1
00:00:02,603 --> 00:00:04,688
(ജാസി ഫങ്ക് മ്യൂസിക്
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2
00:00:30,339 --> 00:00:31,924
(ഹോർൺ ബ്ലാറിംഗ്)

3
00:00:37,263 --> 00:00:38,639
(കൊമ്പ് തുടരുന്നു)

4
00:01:06,792 --> 00:01:08,836
(ബെൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)

5
00:01:19,847 --> 00:01:21,140
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

6
00:01:37,323 --> 00:01:38,616
(പശുക്കൾ കുറയുന്നു)

7
00:02:38,175 --> 00:02:39,969
(ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

8
00:03:21,093 --> 00:03:22,636
(സ്റ്റീം ഹിസിംഗ്)

9
00:03:46,035 --> 00:03:47,077
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

10
00:04:00,215 --> 00:04:01,633
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

11
00:04:02,760 --> 00:04:03,761
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ ആരാണ്?

12
00:04:05,596 --> 00:04:06,889
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

13
00:04:07,806 --> 00:04:09,350
എൽട്ടൺ ജോൺ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്.

14
00:04:09,391 --> 00:04:10,434
അതെ.

15
00:04:10,476 --> 00:04:11,727
അവൻ ആണ്.

16
00:04:13,395 --> 00:04:14,395
(ചിരികൾ)

17
00:04:15,856 --> 00:04:18,692
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
ഇതൊരു നല്ല വീടാണ്.

18
00:04:18,734 --> 00:04:19,735
നിങ്ങൾ പിന്നറിൽ നിന്നാണോ?

19
00:04:20,819 --> 00:04:21,904
ഇല്ല.

20
00:04:21,945 --> 00:04:23,781
വാറ്റ്ഫോർഡ്? ഇല്ല.

21
00:04:25,949 --> 00:04:27,242
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

22
00:04:33,332 --> 00:04:35,125
യൂല. ശ്ശ്!

23
00:04:36,502 --> 00:04:38,504
(ഫിയോദർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

24
00:04:39,505 --> 00:04:42,674
(യൂല റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

25
00:04:42,716 --> 00:04:44,760
ആരാണ് അത്?
ഫിയോദറിൻ്റെ കാമുകി.

26
00:04:44,802 --> 00:04:45,886
ആരാണ് ഫിയോഡോർ?

27
00:04:45,928 --> 00:04:47,262
എന്റെ സഹോദരൻ. അർദ്ധ സഹോദരൻ.

28
00:04:48,389 --> 00:04:49,515
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

29
00:04:49,556 --> 00:04:51,100
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ ആരാണ്?

30
00:04:51,141 --> 00:04:52,601
കുട്ടി: അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

31
00:04:52,643 --> 00:04:54,269
അതെ.

32
00:04:54,311 --> 00:04:57,147
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

33
00:05:00,651 --> 00:05:02,903
(അച്ഛൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

34
00:05:07,199 --> 00:05:09,493
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

35
00:05:13,497 --> 00:05:14,706
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ ആരാണ്?

36
00:05:14,748 --> 00:05:16,166
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

37
00:05:16,208 --> 00:05:17,435
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അച്ഛാ, നിങ്ങൾ
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണം.

38
00:05:17,459 --> 00:05:21,296
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വന്നത്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് ഗ്രിസ്മെറ്റിലേക്ക്?

39
00:05:21,338 --> 00:05:23,298
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വീടുണ്ട്.

40
00:05:23,340 --> 00:05:25,134
പ്യോറ്റർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:05:25,175 --> 00:05:27,553
(യൂല റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

42
00:05:33,642 --> 00:05:34,962
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ആരാണ്
നീയാണോ?

43
00:05:35,686 --> 00:05:37,146
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

44
00:05:40,399 --> 00:05:42,443
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

45
00:05:42,484 --> 00:05:44,695
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാദിക്കുന്നു)

46
00:05:44,736 --> 00:05:46,214
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ
രണ്ടും ഒരുമിച്ച് മികച്ചതാണ്!

47
00:05:46,238 --> 00:05:48,740
(അച്ഛൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

48
00:05:50,492 --> 00:05:52,244
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അത്
ആവശ്യമില്ല.

49
00:05:52,286 --> 00:05:55,622
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:05:56,331 --> 00:05:57,541
പിയോട്ടിനോട് ചോദിക്കൂ.

51
00:05:57,583 --> 00:06:01,503
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

52
00:06:03,964 --> 00:06:06,300
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

53
00:06:08,427 --> 00:06:11,054
(അച്ഛൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

54
00:06:11,889 --> 00:06:13,056
ഒക്സാന?

55
00:06:14,391 --> 00:06:16,185
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അതിനാൽ,
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

56
00:06:16,226 --> 00:06:17,603
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

57
00:06:17,644 --> 00:06:19,938
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

58
00:06:19,980 --> 00:06:20,980
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

59
00:06:23,233 --> 00:06:25,652
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ
മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ നോക്കൂ!

60
00:06:28,405 --> 00:06:30,491
(ചിരിക്കുന്നു)

61
00:06:32,618 --> 00:06:35,078
ബോയ്: എൽട്ടൺ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ ബെർലിനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

62
00:06:36,163 --> 00:06:39,875
ഓ, പപ്രികയ്‌ക്കൊപ്പം കറിവേസ്റ്റ്.

63
00:06:39,917 --> 00:06:41,210
ഇസ്താംബുൾ?

64
00:06:41,251 --> 00:06:44,338
ഏർ, കബാബ്. പോകുക
ലെസെയ്റ്റ്, അയാസിനെ ചോദിക്കൂ.

65
00:06:44,379 --> 00:06:46,465
വിയന്ന? വലിയ ഐസ്
വിയന്നയിൽ ക്രീം.

