1
00:00:01,477 --> 00:00:03,604
(പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,359
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ് സിംഗിൾ
ആവർത്തിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക)

3
00:00:26,127 --> 00:00:27,837
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

4
00:01:03,581 --> 00:01:05,958
(പ്ലേസ് നോട്ട്)

5
00:01:08,919 --> 00:01:10,629
(പ്ലേസ് നോട്ട്)

6
00:01:12,256 --> 00:01:14,008
(പിയാനോ ട്യൂൺ പ്ലേയിംഗ്)

7
00:01:14,717 --> 00:01:16,969
(കുറിപ്പ് വീണ്ടും കളിക്കുന്നു)

8
00:01:17,928 --> 00:01:19,430
(ഓഫ്‌ബീറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

9
00:01:28,564 --> 00:01:30,983
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

10
00:01:35,779 --> 00:01:37,281
(പിയാനോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

11
00:02:00,179 --> 00:02:01,889
(കുറിപ്പുകൾ ക്രമരഹിതമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

12
00:02:06,644 --> 00:02:07,978
(മോണിറ്ററിന് മുകളിലൂടെ കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

13
00:02:10,064 --> 00:02:11,607
(നാനി പാടുന്നു
സ്പാനിഷ് ഓവർ മോണിറ്റർ)

14
00:02:24,036 --> 00:02:25,996
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു)
(നാനി പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

15
00:02:35,089 --> 00:02:36,548
(പാടുന്നത് നിർത്തുന്നു)

16
00:02:44,765 --> 00:02:46,850
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

17
00:02:47,726 --> 00:02:49,770
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

18
00:02:52,523 --> 00:02:53,899
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

19
00:02:54,733 --> 00:02:56,277
(ബേബി കൂയിംഗ്)

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,489
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

21
00:03:00,531 --> 00:03:01,865
(സ്പാനിഷിൽ വാദിക്കുന്നു)

22
00:03:17,965 --> 00:03:19,591
നിനക്ക് ആ കുഞ്ഞിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

23
00:03:22,052 --> 00:03:23,345
അത് നിങ്ങളുടേത് പോലുമല്ല.

24
00:03:24,263 --> 00:03:25,514
(SCOFFS)

25
00:03:26,307 --> 00:03:27,433
(GASPS)

26
00:03:29,351 --> 00:03:31,270
(സ്പാനിഷ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

27
00:03:33,355 --> 00:03:35,024
(ബേബി വായിലിംഗ്)

28
00:03:52,374 --> 00:03:54,209
കരോലിൻ: പിന്നെ എന്ത്
കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച്?

29
00:03:54,251 --> 00:03:56,503
സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

30
00:03:56,545 --> 00:04:00,966
തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
ശ്വാസംമുട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ ആന്തരിക പരിക്ക്.

31
00:04:01,008 --> 00:04:04,094
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൻ ആയിരുന്നു
അവൻ വരെ തികച്ചും സുഖമാണ്...

32
00:04:06,138 --> 00:04:07,222
നിലത്തു തട്ടി.

33
00:04:07,264 --> 00:04:08,599
കരോലിൻ: ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

34
00:04:12,061 --> 00:04:15,773
അതിനാൽ, എം.പി.എസിൻ്റെ തലവൻ

35
00:04:15,814 --> 00:04:19,360
ഇപ്പോഴും ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് പറയുന്നത്
കുറിപ്പിൻ്റെയോ പ്രചോദനത്തിൻ്റെയോ അഭാവം.

36
00:04:22,571 --> 00:04:24,948
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

37
00:04:24,990 --> 00:04:27,427
എങ്കിൽ അത് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാകും
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ലഭിച്ചു.

38
00:04:27,451 --> 00:04:29,745
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരോലിൻ പറഞ്ഞു
നേരെ വരൂ.

39
00:04:30,454 --> 00:04:31,705
ഓ...

40
00:04:33,207 --> 00:04:35,167
കൊള്ളാം.

41
00:04:35,209 --> 00:04:38,712
ഓ, അത് മറികടക്കൂ, ഹവ്വാ. എനിക്കുണ്ട്
കുളിയിൽ എൻ്റെ എല്ലാ നല്ല ചിന്തകളും.

42
00:04:38,754 --> 00:04:40,214
മോയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

43
00:04:40,255 --> 00:04:41,632
ഞാൻ നോക്കിയിട്ടില്ല
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

44
00:04:44,968 --> 00:04:47,096
കെന്നിയുടെ തള്ളവിരൽ കിട്ടിയോ
പോലീസിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയണോ?

45
00:04:47,137 --> 00:04:49,139
വളരെ ചെലവിൽ, അതെ.

46
00:04:49,181 --> 00:04:50,307
അറിയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

47
00:04:52,518 --> 00:04:54,269
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
താഴെ! ഓ!

48
00:04:56,980 --> 00:04:57,981
അതാരാണ്?

49
00:05:00,234 --> 00:05:01,819
ഞങ്ങളുടെ കയ്പേറിയ ഗുളിക പ്രതിനിധി.

50
00:05:02,528 --> 00:05:04,113
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

51
00:05:04,154 --> 00:05:06,323
ഞാൻ ഇത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു കുളിമുറിയിലായിരുന്നു കൂടിക്കാഴ്ച.

52
00:05:08,992 --> 00:05:10,035
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

53
00:05:11,745 --> 00:05:13,664
മോനേ, നീ വെറുതെ ചെയ്യുമോ
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ടവൽ തരൂ.

54
00:05:23,757 --> 00:05:25,050
(ഈവ് ശക്തമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

55
00:05:29,221 --> 00:05:31,890
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബർണർ ഉണ്ട്
ഫോണും തമ്പ് ഡ്രൈവും.

56
00:05:31,932 --> 00:05:33,267
മറ്റെന്താണ് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത്?

57
00:05:38,522 --> 00:05:39,773
മികച്ചത്.

58
00:05:39,815 --> 00:05:40,815
നല്ല മീറ്റിംഗ്.

59
00:05:42,734 --> 00:05:44,611
മീറ്റിംഗുകളിൽ ബിസ്‌ക്കറ്റുണ്ട്.

60
00:05:44,653 --> 00:05:46,923
എപ്പോൾ ബിസ്കറ്റ് കഴിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

61
00:05:46,947 --> 00:05:49,032
വിശകലനം ചെയ്യാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?

62
00:05:49,074 --> 00:05:52,744
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി അത് കൈകാര്യം ചെയ്തേക്കും.

63
00:05:52,786 --> 00:05:56,582
ഓ, ആ പൊതു വിദ്യാലയം,
ഓൾഡ് ബോയ്സ് നെറ്റ്‌വർക്ക് എന്താണ്?

64
00:05:56,623 --> 00:05:59,960
ഒരു ബിയർ ഫ്രിഡ്ജാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ബീൻബാഗ് ബ്രേക്കൗട്ട് ഏരിയയും

65
00:06:00,002 --> 00:06:02,296
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും മഹത്തായ നൽകുന്നു
ആഗോള രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്കുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച.

66
00:06:02,337 --> 00:06:04,173
അതൊരു... മതി!
ശരി? മതി!

67
00:06:05,466 --> 00:06:07,050
കരോലിൻ, നീയും
മോൻ ഫോൺ എടുത്തു,

68
00:06:07,092 --> 00:06:09,303
ഞങ്ങൾ തള്ളവിരൽ കാര്യം എടുക്കും.

69
00:06:09,344 --> 00:06:11,180
എന്താണെന്ന് അറിയാമല്ലോ
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

70
00:06:11,221 --> 00:06:13,015
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു. കരോലിൻ: കൊള്ളാം!

71
00:06:13,056 --> 00:06:16,185
അതാണ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും രക്ഷാകർതൃത്വം
ഈ വീട്ടുകാർ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

72
00:06:20,856 --> 00:06:23,692
ദശ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഇത് നല്ല ആശയമായിരുന്നോ?

