1
00:00:02,853 --> 00:00:08,776
♪ ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ

2
00:00:10,027 --> 00:00:15,116
♪ എനിക്കറിയാവുന്നതും ചെയ്യുന്നതും

3
00:00:17,409 --> 00:00:23,124
♪ പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല

4
00:00:24,542 --> 00:00:29,380
♪ എന്നിട്ടും ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി കരയുന്നു

5
00:00:31,298 --> 00:00:35,636
♪ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്

6
00:00:35,678 --> 00:00:40,266
♪ ആ സമയം ഒഴികെ
എല്ലാ മുറിവുകളും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു

7
00:00:40,307 --> 00:00:42,685
ഓ... ബാസ്റ്റാർഡ്!

8
00:00:42,726 --> 00:00:47,773
♪ അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യും

9
00:00:50,693 --> 00:00:51,777
നിങ്ങൾ ഇലക്ട്രിക്കിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

10
00:00:53,279 --> 00:00:55,322
വലിയ ഉപദേശം. നന്ദി.

11
00:00:55,364 --> 00:00:56,844
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നേരത്തെ സ്വയം.

12
00:00:58,492 --> 00:00:59,660
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

13
00:00:59,702 --> 00:01:01,579
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

14
00:01:01,620 --> 00:01:04,248
ശരി, ഇത് ഉണ്ടായേക്കാം
മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു,

15
00:01:04,290 --> 00:01:06,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
അറിയുക, അത് പരാജയപ്പെടുന്നു.

16
00:01:06,083 --> 00:01:08,294
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ
വിവരം, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

17
00:01:08,335 --> 00:01:09,837
നിങ്ങൾ അരികിലായിരിക്കും
രാത്രിയുടെ അവസാനം.

18
00:01:12,798 --> 00:01:14,049
അത് വലിക്കുന്നു.

19
00:01:18,929 --> 00:01:20,890
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് വിധിയില്ല.

20
00:01:20,931 --> 00:01:22,433
വെറുതെ ഒരു നിരീക്ഷണം നടത്തുന്നു.

21
00:01:22,474 --> 00:01:24,852
ശരി, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി നിരീക്ഷിക്കൂ.

22
00:01:24,894 --> 00:01:28,647
ജെമി: (ചക്കിങ്ങ്) കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ പ്രതിരോധത്തിലാണോ?

23
00:01:28,689 --> 00:01:30,049
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇത്രയധികം കുശുമ്പാണോ?

24
00:01:31,859 --> 00:01:33,402
ഹും.

25
00:01:33,444 --> 00:01:35,654
ഞാൻ, ഞാൻ അല്ല, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

26
00:01:35,696 --> 00:01:38,282
അവൻ വെറുതെ... വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

27
00:01:39,825 --> 00:01:47,825
♪ അത് കരഞ്ഞു ♪ ഒപ്പം
മൃദുവായി സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് വീണു

28
00:01:51,086 --> 00:01:58,219
♪ കടലിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്

29
00:01:58,260 --> 00:02:05,935
♪ എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ കറങ്ങുകയും കറങ്ങുകയും ചെയ്യും

30
00:02:05,976 --> 00:02:13,976
♪ നിത്യതയ്ക്കായി ഒരുമിച്ച് ♪

31
00:02:22,826 --> 00:02:24,078
വോഡ്ക. ഋജുവായത്.

32
00:02:24,995 --> 00:02:25,995
അത് ഇരട്ടിയാക്കുക.

33
00:02:27,373 --> 00:02:30,042
ഞാനായതുകൊണ്ടല്ല
റഷ്യൻ, കാരണം അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

34
00:02:30,084 --> 00:02:31,835
കെന്നി വളരെ സ്പർശിക്കും.

35
00:02:31,877 --> 00:02:33,796
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

36
00:02:34,630 --> 00:02:35,630
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

37
00:02:36,757 --> 00:02:37,841
ജിൻ.

38
00:02:37,883 --> 00:02:38,883
ജിൻ, ദയവായി.

39
00:02:41,095 --> 00:02:42,721
നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നടക്കുന്ന അത്ഭുതം.

40
00:02:42,763 --> 00:02:43,847
ഓ. ഹല്ലേലൂയാ!

41
00:02:43,889 --> 00:02:46,016
(ചിരികൾ)

42
00:02:46,058 --> 00:02:48,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ബുള്ളറ്റ് എപ്പോൾ
നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി,

43
00:02:49,144 --> 00:02:50,771
അത് എന്തെങ്കിലും ബാക്കിവെക്കുന്നു.

44
00:02:55,109 --> 00:02:56,402
പാവം കെന്നി.

45
00:02:56,443 --> 00:02:57,528
ഓ, അവൻ ഇത് വെറുക്കും.

46
00:02:59,154 --> 00:03:00,406
അവൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

47
00:03:00,447 --> 00:03:02,700
അവൻ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

48
00:03:02,741 --> 00:03:05,701
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്
വ്യക്തമായ ചോയ്‌സ്... ഓ, ബുൾഷിറ്റ്. പറയരുത്...

49
00:03:06,954 --> 00:03:08,372
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
അവൻ ചാടിയെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

50
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
(മൃദു) മിണ്ടാതിരിക്കുക.

51
00:03:14,962 --> 00:03:16,189
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം ...

52
00:03:16,213 --> 00:03:18,007
(സൌമ്യമായി) ദയവായി നടിക്കരുത്

53
00:03:18,966 --> 00:03:20,217
ഒരു സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്

54
00:03:20,259 --> 00:03:22,511
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും.

55
00:03:26,473 --> 00:03:28,142
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

56
00:03:29,393 --> 00:03:30,811
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

57
00:03:32,521 --> 00:03:33,521
ഓ, നീ.

58
00:03:35,149 --> 00:03:37,026
ശുഭരാത്രി?

59
00:03:37,067 --> 00:03:39,337
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും ഈ മൊത്തത്തിലുള്ള, എമ്, മങ്ങിയ മുഖം ലഭിച്ചു

60
00:03:39,361 --> 00:03:40,571
കാര്യം കുറഞ്ഞു, അല്ലേ?

61
00:03:40,612 --> 00:03:42,072
അതെൻ്റെ മുഖം മാത്രം.

62
00:03:42,114 --> 00:03:43,907
കരടി: നാണം.

63
00:03:43,949 --> 00:03:47,661
അതെ, അവൻ എപ്പോഴും ഇത് കളിക്കുമായിരുന്നു
ഓഫീസ് ടേബിൾ ടെന്നീസ് ജയിച്ചപ്പോൾ.

64
00:03:47,703 --> 00:03:50,372
ഇത് പലപ്പോഴും അല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

65
00:03:50,414 --> 00:03:52,041
പിന്നെ കാണാം.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

66
00:03:52,082 --> 00:03:55,794
എർം, നീ ചെയ്തോ, നീ ജോലി ചെയ്തോ
കയ്പുള്ള ഗുളികയിൽ കെന്നിക്കൊപ്പം?

67
00:03:57,546 --> 00:04:01,050
ഏർ, അതെ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.

68
00:04:01,091 --> 00:04:03,344
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? ജാമി ഹേവാർഡ്,

69
00:04:03,385 --> 00:04:06,096
ബിറ്റർ പില്ലിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ, എഡിറ്റർ.

70
00:04:06,138 --> 00:04:08,724
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കെന്നിയുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ...

71
00:04:08,766 --> 00:04:10,434
ഇല്ല, ഞാൻ... നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

72
00:04:10,476 --> 00:04:11,476
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

73
00:04:14,355 --> 00:04:15,355
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

74
00:04:16,148 --> 00:04:17,148
ഹും.

75
00:04:21,695 --> 00:04:23,072
(സ്‌നിഫ്ലിംഗ്)

76
00:04:27,826 --> 00:04:29,078
(വിറയൽ)

77
00:04:35,501 --> 00:04:36,835
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

78
00:04:54,478 --> 00:04:55,854
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

79
00:04:59,483 --> 00:05:01,026
(സ്‌നിഫ്ലിംഗ്)

80
00:05:04,988 --> 00:05:06,407
(ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു)

81
00:05:54,580 --> 00:05:56,420
ഉറപ്പു വരുത്താമോ
എല്ലാവരും ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തു, ദയവായി?