66
00:06:47,424 --> 00:06:48,926
(പയോട്ടർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

67
00:06:48,967 --> 00:06:50,427
(അച്ഛൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

68
00:06:50,469 --> 00:06:52,429
(പയോട്ടർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

69
00:06:52,471 --> 00:06:54,431
(ഫിയോദർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

70
00:06:54,473 --> 00:06:56,975
(പയോട്ടർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

71
00:06:57,017 --> 00:07:00,103
(ഫിയോദർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

72
00:07:00,145 --> 00:07:01,980
(യൂല റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

73
00:07:04,024 --> 00:07:06,443
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഏഥൻസ്? താരമസലത.

74
00:07:08,612 --> 00:07:10,989
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട്
സിറ്റി എൽട്ടൺ കളിച്ചു!

75
00:07:13,742 --> 00:07:16,161
(കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

76
00:07:17,162 --> 00:07:18,789
ആരാണത്? അമ്മ.

77
00:07:20,832 --> 00:07:24,378
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് ലാഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ ടൂർ കാണാൻ.

78
00:07:24,419 --> 00:07:26,964
പക്ഷേ ഞാനെവിടെയുമില്ല
ഏകദേശം 50,000 റൂബിൾസ്.

79
00:07:35,556 --> 00:07:37,933
അച്ഛൻ: ഹാവൂ, ഹാവൂ!
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

80
00:07:37,975 --> 00:07:40,143
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ഒക്സാന! ഒക്സാന!

81
00:07:40,185 --> 00:07:42,145
(യൂല റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

82
00:07:45,899 --> 00:07:47,651
(പയോട്ടർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

83
00:07:56,618 --> 00:07:57,744
ഒക്സാന?

84
00:08:04,668 --> 00:08:09,631
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

85
00:08:09,673 --> 00:08:11,049
(SOBS)

86
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
(വിറയൽ)

87
00:08:22,686 --> 00:08:24,521
(അമ്മ സ്നിഫ്ലിംഗ്)

88
00:08:30,694 --> 00:08:34,197
(റഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

89
00:08:42,497 --> 00:08:44,249
(SOBS)

90
00:08:47,544 --> 00:08:48,587
(GRUNTS)

91
00:09:12,527 --> 00:09:14,696
നിങ്ങൾ തീയിൽ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

92
00:09:14,738 --> 00:09:19,284
അനാഥാലയം എന്നെ ഫോൺ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കത്തിച്ചുകളയുക എന്നു പറയുക.

93
00:09:19,326 --> 00:09:22,120
അത് ഒരു നിലയായിരുന്നു, പരമാവധി രണ്ട്.

94
00:09:22,162 --> 00:09:24,998
കൂടാതെ ധാരാളം ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
"പലരും" എന്നത് വളരെ അയഞ്ഞ പദമാണ്.

95
00:09:25,040 --> 00:09:28,960
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഇതാണ്.

96
00:09:29,002 --> 00:09:33,215
പ്യോട്ടർ: സെസ്ട്ര, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അത്! തട്ടിന് പുറകിലായിരുന്നു.

97
00:09:37,928 --> 00:09:39,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

98
00:09:40,097 --> 00:09:41,640
എവിടെ?

99
00:09:41,682 --> 00:09:43,183
കരയുക മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്തത്.

100
00:09:43,225 --> 00:09:45,105
തിരിച്ചു വരുമെന്ന് കരുതി
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്കായി.

101
00:10:02,160 --> 00:10:03,829
(GASPS) അത് ഞാനാണോ?

102
00:10:03,870 --> 00:10:04,955
മംമ്-ഹും.

103
00:10:06,498 --> 00:10:08,709
(ചിരിക്കുന്നു)

104
00:10:08,750 --> 00:10:10,627
എൻ്റെ തല ശരിക്കും ബൾബായിരുന്നു.

105
00:10:12,212 --> 00:10:14,423
നീ സുന്ദരിയായിരുന്നു കുഞ്ഞേ.

106
00:10:14,464 --> 00:10:18,301
എല്ലാവരും എന്നെ തെരുവിൽ തടയും
"അവൾ സുന്ദരിയാണ് കുഞ്ഞേ!"

107
00:10:19,094 --> 00:10:20,303
വില്ലനെല്ലെ: ഓ.

108
00:10:20,345 --> 00:10:22,723
തല വലുതായിരുന്നു. എന്നാൽ മനോഹരം.

109
00:10:28,478 --> 00:10:30,147
അമ്മ: ഓ, അതെ.

110
00:10:30,188 --> 00:10:33,442
എനിക്ക് വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിനക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ വസ്ത്രം വേണം.

111
00:10:33,483 --> 00:10:37,112
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേഷവിധാനം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്കായി പഴയ തിരശ്ശീലകളിൽ നിന്ന്.

112
00:10:37,154 --> 00:10:38,154
ഇവിടെ.

113
00:10:39,281 --> 00:10:40,574
ഞാൻ പരിഹാസ്യനായി കാണുന്നു!

114
00:10:41,742 --> 00:10:43,452
ഓ! അത് ഞാനാണ്!

115
00:10:44,578 --> 00:10:45,829
(ചിരികൾ)

116
00:10:49,291 --> 00:10:50,542
അച്ഛൻ എവിടെ?

117
00:10:52,377 --> 00:10:54,463
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെക്കുറിച്ചോ?

118
00:10:55,630 --> 00:10:58,884
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും കോപ്‌വെസ്കയെപ്പോലെയാണോ?

119
00:11:02,888 --> 00:11:05,098
ഹും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരുന്നു.

120
00:11:10,353 --> 00:11:13,148
എങ്കിൽ അവൾക്ക് സങ്കടം വരും
ആരെങ്കിലും അച്ഛനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

121
00:11:14,524 --> 00:11:17,736
ഓ, ഒക്സാനയെ നോക്കൂ, നീ
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുന്നു.

122
00:11:21,656 --> 00:11:22,949
അതൊരു നല്ല പഞ്ച് തന്നെ.

123
00:11:31,166 --> 00:11:33,585
ആ നിഷ്കളങ്കമായ നോട്ടം എല്ലാം നിനക്ക് ഉണ്ട്.

