1
00:00:06,065 --> 00:00:07,066
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2
00:00:20,955 --> 00:00:22,373
(ക്യാമറ ഷട്ടർ
ക്ലിക്കുകൾ) (ക്രീക്കിംഗ്)

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,961
(ചിരിക്കുന്നു) (ഇരുവരും പോളിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

4
00:00:32,633 --> 00:00:34,176
(സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

5
00:00:45,271 --> 00:00:49,358
♪ പ്രിയ ഡയറി
എന്തൊരു ദിവസമാണ്

6
00:00:49,400 --> 00:00:50,651
♪ പ്രിയ ഡയറി

7
00:00:52,278 --> 00:00:54,405
♪ ഇതൊരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

8
00:00:56,073 --> 00:00:57,700
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

9
00:00:57,741 --> 00:00:59,910
♪ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നില്ല
ആയിരിക്കണം

10
00:01:01,245 --> 00:01:03,539
♪ നന്മയ്ക്കായി

11
00:01:03,581 --> 00:01:06,417
♪ എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

12
00:01:06,458 --> 00:01:10,880
♪ ലഘുവായി എഴുതുക
നിങ്ങളുടേത്, പ്രിയ ഡയറി

13
00:01:10,921 --> 00:01:12,256
(ചിക്കൻസ് ക്ലക്കിംഗ്)

14
00:01:13,465 --> 00:01:14,967
നിക്കോ. ഹേയ്.

15
00:01:16,468 --> 00:01:18,179
(പോളിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

16
00:01:20,181 --> 00:01:21,974
(ചിരികൾ)

17
00:01:22,016 --> 00:01:23,726
(നിക്കോ പോളിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

18
00:01:30,191 --> 00:01:31,609
(നിക്കോ ചക്കിൾസ്)

19
00:01:31,650 --> 00:01:34,278
(വിമർശകൻ പോളിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

20
00:01:34,320 --> 00:01:36,989
(എല്ലാവരും പോളിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
(ഗ്ലാസുകൾ ക്ലിങ്ങിംഗ്)

21
00:01:37,031 --> 00:01:38,115
(പോളിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

22
00:02:07,978 --> 00:02:09,438
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

23
00:02:13,901 --> 00:02:17,154
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

24
00:02:28,040 --> 00:02:29,041
(GASPS)

25
00:02:31,752 --> 00:02:33,045
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

26
00:02:38,801 --> 00:02:42,680
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

27
00:02:54,858 --> 00:02:55,901
(SNIFFS)

28
00:03:03,450 --> 00:03:05,828
(വീശുന്നു)

29
00:03:13,919 --> 00:03:15,045
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

30
00:03:22,094 --> 00:03:23,470
(സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്)

31
00:03:34,523 --> 00:03:36,150
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

32
00:03:36,191 --> 00:03:37,860
ഓഡ്രി: എനിക്ക് പോപ്പ് ചെയ്യാം
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് പുറത്ത്.

33
00:03:40,779 --> 00:03:42,281
ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

34
00:03:51,332 --> 00:03:53,167
(മഞ്ചിംഗ്)

35
00:03:53,208 --> 00:03:55,461
ജെമി: ഓൺ
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് ഫോൺ.

36
00:03:55,502 --> 00:03:56,813
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുക.

37
00:03:56,837 --> 00:03:57,880
(കീബോർഡ് ടാപ്പുചെയ്യുന്നു)

38
00:04:03,302 --> 00:04:06,597
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

39
00:04:12,019 --> 00:04:13,020
(SNIFFS)

40
00:04:14,355 --> 00:04:16,440
അതെൻ്റെ മേശയാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

41
00:04:19,193 --> 00:04:20,861
നിങ്ങൾ ഹോട്ട്-ഡെസ്ക് അല്ലേ?

42
00:04:20,903 --> 00:04:24,365
അതെ. അത്
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഹോട്ട് ഡെസ്ക്.

43
00:04:24,406 --> 00:04:25,449
ഓരോ ദിവസവും.

44
00:04:26,867 --> 00:04:27,867
നന്നായി.

45
00:04:39,004 --> 00:04:40,422
(ഈവ് മഞ്ചിംഗ്)

46
00:04:43,759 --> 00:04:46,637
കുറച്ച് വേണോ
എൻ്റെ കൊക്കോ പോപ്പുകളുടെ?

47
00:04:50,432 --> 00:04:51,517
അതെ, ദയവായി.

48
00:04:53,435 --> 00:04:54,478
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

49
00:04:57,022 --> 00:05:00,359
(കീബോർഡ് ടാപ്പിംഗ്) ശരി,
പണത്തിൻ്റെ പാതയുമായി ഞങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?

50
00:05:00,401 --> 00:05:03,695
ഏർ, ക്രൂഗർ മരിച്ചു, ഞങ്ങൾ
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഒന്ന്.

51
00:05:03,737 --> 00:05:05,239
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം
മറ്റ് കൊലകളിൽ.

52
00:05:05,280 --> 00:05:07,074
ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

53
00:05:07,116 --> 00:05:09,034
കരടി: ഉണ്ട്
ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രക്ഷോഭകൻ

54
00:05:09,076 --> 00:05:11,954
കാറ്റലോണിയയിൽ, ഉത്തരവാദി
അക്രമാസക്തമായ പ്രതിഷേധങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചതിന്.

55
00:05:12,788 --> 00:05:14,123
പിന്നെ...

56
00:05:14,164 --> 00:05:16,875
ഒരു ഫ്രഞ്ച് സിഇഒ
അർദ്ധചാലക കമ്പനി

57
00:05:16,917 --> 00:05:18,627
സ്പെയിനിലേക്ക് ലിങ്കുകളൊന്നുമില്ലാതെ.

58
00:05:21,296 --> 00:05:22,548
എന്താണ് ആ മണം?

59
00:05:24,550 --> 00:05:25,843
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

60
00:05:28,387 --> 00:05:30,472
എന്തോ ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

61
00:05:32,474 --> 00:05:33,892
എന്താണത്? എന്തെങ്കിലും...

62
00:05:33,934 --> 00:05:35,144
പൊടിയെക്കുറിച്ച് ചിലത്.

63
00:05:35,185 --> 00:05:36,395
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്താണത്?

64
00:05:41,108 --> 00:05:42,192
പാൻ്റ്സ്.

65
00:05:45,654 --> 00:05:46,989
അവ എൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടരുത്!

66
00:05:47,030 --> 00:05:49,199
നോക്കൂ, സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ.