82
00:06:01,753 --> 00:06:03,672
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

83
00:06:05,591 --> 00:06:07,551
(മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

84
00:06:10,345 --> 00:06:11,430
ക്രിസ്പ്സ് ഒരു സുരക്ഷിത പന്തയമാണ്.

85
00:06:17,269 --> 00:06:19,688
ഒന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അവളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ അത്താഴങ്ങളുടെ.

86
00:06:19,730 --> 00:06:21,190
അവൾ വളരെ നല്ല അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

87
00:06:28,280 --> 00:06:31,950
എന്ത്? ഓ, എനിക്കുണ്ടോ
എൻ്റെ താടിയിൽ ക്രിസ്പ്സ്?

88
00:06:31,992 --> 00:06:32,992
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

89
00:06:34,703 --> 00:06:36,705
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

90
00:06:36,747 --> 00:06:39,625
(ചിരികൾ) അതായിരുന്നു
അമ്മയുടെ അത്താഴങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

91
00:06:39,666 --> 00:06:41,418
എനിക്ക് ഏകദേശം എട്ട്, ഒമ്പത്,

92
00:06:41,460 --> 00:06:44,588
എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി

93
00:06:44,630 --> 00:06:47,424
കോണിപ്പടിയിൽ കരയുന്നു... അയ്യോ...

94
00:06:47,466 --> 00:06:49,968
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ ഒരു രാക്ഷസ കാവലായി

95
00:06:50,010 --> 00:06:53,430
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
പേടിച്ചരണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് വരും.

96
00:06:53,472 --> 00:06:56,517
പിന്നെ നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എങ്ങനെ സത്യം ചെയ്യാം.

97
00:06:57,684 --> 00:06:59,186
ഞാൻ ചെയ്തോ? മുദാക്.

98
00:06:59,228 --> 00:07:00,646
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

99
00:07:02,189 --> 00:07:03,232
ഞാൻ ചെയ്തു!

100
00:07:04,233 --> 00:07:05,400
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

101
00:07:06,652 --> 00:07:08,153
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

102
00:07:08,195 --> 00:07:10,197
ജെറാൾഡിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാമോ
അവർ ആ സംഗീതം മാറ്റണോ?

103
00:07:10,239 --> 00:07:11,823
ഭയങ്കര മടുപ്പാണ്.

104
00:07:11,865 --> 00:07:14,576
ഇന്ന് അഭിനയിക്കാനുള്ളതല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കടമില്ല അമ്മേ.

105
00:07:14,618 --> 00:07:16,870
അത് അംഗീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
സങ്കടം ഒരുമിച്ച്.

106
00:07:18,956 --> 00:07:20,916
നമുക്ക് സങ്കടപ്പെടാമായിരുന്നില്ലേ
നല്ല സംഗീതം കേൾക്കണോ?

107
00:07:27,339 --> 00:07:28,715
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:07:28,757 --> 00:07:30,342
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

109
00:07:30,384 --> 00:07:31,944
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കാൻ.

110
00:07:34,763 --> 00:07:35,763
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

111
00:07:36,640 --> 00:07:39,059
തീരെ ഇല്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

112
00:07:42,938 --> 00:07:45,107
ഏം, ഹവ്വാ!

113
00:07:45,148 --> 00:07:47,901
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

114
00:07:47,943 --> 00:07:49,778
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

115
00:07:52,030 --> 00:07:53,865
ഹവ്വാ, അത് തള്ളുകയാണ്
വഴി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

116
00:08:02,708 --> 00:08:03,709
അവൻ ചാടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

117
00:08:05,711 --> 00:08:06,711
അതെ.

118
00:08:09,339 --> 00:08:10,339
(SCOFFS)

119
00:08:12,301 --> 00:08:14,344
ഹവ്വാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം... ഇല്ല.

120
00:08:14,386 --> 00:08:18,307
പക്ഷേ, ഹവ്വാ... ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് വേണ്ട. ഇല്ല! ഇല്ല!

121
00:08:19,308 --> 00:08:20,308
(കരയുന്നു) ഇല്ല!

122
00:08:20,892 --> 00:08:21,892
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

123
00:08:35,657 --> 00:08:36,825
ബുഫെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

124
00:08:36,867 --> 00:08:38,702
(ഉയർന്ന സ്പാനിഷ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

125
00:09:29,503 --> 00:09:31,922
(വോക്കലിസിംഗ്)

126
00:09:39,137 --> 00:09:40,222
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

127
00:09:41,682 --> 00:09:43,809
ദശ: നീ ചോദിക്ക്
മികച്ചതിന് ദശ,

128
00:09:43,850 --> 00:09:46,520
ദശ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുന്നു.

129
00:09:46,561 --> 00:09:48,230
(COUGHS) നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

130
00:09:49,690 --> 00:09:51,483
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം.

131
00:09:51,525 --> 00:09:54,861
നല്ല വെളിച്ചം, ഉയർന്നത്
മേൽത്തട്ട്. ചാൻ...

132
00:09:54,903 --> 00:09:56,405
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
ജല സമ്മർദ്ദം?

133
00:09:56,446 --> 00:09:57,614
മികച്ചത്.

134
00:09:57,656 --> 00:09:58,782
അത് കിട്ടാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

135
00:10:00,367 --> 00:10:03,036
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

136
00:10:03,078 --> 00:10:04,263
വില്ലനെല്ലെ: നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ അറിയുക,

137
00:10:04,287 --> 00:10:06,039
നിങ്ങൾ നോക്കും, പോലെ,
10 വയസ്സ് ഇളയത്.

138
00:10:06,081 --> 00:10:07,791
ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
10 വയസ്സ് കുറവാണോ?

139
00:10:14,423 --> 00:10:16,258
ഈ അയൽപക്കം മനോഹരമാണ്.

140
00:10:16,299 --> 00:10:18,343
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

141
00:10:18,385 --> 00:10:20,595
ഒരുപാട് സ്നേഹിതർ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.

142
00:10:20,637 --> 00:10:21,805
നിങ്ങളെ അംഗഭംഗം നിലനിർത്തുന്നു.

143
00:10:24,141 --> 00:10:27,436
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണം, ഞങ്ങൾ
ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

144
00:10:27,477 --> 00:10:29,604
അവർ നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

145
00:10:29,646 --> 00:10:33,108
പാക്കേജ് അവധികൾ, കാർ ഇൻ ഡ്രൈവ്,

146
00:10:33,150 --> 00:10:34,735
സോഫയിൽ രാത്രികൾ.

147
00:10:35,777 --> 00:10:37,070
നമുക്ക് ഈ സാധനങ്ങൾ പറ്റില്ല.

148
00:10:40,907 --> 00:10:42,617
വിജയികൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വിജയിക്കുന്നു.

149
00:10:44,077 --> 00:10:46,621
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ആ വഴി.

150
00:10:49,541 --> 00:10:50,541
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

151
00:10:51,126 --> 00:10:52,711
ആഹ്. Erm.

152
00:10:52,753 --> 00:10:54,504
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇനി അവളെ കുറിച്ച്...

153
00:10:54,546 --> 00:10:56,131
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു! മ്മ്മ്.ഹ്മ്മ്.

154
00:10:57,883 --> 00:10:58,883
ശരി.

155
00:11:00,135 --> 00:11:01,386
അങ്ങനെ ജോലി നന്നായി പോയി,

156
00:11:01,428 --> 00:11:03,472
അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്, അവർ
നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

157
00:11:03,513 --> 00:11:06,558
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു
ദശയ്ക്കുള്ള ആദരവ്.

158
00:11:06,600 --> 00:11:08,643
തൊട്ടുകൂടാത്ത ഒരു അവശിഷ്ടം ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തി.