124
00:11:33,627 --> 00:11:35,128
കാരണം ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

125
00:11:35,170 --> 00:11:36,671
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

126
00:11:36,713 --> 00:11:39,841
ബോർക്ക, നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് നിഷ്കളങ്കമാക്കുന്നില്ല.

127
00:11:39,883 --> 00:11:44,137
കണ്ടാൽ ഒരു കൊലയാളിയെ അറിയാം
ഒരു കൊലയാളി, അവൾ ഒരു കൊലയാളി.

128
00:11:44,179 --> 00:11:46,848
അച്ഛൻ: നിങ്ങളാണോ
അവളെ ഗുരുതരമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

129
00:11:46,890 --> 00:11:47,891
അതെ.

130
00:11:51,019 --> 00:11:54,272
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
(ഫിയോഡർ സ്റ്റാമറിംഗ്)

131
00:11:54,314 --> 00:11:55,816
ബോർക്ക: അപ്പോൾ ആരാണ് എന്നെ കൊന്നത്?

132
00:11:55,857 --> 00:11:58,443
പ്യോറ്റർ: (ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

133
00:11:58,485 --> 00:11:59,611
പക്ഷേ ആരാണ് എന്നെ കൊന്നത്?

134
00:11:59,653 --> 00:12:03,281
അച്ഛൻ: ശരി, ശരി,
അതിനാൽ ഒക്സാന കൊലയാളിയല്ല.

135
00:12:03,323 --> 00:12:05,575
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നു, ആരാണ്?

136
00:12:06,159 --> 00:12:07,202
യുല: ഹും.

137
00:12:12,249 --> 00:12:14,417
(എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു) പ്യോട്ടർ: നിങ്ങളോ?

138
00:12:14,459 --> 00:12:15,710
നിങ്ങൾ?

139
00:12:15,752 --> 00:12:17,546
എനിക്ക് കാർഡ് കിട്ടി. അമ്മ,
നീ എന്നെ കൊന്നോ?

140
00:12:17,587 --> 00:12:19,339
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ബോർക്കാ.

141
00:12:19,381 --> 00:12:20,733
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ കൊലപ്പെടുത്തി.

142
00:12:20,757 --> 00:12:22,759
അത് അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

143
00:12:22,801 --> 00:12:24,594
അതെ, അതെ, അതെ.
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു) ഞാൻ ചെയ്തു!

144
00:12:24,636 --> 00:12:26,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ഗെയിമിൽ മോശമായത്?

145
00:12:26,763 --> 00:12:28,765
പിയോറ്റർ, നീയും നിഷ്കളങ്കനാണ്.

146
00:12:28,807 --> 00:12:29,850
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ്.

147
00:12:30,559 --> 00:12:32,143
നിങ്ങൾക്കും തെറ്റി!

148
00:12:32,185 --> 00:12:36,731
അവൻ ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
അവൻ കളപ്പുരയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

149
00:12:36,773 --> 00:12:38,567
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്
അവിടെ ചില രാത്രികൾ.

150
00:12:38,608 --> 00:12:41,528
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്
എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാം.

151
00:12:41,570 --> 00:12:44,614
(പരിഹാസം) ദ്വാരമുണ്ട്
മേൽക്കൂരയിൽ അയാൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.

152
00:12:44,656 --> 00:12:46,199
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു! നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

153
00:12:46,241 --> 00:12:48,201
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

154
00:12:50,203 --> 00:12:52,455
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

155
00:12:52,497 --> 00:12:56,084
ഓ, നീ ഇരിക്ക്. മമ്മിയുടെ
കുട്ടി, അതെ, കൊള്ളാം...

156
00:12:56,126 --> 00:12:58,795
ഫിയോഡോർ, മതി!

157
00:12:58,837 --> 00:13:01,256
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു) നല്ലത്.

158
00:13:01,298 --> 00:13:02,674
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഐ
പ്രസംഗം നടത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

159
00:13:06,428 --> 00:13:08,471
ഈ രാത്രി വളരെ,
എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകം.

160
00:13:09,806 --> 00:13:12,726
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ...

161
00:13:15,061 --> 00:13:17,355
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഒക്സാന!

162
00:13:17,397 --> 00:13:18,940
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

163
00:13:20,066 --> 00:13:21,818
എല്ലാം: വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

164
00:13:21,860 --> 00:13:24,321
ശരി, ശരി. ഞാൻ കൂടെ പോകാം
അത് തൽക്കാലം നിമിത്തം!

165
00:13:24,362 --> 00:13:25,739
(ഗ്ലാസുകൾ ക്ലിങ്ങിംഗ്)

166
00:13:31,620 --> 00:13:34,080
(ഫ്യോഡോർ താളാത്മകമായി തപ്പുന്നു)

167
00:13:49,596 --> 00:13:53,016
♪ റോക്ക് ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

168
00:13:53,058 --> 00:13:56,269
♪ ഞാനും സൂസിയും വളരെ രസകരമായിരുന്നു

169
00:13:56,311 --> 00:13:59,689
♪ കൈകൾ പിടിക്കുന്നു
സ്കിമ്മിംഗ് കല്ലുകളും

170
00:13:59,731 --> 00:14:03,026
♪ ഒരു പഴയ സ്വർണ്ണ ഷെവി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റേതായ ഒരു സ്ഥലവും

171
00:14:03,068 --> 00:14:06,112
♪ എന്നാൽ ഏറ്റവും വലുത്
എനിക്ക് കിട്ടിയ അടി

172
00:14:06,154 --> 00:14:09,658
♪ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മുതല പാറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

173
00:14:09,699 --> 00:14:12,452
♪ മറ്റ് കുട്ടികൾ
24 മണിക്കൂറും ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു

174
00:14:12,494 --> 00:14:16,539
♪ ഞങ്ങൾ ചാടുകയായിരുന്നു
മുതല പാറയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു

175
00:14:16,581 --> 00:14:19,960
♪ ശരി, ക്രോക്കഡൈൽ റോക്കിംഗ്
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും

176
00:14:20,001 --> 00:14:23,922
♪ എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ
വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല

177
00:14:23,964 --> 00:14:29,928
♪ എനിക്ക് എന്നെ ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു
സമയം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

178
00:14:29,970 --> 00:14:32,389
♪ അയ്യോ, അമ്മേ
ആ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രികൾ

179
00:14:32,430 --> 00:14:33,682
വരൂ, വരൂ.