73
00:06:23,734 --> 00:06:26,111
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെയുള്ള കഥാപാത്രങ്ങൾ.

74
00:06:27,613 --> 00:06:29,198
കുഞ്ഞിനൊപ്പം ഇളയമ്മ...

75
00:06:30,032 --> 00:06:31,200
ഒപ്പം മുത്തശ്ശിയും.

76
00:06:32,659 --> 00:06:34,077
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

77
00:06:34,119 --> 00:06:36,246
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടില്ല
ദിവസങ്ങളോളം മാനസവും.

78
00:06:36,288 --> 00:06:37,623
എനിക്ക് കുറച്ച് രസമുണ്ട്.

79
00:06:38,457 --> 00:06:40,542
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

80
00:06:42,544 --> 00:06:43,544
അത് നിർത്തൂ.

81
00:06:44,379 --> 00:06:45,422
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

82
00:06:49,009 --> 00:06:51,637
നിങ്ങളുടെ ശേഷം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
അവസാനത്തെ മാനേജ്മെൻ്റ് ദുരന്തം

83
00:06:51,678 --> 00:06:53,764
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തല താഴ്ത്തുക.

84
00:06:53,805 --> 00:06:55,557
അത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

85
00:06:55,599 --> 00:06:57,976
ഞാൻ അവരോട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നല്ല റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

86
00:06:58,727 --> 00:07:00,229
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

87
00:07:00,270 --> 00:07:02,523
(മൃദുവായ്) (ചിരിക്കുന്നു)

88
00:07:02,564 --> 00:07:04,942
(ചിരിക്കുന്നു) അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

89
00:07:07,069 --> 00:07:08,612
എന്താണ് തമാശയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

90
00:07:08,654 --> 00:07:11,532
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ,
കാരണം എനിക്ക് മതിയായി.

91
00:07:11,573 --> 00:07:13,116
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

92
00:07:14,743 --> 00:07:15,743
(ചിരിക്കുന്നു)

93
00:07:22,668 --> 00:07:23,919
(ചിരി തുടരുന്നു)

94
00:07:24,878 --> 00:07:25,878
ഇപ്പോൾ അത് തമാശയാണ്.

95
00:07:32,803 --> 00:07:34,638
നിങ്ങൾ രസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം ഭ്രാന്തനാകൂ.

96
00:07:34,680 --> 00:07:36,932
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇടുകയില്ല
നമ്മുടെ രണ്ട് ഭാവിയും അപകടത്തിലാണ്.

97
00:07:36,974 --> 00:07:38,809
എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.

98
00:07:38,850 --> 00:07:40,561
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

99
00:07:40,602 --> 00:07:42,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരും ചിന്തിക്കാത്തത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

100
00:07:42,980 --> 00:07:44,147
മോശം പെൻഷൻ പദ്ധതി?

101
00:07:44,189 --> 00:07:46,483
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

102
00:07:46,525 --> 00:07:48,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോലികൾ കൂടുതൽ കഠിനമാകും,

103
00:07:48,652 --> 00:07:51,572
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
അലസതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

104
00:07:51,613 --> 00:07:52,613
(ഇമിറ്റേറ്റ്സ് ആക്‌സൻ്റ്) സ്ലോപ്പി.

105
00:08:10,257 --> 00:08:11,883
ഇല്ല.

106
00:08:11,925 --> 00:08:13,635
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

107
00:08:13,677 --> 00:08:16,054
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്. ഐ
തയ്യാറാക്കണം.

108
00:08:17,764 --> 00:08:19,224
ഞാൻ തയ്യാറല്ല!

109
00:08:19,266 --> 00:08:20,851
അതെങ്ങനെ?

110
00:08:20,892 --> 00:08:22,644
ലണ്ടനിലേക്ക് തയ്യാറായില്ലേ?

111
00:08:22,686 --> 00:08:25,564
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അനോറക് ആണ്
ചീസ് പോലെയുള്ള മുഖവും!

112
00:08:29,651 --> 00:08:30,694
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

113
00:08:32,237 --> 00:08:33,637
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

114
00:08:35,240 --> 00:08:36,575
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

115
00:08:36,617 --> 00:08:38,118
(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി കരയുന്നു)

116
00:08:38,160 --> 00:08:39,870
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

117
00:08:51,006 --> 00:08:54,926
ഇത് ബാങ്ക് സാധനമാണ്,
സാമ്പത്തിക ഡാറ്റ.

118
00:08:54,968 --> 00:08:57,596
ഓ, അവൻ എന്തോ പറഞ്ഞു
അക്കൗണ്ടുകളെ കുറിച്ച്.

119
00:08:57,638 --> 00:08:59,014
ശപിക്കുക. എന്തായിരുന്നു അത്?

120
00:08:59,056 --> 00:09:00,096
(പ്ലാസ്റ്റിക് റാപ്പർ റസ്‌ലിംഗ്)

121
00:09:06,146 --> 00:09:07,272
(ശബ്ദത്തോടെ ചവയ്ക്കുന്നു)

122
00:09:12,110 --> 00:09:13,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

123
00:09:13,987 --> 00:09:16,448
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ... ഇല്ല.

124
00:09:16,490 --> 00:09:18,075
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോപ്പ് ചെയ്‌താൽ, എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

125
00:09:20,786 --> 00:09:22,537
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അത് വെറുതെ
ആത്മനിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ച്.

126
00:09:23,914 --> 00:09:26,083
പക്ഷെ എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ആത്മനിയന്ത്രണം.

127
00:09:30,587 --> 00:09:33,548
ഇവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്
അക്കൗണ്ടുകൾ, വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ.

128
00:09:35,717 --> 00:09:37,477
അവരിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കെന്നിയെ എന്തോ ഉദ്ദേശിച്ചു.

129
00:09:40,013 --> 00:09:41,223
അത് വേറെയാണ്.

130
00:09:42,140 --> 00:09:43,266
ഹും.

131
00:09:44,851 --> 00:09:46,812
R-U-R അപ്പോസ്‌ട്രോഫിയോ?

132
00:09:46,853 --> 00:09:48,730
EVE: ഒരു കോഡ്, ഒരുപക്ഷേ?

133
00:09:48,772 --> 00:09:50,232
അത്, എവിടെയാണ്, എർം...

134
00:09:50,273 --> 00:09:52,442
ആ റൂബിക്സ് ക്യൂബ് എവിടെ?

135
00:09:52,484 --> 00:09:55,195
എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
എല്ലാ സ്റ്റിക്കറുകളും അഴിച്ചുകൊണ്ടാണ്.

136
00:09:55,237 --> 00:09:57,948
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് പരിഹരിക്കുക, ഇത് ക്യൂബ് നൊട്ടേഷൻ ആണ്.

137
00:09:57,989 --> 00:09:59,533
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

138
00:09:59,574 --> 00:10:02,411
ശരി, അത് വലത്തേക്ക് തിരിക്കുക
ഘടികാരദിശയിൽ 90 ഡിഗ്രി അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

139
00:10:03,995 --> 00:10:05,595
അതാണോ വേണ്ടത്
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:10:06,206 --> 00:10:07,206
ഇവിടെ.

141
00:10:10,877 --> 00:10:12,170
Er, "U".

142
00:10:12,963 --> 00:10:14,047
90 ഡിഗ്രിക്ക് മുകളിൽ.

143
00:10:14,089 --> 00:10:15,424
"R" അപ്പോസ്‌ട്രോഫി.

144
00:10:15,465 --> 00:10:16,591
വലത് മുഖം എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ.

145
00:10:16,633 --> 00:10:19,678
"U2", "F" അപ്പോസ്‌ട്രോഫി.

146
00:10:20,512 --> 00:10:21,680
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

147
00:10:23,974 --> 00:10:25,350
Sschnp...

148
00:10:28,270 --> 00:10:29,312
Sschnp!