159
00:11:08,685 --> 00:11:10,520
ഒറിജിനൽ എപ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

160
00:11:10,562 --> 00:11:12,814
വരിക! ദി
പപ്രിക ഒരുതരം രസകരമായിരുന്നു.

161
00:11:12,856 --> 00:11:14,524
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
മഞ്ഞൾ, പക്ഷേ...

162
00:11:14,566 --> 00:11:16,109
അപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

163
00:11:16,151 --> 00:11:17,795
അവർ എനിക്കൊരു കത്ത് അയക്കട്ടെ
പ്രമോഷൻ്റെയോ മറ്റോ?

164
00:11:17,819 --> 00:11:20,489
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം ആരോടെങ്കിലും.

165
00:11:20,530 --> 00:11:21,907
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

166
00:11:21,948 --> 00:11:24,785
അവരെ കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് തയ്യാറാണെന്ന്.

167
00:11:24,826 --> 00:11:26,870
അവൻ ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട് ആണ്.

168
00:11:26,912 --> 00:11:28,663
നിങ്ങൾ അവനെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

169
00:11:28,705 --> 00:11:30,624
നിങ്ങൾ അവനു കൽപ്പന നൽകും.

170
00:11:32,083 --> 00:11:33,502
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിയന്ത്രണം വേണമെങ്കിൽ,

171
00:11:33,543 --> 00:11:35,303
നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കണം
നിനക്ക് ചില വിധി ഉണ്ട്.

172
00:11:35,962 --> 00:11:37,047
(WHISPERS) എനിക്കറിയാം.

173
00:11:44,554 --> 00:11:47,140
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

174
00:11:51,102 --> 00:11:52,813
കരോലിൻ? കരോലിൻ!

175
00:11:54,439 --> 00:11:55,857
നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസ് ആണ്...

176
00:11:58,360 --> 00:11:59,444
എനിക്ക് അത് പോലെ ഇഷ്ടമാണ്.

177
00:12:04,074 --> 00:12:05,158
കരോലിൻ: രാവിലെ!

178
00:12:08,787 --> 00:12:13,458
അപ്പോൾ, നമ്മൾ നേരിട്ട് മുങ്ങുകയാണോ?

179
00:12:13,500 --> 00:12:16,211
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തുടങ്ങണം
ഏജൻ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം...

180
00:12:16,253 --> 00:12:18,964
പോൾ: കരോലിൻ! ഞങ്ങൾ
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല...

181
00:12:19,005 --> 00:12:22,759
ശരി, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

182
00:12:23,927 --> 00:12:24,927
എന്തുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും?

183
00:12:27,180 --> 00:12:30,350
ശരി, നിങ്ങൾ എത്ര രക്തരൂക്ഷിതനാണ്.

184
00:12:32,227 --> 00:12:33,227
മിന... റോജർ.

185
00:12:36,189 --> 00:12:38,108
നിങ്ങളുടെ വോൾഗോഗ്രാഡ് അസറ്റ്...
നിങ്ങളുടെ FSB ബുദ്ധി...

186
00:12:40,443 --> 00:12:43,238
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

187
00:12:43,280 --> 00:12:45,591
നമ്മൾ കുറച്ച് തേൻ നോക്കുകയാണോ
കെണി... ദാഇഷ് തക്ഫീരിയെ സംബന്ധിച്ച്...

188
00:12:45,615 --> 00:12:48,052
സാഹചര്യം അങ്ങനെയെങ്കിൽ... നമ്മൾ
പൂർണ്ണമായി രൂപീകരിച്ച ഉയർന്ന തലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

189
00:12:48,076 --> 00:12:51,264
എന്ത് യാത്രാ ക്രമീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ഊഹിക്കുന്നു... ലക്ഷ്യങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം വെറുതെ

190
00:12:51,288 --> 00:12:52,288
അഞ്ച് എടുക്കുക.

191
00:12:55,417 --> 00:12:56,417
പോൾ: ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

192
00:12:57,460 --> 00:12:58,460
കരോലിൻ: എന്തിന് വേണ്ടി?

193
00:12:59,212 --> 00:13:01,673
പോൾ: നീ അവധിയിലാണ്.

194
00:13:01,715 --> 00:13:03,091
തീർച്ചയായും അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

195
00:13:05,802 --> 00:13:08,388
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് എനിക്കറിയാം
സ്വാഗതാർഹമായ ഒരു തടസ്സമാണ്...

196
00:13:08,430 --> 00:13:10,724
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

197
00:13:10,765 --> 00:13:13,476
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കഴിവുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ

198
00:13:13,518 --> 00:13:15,020
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു അംഗീകാരവുമില്ലാതെ.

199
00:13:18,815 --> 00:13:21,067
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു സ്വയം. സെർവിംഗ് പ്രിക്.

200
00:13:21,109 --> 00:13:23,445
ഒപ്പം... (ചിരികൾ)
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

201
00:13:25,822 --> 00:13:29,284
പക്ഷേ, കരോലിൻ, നിങ്ങളുടെ
മകൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

202
00:13:31,828 --> 00:13:34,331
ചില കാര്യങ്ങൾ അതിലും വലുതാണ്
ജോലിയും ഇത് അതിലൊന്നാണ്.

203
00:13:37,626 --> 00:13:40,795
എടുക്കാൻ തുടങ്ങണം
ഇപ്പോൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക,

204
00:13:42,255 --> 00:13:43,757
അല്ലെങ്കിൽ അത് പോകുന്നു
നിന്നെ പിടിക്കൂ.

205
00:14:00,482 --> 00:14:02,400
UBER ഡ്രൈവർ: നിങ്ങളുടെ പേര്? ജെഫ്രി.

206
00:14:02,442 --> 00:14:04,128
എനിക്ക് തരാമോ
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ സ്ഥിതി?

207
00:14:04,152 --> 00:14:05,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അതേ വ്യക്തിയോ?

208
00:14:05,820 --> 00:14:06,988
ഞങ്ങൾ റോട്ടയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

209
00:14:07,030 --> 00:14:09,032
എ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
ഓരോ തവണയും പുതിയ ഡോക്ടർ.

210
00:14:09,074 --> 00:14:11,743
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കണം
തുടക്കം മുതൽ.

211
00:14:11,785 --> 00:14:13,625
ദയവായി അകത്തേക്ക് നോക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളോ മറ്റോ?

212
00:14:15,580 --> 00:14:17,374
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എയർലൈൻ ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

213
00:14:17,415 --> 00:14:20,251
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലണ്ടനിൽ കുറച്ചുകൂടി.

214
00:14:20,293 --> 00:14:21,687
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ: ആണ്
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

215
00:14:21,711 --> 00:14:23,588
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം
കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.

216
00:14:23,630 --> 00:14:25,507
നിങ്ങളുടെ ആ പഴയ MI6 സുഹൃത്ത്.

217
00:14:25,548 --> 00:14:26,716
ഞാൻ എത്ര നേരം താമസിക്കണം?

218
00:14:26,758 --> 00:14:28,468
UBER ഡ്രൈവർ: ആശയമില്ല.

219
00:14:28,510 --> 00:14:30,303
അത് വളരെ ഉപകാരപ്രദമാണ്. നന്ദി.

220
00:14:30,345 --> 00:14:32,222
ഒരു പ്രവൃത്തി അവധിയായി കണക്കാക്കുക.

221
00:14:32,263 --> 00:14:33,556
ഒരു അവധിക്കാലം, നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യപ്രകാശം ആവശ്യമാണ്.

222
00:14:41,314 --> 00:14:42,899
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

223
00:14:43,817 --> 00:14:44,859
(വെയ്‌ട്രസ് കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

224
00:14:50,532 --> 00:14:52,951
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

225
00:15:11,344 --> 00:15:12,679
ദാഹിക്കുന്ന ജോലി, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

226
00:15:18,518 --> 00:15:19,769
ഞാൻ ഒരു ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്തു.

227
00:15:20,645 --> 00:15:23,523
അച്ഛൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു...

228
00:15:33,158 --> 00:15:36,077
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
കെന്നി അത് നന്നായി

229
00:15:38,496 --> 00:15:40,790
സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തില്ല.