67
00:05:49,241 --> 00:05:51,160
അവരുടെ 80-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:05:51,201 --> 00:05:53,829
കൂടെ എന്തെങ്കിലും,
എർ, ഒളിമ്പിക്സ്,

69
00:05:53,871 --> 00:05:56,290
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്പോർട്സ് ടീം... ഈവ്.

70
00:05:56,331 --> 00:05:58,208
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്.

71
00:05:59,042 --> 00:06:00,127
ഓ?

72
00:06:03,338 --> 00:06:04,381
നന്ദി.

73
00:06:20,772 --> 00:06:22,274
കരടി: ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

74
00:06:22,316 --> 00:06:23,817
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

75
00:06:26,361 --> 00:06:28,113
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഹവ്വായുടെ ജന്മദിനമാണ്.

76
00:06:29,823 --> 00:06:32,743
സഹപ്രവർത്തകൻ 1: ജന്മദിനാശംസകൾ.
സഹപ്രവർത്തകൻ 2: ജന്മദിനാശംസകൾ.

77
00:06:32,784 --> 00:06:35,024
സ്ത്രീ: ജന്മദിനാശംസകൾ.
നിങ്ങൾ കേക്ക് പങ്കിടേണ്ടതുണ്ട്!

78
00:06:37,831 --> 00:06:40,334
(സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

79
00:07:06,693 --> 00:07:08,737
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

80
00:07:17,120 --> 00:07:18,247
(GASPS)

81
00:07:20,666 --> 00:07:22,501
(വിമ്പേഴ്സ്)

82
00:07:24,461 --> 00:07:25,629
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

83
00:07:26,964 --> 00:07:29,174
എന്ത്? ഇന്ന്. ആണോ
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

84
00:07:31,426 --> 00:07:33,387
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ, അത്.

85
00:07:34,846 --> 00:07:35,847
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

86
00:07:37,140 --> 00:07:39,351
എന്ത്? ഓഫീസിൽ ഉണരുന്നു

87
00:07:39,393 --> 00:07:40,435
നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിനത്തിൽ.

88
00:07:42,020 --> 00:07:43,438
ഏർ, എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

89
00:07:44,731 --> 00:07:45,899
(ശ്വസിക്കുന്നു)

90
00:07:47,568 --> 00:07:50,362
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കില്ല
സോഫയിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

91
00:07:50,404 --> 00:07:51,924
കരടി എവിടെ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ശക്തി ഉറങ്ങണോ?

92
00:07:53,949 --> 00:07:55,117
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

93
00:07:56,118 --> 00:07:57,244
എവിടെ?

94
00:08:10,674 --> 00:08:12,426
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, എർ...

95
00:08:15,095 --> 00:08:16,095
ആശ്രിതർ.

96
00:08:17,681 --> 00:08:19,558
ഹാളിന് താഴെയാണ് ബാത്ത്റൂം.

97
00:08:19,600 --> 00:08:22,477
സിസ്റ്റൺ ഒരു വിചിത്രമായ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

98
00:08:22,519 --> 00:08:23,519
ശരി.

99
00:08:34,615 --> 00:08:35,907
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

100
00:08:37,284 --> 00:08:38,910
(ബാംഗ്സ്) അയ്യോ! ഷിറ്റ്!

101
00:08:44,916 --> 00:08:45,917
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

102
00:08:48,211 --> 00:08:50,130
(ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

103
00:08:54,718 --> 00:08:55,761
അയ്യോ!

104
00:08:57,346 --> 00:08:58,805
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

105
00:09:00,390 --> 00:09:01,600
ഇതൊരു ജന്മദിന സമ്മാനമായി കണക്കാക്കുക.

106
00:09:03,226 --> 00:09:04,226
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

107
00:09:06,355 --> 00:09:07,356
നന്ദി.

108
00:09:13,570 --> 00:09:16,198
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായ ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെയാണ്,

109
00:09:16,239 --> 00:09:17,908
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഒരു ലൈക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

110
00:09:19,618 --> 00:09:22,037
(ചിരികൾ)

111
00:09:22,079 --> 00:09:23,205
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

112
00:09:25,040 --> 00:09:27,501
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കില്ല
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഴിയുമോ എന്ന് അറിയുക.

113
00:09:27,542 --> 00:09:28,542
അതാണ് ബോൾക്സ്.

114
00:09:29,670 --> 00:09:31,838
ഓ, നീ
ചെയ്യരുത്... (ചിരികൾ)

115
00:09:31,880 --> 00:09:35,217
അത് എപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

116
00:09:35,258 --> 00:09:37,803
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നീ എന്ത് ചെയ്താലും

117
00:09:37,844 --> 00:09:41,181
എന്നതിൻ്റെ പകുതി മോശമല്ല
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ.

118
00:09:41,223 --> 00:09:42,391
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

119
00:09:44,101 --> 00:09:45,811
മംമ്-ഹും.

120
00:09:45,852 --> 00:09:47,521
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എടുത്തു
ഷവറിൽ ഒരു പിസ്സ്.

121
00:09:49,481 --> 00:09:51,024
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

122
00:09:51,066 --> 00:09:52,067
(ചിരികൾ) അതെ.

123
00:09:54,027 --> 00:09:56,238
വെറുതെ വിടൂ. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

124
00:09:58,323 --> 00:10:00,701
എനിക്ക് (സിഗ്‌സ്) ഉണ്ട്...

125
00:10:01,993 --> 00:10:03,495
ബിഗ് ഇഷ്യു ഒരിക്കലും വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

126
00:10:07,541 --> 00:10:08,959
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

127
00:10:14,172 --> 00:10:15,298
Er... (BLOWS)

128
00:10:25,517 --> 00:10:27,185
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

129
00:10:28,061 --> 00:10:29,563
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം അപകടത്തിലാക്കി,

130
00:10:29,604 --> 00:10:32,232
അവൻ അവസാനിച്ചു
PTSD ഉള്ള ആശുപത്രി.

131
00:10:32,274 --> 00:10:35,026
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ മൃഗശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എനിക്ക് കെറ്റാമൈൻ കൂടുതലായിരുന്നപ്പോൾ.

132
00:10:35,819 --> 00:10:37,779
ഞാൻ ഒരാളെ കുത്തി.

133
00:10:37,821 --> 00:10:39,865
ജാമി: എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ GBH ചാർജ്ജ്.

134
00:10:42,284 --> 00:10:45,454
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു
ഒരു മനോരോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

135
00:10:49,750 --> 00:10:52,043
ജെമി: എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
ഞാൻ കൊടുത്ത മരുന്നുകൾ കഴിച്ചാണ് മരിച്ചത്.

