1
00:00:13,864 --> 00:00:14,864
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

2
00:00:37,513 --> 00:00:38,556
(GRUNTS)

3
00:00:41,559 --> 00:00:43,435
(പരിശീലകൻ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

4
00:01:10,713 --> 00:01:11,964
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

5
00:01:52,546 --> 00:01:54,006
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

6
00:02:00,095 --> 00:02:01,430
(ഗ്രോൻസ്)

7
00:02:01,472 --> 00:02:02,973
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

8
00:02:03,015 --> 00:02:04,225
(ഗ്രോൻസ്)

9
00:02:51,939 --> 00:02:54,024
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി)

10
00:03:13,252 --> 00:03:15,796
പ്രത്യേകിച്ചും ആ സ്നേഹമാണെങ്കിൽ,

11
00:03:15,838 --> 00:03:17,673
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു,

12
00:03:17,715 --> 00:03:20,676
നിങ്ങളിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തുകൊണ്ട്
വിമാനത്താവളത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,

13
00:03:20,718 --> 00:03:23,595
പറഞ്ഞു, "ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും."

14
00:03:23,637 --> 00:03:26,473
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

15
00:03:27,725 --> 00:03:30,185
ഈ ദിവസം, ഈ പ്രസംഗം,

16
00:03:31,228 --> 00:03:32,354
പിന്നെ ഈ ടോസ്റ്റും...

17
00:03:35,024 --> 00:03:36,692
നമുക്കുള്ളതാണ്.

18
00:03:36,734 --> 00:03:38,277
(അതിഥികൾ കൈയടിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

19
00:03:43,741 --> 00:03:44,783
അതിഥി: ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

20
00:04:03,886 --> 00:04:05,220
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

21
00:04:05,262 --> 00:04:06,388
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും,

22
00:04:06,430 --> 00:04:07,657
ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

23
00:04:07,681 --> 00:04:09,183
(എല്ലാ ചിരിയും)

24
00:04:09,224 --> 00:04:10,559
മരിയയെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...

25
00:04:12,978 --> 00:04:16,899
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "വലിയ ഷൂസ്."

26
00:04:16,940 --> 00:04:18,067
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ പഠിച്ചു,

27
00:04:18,108 --> 00:04:19,985
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അതിലുപരി അവളോട്.

28
00:04:20,027 --> 00:04:21,737
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ വീടും ഉണ്ട്,

29
00:04:21,779 --> 00:04:24,406
ഒരു കുളവും തയ്യൽക്കാരനും.

30
00:04:25,741 --> 00:04:27,368
കേശവൻ.

31
00:04:27,409 --> 00:04:29,787
ഇത് ശരിക്കും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
മികച്ച പാക്കേജ്. (ചിരികൾ)

32
00:04:32,498 --> 00:04:33,582
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

33
00:04:33,624 --> 00:04:35,542
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

34
00:04:40,047 --> 00:04:41,047
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

35
00:04:45,135 --> 00:04:46,720
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...

36
00:04:46,762 --> 00:04:48,514
(SCOFFS) എനിക്കിപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ മോശമായ വേർപിരിയൽ.

37
00:04:52,267 --> 00:04:53,267
അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.

38
00:04:58,065 --> 00:05:00,275
എന്നാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ മുൻകാലത്തെക്കുറിച്ച്...

39
00:05:04,988 --> 00:05:06,156
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

40
00:05:09,284 --> 00:05:12,037
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

41
00:05:12,079 --> 00:05:13,872
(ഉറക്കത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

42
00:05:21,463 --> 00:05:22,923
(സ്പാനിഷ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

43
00:05:55,122 --> 00:05:56,790
(അതിഥികൾ കരഘോഷം)

44
00:06:19,438 --> 00:06:21,440
(അലർച്ചകൾ)

45
00:06:24,693 --> 00:06:26,278
(രണ്ടും തേങ്ങൽ)

46
00:06:31,074 --> 00:06:33,368
ഇത് എൻ്റെ പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

47
00:06:33,410 --> 00:06:34,661
(GASPS)

48
00:06:40,083 --> 00:06:41,168
ആത്മാർത്ഥതയുള്ള...