230
00:15:40,832 --> 00:15:41,832
അതെ.

231
00:15:45,086 --> 00:15:48,339
പക്ഷെ എനിക്ക് വിവേകം വേണം.

232
00:15:50,050 --> 00:15:52,886
എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്.

233
00:15:55,597 --> 00:15:58,641
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു
അവനോട് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ വ്യക്തി

234
00:15:58,683 --> 00:16:00,143
പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്...

235
00:16:00,185 --> 00:16:01,853
കരോലിൻ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

236
00:16:02,854 --> 00:16:04,397
കെന്നി ജീവിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി

237
00:16:04,439 --> 00:16:07,484
നിങ്ങൾ ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. ഞാനാണ്.

238
00:16:07,525 --> 00:16:09,235
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി.

239
00:16:11,905 --> 00:16:13,198
നിങ്ങൾ റോമിൽ ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.

240
00:16:17,077 --> 00:16:19,496
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

241
00:16:38,223 --> 00:16:41,017
കാറ്റലോണിയയിലെ ഒരു പ്രക്ഷോഭകാരി
സ്വന്തം കടയിൽ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

242
00:16:42,227 --> 00:16:43,394
ആരും അത് അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

243
00:16:44,771 --> 00:16:46,898
അവൾ പോയിട്ടില്ല
മാസങ്ങളോളം സജീവമാണ്.

244
00:16:48,316 --> 00:16:49,317
റോം മുതൽ അല്ല.

245
00:16:51,277 --> 00:16:52,557
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

246
00:16:57,867 --> 00:16:59,160
അവൾ തിരിച്ചെത്തി, ഹവ്വാ.

247
00:17:01,538 --> 00:17:02,664
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

248
00:17:04,624 --> 00:17:05,624
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

249
00:17:15,635 --> 00:17:16,795
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

250
00:17:22,433 --> 00:17:24,060
♪ രണ്ട് കണ്ണുകൾ

251
00:17:30,608 --> 00:17:35,530
♪ ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

252
00:17:35,572 --> 00:17:38,575
♪ അത് കഴിഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു

253
00:17:39,868 --> 00:17:41,703
♪ എന്നിട്ടും അത് അവിടെയുണ്ട്

254
00:17:44,080 --> 00:17:46,499
♪ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്

255
00:17:47,959 --> 00:17:49,794
♪ എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

256
00:17:51,421 --> 00:17:53,339
♪ ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്

257
00:17:55,425 --> 00:18:00,013
♪ അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

258
00:18:04,893 --> 00:18:08,980
♪ ഞാൻ ഇതിനകം
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് അറിയാം ♪

259
00:18:09,689 --> 00:18:10,689
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

260
00:18:12,483 --> 00:18:14,360
അതിനാൽ, ഞാൻ ആരാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഈ വിഷയത്തിൽ?

261
00:18:15,570 --> 00:18:16,821
ഫെലിക്സ് ടെലിപ്.

262
00:18:16,863 --> 00:18:18,239
(ടിവിയിൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

263
00:18:18,281 --> 00:18:20,742
അവനുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സാധ്യത.

264
00:18:20,783 --> 00:18:23,661
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വെറുതെ നോക്കുന്നു
അവന് ഒരു ഗ്രേഡ് കൊടുക്കുമോ?

265
00:18:25,705 --> 00:18:27,165
എ, മികച്ച കൊലപാതകത്തിന്.

266
00:18:27,207 --> 00:18:29,375
ബി, നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

267
00:18:29,417 --> 00:18:32,253
നിങ്ങൾ ഗ്രേഡ് ചെയ്യരുത്
അവനെ. നീ അവനെ നയിക്കുക.

268
00:18:32,295 --> 00:18:34,130
അവൻ്റെ പദ്ധതി ശുദ്ധമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

269
00:18:34,172 --> 00:18:36,299
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥാപാത്ര സൃഷ്ടി ശക്തമാണ്.

270
00:18:36,341 --> 00:18:38,218
നിനക്കറിയാം. എന്നെ പോലെ തന്നെ
നിന്നോട് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു...

271
00:18:38,259 --> 00:18:39,802
പിന്നെ അവൻ ആണെങ്കിലോ
പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണോ?

272
00:18:39,844 --> 00:18:41,930
എന്നിട്ട് അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
അവൻ മഹാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.

273
00:18:41,971 --> 00:18:43,765
നീ അവനോട് പറയൂ
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാം.

274
00:18:43,806 --> 00:18:46,309
നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കൂ
അവൻ നല്ലവനാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

275
00:18:46,351 --> 00:18:48,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
ജോലിയും അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:18:48,436 --> 00:18:49,520
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

277
00:18:49,562 --> 00:18:51,731
മാനേജ്മെൻ്റ് എളുപ്പമല്ല.

278
00:18:51,773 --> 00:18:53,900
അത് ആരെയോ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമായ ജോലി ചെയ്യുക.

279
00:18:53,942 --> 00:18:54,943
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചീത്തയാകുന്നത്.

280
00:18:56,444 --> 00:18:58,738
എന്നാൽ കാവൽക്കാരനാകാൻ,

281
00:18:58,780 --> 00:19:03,326
അതിന് ക്ഷമയും ആവശ്യമാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ആവശ്യമാണ്.

282
00:19:03,368 --> 00:19:05,328
രണ്ടും എനിക്കില്ല.
എനിക്കും ഇല്ല.

283
00:19:05,370 --> 00:19:06,913
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുക!

284
00:19:09,666 --> 00:19:11,292
വരൂ, നോക്കൂ
വില്ലനെല്ലെ, നിനക്ക് ചുറ്റും.

285
00:19:11,334 --> 00:19:13,336
അവർ സ്ഥലങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
ആർക്കും ഇതുപോലെ.

286
00:19:14,379 --> 00:19:16,589
പണം, പ്രതിഫലം, ജീവിതശൈലി,

287
00:19:16,631 --> 00:19:18,591
എല്ലാം മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

288
00:19:18,633 --> 00:19:20,218
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിജയിക്കും.

289
00:19:25,431 --> 00:19:26,516
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

290
00:19:28,810 --> 00:19:29,810
(SCOFFS)

291
00:19:31,562 --> 00:19:33,022
അതിനാൽ, ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്.

292
00:19:35,358 --> 00:19:36,651
കൃത്യമായി!

293
00:19:36,693 --> 00:19:38,820
(ടിവിയിൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

294
00:19:54,210 --> 00:19:55,336
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

295
00:20:13,938 --> 00:20:15,481
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

296
00:20:17,525 --> 00:20:19,402
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

297
00:20:21,154 --> 00:20:23,031
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

298
00:20:27,410 --> 00:20:28,661
(മൊബൈൽ പിംഗ്സ്)

299
00:20:34,917 --> 00:20:35,917
(മൊബൈൽ പിംഗ്സ്)

300
00:20:44,969 --> 00:20:46,429
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

301
00:20:51,642 --> 00:20:52,802
ജെമി: (ഫോണിൽ) ഹലോ, ഹവ്വാ?

302
00:20:53,853 --> 00:20:55,563
ഹവ്വാ, ഇതാണെങ്കിൽ
നീ, സംസാരിക്കരുത്.

303
00:20:57,315 --> 00:20:58,775
നിങ്ങൾ മരിച്ച ഒരാളുടെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു

304
00:20:58,816 --> 00:21:01,110
ഉയർന്ന കൂടെ
സെൻസിറ്റീവ് വിവരങ്ങൾ.

305
00:21:01,152 --> 00:21:02,570
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ
ഇപ്പോൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.

306
00:21:04,489 --> 00:21:05,865
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഉണ്ട്,

307
00:21:05,907 --> 00:21:07,825
ഒരു വഴിയുമില്ലാതെ
നിങ്ങൾ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ.

308
00:21:07,867 --> 00:21:11,079
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ നിർത്തിക്കൂടാ
ഈ പിടികിട്ടാത്ത വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

309
00:21:11,120 --> 00:21:12,914
അകത്തു കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി
പിന്നെ നമുക്ക് നിർത്താം...