180
00:14:33,723 --> 00:14:36,601
♪ എപ്പോൾ സൂസി
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇറുകിയതായി ധരിച്ചു

181
00:14:36,643 --> 00:14:41,231
♪ പിന്നെ മുതലയും
റോക്കിംഗ് കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു

182
00:14:43,441 --> 00:14:51,441
♪ ലാ, ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ
♪ ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ

183
00:14:52,534 --> 00:14:57,622
♪ La-la-la-la-laa ♪ Laa ♪

184
00:15:15,932 --> 00:15:18,143
(പയോട്ടർ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആണയിടുന്നു)

185
00:15:19,394 --> 00:15:20,770
വില്ലനെല്ലെ: ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

186
00:15:22,981 --> 00:15:26,026
ഇത് എൻ്റെ, ഏർ,
നിങ്ങൾ ഇതിനെ എങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു?

187
00:15:26,067 --> 00:15:27,610
ദേഷ്യത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം.

188
00:15:29,070 --> 00:15:30,363
വൗ.

189
00:15:32,532 --> 00:15:35,160
നിങ്ങൾ ഈ മരം കണ്ടു
ദിവസം മുഴുവൻ, അച്ഛനെപ്പോലെ?

190
00:15:35,910 --> 00:15:37,579
അത് അത്ര മോശമല്ല.

191
00:15:37,620 --> 00:15:38,830
ഞാൻ മരപ്പണി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

192
00:15:39,664 --> 00:15:41,416
ശരിക്കും? എവിടെ?

193
00:15:43,168 --> 00:15:46,629
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാകുക. ശരിയാണോ?

194
00:15:48,089 --> 00:15:50,592
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

195
00:15:50,633 --> 00:15:54,888
അതെ, അത് എനിക്ക് മുമ്പായിരുന്നു
എനിക്ക് ഉയരങ്ങളെ ഭയമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

196
00:15:56,681 --> 00:15:58,266
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

197
00:16:00,518 --> 00:16:01,895
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

198
00:16:01,936 --> 00:16:04,189
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ബോർക്ക പറയുന്നു
ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:16:06,107 --> 00:16:09,652
അതിനാണോ നീ ആയത്
പൈലറ്റ്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

200
00:16:14,783 --> 00:16:15,867
തീർച്ചയായും.

201
00:16:20,747 --> 00:16:22,791
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

202
00:16:28,254 --> 00:16:29,964
നിനക്ക് ശരിക്കും അച്ഛനെ ഓർമ്മയില്ലേ?

203
00:16:34,219 --> 00:16:35,845
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

204
00:16:37,597 --> 00:16:38,723
തമാശ.

205
00:16:40,975 --> 00:16:43,937
ശക്തമായ. അവൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

206
00:16:48,233 --> 00:16:49,567
അവൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

207
00:16:50,568 --> 00:16:51,903
എന്തിനേക്കാളും?

208
00:16:55,031 --> 00:16:56,533
അവൾ നികൃഷ്ടയായിരുന്നു.

209
00:16:56,574 --> 00:16:58,201
നീ നിന്ദ്യനായിരുന്നു.

210
00:16:58,243 --> 00:17:01,246
നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവനായിരുന്നു. (ചിരികൾ)

211
00:17:01,287 --> 00:17:05,125
ഞാൻ സോഫയിൽ നിന്ന് തല്ലി
ആളുകളെ തല്ലിക്കെടുത്തരുത്.

212
00:17:06,835 --> 00:17:08,419
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

213
00:17:12,590 --> 00:17:14,509
വെറുതെ അടിക്കുക
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം.

214
00:17:16,678 --> 00:17:18,471
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

215
00:17:19,889 --> 00:17:21,850
ഞങ്ങളും മരിച്ചെന്ന് കരുതിയോ?

216
00:17:26,938 --> 00:17:28,648
അനാഥാലയം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണോ?

217
00:17:34,237 --> 00:17:35,780
ഞങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് അവർ എങ്ങനെ പറയുന്നു?

218
00:17:39,409 --> 00:17:40,493
കാർ അപകടം.

219
00:17:58,553 --> 00:18:02,098
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആസ്വദിച്ച golubtsy.

220
00:18:05,310 --> 00:18:07,812
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

221
00:18:07,854 --> 00:18:11,357
പ്യോട്ടർ: വാർഷിക ഉത്സവം
നാളെ. ഞങ്ങൾ പ്രാദേശിക ഗ്രാമങ്ങൾക്ക് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

222
00:18:11,399 --> 00:18:14,027
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരുപാട് സന്തോഷം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

223
00:18:14,068 --> 00:18:15,236
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

224
00:18:15,278 --> 00:18:17,322
എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ
ഉത്സവത്തിൽ. നിങ്ങൾ കാണും.

225
00:18:17,363 --> 00:18:18,403
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

226
00:18:20,533 --> 00:18:22,493
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണം. എന്തിനുവേണ്ടി?

227
00:18:22,535 --> 00:18:25,914
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും ശക്തരായിരുന്നു.

228
00:18:25,955 --> 00:18:31,461
ശക്തനാകുക എന്നത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. താമസിക്കരുത്
അവൾക്കായി ഇവിടെ. അവൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

229
00:18:31,502 --> 00:18:35,298
അവൾ ഒരു മോശം സ്ത്രീയല്ല.
അവൾ വിശുദ്ധയാണെന്ന് ഇവിടെയുള്ളവർ പറയുന്നു.

230
00:18:36,341 --> 00:18:37,675
ഇവിടുത്തെ ആളുകൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

231
00:18:40,220 --> 00:18:41,554
നീ എന്തിനാ വന്നത്, ഒക്സാന?