136
00:10:54,838 --> 00:10:55,922
ഞാൻ...

137
00:10:59,426 --> 00:11:00,426
യേശു. ശരിക്കും?

138
00:11:01,762 --> 00:11:03,972
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതരുത്

139
00:11:04,014 --> 00:11:07,309
ഒരേയൊരു ആത്മനിന്ദ
മുറിയിലെ ആയുധപ്പുര, എന്നെങ്കിലും.

140
00:11:08,018 --> 00:11:09,019
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

141
00:11:10,812 --> 00:11:12,063
ജെമി: ചോയ്‌സ്, ഈവ്.

142
00:11:14,441 --> 00:11:15,609
എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

143
00:11:28,955 --> 00:11:30,373
(ഫ്ലഷിംഗ്)

144
00:11:36,213 --> 00:11:37,881
(നിശ്വാസം)

145
00:11:53,814 --> 00:11:55,482
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

146
00:11:56,691 --> 00:11:57,818
(മൊബൈൽ ബസ്സുകൾ)

147
00:12:01,947 --> 00:12:02,989
ഓ?

148
00:12:11,289 --> 00:12:13,667
(സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

149
00:12:29,140 --> 00:12:30,308
കരടി: ഹവ്വാ!

150
00:12:35,272 --> 00:12:36,314
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

151
00:12:39,693 --> 00:12:40,986
ചോക്ക്.

152
00:12:41,027 --> 00:12:43,154
1974ലായിരുന്നു ഇത്.

153
00:12:43,196 --> 00:12:45,282
അത് സംശയാസ്പദമായിരുന്നു
കായിക മത്സരം.

154
00:12:45,323 --> 00:12:48,952
ഒരു റഷ്യൻ ലീയെപ്പോലെ
ബോ യറും കീറോൺ ഡയറും.

155
00:12:49,786 --> 00:12:51,746
അല്ലാതെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

156
00:12:51,788 --> 00:12:53,623
ആരും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

157
00:12:53,665 --> 00:12:55,292
ഇല്ല. ഒരു സംശയം പോലും ഇല്ല.

158
00:12:55,333 --> 00:12:56,769
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്താണ്
കെന്നിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

159
00:12:56,793 --> 00:12:58,503
അത് ഉപരിതലത്തിൽ ഇല്ല,

160
00:12:58,545 --> 00:13:00,547
പക്ഷെ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ
കറ്റാലൻ കൊലപാതകത്തിൽ...

161
00:13:00,589 --> 00:13:01,756
(സന്ദേശ മണികൾ)

162
00:13:05,343 --> 00:13:06,928
ജെമി: ശരി, അവ സമാനമാണ്.

163
00:13:06,970 --> 00:13:09,639
ഇല്ല, അവ സമാനമല്ല.
അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

164
00:13:09,681 --> 00:13:12,726
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ കൊലയാളി വ്യക്തമായി
ഈ കൊലയാളിയെ പകർത്തി, അതിനർത്ഥം...

165
00:13:13,977 --> 00:13:15,520
എർ... ജെമി: എന്ത്?

166
00:13:15,562 --> 00:13:18,899
ഈ കൊലയാളി ആരായാലും,
ഞങ്ങളെ പന്ത്രണ്ടിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

167
00:13:22,319 --> 00:13:23,904
നാൽപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു ഇത്.

168
00:13:23,945 --> 00:13:25,985
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്
ഈ വ്യക്തിയെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തണോ?

169
00:13:27,616 --> 00:13:28,617
ഹവ്വാ?

170
00:13:30,869 --> 00:13:32,162
എനിക്ക് പോകണം. എന്ത്?

171
00:13:34,873 --> 00:13:35,999
ഹവ്വാ?

172
00:13:37,292 --> 00:13:40,837
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ. എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

173
00:13:40,879 --> 00:13:42,559
എന്തൊരു ചോര
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

174
00:13:47,761 --> 00:13:49,554
(സുന്ദരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

175
00:13:52,182 --> 00:13:54,017
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

176
00:13:56,978 --> 00:13:58,521
(ചുറ്റിക)

177
00:13:58,563 --> 00:14:00,315
നിക്കോ?

178
00:14:00,357 --> 00:14:02,192
(നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

179
00:14:03,944 --> 00:14:05,403
(ചിക്കൻസ് ക്ലക്കിംഗ്)

180
00:14:10,575 --> 00:14:11,868
(ചുറ്റിക)

181
00:14:13,828 --> 00:14:14,996
നിക്കോ!

182
00:14:15,038 --> 00:14:16,456
(കോഴി കാക്കകൾ)

183
00:14:21,461 --> 00:14:24,047
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

184
00:14:27,342 --> 00:14:29,219
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

185
00:15:07,048 --> 00:15:10,468
(സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

186
00:15:12,053 --> 00:15:14,347
ഐറിന? സ്കിവ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

187
00:15:16,725 --> 00:15:18,393
എന്നോട് സംസ്കൃതത്തിൽ ചോദിക്കൂ.

188
00:15:18,435 --> 00:15:19,978
ഇല്ല.

189
00:15:20,020 --> 00:15:21,938
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ പോകുന്നു
എന്നോടൊപ്പം സ്കൂളിന് പുറത്ത്

190
00:15:21,980 --> 00:15:23,314
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്,

191
00:15:23,356 --> 00:15:24,983
കാരണം ഞാൻ
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

192
00:15:27,902 --> 00:15:29,070
(സംസ്കൃതം സംസാരിക്കുന്നു)

193
00:15:34,200 --> 00:15:38,079
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പുതിയത് എങ്ങനെ
കാമുകൻ ഒരു ജർമ്മൻ കാർ വാങ്ങുമോ?

194
00:15:38,121 --> 00:15:40,123
അവൻ ഒരു ഓയിൽ കമ്പനി എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്.

195
00:15:40,165 --> 00:15:41,541
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

196
00:15:41,583 --> 00:15:43,501
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

197
00:15:43,543 --> 00:15:45,023
പക്ഷേ അവൻ വാങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഐസ്ക്രീം, അല്ലേ?

198
00:15:48,715 --> 00:15:50,425
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാമോ?

199
00:15:51,593 --> 00:15:54,179
ഇന്ന് രാത്രിയോ? ഓഹ്...

200
00:15:55,513 --> 00:15:58,016
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഇന്ന് രാത്രി ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

201
00:15:58,058 --> 00:15:59,851
ഇംഗ്ലണ്ടാണോ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ മകളേക്കാൾ?