149
00:10:35,694 --> 00:10:36,694
പാണ്ടയോ?

150
00:10:38,155 --> 00:10:39,823
കെന്നി അക്കൗണ്ടിന് "പാണ്ട" എന്ന് പേരിട്ടു.

151
00:10:45,328 --> 00:10:48,373
കെന്നിയും ഞാനും നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര അവയവത്തിലേക്ക്...

152
00:10:48,415 --> 00:10:50,959
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

153
00:10:51,001 --> 00:10:55,130
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവർ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

154
00:10:55,172 --> 00:10:57,048
അപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയരുത്.
അവരെ പന്ത്രണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

155
00:10:57,090 --> 00:11:00,385
അവർ സർക്കാരുകളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുകയും ചെയ്തു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സംഘടനകളും.

156
00:11:00,427 --> 00:11:01,696
എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
അവരുടെ അവസാന കളി.

157
00:11:01,720 --> 00:11:03,680
പക്ഷേ നമുക്കറിയാം

158
00:11:03,722 --> 00:11:06,725
അവർ ഒരു പ്രധാന കാര്യത്തിന് ഉത്തരവാദികളാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര കൊലപാതകങ്ങളുടെ എണ്ണം.

159
00:11:06,767 --> 00:11:11,980
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഫാറ്റ് പാണ്ട ഒരു ചൈനക്കാരനായിരുന്നു
ബെർലിനിൽ രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

160
00:11:12,022 --> 00:11:14,224
അവൻ ഒരു ഡബിൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
The Twelve-ൻ്റെ ഏജൻ്റ്

161
00:11:14,236 --> 00:11:16,401
പണം നൽകിയിരുന്നത്
ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്...

162
00:11:17,277 --> 00:11:18,528
കേമാൻ ദ്വീപുകൾ.

163
00:11:18,570 --> 00:11:20,530
ശരിയാണ്.

164
00:11:20,572 --> 00:11:25,035
ഇരട്ട ഏജൻ്റ് ഒരു MI5 ആയിരുന്നു
ഫ്രാങ്ക് ഹാലെറ്റൺ എന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

165
00:11:25,076 --> 00:11:26,203
ഫ്രാങ്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

166
00:11:27,454 --> 00:11:28,705
അവൻ്റെ മുട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

167
00:11:29,623 --> 00:11:30,707
ഒപ്പം അവൻ്റെ ജീവിതവും.

168
00:11:31,833 --> 00:11:33,251
ആ ക്രമത്തിൽ?

169
00:11:33,293 --> 00:11:35,086
EVE: ശരി, പന്ത്രണ്ട്
അവനെ ഒരു ഹിറ്റ് ആഗ്രഹിച്ചു,

170
00:11:35,128 --> 00:11:37,088
എന്നാൽ... (SCOFFS)

171
00:11:37,130 --> 00:11:39,674
എന്നാൽ കൊലയാളി...

172
00:11:39,716 --> 00:11:42,052
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്കൊരു അഭിരുചി...

173
00:11:44,763 --> 00:11:46,523
അക്കൗണ്ട് പോയി
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ മരണശേഷം നിദ്രയിലാണ്ടു.

174
00:11:46,556 --> 00:11:48,975
എന്നാൽ കെന്നി കണ്ടെത്തി
അത് വീണ്ടും സജീവമായി.

175
00:11:49,017 --> 00:11:51,144
മൂന്ന് ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫറുകൾ
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളിൽ,

176
00:11:51,186 --> 00:11:54,064
ആകെ കഴിഞ്ഞു
ആറ് ദശലക്ഷം യൂറോ.

177
00:11:54,105 --> 00:11:56,650
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള ബാലൻസ്
ജനീവയിലെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റി.

178
00:11:56,691 --> 00:11:58,151
അപ്പോൾ ജനീവ അക്കൗണ്ട് ആരുടേതാണ്?

179
00:11:59,027 --> 00:12:00,904
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

180
00:12:00,946 --> 00:12:03,698
കിട്ടുന്ന ഒരാളെ വേണം
വളരെ ക്ലാസിഫൈഡ് ബാങ്കിംഗ് വിവരങ്ങളിലേക്ക്.

181
00:12:05,534 --> 00:12:06,701
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

182
00:12:07,953 --> 00:12:09,621
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

183
00:12:09,663 --> 00:12:10,747
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

184
00:12:13,416 --> 00:12:15,544
നമുക്ക് പറ്റില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
അക്കൗണ്ട് കണ്ടെത്തുക.

185
00:12:16,419 --> 00:12:18,004
ശരി, അതെ.

186
00:12:18,046 --> 00:12:19,982
നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരിക്കുന്നില്ല
സുതാര്യതയ്ക്കായി ജനീവയിൽ.

187
00:12:20,006 --> 00:12:21,424
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താനാകും, അല്ലേ?

188
00:12:21,466 --> 00:12:23,027
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

189
00:12:23,051 --> 00:12:24,970
അതായിരുന്നു കരാർ, അല്ലേ?

190
00:12:25,011 --> 00:12:28,014
അല്ലെങ്കിൽ ചാർളി ബിഗ് പൊട്ടറ്റോസ് മാറിയോ
ഒരു ഹോബ്‌നോബ് ലഭിക്കാത്തതിനാൽ അവൻ്റെ മനസ്സ്?

191
00:12:28,056 --> 00:12:29,599
വരിക. ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

192
00:12:29,641 --> 00:12:31,101
നമ്മൾ ആണോ?

193
00:12:31,142 --> 00:12:33,144
കാരണം മറ്റാരുമല്ല
MI6-ൽ ജോലി ചെയ്യണം

194
00:12:33,186 --> 00:12:34,729
കരോലിന് വേണ്ടി ചന്ദ്രപ്രകാശം നൽകുമ്പോൾ,

195
00:12:34,771 --> 00:12:36,106
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

196
00:12:36,147 --> 00:12:38,107
നീ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തോ
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

197
00:12:39,317 --> 00:12:40,694
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്‌തെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

198
00:12:40,735 --> 00:12:42,070
കാരണം അത് കൂടുതൽ കഠിനമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

199
00:12:45,115 --> 00:12:46,241
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

200
00:12:46,658 --> 00:12:47,658
കൊള്ളാം.

201
00:12:48,285 --> 00:12:49,703
ഓ, ഒപ്പം, ഓ...

202
00:12:54,791 --> 00:12:57,335
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഇതുവരെ അവരുടെ ഹിറ്റ്‌ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

203
00:12:58,920 --> 00:13:01,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നു
MI6 കേസ് ഫയലുകളിലൂടെ

204
00:13:01,631 --> 00:13:02,674
നിങ്ങളും കെന്നിയും പ്രവർത്തിച്ചു.

205
00:13:04,968 --> 00:13:08,722
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരുതരം ഉണ്ടായിരിക്കണം
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

206
00:13:08,763 --> 00:13:12,601
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
MI6 സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്?

207
00:13:12,642 --> 00:13:13,727
എന്ത്?

208
00:13:16,646 --> 00:13:17,939
അത് നല്ലതല്ല.

209
00:13:21,276 --> 00:13:23,278
(ഇൻ്റർകോം ബസുകൾ)

210
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
ചാൾസ്: (ഇൻ്റർകോം വഴി)
ചാൾസ് ക്രൂഗർ. ഇത് ഞാനാണ്.

211
00:13:26,323 --> 00:13:27,490
ആരാണ് "ഞാൻ"?

212
00:13:27,532 --> 00:13:29,034
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

213
00:13:29,075 --> 00:13:30,243
(ഡോർ ബസ്സുകൾ)

214
00:13:33,914 --> 00:13:35,290
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

215
00:13:38,793 --> 00:13:40,962
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, കോസ്ത്യ, ഞങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി.

216
00:13:41,004 --> 00:13:42,714
കുട്ടികളെല്ലാം മുതിർന്നവരാണ്.