232
00:18:44,098 --> 00:18:45,850
കാരണം എനിക്ക് വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

233
00:19:02,200 --> 00:19:03,368
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

234
00:19:04,160 --> 00:19:05,453
ഒരു നിമിഷം.

235
00:19:08,248 --> 00:19:11,042
നോക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്
സഹോദരി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

236
00:19:15,088 --> 00:19:17,966
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

237
00:19:18,007 --> 00:19:20,343
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

238
00:19:20,385 --> 00:19:23,638
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) Nadege ചെയ്തു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

239
00:19:23,680 --> 00:19:26,349
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

240
00:19:26,391 --> 00:19:28,768
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

241
00:19:28,810 --> 00:19:32,480
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നഡെഗെ അവളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
piroshki എല്ലാ വർഷവും അവസാനമായി വിജയിച്ചു...

242
00:19:32,522 --> 00:19:34,232
പത്തൊൻപത് വർഷം.

243
00:19:34,274 --> 00:19:35,775
വൗ.

244
00:19:35,817 --> 00:19:37,737
ബോർകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വർഷം ഒരു പിറോഷ്കിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

245
00:19:38,653 --> 00:19:40,446
അയാൾക്ക് സമ്മാനത്തുക വേണം.

246
00:19:40,488 --> 00:19:42,699
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

247
00:19:42,740 --> 00:19:45,952
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

248
00:19:45,994 --> 00:19:47,787
നാഡെജ്: എന്നാൽ നിങ്ങൾ
പാചകം ചെയ്യുന്നവരാണ്.

249
00:19:48,871 --> 00:19:50,540
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

250
00:19:50,581 --> 00:19:51,833
(ചിരിക്കുന്നു)

251
00:19:51,874 --> 00:19:55,003
നീയും അവനെപ്പോലെ ഒരു വിചിത്രനായ തെണ്ടിയാണോ?

252
00:19:55,044 --> 00:19:56,129
വില്ലനെല്ലെ: വിചിത്രം.

253
00:19:57,046 --> 00:19:59,424
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

254
00:20:01,259 --> 00:20:02,802
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മട്ടേഴ്സ്)

255
00:20:03,594 --> 00:20:05,013
(ചിരികൾ)

256
00:20:12,937 --> 00:20:16,441
മനുഷ്യൻ: (ടിവിയിൽ) ആംസ്ട്രോങ്
ചന്ദ്ര ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ ചലിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു

257
00:20:16,482 --> 00:20:18,651
സിമുലേഷനുകളേക്കാൾ എളുപ്പമായിരുന്നു.

258
00:20:20,403 --> 00:20:21,946
ഒരിക്കൽ ആൽഡ്രിനും
ആംസ്ട്രോങ്ങിൽ ചേർന്നു...

259
00:20:21,988 --> 00:20:23,197
ഫിയോദർ: നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

260
00:20:24,449 --> 00:20:27,452
വേണ്ടി ഭീമാകാരമായ കുതിപ്പ്
മനുഷ്യവർഗ്ഗം നെവാഡയിലായിരുന്നു.

261
00:20:27,493 --> 00:20:29,579
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

262
00:20:29,620 --> 00:20:31,456
WHO? അവരെ.

263
00:20:31,497 --> 00:20:32,957
അവരെല്ലാവരും.

264
00:20:32,999 --> 00:20:34,459
അവർ ബഹിരാകാശത്ത് പോലും പോയിട്ടില്ല.

265
00:20:34,500 --> 00:20:36,002
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

266
00:20:36,044 --> 00:20:38,963
കാരണം അവർക്ക് നമ്മളെ വേണ്ട
ഭൂമി പരന്നതാണെന്ന് അറിയാൻ.

267
00:20:39,005 --> 00:20:42,383
(ചിരിക്കുന്നു)

268
00:20:44,510 --> 00:20:45,970
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

269
00:20:46,012 --> 00:20:47,472
ഇത് തമാശയായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

270
00:20:47,513 --> 00:20:49,140
(ചിരിക്കുന്നു)

271
00:20:49,182 --> 00:20:51,309
ഫെഡോർ: ഉണ്ട്
രഹസ്യ സംഘടന,

272
00:20:51,351 --> 00:20:55,438
അത് സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സർക്കാരുകളും.

273
00:20:55,480 --> 00:20:59,067
അവ നാശത്തിന് കാരണമാകുകയും ചെയ്യും
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ, നിങ്ങൾ ചിരിക്കില്ല.

274
00:20:59,108 --> 00:21:01,778
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എല്ലാത്തിലും...

275
00:21:01,819 --> 00:21:03,571
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മട്ടേഴ്സ്)

276
00:21:04,781 --> 00:21:07,450
ഏർ, രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി, അതെ?

277
00:21:07,492 --> 00:21:10,745
അതെ. FSB, DGSE, MI6,

278
00:21:10,787 --> 00:21:13,748
എല്ലാവർക്കും ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകളുണ്ട്
ഈ സംഘടനയ്ക്ക്.

279
00:21:14,791 --> 00:21:16,459
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

280
00:21:17,668 --> 00:21:19,045
പല്ലികൾ.

281
00:21:21,297 --> 00:21:23,966
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഈ മനുഷ്യൻ, ഡേവിഡ്
ഐക്കെ. ഡേവിഡ് ഐക്കെയെ അറിയാമോ?

282
00:21:24,008 --> 00:21:25,218
തീർച്ചയായും.

283
00:21:25,259 --> 00:21:28,471
വളരെ മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

284
00:21:29,597 --> 00:21:31,933
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർത്തു.

285
00:21:39,524 --> 00:21:41,317
(മൻ ടിവിയിൽ തുടരുന്നു)

286
00:21:41,359 --> 00:21:43,027
(ദൂരെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം)

287
00:21:47,657 --> 00:21:50,326
(ഞരങ്ങൽ)

288
00:21:50,368 --> 00:21:52,286
(റഷ്യൻ സംഗീതം
സ്പീക്കറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

289
00:21:52,328 --> 00:21:54,664
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

290
00:21:57,500 --> 00:21:59,001
(പയോട്ടർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

291
00:22:09,387 --> 00:22:13,099
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

292
00:22:18,604 --> 00:22:21,023
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എത്ര
ഗ്രാം ആണ്, erm, ഔൺസ്?