310
00:21:20,588 --> 00:21:21,589
(മൊബൈൽ പിംഗ്സ്)

311
00:21:28,429 --> 00:21:29,430
(മൊബൈൽ പിംഗ്സ്)

312
00:21:38,523 --> 00:21:40,316
EVE: നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
എനിക്ക് ഫോൺ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

313
00:21:40,358 --> 00:21:41,567
ഓ, അത് ബോൾക്സ് ആയിരുന്നു.

314
00:21:41,609 --> 00:21:43,444
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.

315
00:21:43,486 --> 00:21:44,987
എന്ത്?

316
00:21:45,029 --> 00:21:46,673
ശരി, പോലീസ് ചെയ്തില്ല
കെന്നിയുടെ വർക്ക് ഫോൺ കണ്ടെത്തുക.

317
00:21:46,697 --> 00:21:48,658
നിങ്ങളായിരുന്നു ഇവിടെ അവസാനത്തെ ആൾ.

318
00:21:48,699 --> 00:21:49,951
ഇത് വളരെ നേരായ കാര്യമാണ്.

319
00:21:51,327 --> 00:21:52,703
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു) അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

320
00:21:56,290 --> 00:21:57,410
കരടിക്ക് ഫോൺ കൊടുത്താൽ മതി.

321
00:22:02,213 --> 00:22:03,589
ഞാനത് ആർക്കും കൊടുക്കുന്നില്ല.

322
00:22:03,631 --> 00:22:04,631
ഫോൺ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

323
00:22:07,009 --> 00:22:08,761
എന്തിനാ നീ അത് ചതിച്ചത്?

324
00:22:08,803 --> 00:22:11,889
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയാൻ മറന്നു.

325
00:22:11,931 --> 00:22:13,599
എന്തായിരുന്നു കെന്നി
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

326
00:22:13,641 --> 00:22:14,641
നീ പറയൂ.

327
00:22:15,768 --> 00:22:17,019
ജെമി: ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

328
00:22:17,061 --> 00:22:18,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

329
00:22:18,771 --> 00:22:20,481
MI6. വിസ് ഓൺലൈൻ.

330
00:22:20,523 --> 00:22:23,609
സമഗ്രത. അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ട്രിപ്പിൾ ഭീഷണി.

331
00:22:23,651 --> 00:22:25,629
നിങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി നോക്കണോ?

332
00:22:25,653 --> 00:22:27,238
ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുന്നില്ല
എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്.

333
00:22:27,280 --> 00:22:28,715
അവർ എന്താണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അവർക്ക് പ്രധാനമാണ്.

334
00:22:28,739 --> 00:22:30,426
EVE: പിന്നെ കെന്നി പറഞ്ഞില്ല
അവന് എന്താണ് പ്രധാനം?

335
00:22:30,450 --> 00:22:31,450
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?

336
00:22:32,493 --> 00:22:33,953
നോക്കൂ, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

337
00:22:33,995 --> 00:22:36,289
ജെമി: നോക്കൂ, അത്
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:22:36,330 --> 00:22:38,370
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഫോൺ ഉണ്ടാകില്ല.

339
00:22:41,252 --> 00:22:43,337
നോക്കൂ, ഇവിടെ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ.

340
00:22:43,379 --> 00:22:45,548
ഒന്നുകിൽ സൂക്ഷിക്കുക,

341
00:22:45,590 --> 00:22:46,841
അതിനുള്ളിൽ പൊട്ടാൻ വഴിയില്ല

342
00:22:46,883 --> 00:22:48,885
കെന്നിയുടെ മരണവും
മണിക്കൂറിൽ തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

343
00:22:48,926 --> 00:22:51,012
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് കൈമാറുക
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

344
00:22:59,645 --> 00:23:01,647
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഫയലുകൾ വേണം
പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

345
00:23:01,689 --> 00:23:03,858
ഞാൻ കൈമാറാൻ വഴിയില്ല
ഓവർ ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരങ്ങൾ

346
00:23:03,900 --> 00:23:05,526
ആ ഫോൺ കാണാതെ.

347
00:23:05,568 --> 00:23:07,629
അതെ, ഈ ഫോൺ അങ്ങനെയല്ല
സൗജന്യം, അപ്പോൾ അവൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എവിടെ?

348
00:23:07,653 --> 00:23:09,739
എല്ലാ ഉപകരണവും ശുദ്ധമാണ്,
ഞങ്ങൾ ക്ലൗഡിൽ സംഭരിക്കുന്നില്ല.

349
00:23:09,780 --> 00:23:11,365
ഞങ്ങൾ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തംബ് ഡ്രൈവുകൾ...

350
00:23:11,407 --> 00:23:12,407
നന്നായി!

351
00:23:19,040 --> 00:23:20,160
ഞങ്ങൾ ആ ഫോൺ പൊട്ടിച്ച ഉടൻ?

352
00:23:23,669 --> 00:23:24,669
നന്നായി.

353
00:23:31,302 --> 00:23:32,302
(ഡ്രൈവർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

354
00:23:49,195 --> 00:23:50,195
ഞാൻ ഫെലിക്സ്.

355
00:23:53,699 --> 00:23:54,699
നീ എന്താണ്,

356
00:23:56,869 --> 00:23:58,287
10?

357
00:23:58,329 --> 00:24:00,790
എനിക്ക് 19 വയസ്സ്. ഞാൻ കഠിനനാണ്.

358
00:24:00,831 --> 00:24:01,916
എനിക്ക് അഞ്ച് മൂത്ത സഹോദരന്മാരുണ്ട്.

359
00:24:01,958 --> 00:24:04,293
കൊള്ളാം, അഞ്ച് വലിയ സഹോദരന്മാരോ?

360
00:24:04,335 --> 00:24:06,379
അതെ. ഞാൻ അടിച്ചു
അവയിൽ നിന്നെല്ലാം മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

361
00:24:07,797 --> 00:24:08,797
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.

362
00:24:18,057 --> 00:24:19,100
ആർക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാം.

363
00:24:20,518 --> 00:24:22,270
ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യമുണ്ട്
കൊല്ലാനുള്ള വ്യക്തി.

364
00:24:22,311 --> 00:24:23,938
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ കൊന്നു.

365
00:24:23,980 --> 00:24:25,439
ബുൾഷിറ്റ്!

366
00:24:25,481 --> 00:24:26,542
ആ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്‌കൂളിൽ വച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

367
00:24:26,566 --> 00:24:27,858
പാഠപുസ്തകം. അവൻ്റെ സഹോദരി...

368
00:24:27,900 --> 00:24:29,026
അടിസ്ഥാനം. അവൻ്റെ അച്ഛൻ...

369
00:24:29,068 --> 00:24:30,152
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

370
00:24:30,194 --> 00:24:33,281
അവൻ്റെ കസിൻ, ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, അമ്മാവൻ,

371
00:24:33,322 --> 00:24:34,365
നൃത്താധ്യാപികയും മുത്തശ്ശിയും.

372
00:24:39,036 --> 00:24:40,246
അവർ ഒരേ കാറിലായിരുന്നു.

373
00:24:47,044 --> 00:24:50,715
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണ്
ഈ വ്യവസായത്തിൽ വലിയ കാര്യമാണ്.

374
00:24:50,756 --> 00:24:52,300
ശരി. ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,

375
00:24:52,341 --> 00:24:54,051
ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ കൃത്യമായി.

376
00:24:54,093 --> 00:24:55,195
ശരി. നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

377
00:24:55,219 --> 00:24:56,846
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

378
00:24:56,887 --> 00:24:57,887
ശരി. ശരി.

379
00:24:59,265 --> 00:25:00,808
വലിയ സംസാരം. നല്ല കഴിവുകൾ.

380
00:25:02,685 --> 00:25:03,894
മികച്ച പ്രവർത്തനം.

381
00:25:05,730 --> 00:25:07,440
യാത്ര എന്താണ്
ഞാൻ ഏറ്റവും ആവേശത്തിലാണ്.