217
00:13:42,756 --> 00:13:45,967
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത മാസം ബിരുദം.

218
00:13:46,009 --> 00:13:49,137
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആധുനിക നൃത്തം,
അത് വളരെ വിസെറൽ ആണ്!

219
00:13:49,179 --> 00:13:52,349
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഒപ്പം പോപ്പ്, കോസ്ത്യ?

220
00:13:52,390 --> 00:13:55,560
ഇല്ല! നിങ്ങൾ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാകും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു ഇടുപ്പ്, അല്ലേ?

221
00:13:56,770 --> 00:13:57,896
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

222
00:14:00,440 --> 00:14:01,608
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

223
00:14:03,109 --> 00:14:04,402
അതെ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

224
00:14:09,991 --> 00:14:10,991
ഉം...

225
00:14:13,286 --> 00:14:16,790
ആരോ ശബ്‌ദിക്കുന്നു
ജനീവ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ള പണം.

226
00:14:16,831 --> 00:14:18,875
എനിക്ക് സാധിച്ചു
അവശേഷിക്കുന്നത് വീണ്ടെടുക്കുക,

227
00:14:18,917 --> 00:14:20,794
എന്നാൽ വളരെ വലിപ്പമുള്ളത്
ചങ്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

228
00:14:22,379 --> 00:14:23,588
എത്ര പോയി?

229
00:14:24,464 --> 00:14:26,549
എർ, ആകെ ആറ് ദശലക്ഷം.

230
00:14:27,342 --> 00:14:28,385
ഛെ!

231
00:14:30,679 --> 00:14:32,055
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

232
00:14:32,097 --> 00:14:34,516
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഉത്തരവാദിയായ വ്യക്തി.

233
00:14:40,480 --> 00:14:42,649
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.

234
00:14:44,234 --> 00:14:46,069
എർ, പണം, കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ.

235
00:14:47,696 --> 00:14:49,823
ഞാൻ... എനിക്ക് പണമാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

236
00:14:51,157 --> 00:14:55,203
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തളർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

237
00:14:55,245 --> 00:14:58,665
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങുന്നു
ഞാൻ നീചനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

238
00:15:02,335 --> 00:15:03,962
ശരി. (ആശ്വാസത്തിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)

239
00:15:04,004 --> 00:15:05,839
നന്ദി, നന്ദി.

240
00:15:08,341 --> 00:15:10,760
ഐറിന ഇവയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട്
ദിവസങ്ങൾ? ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ ചതി?

241
00:15:10,802 --> 00:15:14,764
അവൾ ഒരു ചെറിയ ചാണകം പോലെയാണ്
ഒരു വലിയ ചാണകം എടുക്കൽ,

242
00:15:14,806 --> 00:15:17,809
ഒപ്പം മൂന്ന് ഷിറ്റുകളും കൂടിച്ചേർന്നു
ഒരു വലിയ ചതിയിലേക്ക്.

243
00:15:17,851 --> 00:15:19,269
അതിമനോഹരം! (ചിരിക്കുന്നു)

244
00:15:19,728 --> 00:15:20,728
കുട്ടികൾ!

245
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
കുട്ടികൾ.

246
00:15:28,820 --> 00:15:31,906
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

247
00:15:37,245 --> 00:15:38,413
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

248
00:16:15,200 --> 00:16:16,701
വില്ലനെല്ലെ: എനിക്ക് വേണം
ശക്തമായ മണം.

249
00:16:19,996 --> 00:16:21,498
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ആളുകൾ അത് വാചാലരാക്കുന്നു.

250
00:16:22,665 --> 00:16:24,584
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

251
00:16:24,626 --> 00:16:28,588
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
മനോഹരമായ പുഷ്പ സുഗന്ധങ്ങൾ

252
00:16:28,630 --> 00:16:30,632
ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക്.

253
00:16:30,673 --> 00:16:32,383
ഐറിസ്, പ്രത്യേകിച്ച്,
വളരെ ശക്തിയാണ്...

254
00:16:32,425 --> 00:16:35,261
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിവരിക്കണം
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട്.

255
00:16:41,518 --> 00:16:42,727
ഞാനൊരു പേന എടുക്കട്ടെ.

256
00:16:42,769 --> 00:16:44,020
(SCOFFS)

257
00:16:47,941 --> 00:16:51,069
എനിക്ക് മണം വേണം
ഒരു റോമൻ ശതാധിപൻ...

258
00:16:52,278 --> 00:16:53,780
(പെൻ സ്‌ക്രിപ്‌ലിംഗ്)

259
00:16:53,822 --> 00:16:55,657
ആരാണ് പഴയ ശത്രുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്

260
00:16:57,158 --> 00:17:01,663
ഒരിക്കൽ യുദ്ധത്തിൽ
അവനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

261
00:17:05,416 --> 00:17:06,918
ഓ, പക്ഷേ അന്നുമുതൽ,

262
00:17:06,960 --> 00:17:08,837
റോമൻ ശതാധിപൻ
ആയി...

263
00:17:11,047 --> 00:17:12,047
ചക്രവർത്തി...

264
00:17:13,842 --> 00:17:15,718
ഇപ്പോൾ ശക്തവുമാണ്
അളവിനപ്പുറം.

265
00:17:17,220 --> 00:17:18,596
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ തടിയുള്ള എന്തെങ്കിലും.

266
00:17:20,849 --> 00:17:22,600
ഹും.

267
00:17:22,642 --> 00:17:25,186
ജെറാൾഡിൻ: ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്.

268
00:17:25,228 --> 00:17:28,064
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ അടുപ്പം,

269
00:17:28,106 --> 00:17:30,150
ആളുകൾ പോലും
ഉപജീവനത്തിനായി രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

270
00:17:30,191 --> 00:17:32,235
അസംബന്ധം. അവിടെ
ചൈനയിലെ സന്യാസിമാരാണ്

271
00:17:32,277 --> 00:17:34,529
വർഷങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോകുന്നവർ
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നു.

272
00:17:34,571 --> 00:17:36,364
അവർക്കുണ്ടാകാം
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള...

273
00:17:36,406 --> 00:17:39,367
എമിലി ബ്രോണ്ടെ.
കഷ്ടിച്ച് വീട് വിട്ടു.

274
00:17:41,828 --> 00:17:43,955
അമ്മ.

275
00:17:43,997 --> 00:17:47,750
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു.

276
00:17:47,792 --> 00:17:49,419
ഡേറ്റിംഗ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,

277
00:17:49,460 --> 00:17:53,631
എന്നാൽ നമ്മെത്തന്നെ പുറത്താക്കുന്നു
നമ്മുടെ കംഫർട്ട് സോണുകൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്നതാണ്.

278
00:17:53,673 --> 00:17:56,009
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, ജെറാൾഡിൻ,

279
00:17:56,050 --> 00:17:57,927
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് ഒരു തീയതിയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

280
00:18:01,806 --> 00:18:03,600
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

281
00:18:03,641 --> 00:18:05,602
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

282
00:18:06,936 --> 00:18:08,188
കെന്നിയും ആയിരിക്കും.

283
00:18:08,229 --> 00:18:10,148
അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് ചിലരെ കാണാൻ...

284
00:18:10,190 --> 00:18:11,774
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

285
00:18:11,816 --> 00:18:13,026
ഇല്ല, ഇല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.

286
00:18:17,197 --> 00:18:18,698
പിന്നെ സ്റ്റാലിനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

287
00:18:18,740 --> 00:18:20,408
അവൻ കർശനമായി മൂന്നാം തീയതിയാണ്.

288
00:18:22,410 --> 00:18:24,370
(അപ്‌ബീറ്റ് ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

289
00:18:24,412 --> 00:18:25,538
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

290
00:18:40,428 --> 00:18:41,828
അതിനിടയിൽ മറ്റൊരു പാനീയം
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം?

291
00:18:42,639 --> 00:18:43,723
ഇല്ല, നന്ദി, ടോം.