49
00:06:41,752 --> 00:06:43,212
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

50
00:06:43,253 --> 00:06:44,338
മരിയ: നിർത്തൂ!

51
00:06:46,798 --> 00:06:48,050
(ഗ്ലാസ് സ്മാഷിംഗ്)

52
00:06:48,091 --> 00:06:51,720
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

53
00:06:51,762 --> 00:06:52,846
(മരിയ കരയുന്നു)

54
00:06:58,936 --> 00:07:00,646
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

55
00:07:08,070 --> 00:07:09,655
(മരിയ വായിലിംഗ്)

56
00:07:35,847 --> 00:07:37,266
(കാൻ ക്ലാങ്കിംഗ്)

57
00:07:53,865 --> 00:07:55,576
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

58
00:07:57,995 --> 00:08:00,664
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ
അവരുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

59
00:08:00,706 --> 00:08:02,958
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

60
00:08:03,000 --> 00:08:04,251
തീരെ അല്ല.

61
00:08:04,293 --> 00:08:05,586
പ്രശ്നം,

62
00:08:05,627 --> 00:08:07,467
അവർ ആരെയോ കൊണ്ടുവന്നു
മേശയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

63
00:08:08,714 --> 00:08:10,007
ആരോ ഭയങ്കരൻ, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

64
00:08:10,674 --> 00:08:12,175
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

65
00:08:12,217 --> 00:08:13,510
ഡയാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല.

66
00:08:13,552 --> 00:08:16,096
അവൾ വല്ലാതെ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

67
00:08:17,431 --> 00:08:19,308
അവൾ പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തു,

68
00:08:19,349 --> 00:08:21,310
ഒരു വൈറ്റ്ഹാൾ യോദ്ധാവ്

69
00:08:21,351 --> 00:08:22,894
തികച്ചും വിജയകരമായ ഒരു ശ്രമത്തിൽ

70
00:08:22,936 --> 00:08:23,936
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ.

71
00:08:25,147 --> 00:08:26,940
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു

72
00:08:26,982 --> 00:08:30,611
ഒരു വലിയ വാങ്കർ വഴി. കൃത്യമായി.

73
00:08:30,652 --> 00:08:32,412
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
പ്ലീസ്, സാം.

74
00:08:35,741 --> 00:08:37,701
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡയാനുടേത്
വർഷങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുന്നു

75
00:08:37,743 --> 00:08:39,423
എനിക്ക് നേരെ തിരിച്ചടിക്കാൻ,
ഇപ്പോൾ അവളുടെ അവസരം.

76
00:08:40,871 --> 00:08:43,290
അവൾ ഒരു പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്
ഉയർന്ന തലത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണം

77
00:08:43,332 --> 00:08:45,626
യഥാർത്ഥമായതിനെ തടയുന്നു
ജോലി ചെയ്തു തീർന്നിരിക്കുന്നു.

78
00:08:45,667 --> 00:08:48,670
ബ്യൂറോക്രസി അതിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും.

79
00:08:50,005 --> 00:08:51,005
പാർമിജിയാനോ?

80
00:08:51,715 --> 00:08:52,715
കരോലിൻ?

81
00:08:54,092 --> 00:08:55,927
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. (ചിരികൾ)

82
00:08:58,847 --> 00:09:01,016
നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

83
00:09:01,058 --> 00:09:02,893
എനിക്കുണ്ടോ? എത്ര ത്രില്ലിംഗ്.

84
00:09:05,103 --> 00:09:07,272
ഇതാണ് മോ ജാഫരി.

85
00:09:07,314 --> 00:09:08,899
വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു യുവ ഏജൻ്റ്,

86
00:09:08,940 --> 00:09:11,026
ഞാൻ ആരാണ് കണ്ടെത്തിയത്
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും കമ്മുകൾ.