293
00:22:21,065 --> 00:22:22,442
(SCOFFS)

294
00:22:22,483 --> 00:22:24,777
28.35.

295
00:22:24,819 --> 00:22:27,613
ഹും. പിന്നെ എന്ത്
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

296
00:22:31,200 --> 00:22:33,453
അതൊരു ചീത്തയായി തോന്നുന്നു.

297
00:22:33,494 --> 00:22:35,037
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

298
00:22:35,079 --> 00:22:36,330
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും.

299
00:22:46,841 --> 00:22:50,219
♪ ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല
ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടാൽ

300
00:22:51,971 --> 00:22:55,308
♪ ഉത്കണ്ഠ അകറ്റുക
ബാക്കിയുള്ളത്, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക

301
00:22:55,349 --> 00:22:56,809
(SNIFFS)

302
00:22:56,851 --> 00:22:59,103
♪ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്... ♪

303
00:23:01,314 --> 00:23:02,857
കൊള്ളാം.

304
00:23:07,320 --> 00:23:09,238
(അച്ഛൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

305
00:23:14,368 --> 00:23:16,328
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എത്ര
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടുണ്ടോ?

306
00:23:17,288 --> 00:23:18,748
മൂന്ന്. മൂന്ന്?

307
00:23:19,624 --> 00:23:21,292
അതെ. (ചിരികൾ)

308
00:23:21,334 --> 00:23:22,919
ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്?

309
00:23:27,840 --> 00:23:28,966
വരിക.

310
00:23:30,301 --> 00:23:31,761
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒന്ന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

311
00:23:33,095 --> 00:23:35,848
ടാറ്റിയാന എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
ഇപ്പോൾ. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

312
00:23:35,890 --> 00:23:37,475
അവൾ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

313
00:23:40,186 --> 00:23:41,354
അവൾ വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു.

314
00:23:41,395 --> 00:23:43,773
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

315
00:23:43,814 --> 00:23:47,026
Mmm! അപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

316
00:23:47,902 --> 00:23:48,986
അതെ.

317
00:23:51,030 --> 00:23:52,448
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

318
00:23:52,490 --> 00:23:53,616
അവൾ പറഞ്ഞു...

319
00:23:55,409 --> 00:23:57,662
അവൾക്ക് മരിക്കുന്ന ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

320
00:23:57,703 --> 00:23:59,330
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു,

321
00:24:00,706 --> 00:24:02,458
അത് എന്താണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:24:04,627 --> 00:24:06,295
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു?

323
00:24:07,922 --> 00:24:10,174
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.

324
00:24:12,260 --> 00:24:14,053
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

325
00:24:15,304 --> 00:24:16,556
അതെ!

326
00:24:16,597 --> 00:24:18,516
അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരുന്നു.

327
00:24:18,558 --> 00:24:20,935
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

328
00:24:22,770 --> 00:24:25,648
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

329
00:24:25,690 --> 00:24:26,857
പക്ഷേ അവൾ...

330
00:24:28,192 --> 00:24:30,069
എല്ലാ രാത്രിയും കരയുന്നു.

331
00:24:32,196 --> 00:24:37,201
അവളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു സങ്കടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

332
00:24:41,414 --> 00:24:45,001
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അഴുക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന്.

333
00:24:48,713 --> 00:24:49,922
ടാറ്റിയാന: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

334
00:24:51,007 --> 00:24:52,758
ഹേയ്. (GRUNTS)

335
00:24:54,594 --> 00:24:56,387
(അച്ഛൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

336
00:24:59,807 --> 00:25:01,142
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

337
00:25:09,567 --> 00:25:12,820
80-കളിൽ എൻ്റേതായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

338
00:25:30,630 --> 00:25:32,965
എനിക്ക് ശരിയായ വലുപ്പം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:25:35,843 --> 00:25:37,345
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

340
00:25:42,016 --> 00:25:43,267
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

341
00:26:28,938 --> 00:26:30,189
മംമ്-ഹും.

342
00:26:30,231 --> 00:26:31,816
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

343
00:26:35,236 --> 00:26:36,404
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

344
00:26:37,530 --> 00:26:40,658
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

345
00:26:44,370 --> 00:26:45,996
(ഹോങ്കിംഗ്)

346
00:26:46,038 --> 00:26:47,748
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

347
00:26:59,301 --> 00:27:01,470
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

348
00:27:07,768 --> 00:27:09,353
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ കരഘോഷങ്ങൾ)

349
00:27:09,395 --> 00:27:10,896
(ചിരിക്കുന്നു)

350
00:27:18,571 --> 00:27:20,030
(ഹൂപ്പിംഗ്)

351
00:27:21,240 --> 00:27:22,241
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

352
00:27:25,578 --> 00:27:27,163
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

353
00:27:46,599 --> 00:27:50,227
(പിഎയിൽ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

354
00:27:52,813 --> 00:27:56,400
(പ്രഖ്യാപനം തുടരുന്നു)

355
00:28:01,238 --> 00:28:02,490
(എല്ലാ അഭിനന്ദനങ്ങളും)

356
00:28:21,842 --> 00:28:23,511
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

357
00:28:38,818 --> 00:28:41,487
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

358
00:28:45,074 --> 00:28:47,117
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇത്
സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.

359
00:28:47,159 --> 00:28:48,953
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

360
00:28:53,415 --> 00:28:54,810
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇതാണോ
നിങ്ങളുടെ നൃത്ത സംഘം?

361
00:28:54,834 --> 00:28:58,629
പ്രകടന സംഘം.
ഞങ്ങൾ "എല്ലാം ചുറ്റും" എന്ന് വിളിച്ചു.

362
00:28:58,671 --> 00:28:59,755
ഓ.