292
00:18:45,183 --> 00:18:47,936
ഒരു സമയം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

293
00:18:47,977 --> 00:18:50,605
തോൽവി സമ്മതിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ.

294
00:18:58,613 --> 00:19:00,073
(ചിരി തുടരുന്നു)

295
00:19:03,326 --> 00:19:04,326
ഹെൻറിക്ക്?

296
00:19:09,874 --> 00:19:11,042
കരോലിൻ?

297
00:19:13,211 --> 00:19:14,462
(ആശ്ചര്യത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു)

298
00:19:20,843 --> 00:19:22,303
(ചിരിക്കുന്നു)

299
00:19:23,346 --> 00:19:25,098
എത്ര അവിശ്വസനീയം!

300
00:19:26,349 --> 00:19:28,184
ഞാൻ ഒരു യാദൃശ്ചികതയെ ആരാധിക്കുന്നു.

301
00:19:28,226 --> 00:19:30,395
അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

302
00:19:30,436 --> 00:19:32,730
അത് എന്തായിരിക്കണം, 20 വർഷം?

303
00:19:32,772 --> 00:19:35,608
ഇല്ല. അതെ, അതെ, 21, അത് ആയിരിക്കണം.

304
00:19:35,650 --> 00:19:37,819
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയ വർഷമാണ് 1999.

305
00:19:40,613 --> 00:19:41,656
ഓ, അതെ. അതെ അതെ.

306
00:19:42,448 --> 00:19:43,448
അതെ.

307
00:19:44,617 --> 00:19:45,868
ആദ്യമായി.

308
00:19:45,910 --> 00:19:47,495
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

309
00:19:49,289 --> 00:19:50,581
ശരി... അതെ.

310
00:19:51,749 --> 00:19:53,209
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

311
00:19:53,251 --> 00:19:56,754
എനിക്ക് നോവൽ കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന അനുഭവം.

312
00:19:56,796 --> 00:20:00,216
അല്ല, എന്ത്? തീർച്ചയായും... നിങ്ങൾ?

313
00:20:00,258 --> 00:20:01,801
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാം
അവനെ കൊല്ലട്ടെ.

314
00:20:04,429 --> 00:20:06,014
(ചിരിക്കുന്നു)

315
00:20:06,055 --> 00:20:07,307
കേൾക്കൂ, ശരി...

316
00:20:07,348 --> 00:20:09,142
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

317
00:20:11,102 --> 00:20:12,895
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ആകർഷകമായ സുഹൃത്തുക്കൾ?

318
00:20:12,937 --> 00:20:15,148
ഹും? അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

319
00:20:15,189 --> 00:20:17,025
വരൂ, വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

320
00:20:17,066 --> 00:20:18,109
സമുദ്രവിഭവമോ? സ്റ്റീക്ക്?

321
00:20:20,403 --> 00:20:21,738
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

322
00:20:29,620 --> 00:20:32,874
ഞാൻ പറയണം, വർഷങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഹെൻറിക്ക്, നിനക്ക് നല്ലതു ചെയ്തു.

323
00:20:34,125 --> 00:20:37,462
ഓ, ഭയങ്കരമായ ജീവിതശൈലി
എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

324
00:20:37,503 --> 00:20:39,589
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

325
00:20:39,630 --> 00:20:41,257
അതിനാൽ, ജനീവ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

326
00:20:42,342 --> 00:20:44,385
എന്താ, ബാങ്ക്? (SCOFFS)

327
00:20:44,427 --> 00:20:46,054
എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

328
00:20:46,095 --> 00:20:47,847
പോകൂ.

329
00:20:47,889 --> 00:20:50,767
അതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്ന മറ്റൊന്നില്ല
ചില ആക്ഷേപകരമായ സാമ്പത്തിക ഗോസിപ്പുകൾ.

330
00:20:55,104 --> 00:20:56,522
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

331
00:20:56,564 --> 00:20:58,191
(കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം)

332
00:20:58,232 --> 00:20:59,901
(സൈറൻ കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

333
00:21:00,860 --> 00:21:02,737
ഓ, അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

334
00:21:02,779 --> 00:21:04,781
ഔദ്യോഗിക ലൈൻ "മൈഗ്രെയ്ൻ" ആണ്.

335
00:21:06,949 --> 00:21:08,826
കരോലിൻ: ഞാൻ
ഒരു പ്രഭാവലയം, ഹവ്വാ.

336
00:21:10,995 --> 00:21:13,081
ഇത് ഒരുപക്ഷേ സമ്മർദ്ദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാകാം.

337
00:21:13,122 --> 00:21:16,501
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വലിയ രോഗശാന്തി
അതിനായി? പാരസെറ്റമോൾ.

338
00:21:16,542 --> 00:21:18,419
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചോ
അക്കൗണ്ട് ഉടമയാണോ?

339
00:21:19,212 --> 00:21:20,671
അതെ.

340
00:21:20,713 --> 00:21:24,133
92 വയസ്സുള്ള ഒരു പഞ്ചസാര
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയിലെ ബീറ്റ്റൂട്ട് കർഷകൻ.

341
00:21:24,175 --> 00:21:25,635
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ച ആർ.

342
00:21:25,676 --> 00:21:26,676
യഥാർത്ഥ ഉടമ

343
00:21:27,553 --> 00:21:28,763
ഇതാണ് ആൾ.

344
00:21:28,805 --> 00:21:30,139
ചാൾസ് ക്രൂഗർ.

345
00:21:30,181 --> 00:21:32,809
സെർജി കോർച്ച്മറേവ് ജനിച്ചു
കിഴക്കൻ ബെർലിനിൽ.

346
00:21:32,850 --> 00:21:34,685
അവൻ്റെ നാളിൽ അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

347
00:21:34,727 --> 00:21:37,438
ഓ, നിങ്ങളുടെ മറ്റൊന്ന്
ശീതയുദ്ധ ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ്, കരോലിൻ?

348
00:21:37,480 --> 00:21:39,190
ഹവ്വാ, പരിഹാസ്യമാകരുത്.

349
00:21:39,232 --> 00:21:40,566
കഷ്ടിച്ച് ഒരു രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിച്ചു.

350
00:21:40,608 --> 00:21:42,735
അതെ. നമുക്കത് കിട്ടും. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
80കളിലെ ഒരു മികച്ച സമയം.

351
00:21:42,777 --> 00:21:47,198
അങ്ങനെ, കോർച്ച്മറേവ് അപ്രത്യക്ഷനായി
ഏകദേശം 1989 ൽ റഷ്യയിൽ നിന്ന്.

352
00:21:47,240 --> 00:21:48,825
ഒടുവിൽ ലണ്ടനിൽ കാണിക്കുന്നു

353
00:21:48,866 --> 00:21:51,911
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സൗഹാർദ്ദപരമായ അക്കൗണ്ടൻ്റ് ചാൾസ് ക്രൂഗർ.

354
00:21:55,081 --> 00:21:57,792
അയാൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പന്ത്രണ്ടിൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റായിരിക്കുമോ?

355
00:21:57,834 --> 00:22:00,211
അവൻ തീർച്ചയായും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കെൻസിംഗ്ടൺ സന്ദർശിക്കേണ്ടതാണ്.

356
00:22:01,379 --> 00:22:03,714
ഞാൻ നേരെ പോകാം
അവിടെ. എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

357
00:22:03,756 --> 00:22:06,926
ഒരു കുപ്പിയുമായി കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക
പോപ്പിൻ്റെയും ഒരു ബാഗ് ക്രിസ്പ്സിൻ്റെയും?

358
00:22:06,968 --> 00:22:08,654
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവനെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

359
00:22:08,678 --> 00:22:10,114
അവൻ തീർച്ചയായും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ അറിയാത്ത ഒരാൾക്ക്.

360
00:22:10,138 --> 00:22:11,681
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

361
00:22:11,722 --> 00:22:13,242
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഐ
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാം, ഹവ്വാ.