202
00:15:59,893 --> 00:16:01,853
അതെ. ഇല്ല.

203
00:16:03,146 --> 00:16:06,357
ഇംഗ്ലണ്ട് ഭയങ്കരമാണ്.
നിങ്ങളേക്കാൾ മോശമാണ്.

204
00:16:06,399 --> 00:16:08,359
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

205
00:16:08,401 --> 00:16:10,278
നിങ്ങളുടെ ജോലി?

206
00:16:10,320 --> 00:16:13,698
റഷ്യക്കാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി സർവീസ്, ഐറിന.

207
00:16:13,740 --> 00:16:15,033
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

208
00:16:15,075 --> 00:16:16,868
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

209
00:16:16,910 --> 00:16:19,120
നിങ്ങൾ നടിച്ചേക്കാം
FSB-യിൽ ജോലി ചെയ്യുക.

210
00:16:19,162 --> 00:16:21,289
നിങ്ങൾ നടിച്ചേക്കാം
MI6 നെ സഹായിക്കാൻ.

211
00:16:21,331 --> 00:16:23,416
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്...

212
00:16:23,458 --> 00:16:25,335
സ്വയം.

213
00:16:25,376 --> 00:16:27,229
അതും സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവർ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

214
00:16:27,253 --> 00:16:28,755
പിന്നെ നീ മരിച്ചുപോകും

215
00:16:28,797 --> 00:16:31,591
ഞാൻ കൂടുതൽ തനിച്ചായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ എന്നേക്കാൾ ദയനീയവും.

216
00:16:31,633 --> 00:16:34,260
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുകളിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

217
00:16:34,302 --> 00:16:36,221
അത് ഞാൻ അല്ല
ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പിന്നെന്താ?

218
00:16:36,262 --> 00:16:38,264
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:16:39,766 --> 00:16:40,850
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

220
00:16:42,685 --> 00:16:43,853
നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.

221
00:16:50,360 --> 00:16:51,653
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

222
00:17:01,996 --> 00:17:05,208
അത് സംഭവിച്ച ദിവസം,

223
00:17:05,250 --> 00:17:08,044
ചാൾസ് എന്നെ അയച്ചു
അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ ഇമെയിൽ.

224
00:17:08,086 --> 00:17:10,380
(സ്‌നിഫിൽസ്)

225
00:17:10,421 --> 00:17:12,924
അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിടുക്കത്തിൽ എഴുതിയതോ...

226
00:17:18,304 --> 00:17:19,597
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

227
00:17:19,639 --> 00:17:24,227
ഏർം... എന്തോ
ധാരാളം പണത്തെക്കുറിച്ച്

228
00:17:24,269 --> 00:17:25,728
അത് കാണാതായി.

229
00:17:25,770 --> 00:17:27,230
ആരാണ് അത് എടുത്തതെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി

230
00:17:28,356 --> 00:17:29,399
ഒപ്പം...

231
00:17:30,400 --> 00:17:32,277
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

232
00:17:32,318 --> 00:17:34,612
എനിക്ക് ഒരു ഫോർവേഡ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.

233
00:17:36,156 --> 00:17:38,533
WHO? ഞാൻ ചെയ്തില്ല
വിലാസം തിരിച്ചറിയുക.

234
00:17:39,617 --> 00:17:41,286
അത്... അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, erm,

235
00:17:41,327 --> 00:17:43,288
ചില തരത്തിലുള്ള
അതിനോട് ചേർത്തിട്ടുള്ള ഫയൽ.

236
00:17:44,706 --> 00:17:47,041
എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ

237
00:17:47,083 --> 00:17:49,210
അവൻ കലങ്ങിപ്പോയി
വല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ട്.

238
00:17:52,964 --> 00:17:54,048
നിങ്ങൾ ഫയൽ അയച്ചോ?

239
00:17:56,593 --> 00:17:59,012
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഐ
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

240
00:18:01,055 --> 00:18:02,182
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

241
00:18:03,224 --> 00:18:06,311
നിങ്ങൾ ഈ ഫയൽ എനിക്ക് അയച്ചു, ശരി?

242
00:18:06,352 --> 00:18:07,854
അതെ.

243
00:18:07,896 --> 00:18:11,065
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കും
എത്രയും വേഗം സുരക്ഷിതം.

244
00:18:12,233 --> 00:18:13,513
എനിക്ക് അവധിക്കാല വീട്ടിൽ പോകാം.

245
00:18:16,029 --> 00:18:17,113
അത് മഹത്തരമാണ്.

246
00:18:31,878 --> 00:18:33,588
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

247
00:18:58,529 --> 00:18:59,530
ബൂ!

248
00:19:01,282 --> 00:19:02,450
(ചിരികൾ)

249
00:19:04,661 --> 00:19:07,705
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ)

250
00:19:30,353 --> 00:19:32,772
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മേലല്ല.

251
00:19:32,814 --> 00:19:34,565
അതുകൊണ്ട് തീർന്നില്ല... (ടൈമർ റിംഗ്സ്)

252
00:19:43,324 --> 00:19:45,952
ആഹ്. നീ എനിക്ക് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

253
00:19:45,994 --> 00:19:47,412
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല. ഓ.

254
00:19:50,665 --> 00:19:52,745
ശരിക്കും അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ചിത്രം. അതെനിക്കറിയാം.

255
00:19:53,209 --> 00:19:54,210
ശരി.

256
00:19:59,549 --> 00:20:01,801
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! വെറും
കാരണം അത് മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു

257
00:20:01,843 --> 00:20:02,923
രുചി മോശമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

258
00:20:09,976 --> 00:20:10,976
അത് വലിച്ചെറിയുക.

259
00:20:13,479 --> 00:20:15,523
അത് ചെയ്യരുത്. ദശ:
നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല

260
00:20:15,565 --> 00:20:16,725
നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

261
00:20:22,572 --> 00:20:24,032
അപ്പോൾ ലണ്ടൻ നന്നായി പോയോ?

262
00:20:24,073 --> 00:20:26,284
അതെ, നല്ലതായിരുന്നു.

263
00:20:26,326 --> 00:20:28,536
ദശ: നീ ചെയ്തോ
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും?

264
00:20:28,578 --> 00:20:30,913
ഹും. ഹും.

265
00:20:30,955 --> 00:20:33,166
ഒരു ജാക്ക് ദി റിപ്പർ വാക്കിംഗ് ടൂർ.