382
00:25:09,191 --> 00:25:11,360
എനിക്ക് ഹോട്ടലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

383
00:25:11,402 --> 00:25:13,654
ശരി, ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

384
00:25:13,696 --> 00:25:15,781
ഇതൊന്നും "സമർപ്പിക്കരുത്
"ബുൾഷിറ്റ്" കഴിഞ്ഞ് രസീതുകൾ.

385
00:25:15,823 --> 00:25:17,116
അവർ മുൻകൂർ പണം നൽകണം.

386
00:25:18,367 --> 00:25:19,367
ശരി.

387
00:25:22,788 --> 00:25:24,540
ആ കുട്ടി നിങ്ങളെ മോശമായി ഉപദ്രവിച്ചു, അല്ലേ?

388
00:25:27,668 --> 00:25:29,253
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനെ അടിച്ചു.

389
00:25:29,295 --> 00:25:31,213
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്തു
ഒരു കാമുകനു വേണ്ടി?

390
00:25:32,882 --> 00:25:33,883
ശരി, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു!

391
00:25:34,759 --> 00:25:35,760
(SCOFFS)

392
00:25:39,555 --> 00:25:41,015
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

393
00:25:42,433 --> 00:25:43,433
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

394
00:25:47,938 --> 00:25:49,065
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,

395
00:25:50,024 --> 00:25:51,184
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,

396
00:25:52,068 --> 00:25:55,029
അത്, അതിനെക്കാൾ മോശമാണ്...

397
00:25:58,324 --> 00:26:00,534
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിലും മോശമാണ്, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും...

398
00:26:00,576 --> 00:26:01,576
ഷിറ്റ്.

399
00:26:03,412 --> 00:26:06,415
അതെ. ഷിറ്റ്.

400
00:26:30,189 --> 00:26:31,232
ഓ... ആഹ്, കുഴപ്പമില്ല.

401
00:26:33,442 --> 00:26:34,443
ഓ, ഹായ്...

402
00:26:35,111 --> 00:26:36,821
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

403
00:26:38,030 --> 00:26:39,115
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

404
00:26:39,156 --> 00:26:40,783
നിങ്ങളും.

405
00:26:40,825 --> 00:26:43,244
എനിക്ക് പറയാൻ കിട്ടാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം വിട.

406
00:26:43,285 --> 00:26:44,829
ആഹ്, കുഴപ്പമില്ല.

407
00:26:44,870 --> 00:26:47,331
അത്രമാത്രം നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഹൈപ്പർ ആണ്. സഹാനുഭൂതിയുള്ള

408
00:26:47,373 --> 00:26:49,542
അതിനാൽ ഞാൻ അമിതഭാരം അനുഭവിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം

409
00:26:49,583 --> 00:26:51,752
ഒരുപാട് ആകാം
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

410
00:26:57,425 --> 00:26:58,467
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ദീർഘകാലം താമസിക്കുകയാണോ?

411
00:26:59,385 --> 00:27:00,845
തീരുമാനമായിട്ടില്ല.

412
00:27:00,886 --> 00:27:03,931
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.

413
00:27:03,973 --> 00:27:06,767
ഞാൻ ഇത് വെറുതെ അയച്ചു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
റഷ്യയിലെ എൻ്റെ മകൾക്ക്.

414
00:27:06,809 --> 00:27:08,602
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

415
00:27:08,644 --> 00:27:10,312
ഞാൻ ശേഖരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവ.

416
00:27:10,354 --> 00:27:14,024
ആഹ്. അവൾക്കു വയസ്സായി
അവർക്ക്, ശരിക്കും.

417
00:27:14,066 --> 00:27:17,236
അമ്മ എന്നെ കൊണ്ടു വരാറുണ്ടായിരുന്നു
കെന്നി മദ്യത്തിൻ്റെ ചെറിയ കുപ്പികൾ.

418
00:27:17,278 --> 00:27:19,339
നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അതിൻ്റെ പാനീയം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ രാജ്യം.

419
00:27:19,363 --> 00:27:21,282
(ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു)

420
00:27:25,244 --> 00:27:26,787
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

421
00:27:26,829 --> 00:27:28,247
ഓ, നിങ്ങളുടെ മകൾ ...

422
00:27:28,289 --> 00:27:30,416
ഓ, അവൾ ചെയ്യില്ല
ശ്രദ്ധിക്കുക പോലും. ദയവായി.

423
00:27:36,881 --> 00:27:37,881
ജെറാൾഡിൻ: നന്ദി.

424
00:27:41,135 --> 00:27:42,136
ഓ, ഇല്ല!

425
00:27:43,679 --> 00:27:45,347
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

426
00:27:45,389 --> 00:27:46,724
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഇത് വെറും...

427
00:27:49,101 --> 00:27:51,270
ദയയുടെ നിമിഷങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

428
00:27:58,402 --> 00:28:00,529
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

429
00:28:01,280 --> 00:28:02,615
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

430
00:28:04,950 --> 00:28:06,035
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

431
00:28:06,076 --> 00:28:07,119
രണ്ടും: ബോൻജോർ!

432
00:28:09,413 --> 00:28:11,791
പപ്പാ! പപ്പാ! പപ്പാ!

433
00:28:12,833 --> 00:28:13,833
മര്യാദയില്ല!

434
00:28:15,920 --> 00:28:17,838
(കുട്ടികളുടെ നിലവിളി)

435
00:28:21,926 --> 00:28:22,926
അതാണ് ലക്ഷ്യം.

436
00:28:24,345 --> 00:28:25,554
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന ബന്ധു)

437
00:28:36,774 --> 00:28:38,001
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഹീലിയം ശബ്ദത്തോടെ)

438
00:28:38,025 --> 00:28:39,025
(GASPS)

439
00:28:45,658 --> 00:28:48,327
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

440
00:28:48,369 --> 00:28:50,204
ശരി. ചെവിക്ക് പിന്നിൽ.

441
00:28:50,246 --> 00:28:51,747
ശരി. ശുദ്ധവും ക്ലിനിക്കൽ.

442
00:28:51,789 --> 00:28:52,789
ശരി. ശരി.

443
00:28:53,958 --> 00:28:55,125
ശരി, പോകൂ. ഇപ്പോൾ!

444
00:29:28,993 --> 00:29:30,703
(ആവേശത്തോടെയുള്ള അലർച്ച)

445
00:29:32,621 --> 00:29:33,831
(അലർച്ചകൾ)

446
00:29:33,873 --> 00:29:35,499
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

447
00:29:45,634 --> 00:29:46,634
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)

448
00:29:48,053 --> 00:29:49,597
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

449
00:29:56,228 --> 00:29:58,230
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

450
00:30:02,902 --> 00:30:04,695
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

451
00:30:04,737 --> 00:30:05,777
പദ്ധതിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

452
00:30:06,614 --> 00:30:07,615
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തി!

453
00:30:08,198 --> 00:30:09,198
ഓ!

454
00:30:10,284 --> 00:30:11,284
(നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ട)

455
00:30:13,871 --> 00:30:14,871
(നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ട)

456
00:30:16,957 --> 00:30:19,376
അയ്യോ, മാനേജ്‌മെൻ്റ് വഷളാകുന്നു.

457
00:30:19,418 --> 00:30:20,836
(കുട്ടി കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു)

458
00:30:20,878 --> 00:30:21,962
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

459
00:30:22,004 --> 00:30:23,380
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

460
00:30:23,422 --> 00:30:25,633
ബിയർ: ഇതാണ് എല്ലാം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

461
00:30:25,674 --> 00:30:27,259
ബാക്കി വരും
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുക.

462
00:30:30,262 --> 00:30:31,597
ജെമി: ഓഡ്രി.

463
00:30:31,639 --> 00:30:32,723
ആരാണ് ഓഡ്രി?

464
00:30:32,765 --> 00:30:33,765
അതാണ് ഓഡ്രി.

465
00:30:36,936 --> 00:30:37,936
EVE: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

466
00:30:39,313 --> 00:30:41,774
അതെ. അവൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഡിയോഡറൻ്റ് ധരിക്കുന്നു.