362
00:22:13,266 --> 00:22:14,434
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

363
00:22:15,810 --> 00:22:17,687
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:22:22,024 --> 00:22:23,151
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

365
00:22:27,280 --> 00:22:28,364
ദൈവമേ.

366
00:22:29,323 --> 00:22:30,450
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഓ!

367
00:22:31,909 --> 00:22:35,079
ആദ്യം ഹെൻറിക്ക്, പിന്നെ സെർജി.

368
00:22:35,121 --> 00:22:38,458
ഹവ്വാ, ഉപയോഗിക്കുന്നത് രസകരമല്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സ്നേഹിച്ച ആളുകൾ.

369
00:22:41,627 --> 00:22:42,907
അതെല്ലാം വേദനാജനകമാണ്, ശരിക്കും.

370
00:22:47,592 --> 00:22:49,135
അതിൽ ഒരു വാക്ക് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:22:50,803 --> 00:22:52,013
ഇല്ല, അവൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

372
00:22:55,141 --> 00:22:56,851
(ഹാസ്യ ദുഷിച്ച ചിരി)

373
00:23:00,730 --> 00:23:01,898
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

374
00:23:01,939 --> 00:23:03,483
♪ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയാൽ
ഇന്ന് കാട്ടിൽ

375
00:23:03,524 --> 00:23:06,319
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ആശ്ചര്യം ഉറപ്പാണ്

376
00:23:06,360 --> 00:23:09,071
♪ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയാൽ
ഇന്ന് കാട്ടിൽ

377
00:23:09,113 --> 00:23:12,033
♪ നിങ്ങൾ വേഷംമാറി പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

378
00:23:12,074 --> 00:23:14,869
♪ ഓരോ കരടിക്കും
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നത്

379
00:23:14,911 --> 00:23:16,787
♪ തീർച്ചയായും അവിടെ ഒത്തുകൂടും

380
00:23:16,829 --> 00:23:21,834
♪ കാരണം ഇന്നത്തെ ദിവസമാണ്
ടെഡി ബിയറുകൾക്ക് അവരുടെ പിക്നിക് ഉണ്ട് ♪

381
00:23:24,879 --> 00:23:26,919
(ടോയ് സ്ക്വീക്കുകൾ) ചെയ്യും
സംസാരിക്കുന്ന കരടിയെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

382
00:23:28,925 --> 00:23:30,009
(ടോയ് സ്ക്വീക്സ്)

383
00:23:30,051 --> 00:23:31,594
(കളിപ്പാട്ടം ചിരിക്കുന്നു) (ബേബി അലറുന്നു)

384
00:23:33,846 --> 00:23:35,681
ഈ സ്ഥലം മനോരോഗമാണ്.

385
00:23:51,656 --> 00:23:53,074
(മ്യൂസിക് ടിങ്കിംഗ്)

386
00:23:58,955 --> 00:24:00,581
(ബീപ്പിംഗ്)

387
00:24:03,584 --> 00:24:05,127
എനിക്ക് വെടിവെക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തലയിൽ.

388
00:24:08,798 --> 00:24:11,092
(റെക്കോർഡ് ചെയ്‌തത്) എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ തലയിൽ വെടിവച്ചു. (SCOFFS)

389
00:24:14,178 --> 00:24:15,846
(റെക്കോർഡ് ബട്ടൺ ഡിംഗ്സ്)

390
00:24:15,888 --> 00:24:18,048
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണമായിരുന്നു
തലയും നീ മരിക്കുന്നതു കണ്ടു.

391
00:24:20,851 --> 00:24:23,011
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണമായിരുന്നു
തലയും നീ മരിക്കുന്നതു കണ്ടു.

392
00:24:24,814 --> 00:24:26,440
(റെക്കോർഡ് ബട്ടൺ ഡിംഗ്സ്)

393
00:24:35,074 --> 00:24:36,784
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

394
00:24:42,373 --> 00:24:43,791
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

395
00:24:52,508 --> 00:24:53,508
സ്ത്രീ: ഹവ്വാ?

396
00:24:54,385 --> 00:24:55,678
ഓ, വലേരി, ഹായ്.

397
00:24:57,471 --> 00:24:59,015
എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?

398
00:24:59,056 --> 00:25:00,376
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ
നിക്കോയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

399
00:25:01,267 --> 00:25:02,393
അവൻ സ്വയം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

400
00:25:04,312 --> 00:25:05,313
എന്ത്?

401
00:25:06,230 --> 00:25:07,230
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

402
00:25:08,274 --> 00:25:09,817
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

403
00:25:12,778 --> 00:25:16,365
ഓ, അവൻ എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് തന്നോ,

404
00:25:16,407 --> 00:25:18,784
അതോ കൈമാറുന്ന വിലാസമോ?

405
00:25:20,828 --> 00:25:21,954
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

406
00:25:21,996 --> 00:25:24,999
വലേരി, ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

407
00:25:29,253 --> 00:25:31,130
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
പോളണ്ടിനെക്കുറിച്ച്.

408
00:26:01,535 --> 00:26:03,371
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

409
00:26:35,569 --> 00:26:36,569
ഹായ്, ഹവ്വാ.

410
00:26:40,574 --> 00:26:41,951
(അലർച്ച)

411
00:26:44,578 --> 00:26:45,788
ഹവ്വാ!

412
00:26:46,706 --> 00:26:47,748
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല!

413
00:26:54,422 --> 00:26:55,798
(ഈവ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

414
00:26:59,260 --> 00:27:00,594
(പാൻ്റിംഗ്)

415
00:27:02,596 --> 00:27:03,723
(GRUNTS)

416
00:27:06,892 --> 00:27:07,935
എന്നെ മണക്കുക, ഹവ്വാ.

417
00:27:10,980 --> 00:27:12,189
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മണക്കുന്നത്?

418
00:27:21,407 --> 00:27:27,872
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
എന്നിൽ വിചിത്രമായ പ്രഭാവം

419
00:27:27,913 --> 00:27:30,082
♪ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി

420
00:27:32,626 --> 00:27:37,465
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിചിത്രമാണ്
എന്നിൽ പ്രഭാവം (GRUNTS)

421
00:27:39,133 --> 00:27:43,471
♪ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി (BELL
DINGS) (ഗ്രോൻസ്)

422
00:27:43,512 --> 00:27:48,851
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോകം ശരിയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു

423
00:27:48,893 --> 00:27:53,814
♪ നീ എൻ്റെ ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു

424
00:27:53,856 --> 00:27:59,445
♪ ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നിൽ ഒരു വിചിത്രമായ പ്രഭാവം

425
00:28:00,738 --> 00:28:03,491
♪ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി

426
00:28:05,284 --> 00:28:06,410
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

427
00:28:06,452 --> 00:28:08,329
♪ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി

428
00:28:10,915 --> 00:28:15,836
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

429
00:28:15,878 --> 00:28:18,839
♪ വേണോ എന്ന് അറിയില്ല

430
00:28:21,634 --> 00:28:26,722
♪ എന്നാൽ ഈ തോന്നൽ
സ്നേഹമാണ്, എനിക്കത് അറിയാം

431
00:28:26,764 --> 00:28:31,894
♪ അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നത്

432
00:28:48,410 --> 00:28:49,745
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

433
00:29:06,262 --> 00:29:08,180
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

434
00:29:15,229 --> 00:29:17,314
(ചുമ)

435
00:29:23,904 --> 00:29:25,406
(വീസിംഗ്)

436
00:29:26,949 --> 00:29:28,158
ഈവ്...

437
00:29:28,200 --> 00:29:31,370
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

438
00:29:44,967 --> 00:29:46,552
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

439
00:29:46,594 --> 00:29:49,221
ഞങ്ങൾ ടോഫി എക്ലെയർ കഴിക്കുന്നു
ആ കവാടം നോക്കുക.

