:38:42,879 --> 00:38:45,340
(ഞരങ്ങൽ)

614
00:38:47,634 --> 00:38:49,928
ഇതാ, കൊടുക്കൂ
എനിക്കു തരൂ.

615
00:38:51,096 --> 00:38:52,305
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

616
00:38:53,223 --> 00:38:54,307
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

617
00:38:54,349 --> 00:38:56,351
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിഞ്ച് ചെയ്യാം
ഇതോടൊപ്പം, പോകൂ.

618
00:38:56,393 --> 00:38:57,853
അതെ, പിടിക്കൂ.

619
00:38:57,894 --> 00:38:58,894
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

620
00:39:01,773 --> 00:39:03,066
പിഞ്ച് ചെയ്യുക.

621
00:39:09,448 --> 00:39:10,448
(കുതിച്ചുയരുന്നു)

622
00:39:14,536 --> 00:39:16,121
(WHIMPERS) നല്ലത്.

623
00:39:20,000 --> 00:39:21,084
(വില്ലനെല്ലെ ഗ്രോൻസ്)

624
00:39:21,126 --> 00:39:23,086
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക) വരൂ.

625
00:39:23,128 --> 00:39:25,088
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

626
00:39:46,693 --> 00:39:47,861
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

627
00:39:51,907 --> 00:39:53,825
(വോയ്സ് ബ്രേക്കുകൾ) എനിക്കില്ല
ഇനിയും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

628
00:39:56,077 --> 00:39:57,370
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

629
00:39:58,538 --> 00:39:59,538
വരൂ.

630
00:40:02,667 --> 00:40:04,711
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക,

631
00:40:04,753 --> 00:40:06,421
ഞാൻ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യും.

632
00:40:08,465 --> 00:40:11,968
ഹും? ശരി. (മെല്ലെ കരയുന്നു)

633
00:40:12,010 --> 00:40:13,887
(ദശ ചക്കിൾസ്)

634
00:40:45,126 --> 00:40:48,964
♪ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
♪ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു

635
00:40:49,005 --> 00:40:52,634
♪ ആരാണ് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചത്
♪ ആരാണ് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചത്

636
00:40:52,676 --> 00:40:56,429
♪ അവനെ ഓർക്കുക ♪ അവനെ ഓർക്കുക

637
00:40:56,471 --> 00:40:59,975
♪ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക ♪ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക

638
00:41:00,016 --> 00:41:06,898
♪ സമയം തിരിക്കുക ♪ അവർ കരഞ്ഞു

639
00:41:06,940 --> 00:41:10,860
♪ അങ്ങനെ അവർ വീണു ♪ അങ്ങനെ അവർ വീണു

640
00:41:10,902 --> 00:41:14,489
♪ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ♪ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്

641
00:41:14,531 --> 00:41:17,951
♪ വിമാനത്തിൽ
♪ വിമാനത്തിൽ

642
00:41:17,993 --> 00:41:21,580
♪ കടലിൻ്റെ ♪ കടലിൻ്റെ

643
00:41:21,621 --> 00:41:24,791
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയാണ്...
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയാണ്...

644
00:41:26,835 --> 00:41:28,336
(ചിരികൾ)

645
00:41:28,378 --> 00:41:31,006
♪ വേണ്ടി ഒരുമിച്ച്

646
00:41:31,047 --> 00:41:32,047
(തഡ്സ്)

647
00:41:35,051 --> 00:41:39,389
♪ നിത്യത ♪

648
00:41:43,101 --> 00:41:45,103
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)