467
00:30:43,692 --> 00:30:45,772
അവൻ ആയിരുന്നു എന്നറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് നേടുക.

468
00:30:46,654 --> 00:30:48,197
എന്ത്?

469
00:30:48,238 --> 00:30:49,531
അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്. (SCOFFS)

470
00:30:50,699 --> 00:30:52,534
ഏർ, അവിടെ മറ്റെന്താണ്?

471
00:30:52,576 --> 00:30:54,036
ബാക്കി കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

472
00:30:54,078 --> 00:30:55,287
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

473
00:30:55,329 --> 00:30:56,413
ശരി, കുറച്ച് സമയം എത്രയാണ്?

474
00:30:56,455 --> 00:30:57,455
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ...

475
00:30:59,291 --> 00:31:01,335
ശരി. ശരി, എങ്കിൽ കൊടുക്കൂ
ഞാൻ അവൻ്റെ തമ്പ് ഡ്രൈവ്.

476
00:31:03,545 --> 00:31:04,545
പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.

477
00:31:06,465 --> 00:31:07,800
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

478
00:31:07,841 --> 00:31:09,343
അത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. (ഗ്രോൻസ്)

479
00:31:11,845 --> 00:31:13,639
ബാസ്റ്റാർഡ്.

480
00:31:13,681 --> 00:31:16,725
ജെമി: അതെ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

481
00:31:16,767 --> 00:31:18,687
ഇത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പരിഹരിച്ചു, അല്ലേ?

482
00:31:26,110 --> 00:31:28,779
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
ആശയത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

483
00:31:28,821 --> 00:31:30,698
എന്തോ എന്ന്
കാരണം അവനു സംഭവിച്ചു

484
00:31:31,865 --> 00:31:33,534
ഞങ്ങൾ സത്യത്തെ വളരെയധികം ഭയപ്പെടുന്നു.

485
00:31:34,827 --> 00:31:37,037
അവൻ അസന്തുഷ്ടനായ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണെന്ന്,

486
00:31:37,079 --> 00:31:38,205
സ്വയം ഒന്നാമതെത്തിയവൻ.

487
00:31:40,874 --> 00:31:42,474
അതാണ് നിങ്ങൾ
ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

488
00:31:45,546 --> 00:31:47,131
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തിന്
നീ നടക്കുകയാണോ?

489
00:32:01,061 --> 00:32:02,061
ജെമി: ഓഡ്രി!

490
00:32:20,789 --> 00:32:21,915
ഓ, ഹായ്. ഹായ്.

491
00:32:24,168 --> 00:32:27,546
കരോലിൻ: നിന്നിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എമിൽ നിന്ന് എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

492
00:32:27,588 --> 00:32:29,131
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി
ശവസംസ്കാരം, അല്ലേ?

493
00:32:29,173 --> 00:32:30,424
ഹും. അതെ.

494
00:32:33,761 --> 00:32:38,223
ഏം, ഞാൻ എന്താണ്
ഉറപ്പാക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

495
00:32:39,099 --> 00:32:40,267
ആണോ...

496
00:32:43,187 --> 00:32:44,313
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്,

497
00:32:44,354 --> 00:32:46,023
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ, എർ,

498
00:32:46,065 --> 00:32:48,650
കെന്നി സന്തോഷവാനായിരുന്നോ? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

499
00:32:52,279 --> 00:32:54,531
അവൻ സ്വയം പാടുമായിരുന്നു

500
00:32:54,573 --> 00:32:55,699
അവൻ വിശ്രമത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ.

501
00:32:56,867 --> 00:32:58,619
എസ് ക്ലബ് സെവൻ, കൂടുതലും.

502
00:33:03,582 --> 00:33:05,417
അവൻ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

503
00:33:08,629 --> 00:33:09,963
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

504
00:33:10,005 --> 00:33:12,549
ആരും ചവിട്ടിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നീ ചെയ്തതുപോലെ അവൻ്റെ കഴുത.

505
00:33:19,348 --> 00:33:20,432
എനിക്ക് അവനോട് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

506
00:33:24,436 --> 00:33:26,355
ഞാനാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു

507
00:33:26,396 --> 00:33:29,733
എല്ലാത്തിലും മിടുക്കൻ,
ഞാൻ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ പോലും.

508
00:33:29,775 --> 00:33:31,693
ഞാൻ നാല് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു കലാകാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

509
00:33:31,735 --> 00:33:33,529
യഥാർത്ഥ കഴിവുകളൊന്നുമില്ലാതെ.

510
00:33:36,406 --> 00:33:39,701
ഒരാളോട് കഠിനമായി പെരുമാറുക എന്നതാണ്
ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്.

511
00:33:39,743 --> 00:33:43,163
പുരാതന സെൽറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വിലപിക്കാൻ

512
00:33:43,205 --> 00:33:45,666
നിലവിളിയും നിലവിളിയും കൊണ്ട്.

513
00:33:45,707 --> 00:33:47,334
അത് അവർക്ക് ഒരു പൊതു ചടങ്ങായിരുന്നു.

514
00:33:50,170 --> 00:33:52,010
അവർ ലജ്ജിച്ചില്ല
കുറഞ്ഞത് അതിനെക്കുറിച്ച്.

515
00:33:56,802 --> 00:33:58,042
ലജ്ജിക്കരുത്, അല്ലേ?

516
00:34:11,567 --> 00:34:13,527
(കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

517
00:34:23,287 --> 00:34:24,287
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

518
00:34:26,707 --> 00:34:27,707
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

519
00:34:28,917 --> 00:34:29,917
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാമോ?

520
00:34:39,845 --> 00:34:42,097
എനിക്ക് ഇത് തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ...
(വോളിയം കുറയുന്നു)

521
00:34:42,139 --> 00:34:43,139
ശരി.

522
00:34:47,019 --> 00:34:48,145
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

523
00:34:50,147 --> 00:34:51,148
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

524
00:34:52,608 --> 00:34:53,608
എന്തുകൊണ്ട്?

525
00:34:56,236 --> 00:34:57,446
വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല

526
00:34:57,487 --> 00:34:59,573
കാരണം ഞാനല്ല
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

527
00:35:01,909 --> 00:35:04,119
പിന്നെ പോയിട്ട് കാര്യമില്ല
എൻ്റെ മകൾ കാരണം വീട്ടിൽ

528
00:35:05,871 --> 00:35:07,581
ഏറ്റെടുക്കുന്നു
വീട്, ആഗ്രഹിക്കുന്നു

529
00:35:10,375 --> 00:35:11,376
(SIGHS) സംസാരിക്കാൻ.

530
00:35:12,711 --> 00:35:13,962
ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

531
00:35:17,341 --> 00:35:18,341
എനിക്ക് കഴിയും.

532
00:35:20,093 --> 00:35:22,638
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

533
00:35:35,817 --> 00:35:36,902
എന്താ ഒരു വഴി.

534
00:35:39,738 --> 00:35:40,738
ക്ഷമിക്കണം?

535
00:35:44,159 --> 00:35:45,494
എന്തൊരു ഭീകരമായ മരണം.

536
00:35:51,583 --> 00:35:52,583
ഡിഡോ,

537
00:35:54,503 --> 00:35:56,046
ഐനിയസ് ഉപേക്ഷിച്ചു

538
00:35:57,297 --> 00:35:58,548
ദുഃഖത്താൽ മരിക്കുന്നു.

539
00:36:04,054 --> 00:36:05,054
ഓ, ശരിയാണ്.

540
00:36:08,976 --> 00:36:10,143
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

541
00:36:13,230 --> 00:36:17,442
എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല, മോ.

542
00:36:20,988 --> 00:36:22,155
എനിക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

543
00:36:25,659 --> 00:36:26,827
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

544
00:36:33,458 --> 00:36:34,458
അതെൻ്റെ മകനാണ്,

545
00:36:41,883 --> 00:36:45,470
എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

546
00:36:50,767 --> 00:36:51,893
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

547
00:36:55,814 --> 00:36:58,233
EVE: എനിക്ക് വേണം
കരോലിനുമായി സംസാരിക്കുക.