440
00:29:54,476 --> 00:29:55,728
നമുക്ക് അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ലേ?

441
00:29:56,812 --> 00:29:59,231
ഒരു ഓഹരി-ഔട്ടിൻ്റെ രസം നശിപ്പിക്കണോ?

442
00:29:59,273 --> 00:30:01,108
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് ഒരു പഴയ ചാരനോട്, മോ.

443
00:30:03,402 --> 00:30:05,988
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ,

444
00:30:07,615 --> 00:30:08,824
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

445
00:30:08,866 --> 00:30:11,201
ഇവിടെ, അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

446
00:30:26,425 --> 00:30:27,468
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

447
00:30:31,972 --> 00:30:33,724
ശരി. നന്നായി.

448
00:30:33,766 --> 00:30:36,268
ഞാൻ ടോസ് നൽകുന്നില്ല,

449
00:30:36,310 --> 00:30:38,710
അതിന് ഒന്നും ഇല്ലാത്തിടത്തോളം
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ചെയ്യുക.

450
00:30:46,403 --> 00:30:48,322
ഈ കൊലയാളി ഉണ്ട്.

451
00:30:51,492 --> 00:30:52,952
ആരാണ് പന്ത്രണ്ടിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

452
00:30:55,871 --> 00:30:57,098
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ചോക്ലേറ്റ് ഇതുവരെ?

453
00:30:57,122 --> 00:30:58,123
Mmm.

454
00:30:59,625 --> 00:31:00,793
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

455
00:31:03,671 --> 00:31:04,755
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...

456
00:31:09,051 --> 00:31:10,219
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

457
00:31:24,942 --> 00:31:26,110
കഷ്ടം!

458
00:31:28,654 --> 00:31:30,614
അവനെ പിന്തുടരുക.

459
00:31:30,656 --> 00:31:32,700
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

460
00:31:38,122 --> 00:31:39,331
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

461
00:31:45,546 --> 00:31:46,672
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

462
00:31:49,008 --> 00:31:50,259
(ചുമ)

463
00:31:53,846 --> 00:31:54,846
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

464
00:32:01,478 --> 00:32:04,440
EVE: വില്ലനെല്ലെ പറഞ്ഞു
അവൾ എനിക്കായി ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

465
00:32:04,481 --> 00:32:05,899
അതിനാൽ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം,

466
00:32:05,941 --> 00:32:08,152
ആരാണ് പന്ത്രണ്ട്
എന്നെ വിട്ട് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

467
00:32:09,403 --> 00:32:10,487
ശരി, ശരി.

468
00:32:12,197 --> 00:32:14,950
സാധ്യമായ കൊലയാളി ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

469
00:32:14,992 --> 00:32:16,493
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

470
00:32:16,535 --> 00:32:18,078
എന്ത്? കരോലിൻ!

471
00:32:18,120 --> 00:32:19,329
കരോളിൻ ആണ്.

472
00:32:19,371 --> 00:32:20,971
അവർ നമ്മളെ അറിയണം
അവരുടെ അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ കണ്ടെത്തി.

473
00:32:25,419 --> 00:32:27,219
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വന്നതിന് ശേഷം
ഇംഗ്ലണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

474
00:32:29,339 --> 00:32:30,591
ഒരു എക്ലെയർ?

475
00:32:33,469 --> 00:32:34,678
(SCOFFS)

476
00:32:36,430 --> 00:32:38,807
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ആ മൂന്ന് പുസ്തക കരാർ, സെർജി.

477
00:32:40,934 --> 00:32:43,312
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ബിരുദദാന വേളയിൽ ധരിക്കുക.

478
00:32:44,980 --> 00:32:47,691
അടുത്ത മാസമാണ്, അല്ലേ?

479
00:32:47,733 --> 00:32:50,152
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അവൻ്റെ തോളിൽ ഉള്ള കാര്യം.

480
00:32:56,075 --> 00:32:57,242
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

481
00:32:59,620 --> 00:33:00,788
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

482
00:33:02,456 --> 00:33:03,456
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല!

483
00:33:04,583 --> 00:33:05,667
മോ പരീക്ഷിക്കുക.

484
00:33:05,709 --> 00:33:07,586
(ഡയലിംഗ്)

485
00:33:07,628 --> 00:33:10,172
ഞാൻ എന്താണ് പങ്കുവെക്കേണ്ടത്
സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

486
00:33:10,214 --> 00:33:12,633
നിങ്ങൾ മാറ്റിയപ്പോൾ
എച്ച്എംആർസിക്കുള്ള സ്റ്റാസി?

487
00:33:16,303 --> 00:33:18,722
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു
പന്ത്രണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ജോലി,

488
00:33:18,764 --> 00:33:20,891
പണം പിടുത്തം പോലെ
നിങ്ങൾ താഴെയുള്ള തീറ്റയാണ്.

489
00:33:21,975 --> 00:33:22,975
ഞാൻ ചൂടാണോ?

490
00:33:27,815 --> 00:33:29,233
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

491
00:33:29,274 --> 00:33:30,526
അവർ ഒരു തകർച്ചയിലാണ്!

492
00:33:30,567 --> 00:33:32,327
ആരാണ് ഉത്തരം പറയാത്തത്
അവരുടെ ഫോൺ സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

493
00:33:34,905 --> 00:33:36,448
(പോലീസ് സൈറൺ ചിർപ്സ്)

494
00:33:38,200 --> 00:33:39,284
അയ്യോ.

495
00:33:40,577 --> 00:33:41,870
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

496
00:33:41,912 --> 00:33:44,331
MO: ഒന്നുമില്ല. വെറും
എല്ലാവരും നിരപരാധികളെ കാണുന്നു.

497
00:34:05,144 --> 00:34:06,436
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

498
00:34:17,781 --> 00:34:18,781
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

499
00:34:30,794 --> 00:34:32,880
(ഉയർന്ന പിച്ച് ടോൺ റിംഗിംഗ്)

500
00:34:45,267 --> 00:34:48,228
(കാർ അലാറം മുഴക്കുന്നു)
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

501
00:34:49,188 --> 00:34:50,898
(പാൻ്റിംഗ്)

502
00:35:01,408 --> 00:35:03,035
(GASPS)

503
00:35:13,337 --> 00:35:14,588
(ആശ്വാസത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

504
00:35:15,297 --> 00:35:16,465
(ഞരങ്ങൽ)

505
00:35:23,680 --> 00:35:25,515
(ലിക്വിഡ് ഡ്രിപ്പിംഗ്)

506
00:35:34,483 --> 00:35:35,776
(രണ്ടു ശ്വാസവും)

507
00:35:40,906 --> 00:35:42,586
റിപ്പോർട്ടർ: ഭർത്താവ്
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതജ്ഞൻ്റെ

508
00:35:42,616 --> 00:35:45,661
സ്വാധീനമുള്ള രാഷ്ട്രീയവും
പ്രചാരക ഇസബെൽ ഫെർണാണ്ടസ്

509
00:35:45,702 --> 00:35:48,205
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞായിരുന്നു
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു

510
00:35:48,247 --> 00:35:52,334
ശ്രീമതി ഫെർണാണ്ടസ് മുതൽ കാണാതായിരുന്നു
ഇന്നലെയാണ് വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

511
00:35:52,376 --> 00:35:56,046
(ടിവിയിൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

512
00:35:56,088 --> 00:35:57,547
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

513
00:36:21,196 --> 00:36:22,239
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

514
00:36:24,825 --> 00:36:25,951
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല...

515
00:36:28,870 --> 00:36:29,955
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

516
00:36:37,754 --> 00:36:41,591
നിങ്ങൾ, erm, പകരും
എനിക്ക് ഒരു വിസ്കി, ജെറാൾഡിൻ?

517
00:36:42,467 --> 00:36:43,719
അതെ, തീർച്ചയായും.