266
00:20:38,004 --> 00:20:39,339
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

267
00:20:40,006 --> 00:20:41,591
ഞാനല്ല.

268
00:20:41,632 --> 00:20:44,010
എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിച്ചു
വിക്ടോറിയൻ ലിംഗ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്.

269
00:20:46,929 --> 00:20:48,681
ലണ്ടനിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?

270
00:20:51,267 --> 00:20:52,435
ശരി.

271
00:20:53,353 --> 00:20:54,353
നന്നായി.

272
00:20:56,064 --> 00:20:57,774
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

273
00:20:57,815 --> 00:20:58,815
ഞാൻ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനെ കണ്ടു.

274
00:21:00,735 --> 00:21:02,070
നിങ്ങൾ അടുത്താണ്, വില്ലനെല്ലെ.

275
00:21:02,111 --> 00:21:04,947
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നു.

276
00:21:04,989 --> 00:21:07,658
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുക.

277
00:21:07,700 --> 00:21:11,079
(GASPS) (സോഫ്റ്റ്ലി) നിങ്ങൾ
ഇന്ന് വളരെ അരോചകമാണ്.

278
00:21:11,120 --> 00:21:13,039
ഓ, ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? ഹും.

279
00:21:13,081 --> 00:21:15,625
(SCOFFS) അവൾ
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കരുതുന്നു.

280
00:21:17,377 --> 00:21:18,795
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

281
00:21:18,836 --> 00:21:21,547
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

282
00:21:23,591 --> 00:21:26,260
അതിനാൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

283
00:21:26,302 --> 00:21:27,887
ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനായാൽ.

284
00:21:35,103 --> 00:21:37,647
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

285
00:21:39,399 --> 00:21:41,609
അവർ ചർച്ച ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കരാർ.

286
00:21:41,651 --> 00:21:44,237
അവധിക്കാല വേതനം,
ആനുകൂല്യങ്ങൾ, മുതലായവ.

287
00:21:51,035 --> 00:21:53,329
അപ്പോൾ എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുകയാണോ?

288
00:21:53,371 --> 00:21:56,541
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

289
00:21:56,582 --> 00:21:58,960
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

290
00:21:59,001 --> 00:22:00,503
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.

291
00:22:02,463 --> 00:22:05,508
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പണം ചെലവഴിക്കുക.

292
00:22:05,550 --> 00:22:08,719
ഒരു ഓംബ്രെ നേടുക
ബാലയേജ്. സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

293
00:22:08,761 --> 00:22:11,222
പക്ഷേ യാത്രയില്ല,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

294
00:22:13,057 --> 00:22:16,018
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

295
00:22:21,607 --> 00:22:23,192
അതെ! (നിശ്വാസങ്ങൾ)

296
00:22:29,365 --> 00:22:33,911
♪ സാത്താൻ എന്നാണ് അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന പേര്

297
00:22:38,458 --> 00:22:42,503
♪ അവന് ഒരുപാട് വേണം
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പിശാച് ♪

298
00:22:47,341 --> 00:22:51,512
♪ അയാൾക്ക് ഒരു അഗ്നി ചുംബനം ലഭിച്ചു
അത് നിങ്ങളെ നന്നായി പൊള്ളിക്കുന്നു ♪

299
00:22:53,431 --> 00:22:56,893
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു
അത് ♪ പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

300
00:22:56,934 --> 00:22:57,935
ബൂ!

301
00:22:59,061 --> 00:23:00,605
(ചിരിക്കുന്നു)

302
00:23:00,646 --> 00:23:02,982
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
വളരെ നാടകീയമായിരിക്കണം.

303
00:23:04,942 --> 00:23:07,403
അയ്യോ, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട
എന്നെ അവിടെ കടത്തിവിടൂ.

304
00:23:07,445 --> 00:23:09,238
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാം.

305
00:23:09,280 --> 00:23:11,866
എവിടെയോ വിശ്രമിക്കുന്നു.

306
00:23:18,206 --> 00:23:21,459
വില്ലനെല്ലെ: ഇത് ചെയ്യും
വളരെ മോശക്കാരനാകൂ... നിർത്തൂ.

307
00:23:21,501 --> 00:23:23,336
പോകാനുള്ള വഴി.

308
00:23:23,377 --> 00:23:24,420
നിർത്തൂ!

309
00:23:31,135 --> 00:23:33,471
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ കാരണം ഉടൻ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആകാൻ പോകുകയാണോ?

310
00:23:35,306 --> 00:23:36,432
നീ എൻ്റെ ബോസ് ആകില്ല.

311
00:23:36,474 --> 00:23:38,976
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ പ്രിയങ്കരനാകുക.

312
00:23:39,018 --> 00:23:40,853
മറ്റെല്ലാം
ജീവനക്കാർ നിങ്ങളെ വെറുക്കും.

313
00:23:43,022 --> 00:23:44,815
എന്താണ് നിങ്ങളെ അകത്താക്കിയത്
അത്തരമൊരു നല്ല മാനസികാവസ്ഥ?

314
00:23:47,443 --> 00:23:48,819
ഇന്ന് ഹവ്വായുടെ ജന്മദിനമാണ്. ആഹ്.

315
00:23:49,445 --> 00:23:51,113
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവച്ചു

316
00:23:51,155 --> 00:23:53,449
അവളുടെ ദാമ്പത്യം തകർക്കുകയും ചെയ്തു.
അത് പോരേ?

317
00:23:53,491 --> 00:23:54,575
മീശ പോയോ?

318
00:23:56,953 --> 00:23:58,579
അവൻ പോളണ്ടിൽ ആണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

319
00:24:04,752 --> 00:24:06,170
നീ ചോദിച്ചത് എനിക്ക് കിട്ടി.

320
00:24:08,339 --> 00:24:09,382
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

321
00:24:16,430 --> 00:24:17,430
(HICCUPS)

322
00:24:19,767 --> 00:24:21,060
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

323
00:24:21,102 --> 00:24:23,729
ഇനിയും ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

324
00:24:24,647 --> 00:24:25,856
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

325
00:24:25,898 --> 00:24:27,376
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

326
00:24:27,400 --> 00:24:28,609
വ്യക്തിപരമായ ചിലത്.

327
00:24:28,651 --> 00:24:29,860
ഓഫ് ദി റെക്... ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്.

328
00:24:29,902 --> 00:24:31,362
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

329
00:24:35,324 --> 00:24:36,324
ഞാനത് ചെയ്യാം.