363
00:28:59,797 --> 00:29:01,924
അത് കാരണം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

364
00:29:01,966 --> 00:29:03,843
(ചിരിക്കുന്നു)

365
00:29:03,884 --> 00:29:05,803
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

366
00:29:15,563 --> 00:29:17,481
(അവ്യക്തം)

367
00:29:24,113 --> 00:29:25,781
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

368
00:29:33,038 --> 00:29:38,919
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

369
00:29:40,254 --> 00:29:41,463
(GRUNTS)

370
00:29:43,549 --> 00:29:45,342
(അലർച്ച) (കരഘോഷം)

371
00:29:45,384 --> 00:29:46,468
അതെ!

372
00:29:46,510 --> 00:29:48,721
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

373
00:29:48,762 --> 00:29:51,098
(പാട്രിയോട്ടിക് മ്യൂസിക് പ്ലേസ് ഓൺ പിഎ)

374
00:29:52,391 --> 00:29:54,602
(ജഡ്ജ് പിഎക്ക് മുകളിൽ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

375
00:30:01,942 --> 00:30:03,110
(GASPS)

376
00:30:03,152 --> 00:30:05,112
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

377
00:30:05,154 --> 00:30:06,989
(പയോറ്റർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

378
00:30:14,705 --> 00:30:16,415
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

379
00:30:18,584 --> 00:30:20,294
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

380
00:30:20,336 --> 00:30:22,379
(റഷ്യൻ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

381
00:30:26,800 --> 00:30:28,594
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം)

382
00:30:44,068 --> 00:30:45,319
(ചിരിക്കുന്നു)

383
00:30:53,577 --> 00:30:55,412
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

384
00:30:55,454 --> 00:30:58,082
ഓ, ഞാൻ മോശമാണ്
നൃത്തം. (ചിരികൾ)

385
00:30:58,123 --> 00:30:59,166
ഞാനും.

386
00:31:01,293 --> 00:31:02,753
പ്യോറ്റർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

387
00:31:04,046 --> 00:31:05,130
(ചിരികൾ)

388
00:31:05,172 --> 00:31:06,423
ഇത് രസകരമാണ്.

389
00:31:08,175 --> 00:31:09,218
ഹൂ.

390
00:31:11,261 --> 00:31:12,346
അത് ചെയ്യരുത്!

391
00:31:14,056 --> 00:31:15,599
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

392
00:31:18,519 --> 00:31:20,729
എൽട്ടൺ ജോൺ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

393
00:31:20,771 --> 00:31:22,147
ഇത് അവൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ പര്യടനമാണ്!

394
00:31:23,482 --> 00:31:24,858
അത് YouTube-ൽ കാണുക.

395
00:31:26,777 --> 00:31:28,320
ശരിക്കും അതത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

396
00:31:28,362 --> 00:31:29,822
ഞാൻ കുടുംബത്തെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

397
00:31:29,863 --> 00:31:31,156
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

398
00:31:31,198 --> 00:31:32,491
ഞാൻ ചെയ്തു.

399
00:31:32,533 --> 00:31:33,575
അമ്മ പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്തു.

400
00:31:34,952 --> 00:31:36,245
എപ്പോൾ?

401
00:31:36,286 --> 00:31:37,579
ഞാൻ തോറ്റതിനു ശേഷം,

402
00:31:37,621 --> 00:31:39,456
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

403
00:31:39,498 --> 00:31:42,167
അവളെ നാണം കെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ഒപ്പം... (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

404
00:31:46,255 --> 00:31:47,798
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

405
00:31:54,054 --> 00:31:55,097
ഇത് കഴിക്കൂ.

406
00:31:56,265 --> 00:31:57,265
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

407
00:32:00,477 --> 00:32:02,813
♪ ഇത്തവണ മാത്രം

408
00:32:04,523 --> 00:32:06,483
♪ നിങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു

409
00:32:07,526 --> 00:32:11,488
♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഇരുട്ട് കാണുന്നു

410
00:32:14,408 --> 00:32:17,244
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

411
00:32:19,663 --> 00:32:22,291
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

412
00:32:23,500 --> 00:32:28,380
♪ ഞാൻ നിന്നിൽ ഇരുട്ട് കാണുന്നു

413
00:32:34,428 --> 00:32:39,141
♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഇരുട്ട് കാണുന്നു

414
00:32:39,183 --> 00:32:43,103
♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഇരുട്ട് കാണുന്നു... ♪

415
00:32:47,107 --> 00:32:48,108
ഒക്സാന?

416
00:32:52,905 --> 00:32:54,073
ഒക്സാന?

417
00:33:06,126 --> 00:33:07,878
(ഞരങ്ങൽ)

418
00:33:11,006 --> 00:33:12,006
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

419
00:33:15,177 --> 00:33:16,177
വരൂ.

420
00:33:17,346 --> 00:33:18,639
അത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

421
00:33:18,680 --> 00:33:19,890
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.

422
00:33:20,599 --> 00:33:22,476
ശരി, അപ്പോൾ,

423
00:33:22,518 --> 00:33:25,270
അച്ഛൻ ചിരിച്ചു. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആരോ... അവൻ ചെയ്തില്ല.

424
00:33:25,312 --> 00:33:26,730
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പാഴാക്കുന്നു.

425
00:33:26,772 --> 00:33:29,233
ഇത് തക്കാളി പേസ്റ്റ് ആണ്... നിങ്ങൾ
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം പാഴാക്കുന്നു.

426
00:33:29,274 --> 00:33:31,985
എനിക്ക് 10,000 തക്കാളി വാങ്ങാമായിരുന്നു.

427
00:33:32,027 --> 00:33:34,530
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതാണോ
അതിൽ മതിപ്പുളവാക്കുമോ?

428
00:33:34,571 --> 00:33:36,865
ഇരുപതിനായിരം.
(ടാറ്റിയാന ചിരിക്കുന്നു)

429
00:33:39,451 --> 00:33:41,787
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു
തമാശയല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

430
00:33:42,788 --> 00:33:43,872
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

431
00:33:44,832 --> 00:33:45,999
അതെ. (ചിരികൾ)

432
00:33:53,799 --> 00:33:54,842
നിങ്ങളുടെ മുഖം വൃത്തിയാക്കുക.