518
00:36:50,225 --> 00:36:54,146
♪ നടക്കുക, നടക്കുക, നടക്കുക

519
00:36:56,356 --> 00:37:00,235
♪ നടക്കുക, നടക്കുക

520
00:37:02,362 --> 00:37:06,575
♪ നടക്കുക, നടക്കുക, നടക്കുക

521
00:37:10,996 --> 00:37:12,914
♪ നടക്കുക

522
00:37:14,583 --> 00:37:18,420
♪ നടക്കുക, നടക്കുക

523
00:37:23,050 --> 00:37:25,052
♪ നടക്കുക ♪

524
00:37:39,816 --> 00:37:41,026
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

525
00:37:51,286 --> 00:37:52,788
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

526
00:37:54,998 --> 00:37:56,833
(അലർച്ച) (അലർച്ച)

527
00:38:00,462 --> 00:38:02,172
(നിലവിളിക്കുന്നു)

528
00:38:02,214 --> 00:38:04,800
(ചിരിക്കുന്നു) കാത്തിരിക്കരുത്
എനിക്കായി ഇരുട്ടിൽ അങ്ങനെ.

529
00:38:05,675 --> 00:38:06,675
ഇത് പരുഷമാണ്!

530
00:38:07,552 --> 00:38:08,595
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ദോഷമാണ്.

531
00:38:19,981 --> 00:38:22,567
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നത്?

532
00:38:22,609 --> 00:38:24,653
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

533
00:38:24,694 --> 00:38:28,573
കളികളിൽ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്കുണ്ട്
നാളെ ആറു മില്യൺ യൂറോ കണ്ടെത്തും.

534
00:38:28,615 --> 00:38:31,493
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഒരു ദിവസം ആറ് ദശലക്ഷം.

535
00:38:31,535 --> 00:38:34,621
നിങ്ങൾ വിറ്റാലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് വൃക്കകളും.

536
00:38:37,582 --> 00:38:40,001
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി അവരെ സ്വന്തമാക്കുക പോലും!

537
00:38:40,043 --> 00:38:41,753
പന്ത്രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

538
00:38:41,795 --> 00:38:45,132
അവർ ഓരോന്നും സ്വന്തമാക്കി
നിങ്ങളിൽ അൽപ്പം.

539
00:38:45,173 --> 00:38:46,591
ഗുഡ്നൈറ്റ്, വില്ലനെല്ലെ.

540
00:38:52,681 --> 00:38:54,891
എന്തൊരു കുഞ്ഞാണ്
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

541
00:39:02,816 --> 00:39:04,025
ഞാൻ സുന്ദരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

542
00:39:06,778 --> 00:39:10,157
ആളുകൾ ചിരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ എൻ്റെ ചെറിയ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം?

543
00:39:14,744 --> 00:39:16,121
ദൈവമേ, നീ വിരസനാണ്.

544
00:39:19,666 --> 00:39:22,294
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബോറടിക്കുന്നു
ആ അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ ഞാൻ വെടിവച്ചു.

545
00:39:23,503 --> 00:39:26,131
ഒപ്പം അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരും
ശരിക്കും ബോറടിക്കുന്നു.

546
00:39:29,676 --> 00:39:31,303
(ആക്രോശിക്കുന്നു) ഹേയ്! ഹേയ്!

547
00:39:33,430 --> 00:39:35,223
വേക്കി, വേക്കി, കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ.

548
00:39:35,265 --> 00:39:38,101
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നരകം പോലെ വൃത്തികെട്ടത്, ശരിയാണോ?

549
00:39:38,143 --> 00:39:39,478
കൊള്ളാം.

550
00:39:39,519 --> 00:39:41,813
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഒരു പ്രതികരണത്തിനായി തിരയുന്നു.

551
00:39:41,855 --> 00:39:42,981
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

552
00:39:44,065 --> 00:39:45,442
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

553
00:39:46,526 --> 00:39:47,652
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു തല ഉണ്ടായിരുന്നു.

554
00:39:47,694 --> 00:39:49,154
ബൾബസ്. പ്രകൃതിവിരുദ്ധം.

555
00:39:50,947 --> 00:39:51,947
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

556
00:39:54,367 --> 00:39:55,494
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

557
00:39:56,286 --> 00:39:57,496
ഹും.

558
00:40:00,207 --> 00:40:01,583
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തണം.

559
00:40:02,834 --> 00:40:04,961
എന്തുകൊണ്ട്?

560
00:40:05,003 --> 00:40:07,732
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ അഴുക്ക് പോലെ തോന്നാം
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സമയമായോ?

561
00:40:07,756 --> 00:40:08,882
(SCOFFS)

562
00:40:10,717 --> 00:40:11,717
എന്നെ മണക്കുക.

563
00:40:14,179 --> 00:40:15,222
ഇല്ല.

564
00:40:16,515 --> 00:40:18,808
എന്നെ മണക്കുക. ഹും?
ഞാൻ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?

565
00:40:18,850 --> 00:40:19,935
ഞാൻ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

566
00:40:19,976 --> 00:40:20,976
എനിക്കറിയില്ല. ആഹ്!

567
00:40:21,436 --> 00:40:22,562
ശക്തി!

568
00:40:23,897 --> 00:40:25,524
ഞാൻ ശക്തി ധരിക്കുന്നു.

569
00:40:25,565 --> 00:40:27,025
അധികാരം നിലനിർത്താനും,

570
00:40:28,026 --> 00:40:29,569
നിങ്ങൾക്ക് അറിവ് ആവശ്യമാണ്.

571
00:40:31,404 --> 00:40:32,656
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

572
00:40:32,697 --> 00:40:34,658
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവരെ കണ്ടെത്തും. ശരി?

573
00:40:36,535 --> 00:40:38,411
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

574
00:40:46,586 --> 00:40:48,547
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

575
00:41:04,563 --> 00:41:05,563
(ഫ്ലോർ ക്രീക്കുകൾ)

576
00:41:06,982 --> 00:41:08,149
ഹലോ?

577
00:41:16,324 --> 00:41:17,492
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

578
00:41:25,917 --> 00:41:27,460
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

579
00:41:32,674 --> 00:41:33,674
ഓ!

580
00:41:38,847 --> 00:41:44,060
വില്ലനെല്ലെ: (ഓവർ റെക്കോർഡിംഗ്)
സമ്മതിക്കുക, ഹവ്വാ. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

581
00:41:44,102 --> 00:41:49,190
സമ്മതിക്കുക, ഹവ്വാ. നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

582
00:41:49,232 --> 00:41:54,321
സമ്മതിക്കുക, ഹവ്വാ. നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

583
00:41:54,362 --> 00:41:58,158
സമ്മതിക്കുക, ഹവ്വാ. ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ. (ടെഡി ബിയർ സ്ക്വീക്സ്)

584
00:41:58,199 --> 00:42:04,247
(GASPS) സമ്മതിക്കുക, ഹവ്വാ.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
00:42:04,289 --> 00:42:07,459
സമ്മതിക്കുക, ഹവ്വാ. നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

586
00:42:07,500 --> 00:42:09,252
(ഗ്രണ്ടുകൾ) (റെക്കോർഡിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

587
00:42:11,338 --> 00:42:12,547
ദൈവമേ!

588
00:42:14,049 --> 00:42:15,842
(പാൻ്റിംഗ്)

589
00:42:17,969 --> 00:42:19,054
(ടെഡി ബിയർ സ്ക്വീക്സ്)

590
00:42:31,650 --> 00:42:35,403
സമ്മതിക്കുക, ഹവ്വാ. നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:42:36,821 --> 00:42:42,160
സമ്മതിക്കുക, ഹവ്വാ. നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

592
00:42:42,202 --> 00:42:45,872
സമ്മതിക്കുക, ഹവ്വാ. നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
00:42:47,290 --> 00:42:48,500
സമ്മതിക്കുക, ഹവ്വാ.

594
00:42:50,960 --> 00:42:52,671
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

595
00:42:55,173 --> 00:42:57,092
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)