87
00:09:12,110 --> 00:09:14,112
മോ, പോൾ ബ്രാഡ്‌വെൽ.

88
00:09:14,154 --> 00:09:16,406
പോൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
MI6-ൻ്റെ വളർന്നുവരുന്ന താരം

89
00:09:16,448 --> 00:09:18,617
അവൻ കൂറുമാറുന്നതുവരെ
മറുവശത്തേക്ക്.

90
00:09:18,659 --> 00:09:20,035
ഫോറിൻ ഓഫീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

91
00:09:20,077 --> 00:09:21,828
പരിഗണിക്കാവുന്നതാണ്
മറുവശം, കരോലിൻ.

92
00:09:22,704 --> 00:09:24,706
അല്ലേ?

93
00:09:24,748 --> 00:09:26,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി, മണികൾ ഓണാക്കി.

94
00:09:27,668 --> 00:09:28,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?

95
00:09:29,002 --> 00:09:30,045
(ചിരിക്കുന്നു)

96
00:09:31,254 --> 00:09:33,799
ഓ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇതുപോലെ, അല്ലേ?

97
00:09:33,840 --> 00:09:35,133
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ.

98
00:09:36,802 --> 00:09:39,262
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണം തോന്നുന്നു,

99
00:09:39,304 --> 00:09:41,390
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

100
00:09:41,431 --> 00:09:43,308
അവർ പോകുകയായിരുന്നു
എന്നോട് ഡെസ്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

101
00:09:44,267 --> 00:09:45,811
മേൽനോട്ടം, പോൾ, "ഓട്ടം" അല്ല.

102
00:09:47,020 --> 00:09:48,020
മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക.

103
00:09:49,940 --> 00:09:50,940
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

104
00:09:53,402 --> 00:09:55,445
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഏകദേശം
ക്രിസ്മസിന് നിന്നെ വിളിച്ചു.

105
00:09:55,487 --> 00:09:57,030
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
ഭയങ്കരമായ വിവാഹമോചനം

106
00:09:57,072 --> 00:09:58,657
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

107
00:09:58,699 --> 00:10:00,909
എങ്ങനെ കടന്നുപോകാം
ഇത് കരോളിൻ ആണ്.

108
00:10:00,951 --> 00:10:02,327
അവൾ അത് മതിയായ തവണ ചെയ്തു.

109
00:10:04,204 --> 00:10:06,081
വിവാഹമോചനങ്ങൾ എളുപ്പമാണ്.

110
00:10:06,123 --> 00:10:08,500
അത് വിവാഹങ്ങളാണ്
അസാധ്യമായി കഠിനമാണ്.

111
00:10:08,542 --> 00:10:09,710
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?

112
00:10:09,751 --> 00:10:11,962
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഡാഷ് ചെയ്യണം.

113
00:10:12,003 --> 00:10:13,130
മുഖ്യനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം.

114
00:10:15,132 --> 00:10:17,092
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഗംഭീര ടീം.

115
00:10:21,179 --> 00:10:22,848
ഒപ്പം കരോലിനും,

116
00:10:22,889 --> 00:10:25,892
എന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഓഫീസ് മുഴുവൻ തകർച്ച.

117
00:10:25,934 --> 00:10:27,436
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കണമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

118
00:10:27,477 --> 00:10:30,063
അടുത്തിരുന്നതിനാൽ
വകുപ്പിന്.

119
00:10:30,105 --> 00:10:32,065
പോൾ, ഞാനില്ല
എൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

120
00:10:34,317 --> 00:10:36,653
ഡയാനൊപ്പം ഭാഗ്യം.

121
00:10:36,695 --> 00:10:38,989
അവൾ ഭയങ്കര മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

122
00:10:39,030 --> 00:10:40,991
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

123
00:10:41,032 --> 00:10:43,660
മൂന്ന് വൃത്തിയാക്കൽ
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അനധികൃത.