330
00:24:38,244 --> 00:24:39,453
ശരി?

331
00:24:39,495 --> 00:24:43,541
എന്നാൽ ദയവായി അത് ഭംഗിയായി ചെയ്യുക.
കാര്യക്ഷമമായ ഒന്ന്.

332
00:24:43,583 --> 00:24:45,710
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനോഹരം വേണോ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാര്യക്ഷമമായി വേണോ?

333
00:24:48,337 --> 00:24:49,714
അത് പൂർത്തിയാക്കുക, ശരിയാണോ?

334
00:24:52,883 --> 00:24:53,883
(HICCUPS)

335
00:25:01,350 --> 00:25:02,852
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

336
00:25:18,451 --> 00:25:19,577
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

337
00:25:19,619 --> 00:25:24,415
ഏം, അത് ഇപ്പോഴും വളരെ ആണ്
അസംസ്കൃത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

338
00:25:24,457 --> 00:25:25,583
തീർച്ചയായും.

339
00:25:25,625 --> 00:25:28,210
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ഏകദേശം 30 വർഷമായി.

340
00:25:29,920 --> 00:25:31,631
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉള്ളിൽ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

341
00:25:33,132 --> 00:25:35,134
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി, ഞാൻ ...

342
00:25:35,176 --> 00:25:37,136
വില്ലനെല്ലെ: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

343
00:25:37,178 --> 00:25:39,764
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആരുമാകാം.

344
00:25:40,890 --> 00:25:43,643
പക്ഷെ ഞാൻ... എനിക്കില്ല
സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:25:43,684 --> 00:25:46,062
(കരയുന്നു) ഞാൻ ഒരു കുടുംബമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:25:46,103 --> 00:25:48,481
(കരയുന്നു)

347
00:25:58,449 --> 00:25:59,992
(വില്ലനെല്ലെ ഹിക്കപ്പിംഗ്)

348
00:26:01,243 --> 00:26:02,745
നിങ്ങൾക്ക് വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടോ?

349
00:26:02,787 --> 00:26:05,956
(ചിരിക്കുന്നു)
അവരെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

350
00:26:07,792 --> 00:26:08,918
(അലർച്ചകൾ)

351
00:26:10,670 --> 00:26:13,089
ഞാൻ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

352
00:26:13,130 --> 00:26:14,674
വിള്ളലുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

353
00:26:15,966 --> 00:26:17,051
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

354
00:26:21,013 --> 00:26:22,348
(ചക്കിൾ, ഹിക്കപ്പ്സ്)

355
00:26:22,390 --> 00:26:23,432
ഓ, പ്രിയേ.

356
00:26:24,308 --> 00:26:25,308
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

357
00:26:28,229 --> 00:26:30,147
(രണ്ടും നിലവിളിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ചിരിക്കുന്നു)

358
00:26:39,365 --> 00:26:42,076
♪ ജാലകത്തിലൂടെ ടിപ്‌റ്റോ

359
00:26:42,118 --> 00:26:46,122
♪ ജനാലയ്ക്കരികിൽ
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കുക

360
00:26:46,163 --> 00:26:47,415
(ROARS)

361
00:26:47,456 --> 00:26:48,456
(GASPS)

362
00:26:49,291 --> 00:26:51,252
♪ എന്നോടൊപ്പം

363
00:26:54,672 --> 00:26:59,802
♪ ടിപ്‌റ്റോ
പൂന്തോട്ടത്തിനടുത്തുള്ള പൂന്തോട്ടം

364
00:26:59,844 --> 00:27:02,680
♪ വില്ലോ മരത്തിൻ്റെ

365
00:27:02,722 --> 00:27:04,242
(വില്ലനെല്ലെ അലറുന്നു)
(ബെർത്ത അലറുന്നു)

366
00:27:06,642 --> 00:27:07,642
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

367
00:27:11,981 --> 00:27:13,482
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

368
00:27:14,608 --> 00:27:16,235
♪ ...പൂക്കളിൽ നാം വഴിതെറ്റി പോകും

369
00:27:17,236 --> 00:27:22,950
♪ ഞങ്ങൾ ഷവറുകൾ അകറ്റി നിർത്തും

370
00:27:22,992 --> 00:27:26,996
♪ ഞാൻ ചുംബിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ♪ പൂന്തോട്ടത്തിൽ

371
00:27:27,037 --> 00:27:28,289
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

372
00:27:33,419 --> 00:27:34,879
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

373
00:27:43,053 --> 00:27:44,138
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

374
00:27:52,855 --> 00:27:53,981
(HICCUPS)

375
00:27:57,234 --> 00:28:03,449
♪ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും ♪ ചാറ്റൽ മഴ

376
00:28:03,491 --> 00:28:07,161
♪ ഞാൻ ചുംബിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തോട്ടത്തിൽ

377
00:28:07,203 --> 00:28:08,788
(റിംഗ്ടോൺ)

378
00:28:08,829 --> 00:28:10,539
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ: അത് പൂർത്തിയായോ?

379
00:28:10,581 --> 00:28:11,581
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

380
00:28:25,513 --> 00:28:27,431
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)

381
00:28:30,434 --> 00:28:31,602
(തവളകൾ ക്രോക്കിംഗ്)

382
00:28:49,745 --> 00:28:50,745
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

383
00:29:00,297 --> 00:29:01,549
സ്ത്രീ: രാവിലെ, അമ്മ.

384
00:29:09,807 --> 00:29:11,517
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

385
00:29:13,352 --> 00:29:14,937
ഞാൻ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തതല്ല.

386
00:29:14,979 --> 00:29:18,315
ഏം, അത് പരിഗണിക്കൂ
ഒരു ഒലിവ് ശാഖ.

387
00:29:24,321 --> 00:29:26,282
നോക്കൂ, ഞാൻ ബധിരനായിരുന്നു,

388
00:29:26,323 --> 00:29:28,868
വെളിച്ചത്തിലും
സംഭവിച്ചതെല്ലാം...

389
00:29:31,161 --> 00:29:32,746
എനിക്ക് ശരിക്കും നാണക്കേടുണ്ട്.

390
00:29:35,708 --> 00:29:38,252
എനിക്ക് ശരിയായത് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
അധികാരം തുടക്കം,

391
00:29:38,294 --> 00:29:40,004
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
ആവശ്യമില്ലാത്ത മരണം

392
00:29:40,045 --> 00:29:41,088
ഒരു നിരപരാധിയുടെ.

393
00:29:43,340 --> 00:29:45,467
എന്നാൽ ക്രൂഗർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നോ?