548
00:36:58,275 --> 00:37:00,275
ജെറാൾഡിൻ: ഏം, ഞാനാണ്
അവൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല...

549
00:37:01,028 --> 00:37:02,028
അമ്മയോ?

550
00:37:03,030 --> 00:37:04,072
എല്ലാം ശരിയാണ്.

551
00:37:12,998 --> 00:37:14,833
ജെറാൾഡിൻ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നീ പോയി നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യ്

552
00:37:14,875 --> 00:37:17,502
നിങ്ങൾ എവിടെ അടയ്ക്കുന്നു
കണ്ണും ശ്വാസവും?

553
00:37:19,129 --> 00:37:20,422
ഉറങ്ങുകയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

554
00:37:20,464 --> 00:37:21,464
എല്ലാം ശരി.

555
00:37:26,720 --> 00:37:29,056
ഹവ്വാ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ ശപിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ

556
00:37:29,097 --> 00:37:30,932
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

557
00:37:30,974 --> 00:37:33,328
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
രാവിലെ? ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്...

558
00:37:33,352 --> 00:37:34,394
എൻ്റെ കയ്യിൽ കെന്നിയുടെ ഫോൺ ഉണ്ട്.

559
00:37:36,730 --> 00:37:38,106
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

560
00:37:38,148 --> 00:37:39,399
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം,

561
00:37:40,317 --> 00:37:41,317
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്.

562
00:37:42,944 --> 00:37:43,945
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

563
00:37:45,072 --> 00:37:46,073
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

564
00:37:47,699 --> 00:37:49,534
വയലിൽ, ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ,

565
00:37:49,576 --> 00:37:52,245
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇന്ധനമാക്കാൻ കഴിയും,

566
00:37:53,288 --> 00:37:54,289
നല്ല രീതിയിൽ.

567
00:37:58,877 --> 00:38:00,879
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

568
00:38:02,422 --> 00:38:03,422
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

569
00:38:04,383 --> 00:38:05,550
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

570
00:38:08,804 --> 00:38:09,846
എല്ലാം ശരി.

571
00:38:17,187 --> 00:38:18,188
അവൻ്റെ മണം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

572
00:38:21,858 --> 00:38:22,859
കരോലിൻ?

573
00:38:25,028 --> 00:38:26,530
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

574
00:38:26,571 --> 00:38:28,657
EVE: ഒരു തള്ളവിരലുണ്ട്
അവൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഡ്രൈവ്.

575
00:38:28,698 --> 00:38:29,825
പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.

576
00:38:31,034 --> 00:38:32,869
നമുക്കത് പിടിക്കണം.

577
00:38:32,911 --> 00:38:34,830
നമുക്ക് അതിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കണം,

578
00:38:34,871 --> 00:38:36,123
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

579
00:38:38,959 --> 00:38:39,959
(ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ)

580
00:39:04,276 --> 00:39:05,277
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ: നല്ല സ്ഥലം.

581
00:39:10,157 --> 00:39:11,366
(ഞെട്ടി) ഇല്ല.

582
00:39:11,408 --> 00:39:12,576
ഓ, അതെ.

583
00:39:13,326 --> 00:39:14,369
ഇല്ല.

584
00:39:15,537 --> 00:39:17,038
ഇല്ല! ഇല്ലേ? ശരിക്കും!

585
00:39:17,080 --> 00:39:18,707
(ഞരങ്ങൽ)

586
00:39:19,499 --> 00:39:21,251
ഇല്ല! നിർത്തുക!

587
00:39:21,293 --> 00:39:24,087
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല
ഇനി ക്ഷണമില്ലാതെ!

588
00:39:24,129 --> 00:39:25,839
നന്നായി! നന്നായി!

589
00:39:29,009 --> 00:39:30,594
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാമോ?

590
00:39:40,479 --> 00:39:41,521
(GRUNTS)

591
00:39:42,856 --> 00:39:43,857
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

592
00:39:44,649 --> 00:39:45,692
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

593
00:39:46,318 --> 00:39:47,611
(ഗ്രോൻസ്)

594
00:39:51,656 --> 00:39:52,782
ദൈവമേ...

595
00:39:54,534 --> 00:39:55,577
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

596
00:39:57,204 --> 00:39:58,204
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

597
00:39:59,206 --> 00:40:00,207
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

598
00:40:01,833 --> 00:40:03,210
ഞാൻ ലോകത്ത് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

599
00:40:04,044 --> 00:40:05,587
(SNORTS) ശരിക്കും?

600
00:40:05,629 --> 00:40:07,214
അവർ എന്നെ ഒരു കാവൽക്കാരനാക്കുന്നു.

601
00:40:07,255 --> 00:40:09,674
(SNORTS) ആർ
അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു... ദശ.

602
00:40:09,716 --> 00:40:12,552
ദശ? നിങ്ങൾ ദശയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ നിന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

603
00:40:12,594 --> 00:40:14,971
ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

604
00:40:15,013 --> 00:40:17,057
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

605
00:40:19,267 --> 00:40:21,311
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നാൽ
ആരാണ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്,

606
00:40:21,353 --> 00:40:22,479
ആരും അവശേഷിക്കുകയില്ല.

607
00:40:24,064 --> 00:40:25,148
റോമിൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

608
00:40:25,190 --> 00:40:27,567
ഇല്ല, നിങ്ങളുടേത് എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുടുംബം അത് വിലമതിക്കുന്നു.

609
00:40:27,609 --> 00:40:29,069
അത് സംവാദത്തിനുള്ളതാണ്.

610
00:40:30,737 --> 00:40:31,737
നോക്കൂ,

611
00:40:33,740 --> 00:40:35,825
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പന്ത്രണ്ടുപേരുമായി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,

612
00:40:35,867 --> 00:40:38,870
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അറിയണം.

613
00:40:38,912 --> 00:40:40,455
നീ സുരക്ഷിതനല്ല... ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

614
00:40:40,497 --> 00:40:42,499
നിങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിയന്ത്രണം. പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

615
00:40:42,541 --> 00:40:44,459
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു

616
00:40:44,501 --> 00:40:45,961
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷം?

617
00:40:46,002 --> 00:40:48,672
ശരി. നന്നായി. ഉണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

618
00:40:50,507 --> 00:40:53,009
ഹവ്വാ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

619
00:40:55,887 --> 00:40:58,056
അത് സാധ്യമല്ല.

620
00:40:58,098 --> 00:40:59,307
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

621
00:41:03,019 --> 00:41:04,229
ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ചു.

622
00:41:04,271 --> 00:41:06,064
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ
കൂടാതെ ഓടിപ്പോകും

623
00:41:06,106 --> 00:41:08,066
എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു,

624
00:41:09,776 --> 00:41:11,194
അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

625
00:41:12,195 --> 00:41:14,489
എന്നാൽ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകരുത്.

626
00:41:14,531 --> 00:41:16,324
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

627
00:41:22,122 --> 00:41:23,122
വില്ലനെല്ലെ?

628
00:41:25,959 --> 00:41:27,794
വില്ലനെല്ലെ? വില്ലനെല്ലെ!

629
00:41:30,171 --> 00:41:31,256
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

630
00:41:35,135 --> 00:41:36,469
ശരിക്കും, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.

631
00:41:41,433 --> 00:41:44,185
ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ദ് ട്വൽവിനൊപ്പം തിരികെ?

632
00:41:44,227 --> 00:41:45,854
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവർക്കുവേണ്ടി ജോലി നിർത്തി.

633
00:41:47,689 --> 00:41:49,149
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

634
00:41:49,190 --> 00:41:50,609
എനിക്കറിയാം നീ നിറയെ ചളിയാണെന്ന്.

635
00:41:52,068 --> 00:41:53,153
രണ്ടും ആവില്ലേ?

636
00:42:01,286 --> 00:42:02,412
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

637
00:42:09,336 --> 00:42:11,713
(ചിരിക്കുന്നു)

638
00:42:14,299 --> 00:42:16,217
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)