124
00:10:43,702 --> 00:10:47,914
മുൻ ജോലി
MI5 ഏജൻ്റുകൾ, അനധികൃത.

125
00:10:47,956 --> 00:10:50,333
ഒരു FSB ഏജൻ്റിനെ സുരക്ഷിതമായി പാർപ്പിക്കുന്നു...

126
00:10:52,002 --> 00:10:53,712
അനധികൃത.

127
00:10:53,754 --> 00:10:54,963
മുൻ ഏജൻ്റ്, ഹ്യൂഗോ ടർണർ,

128
00:10:55,005 --> 00:10:56,757
നിലവിൽ, MI6 ന് എതിരെ കേസെടുക്കുന്നു

129
00:10:56,798 --> 00:10:57,966
സംഭവിച്ച പരിക്കുകൾക്ക്

130
00:10:58,008 --> 00:11:00,302
റോമിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന സമയത്ത്,

131
00:11:00,343 --> 00:11:01,887
പുറമേ അനധികൃത.

132
00:11:02,888 --> 00:11:08,643
£416.27, പണമടച്ചില്ല
കാൻ്റീനിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം.

133
00:11:08,685 --> 00:11:11,313
പിന്നെ പറയാനുള്ളത്
പോളാസ്ട്രിയുടെ വിധി ഒന്നുമില്ല.

134
00:11:12,647 --> 00:11:14,191
ശരി, കരോലിൻ, ഭൂമിയിൽ എന്താണ്

135
00:11:14,232 --> 00:11:16,109
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

136
00:11:52,896 --> 00:11:54,439
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

137
00:12:20,048 --> 00:12:21,216
(മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്)

138
00:12:23,718 --> 00:12:25,595
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

139
00:13:07,721 --> 00:13:09,306
(ഇനങ്ങൾ ക്ലാറ്റർ)

140
00:13:09,347 --> 00:13:10,473
(കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

141
00:13:29,367 --> 00:13:30,577
ഹേയ്, നോക്കൂ!

142
00:13:32,454 --> 00:13:33,455
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

143
00:13:45,008 --> 00:13:48,094
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ റോം മുതൽ.

144
00:13:48,136 --> 00:13:49,262
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

145
00:13:53,516 --> 00:13:54,976
നിങ്ങൾക്ക് പകരം വയ്ക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

146
00:13:55,018 --> 00:13:56,895
നിങ്ങൾ കാണണം
ചില ക്രെറ്റിനുകൾ

147
00:13:56,937 --> 00:13:58,021
അവർ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു.

148
00:13:59,648 --> 00:14:01,566
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

149
00:14:03,109 --> 00:14:05,236
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാം
എല്ലാറ്റിലും കൂടുതൽ.

150
00:14:07,489 --> 00:14:10,075
പണം, യാത്ര, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

151
00:14:11,993 --> 00:14:13,745
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

152
00:14:15,372 --> 00:14:17,332
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

153
00:14:17,374 --> 00:14:19,376
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്
എപ്പോഴെങ്കിലും പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ...

154
00:14:19,417 --> 00:14:21,836
"മഹത്വത്തിനായി വിധിക്കപ്പെട്ടു."
മഹത്വത്തിനായി വിധിക്കപ്പെട്ടവർ.

155
00:14:21,878 --> 00:14:23,296
ഇത് സത്യമാണ്. (പരിഹാസം)

156
00:14:23,338 --> 00:14:25,924
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കരിയർ ഉണ്ട്
നിനക്ക് മുന്നിൽ ഒക്സാന...

157
00:14:25,966 --> 00:14:27,676
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

158
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

159
00:14:43,900 --> 00:14:45,110
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചാമ്പ്യനാണ്.

160
00:14:45,151 --> 00:14:46,361
മൂന്നിൽ മികച്ചത്.

161
00:14:47,278 --> 00:14:48,278
(GRUNTS)

162
00:14:50,490 --> 00:14:51,950
കോപ്വെസ്ക?