433
00:33:58,262 --> 00:33:59,262
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

434
00:34:00,139 --> 00:34:01,223
നീ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

435
00:34:04,518 --> 00:34:05,936
എനിക്ക് ഒരാളായി തോന്നണം.

436
00:34:09,106 --> 00:34:10,357
ദയവായി. (ചിരികൾ)

437
00:34:12,192 --> 00:34:13,318
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

438
00:34:49,438 --> 00:34:50,939
നിങ്ങൾ വീട് വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

439
00:34:52,733 --> 00:34:54,484
ഇല്ല.

440
00:34:54,526 --> 00:34:56,278
ഇല്ല നീ നാളെ പൊയ്ക്കോ.

441
00:34:58,197 --> 00:34:59,823
എനിക്ക് നീ വേണ്ട
ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

442
00:35:01,408 --> 00:35:02,451
എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:35:05,829 --> 00:35:07,122
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

444
00:35:07,164 --> 00:35:08,207
ഇല്ല പ്രിയേ.

445
00:35:15,255 --> 00:35:16,840
നിങ്ങൾ ഒരു അല്ല
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

446
00:35:18,550 --> 00:35:19,843
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

447
00:35:33,440 --> 00:35:34,858
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

448
00:35:36,235 --> 00:35:37,778
എന്നെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

449
00:35:41,114 --> 00:35:44,117
വിശ്വസ്തത വഹിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത്

450
00:35:44,159 --> 00:35:45,661
എന്നെ ചുമക്കുന്നതിനേക്കാളും.

451
00:35:47,871 --> 00:35:49,998
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസം.

452
00:35:50,040 --> 00:35:51,458
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് നടിക്കരുത്.

453
00:35:51,500 --> 00:35:53,377
അത് നടിക്കരുത്
നീ ഒരു അമ്മയായിരുന്നു.

454
00:35:55,879 --> 00:35:56,964
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭാര്യ.

455
00:35:57,005 --> 00:35:58,465
(ഗ്രോൻസ്)

456
00:35:58,507 --> 00:36:01,635
നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ടുവരില്ല
ഈ വീട്ടിലേക്ക് ഇരുട്ട്.

457
00:36:06,348 --> 00:36:07,391
(വില്ലനെല്ലെ സ്കോഫ്സ്)

458
00:36:09,268 --> 00:36:10,560
നീയാണ് ഇരുട്ട്.

459
00:36:14,940 --> 00:36:16,733
നീ എന്നും ഇരുട്ടായിരുന്നു.

460
00:36:22,614 --> 00:36:24,533
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

461
00:36:27,035 --> 00:36:29,496
അവൻ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

462
00:36:29,538 --> 00:36:31,540
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
നീ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

463
00:36:31,581 --> 00:36:32,624
എന്താണത്?

464
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

465
00:36:36,044 --> 00:36:37,044
(ചക്കിൾ വരണ്ട)

466
00:36:41,383 --> 00:36:43,093
ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

467
00:36:48,807 --> 00:36:50,183
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.

468
00:36:51,977 --> 00:36:53,729
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.

469
00:36:53,770 --> 00:36:55,814
(ചിരികൾ) അത് ശരിയല്ല.

470
00:36:55,856 --> 00:36:57,065
(ടാറ്റിയാന ചിരിക്കുന്നു)

471
00:36:57,107 --> 00:37:00,027
വീണ്ടും, അത് തമാശയല്ല.

472
00:37:01,153 --> 00:37:03,530
തുടക്കം മുതൽ നീ മോശമായിരുന്നു.

473
00:37:03,572 --> 00:37:05,198
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ നീ കരഞ്ഞില്ല.

474
00:37:05,240 --> 00:37:06,533
ഓ, ദയവായി.

475
00:37:09,161 --> 00:37:11,913
ചില മിഥ്യകൾ
നിനക്ക് സുഖം തരുമോ?

476
00:37:13,498 --> 00:37:14,624
ഞാൻ കരഞ്ഞു.

477
00:37:16,710 --> 00:37:17,961
ഞാൻ കരഞ്ഞു!

478
00:37:18,962 --> 00:37:20,839
നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

479
00:37:21,965 --> 00:37:24,593
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

480
00:37:25,344 --> 00:37:27,012
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

481
00:37:27,804 --> 00:37:30,307
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാമായിരുന്നു.

482
00:37:30,349 --> 00:37:35,103
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും
കാരണം നിനക്ക് ഇരുട്ടായിരുന്നു!

483
00:37:35,145 --> 00:37:37,856
ഈ ഇരുട്ട്... ഇരുട്ട്!

484
00:37:38,815 --> 00:37:39,816
(ബ്രീത്ത് ക്യാച്ചുകൾ)

485
00:37:49,576 --> 00:37:53,622
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ കരുതി
ഞങ്ങളോട്, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

486
00:38:04,674 --> 00:38:06,760
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
നീ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

487
00:38:09,388 --> 00:38:13,350
നിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
എനിക്കായി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

488
00:38:17,854 --> 00:38:19,147
ഞാൻ മനസ്സിൽ എന്ത്

489
00:38:23,443 --> 00:38:25,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

490
00:38:30,617 --> 00:38:32,619
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മകളാണെന്ന്.

491
00:38:36,331 --> 00:38:38,500
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

492
00:38:43,046 --> 00:38:44,131
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

493
00:38:47,968 --> 00:38:49,094
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

494
00:38:52,013 --> 00:38:53,098
ഞാൻ...

495
00:38:58,395 --> 00:38:59,521
ഞാൻ കരുതുന്നു...

496
00:39:05,902 --> 00:39:09,489
ഓ, എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അമ്മേ.

497
00:39:28,175 --> 00:39:29,801
(ഗ്യാസ് ഹിസിംഗ്)

498
00:39:39,561 --> 00:39:40,979
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

499
00:40:51,091 --> 00:40:52,425
(അലർച്ചകൾ)

500
00:40:52,467 --> 00:40:54,010
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

501
00:42:15,133 --> 00:42:17,719
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)