394
00:29:45,509 --> 00:29:46,844
പണം തട്ടിയെടുക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

395
00:29:49,263 --> 00:29:52,308
ക്രൂഗർ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പുരികങ്ങൾ കടക്കെണിയിലായി.

396
00:29:52,349 --> 00:29:55,769
ജപ്തി നടപടികൾ വരുന്നു
അവൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന്.

397
00:29:55,811 --> 00:29:58,480
എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റേതല്ല

398
00:29:58,522 --> 00:30:00,024
ഒരു കാഷ്വൽ ആറ് ദശലക്ഷം കൂടെ

399
00:30:00,065 --> 00:30:01,692
ചുറ്റും സ്ലോഷിംഗ്
അവൻ്റെ സോക്ക് ഡ്രോയറിൽ.

400
00:30:02,902 --> 00:30:03,986
അപ്പോൾ അവൻ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

401
00:30:05,529 --> 00:30:07,406
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

402
00:30:07,448 --> 00:30:09,328
എനിക്ക് കൽപ്പന ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു നിൽക്കുക.

403
00:30:13,078 --> 00:30:14,663
പോൾ: നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.

404
00:30:14,705 --> 00:30:16,265
(SCOFFS) ശരി, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ട്യൂൺ മാറ്റി.

405
00:30:17,374 --> 00:30:19,126
പോൾ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടുത്ത കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

406
00:30:19,168 --> 00:30:20,794
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്,

407
00:30:20,836 --> 00:30:23,923
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
ഭാഗികമായി ഉത്തരവാദിത്തം.

408
00:30:23,964 --> 00:30:25,799
അത് ഞാൻ എന്തോ ആണ്
വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

409
00:30:28,302 --> 00:30:30,596
വിവാഹമോചനത്തിൽ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു

410
00:30:30,638 --> 00:30:33,223
എന്നെ അതിൻ്റേതായ ഒരു ദുഃഖത്തിലാക്കി.

411
00:30:33,265 --> 00:30:34,850
അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതേ കാര്യം...

412
00:30:35,976 --> 00:30:37,311
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

413
00:30:39,647 --> 00:30:41,732
(WHISPERS) നഷ്ടം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

414
00:30:48,906 --> 00:30:49,949
എൻ്റെ ഓഫീസ്.

415
00:30:51,367 --> 00:30:52,618
ക്ഷമിക്കണം?

416
00:30:52,660 --> 00:30:54,060
ശരി, അതാണ്
എനിക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത്.

417
00:30:55,496 --> 00:30:57,539
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

418
00:30:59,833 --> 00:31:01,593
ശരി, അതിനർത്ഥമില്ല
എനിക്ക് അത് തിരികെ ആവശ്യമില്ല.

419
00:31:04,421 --> 00:31:05,881
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

420
00:31:35,995 --> 00:31:37,204
അമ്മയോ?

421
00:31:39,081 --> 00:31:40,961
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ദിവസത്തിലെ ഈ മണിക്കൂറിൽ?

422
00:31:43,877 --> 00:31:46,296
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കരുതിയിരുന്നോ
അത് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ?

423
00:31:46,338 --> 00:31:50,843
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

424
00:31:50,884 --> 00:31:53,429
ഇവിടെ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്
പകൽ സമയം, അല്ലേ?

425
00:31:54,680 --> 00:31:56,598
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തിയാലും
സ്വയം ചെയ്യാൻ?

426
00:31:56,640 --> 00:31:58,434
(പേപ്പർ റസ്‌ലിംഗ്)

427
00:31:58,475 --> 00:31:59,601
സാമാന്യം മുഷിഞ്ഞതായിരിക്കണം.

428
00:32:00,561 --> 00:32:01,561
ശരിക്കുമല്ല.

429
00:32:02,813 --> 00:32:04,148
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

430
00:32:06,775 --> 00:32:08,277
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ ആരെങ്കിലും സന്ദർശകരുണ്ടോ?

431
00:32:11,488 --> 00:32:12,740
Erm...

432
00:32:14,324 --> 00:32:17,703
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രം
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ലില്ലി.

433
00:32:17,745 --> 00:32:19,955
നീ, എർമ, നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

434
00:32:21,707 --> 00:32:22,916
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

435
00:32:28,047 --> 00:32:30,424
(വിറയൽ)

436
00:32:32,259 --> 00:32:33,969
ഓ, അമ്മേ.

437
00:32:37,681 --> 00:32:39,558
ജെറാൾഡിൻ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ നീണ്ട പകലും, erm...

438
00:32:40,225 --> 00:32:41,643
എനിക്ക് വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

439
00:32:46,148 --> 00:32:48,358
(SNIFFLES) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

440
00:32:48,400 --> 00:32:51,945
നീ... നീ കഷ്ടിച്ച്
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കി പോലും...

441
00:32:53,072 --> 00:32:54,406
അസംബന്ധം. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

442
00:32:54,448 --> 00:32:55,842
തികച്ചും പ്രസന്നമായ
ഹാളിൽ കൈമാറ്റം.

443
00:32:55,866 --> 00:32:58,744
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, അമ്മേ!

444
00:32:58,786 --> 00:32:59,787
നീ!

445
00:33:00,913 --> 00:33:02,331
എന്തിനായി?

446
00:33:02,372 --> 00:33:04,750
കാരണം അത് വിചിത്രമാണ്
ഇതുപോലെ തുടരുക.

447
00:33:04,792 --> 00:33:07,252
അവൻ്റെ കാര്യം പോലും പറയുന്നില്ല
പേര്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

448
00:33:11,840 --> 00:33:14,927
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

449
00:33:14,968 --> 00:33:17,221
എന്നിട്ട് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

450
00:33:18,847 --> 00:33:19,973
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

451
00:33:23,435 --> 00:33:26,396
നിങ്ങളും ഞാനും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലത്ത് വസിക്കുക

452
00:33:26,438 --> 00:33:28,941
ഒരുമിച്ച്, ജെറാൾഡിൻ,

453
00:33:28,982 --> 00:33:30,442
നമ്മൾ പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കണം,

454
00:33:31,610 --> 00:33:33,779
നമ്മുടെ സ്വകാര്യതയും നമ്മുടെ ദുഃഖവും.

455
00:33:35,322 --> 00:33:37,282
ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നീ എന്നോട് പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ

456
00:33:38,617 --> 00:33:41,703
വേണ്ടിയാണെങ്കിലും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാരണങ്ങൾ.