163
00:14:51,992 --> 00:14:53,451
ഞാൻ അവ ഇറക്കുമതി ചെയ്തു... അതെ!

164
00:14:53,493 --> 00:14:55,495
ഹേയ്, അത് തട്ടിപ്പാണ്.

165
00:14:55,537 --> 00:14:57,080
(ചിരിക്കുന്നു)

166
00:14:57,122 --> 00:14:58,206
അങ്ങനെ...

167
00:14:59,958 --> 00:15:01,668
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

168
00:15:03,420 --> 00:15:06,756
നീ എല്ലാം എനിക്കു തരിക
ഈ അത്ഭുതകരമായ സാധനം...

169
00:15:11,970 --> 00:15:14,055
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം? ഹും?

170
00:15:15,515 --> 00:15:17,642
എൻ്റെ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള വിദ്യാർത്ഥിയെ അറിയാം

171
00:15:17,684 --> 00:15:19,144
അവളുടെ വിധിയുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

172
00:15:19,185 --> 00:15:20,437
അയ്യോ.

173
00:15:21,855 --> 00:15:25,025
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു... എന്ത്
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?

174
00:15:32,282 --> 00:15:35,118
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടിയാൽ
ഒപ്പം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

175
00:15:37,954 --> 00:15:40,498
അവർ എന്നെ അയക്കും
വീട്, റഷ്യയിലേക്ക്.

176
00:15:42,584 --> 00:15:44,294
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

177
00:15:44,335 --> 00:15:46,212
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.

178
00:15:46,254 --> 00:15:47,547
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

179
00:15:52,844 --> 00:15:54,429
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

180
00:15:54,471 --> 00:15:56,473
അതിനായി അധികാരമുണ്ട്
എടുക്കൽ, ഒക്സാന.

181
00:15:56,514 --> 00:15:58,725
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് മിടുക്കനായിരിക്കുക.

182
00:16:00,185 --> 00:16:02,604
സാവധാനം, പതുക്കെ, ഒരു കുരങ്ങിനെ പിടിക്കുക.

183
00:16:04,773 --> 00:16:05,815
ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

184
00:16:07,942 --> 00:16:09,486
എനിക്ക് ഒരു കീപ്പർ ആകണം.

185
00:16:09,527 --> 00:16:11,780
ഒരു കീപ്പർ വലുതാണ്.

186
00:16:11,821 --> 00:16:14,199
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനേക്കാൾ ഉയർന്നത്,
അത് എന്നെക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

187
00:16:14,240 --> 00:16:16,868
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ പറഞ്ഞു,
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

188
00:16:19,204 --> 00:16:21,206
ആഹ്-ഹാ. ശരി, ശരി.

189
00:16:21,247 --> 00:16:24,125
(ചിരികൾ) ഞങ്ങൾ...
നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

190
00:16:24,167 --> 00:16:26,920
ശരിയാണോ? അതെ, ഞങ്ങൾ
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

191
00:16:26,961 --> 00:16:28,671
(പരിഹാസപൂർവ്വം) അവൾ
കീപ്പർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

192
00:16:28,713 --> 00:16:30,381
"ഒക്സാന, കീപ്പർ."

193
00:16:31,966 --> 00:16:34,928
ഒക്സാന കീപ്പറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

194
00:16:34,969 --> 00:16:37,263
ഒക്സാന, കീപ്പർ.
(വില്ലനെല്ലെ ചക്കിൾസ്)

195
00:16:37,305 --> 00:16:39,425
ഞാൻ നാളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയാം...

196
00:16:41,726 --> 00:16:42,936
"വില്ലനെല്ലെ."

197
00:16:45,563 --> 00:16:46,689
നിങ്ങൾ എന്നെ വില്ലനെല്ലെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

198
00:16:52,195 --> 00:16:53,863
ശരി. ശരി. വില്ലനെല്ലെ.

199
00:16:53,905 --> 00:16:55,406
(ചിരിക്കലും ചിരിയും)

200
00:17:01,704 --> 00:17:04,624
(വിസിലിംഗ്)

201
00:17:29,816 --> 00:17:31,484
സുഖമാണോ? ഓ!

202
00:17:32,193 --> 00:17:33,528
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

203
00:17:33,570 --> 00:17:35,530
ചില തെണ്ടികൾ പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ടാംഗ്ഫാസ്റ്റിക്സ് വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കുന്നു.

204
00:17:36,990 --> 00:17:38,867
സൈനികരെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

205
00:17:38,908 --> 00:17:41,411
ശരി, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുക, പക്ഷേ
മോഷണം മോഷണമാണ് സുഹൃത്തേ.

206
00:17:41,452 --> 00:17:43,329
ഇന്ന് ടാംഗ്ഫാസ്റ്റിക്സ്,
ഡാറ്റ നാളെ.

207
00:17:45,832 --> 00:17:47,083
ഹായ്. ഹേയ്.

208
00:17:53,173 --> 00:17:54,674
ഇന്ന് രാത്രി പോപ്പ് ക്വിസ്?

209
00:17:54,716 --> 00:17:57,302
ഏം, എനിക്ക് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കഴിയില്ല.

210
00:17:57,343 --> 00:17:59,262
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
എല്ലാ ഫുട്ബോൾ ചോദ്യങ്ങളും.

211
00:17:59,304 --> 00:18:00,597
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

212
00:18:02,265 --> 00:18:04,058
ഒരു സുഹൃത്ത്.

213
00:18:04,100 --> 00:18:06,352
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമല്ല
ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

214
00:18:06,394 --> 00:18:08,354
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ? ഹാ.

215
00:18:13,151 --> 00:18:14,527
ഇവിടെ ചേരുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

216
00:18:14,569 --> 00:18:15,713
നിങ്ങൾ സാമൂഹികമായി അയോഗ്യനായിരിക്കണം

217
00:18:15,737 --> 00:18:17,447
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

218
00:18:17,488 --> 00:18:19,240
ഓ, ഞാനും അതുതന്നെ. വിഷമിക്കേണ്ട.

219
00:18:21,701 --> 00:18:23,870
അപ്പോൾ, ആരാണ് സുഹൃത്ത്?

220
00:18:23,912 --> 00:18:26,873
ഇത് ശരിയാണ്... അത്
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

221
00:18:31,711 --> 00:18:33,046
കരടി: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി

222
00:18:33,087 --> 00:18:34,339
അവരുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മേൽ അടിക്കുകയും ചെയ്യും

223
00:18:34,380 --> 00:18:35,673
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വരുമ്പോൾ.

224
00:18:35,715 --> 00:18:37,595
ശരി, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്
എന്തിനും ഏതിനും നിന്നെ ആശ്രയിക്കുക.

225
00:18:41,596 --> 00:18:42,931
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

226
00:18:42,972 --> 00:18:44,849
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന ജെല്ലിഫിഷിൽ
കുടിയേറ്റം, വഴി.

227
00:18:44,891 --> 00:18:48,019
നന്ദി. എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

228
00:18:48,061 --> 00:18:49,981
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

229
00:18:50,313 --> 00:18:51,689
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

230
00:18:51,731 --> 00:18:53,358
ജെമി: (ആക്രോശിച്ച്) ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

231
00:18:53,399 --> 00:18:55,151
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

232
00:18:55,193 --> 00:18:58,279
അവൻ തള്ളുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

233
00:18:58,321 --> 00:19:00,156
എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

234
00:19:01,866 --> 00:19:03,284
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം,

235
00:19:03,326 --> 00:19:05,954
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.

236
00:19:05,995 --> 00:19:07,664
എനിക്ക് ഇതുവരെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

237
00:19:08,998 --> 00:19:10,124
ശരി, എങ്കിൽ.