457
00:33:41,745 --> 00:33:42,871
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

458
00:33:42,913 --> 00:33:44,665
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
കിടക്കാൻ വേണ്ടി.

459
00:33:50,003 --> 00:33:52,172
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

460
00:33:52,214 --> 00:33:55,425
♪ ഇരുണ്ട പക്ഷി മുകളിൽ പറക്കുന്നു

461
00:33:55,467 --> 00:34:03,142
♪ സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാട്
♪ മുകളിൽ നിശബ്ദ ഫ്ലൈറ്റ്

462
00:34:03,183 --> 00:34:07,479
♪ നിഴൽ നിറഞ്ഞ അരുവികൾ

463
00:34:07,521 --> 00:34:11,984
♪ ക്രിസ്റ്റൽ വെള്ളത്തിൻ്റെ നാട് ഒഴുകുന്നു

464
00:34:15,154 --> 00:34:19,241
♪ കറുത്തിരുണ്ട കരയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു

465
00:34:19,283 --> 00:34:20,993
(തവളകൾ കരയുന്നതിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ്)

466
00:34:26,957 --> 00:34:28,792
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

467
00:34:30,752 --> 00:34:38,510
♪ ചിരിക്കുന്നു
♪ ശീതകാല വെളിച്ചത്തിൽ

468
00:34:38,552 --> 00:34:43,473
♪ അവനോടൊപ്പം മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കുന്നു

469
00:34:46,310 --> 00:34:51,023
♪ തുറന്ന വാതിലിനപ്പുറം ഉയരുക

470
00:35:00,282 --> 00:35:02,242
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

471
00:35:37,569 --> 00:35:38,904
നിങ്ങൾക്ക് തൊപ്പി മുടിയുണ്ട്.

472
00:35:42,532 --> 00:35:45,118
ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

473
00:35:45,160 --> 00:35:46,954
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

474
00:35:46,995 --> 00:35:48,956
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ
ലണ്ടന് ചുറ്റും ഓടുന്നു

475
00:35:48,997 --> 00:35:50,749
അവളുടെ ഏജൻ്റ് സുഹൃത്തിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

476
00:35:52,584 --> 00:35:54,253
ധരിക്കുന്നവൻ...

477
00:35:57,673 --> 00:35:58,924
കടലാമ.

478
00:36:00,175 --> 00:36:01,551
അവൾ ചെറുതാണ്
ഇപ്പോൾ സ്കിറ്റിഷ്.

479
00:36:01,593 --> 00:36:03,303
അവൾക്ക് ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങളുണ്ട്.

480
00:36:03,345 --> 00:36:05,472
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്,
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം...

481
00:36:05,514 --> 00:36:06,932
അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.

482
00:36:11,353 --> 00:36:13,146
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണം
വീട്, റഷ്യയിലേക്ക്?

483
00:36:14,731 --> 00:36:16,501
ജനം ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്
തെരുവിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക

484
00:36:16,525 --> 00:36:22,990
നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നുണ്ടോ?
ദശാ, ദശാ! ദശ.

485
00:36:23,031 --> 00:36:24,074
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

486
00:36:25,450 --> 00:36:26,952
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് വരെ.

487
00:36:27,953 --> 00:36:29,997
"സ്കിറ്റിഷ്" സ്വീകാര്യമല്ല.

488
00:36:40,048 --> 00:36:41,466
അവളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുക.

489
00:36:43,343 --> 00:36:45,721
ഇതില്ലാതെ, എർ,
പാഠ്യേതര വിഭ്രാന്തി.

490
00:36:50,267 --> 00:36:51,643
ഞാൻ പൊലസ്ത്രിയെ കൊല്ലാം.

491
00:36:55,022 --> 00:36:57,065
ഇല്ല. ഇതും കാരണമാകും
മറ്റ് പല പ്രശ്നങ്ങൾ.

492
00:36:58,734 --> 00:37:01,111
അവയ്ക്കിടയിൽ ഒരു വിടവ് ഓടിക്കുക.

493
00:37:01,153 --> 00:37:02,487
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

494
00:37:04,448 --> 00:37:06,867
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

495
00:37:16,460 --> 00:37:17,586
മിലേന.

496
00:37:20,756 --> 00:37:21,840
(പോളീഷ് ഭാഷയിൽ)

497
00:37:40,400 --> 00:37:41,693
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

498
00:38:13,392 --> 00:38:14,393
(പോളിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

499
00:38:18,647 --> 00:38:20,315
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

500
00:38:24,069 --> 00:38:25,695
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

501
00:38:25,737 --> 00:38:27,447
(പോളിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

502
00:38:38,542 --> 00:38:40,710
ഇനി ഭക്ഷണം വേണ്ട
ചെറിയ പന്നികളേ.

503
00:38:41,461 --> 00:38:42,629
നല്ല പന്നികൾ.

504
00:38:42,671 --> 00:38:44,047
(പന്നികളുടെ കൂർക്കംവലി)

505
00:38:47,467 --> 00:38:49,136
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

506
00:38:50,679 --> 00:38:51,847
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

507
00:38:51,888 --> 00:38:53,048
(പോളിഷ് സംസാരിക്കുന്ന കമൻ്റേറ്റർ)

508
00:39:03,066 --> 00:39:04,192
(മൊബൈൽ ചിമ്മിംഗ്)

509
00:39:10,073 --> 00:39:11,199
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

510
00:39:47,360 --> 00:39:48,904
ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല, അല്ലേ?

511
00:39:48,945 --> 00:39:50,363
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

512
00:39:54,284 --> 00:39:56,203
(ചിക്കൻസ് ക്ലക്കിംഗ്)

513
00:40:22,812 --> 00:40:24,397
(കാർ സമീപനങ്ങൾ)

514
00:40:26,858 --> 00:40:28,860
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

515
00:40:38,161 --> 00:40:39,287
ഈവ്: നിക്കോ?

516
00:40:44,167 --> 00:40:45,585
(ഹമ്മറിംഗ് തുടരുന്നു)

517
00:40:49,089 --> 00:40:50,089
ഈവ്: നിക്കോ?

518
00:40:59,099 --> 00:41:00,099
ഹവ്വാ.

519
00:41:13,405 --> 00:41:14,656
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

520
00:41:15,657 --> 00:41:17,450
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

521
00:41:21,913 --> 00:41:23,748
(ഞരങ്ങൽ)

522
00:41:35,927 --> 00:41:37,762
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

523
00:41:47,230 --> 00:41:48,481
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

524
00:42:49,626 --> 00:42:51,544
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)