238
00:19:13,836 --> 00:19:15,046
അവിശ്വസനീയം!

239
00:19:18,216 --> 00:19:19,384
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

240
00:19:28,268 --> 00:19:30,103
(ടൈപ്പിംഗ്)

241
00:19:53,543 --> 00:19:55,628
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

242
00:20:00,133 --> 00:20:01,801
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

243
00:20:06,055 --> 00:20:07,265
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

244
00:20:31,456 --> 00:20:33,791
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

245
00:20:44,052 --> 00:20:45,136
എനിക്ക് അടുക്കള ഇഷ്ടമാണ്.

246
00:20:48,931 --> 00:20:50,058
എനിക്ക് അടുക്കള ഇഷ്ടമാണ്.

247
00:20:53,061 --> 00:20:54,061
ശരി.

248
00:20:58,733 --> 00:21:00,193
(ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

249
00:21:20,880 --> 00:21:22,507
(മെറ്റൽ സ്ക്വീക്കിംഗ്)

250
00:21:28,513 --> 00:21:30,681
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

251
00:21:41,401 --> 00:21:44,654
(രണ്ടാം മൊബൈൽ റിംഗിംഗ്)

252
00:21:56,040 --> 00:21:58,543
(മൂന്നാം മൊബൈൽ റിംഗിംഗ്)

253
00:21:59,752 --> 00:22:01,963
(മൊബൈൽ ബീപ്പിംഗ്)

254
00:22:08,845 --> 00:22:09,845
ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം.

255
00:22:13,266 --> 00:22:14,517
(രണ്ടാം മൊബൈൽ റിംഗിംഗ്)

256
00:22:14,559 --> 00:22:17,270
ഇത് മധുരമാണ്. ആകുന്നു
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണോ? അതെ.

257
00:22:18,855 --> 00:22:20,690
ഇല്ല ഇത് എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

258
00:22:22,150 --> 00:22:23,776
അവൾക്ക് ലണ്ടൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

259
00:22:23,818 --> 00:22:25,403
അവൾ അതിൽ എല്ലാം വെറുക്കുന്നു.

260
00:22:26,904 --> 00:22:29,365
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
അത് അയയ്ക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

261
00:22:31,117 --> 00:22:34,912
ഒന്നും രണ്ടും, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടുക!

262
00:22:35,663 --> 00:22:37,165
കൂടാതെ പൂർത്തിയാക്കുക!

263
00:22:38,583 --> 00:22:40,501
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

264
00:22:43,337 --> 00:22:46,174
(ഗ്രണ്ടുകൾ) (സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

265
00:22:46,215 --> 00:22:48,676
നീ കരയുകയാണോ? ഒരു വിമ്പൻ ആകരുത്.

266
00:22:48,718 --> 00:22:49,987
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ ശരിക്കും, ശരിക്കും എപ്പോൾ

267
00:22:50,011 --> 00:22:51,345
അവളെ പിണക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

268
00:22:51,387 --> 00:22:54,474
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "റഷ്യ
അഴിമതി നിറഞ്ഞ സംസ്ഥാനമാണ്",

269
00:22:54,515 --> 00:22:57,101
"നിഴലുകളിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സോവിയറ്റ് മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്."

270
00:22:57,143 --> 00:22:59,479
ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടോ? അവൾ
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു

271
00:22:59,520 --> 00:23:02,148
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു
എങ്ങനെ ശക്തനാകാം.

272
00:23:02,190 --> 00:23:03,649
ഒപ്പം വൃത്തികെട്ട പോരാട്ടവും. അതെ.

273
00:23:03,691 --> 00:23:07,320
വൃത്തികെട്ട യുദ്ധം, പക്ഷേ
ദശ കേൾക്കുക.

274
00:23:09,280 --> 00:23:10,781
ഇപ്പോൾ പിഷാരടി.

275
00:23:10,823 --> 00:23:12,742
നാളെ, ഐ
നിന്നെ തീയിൽ വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

276
00:23:12,783 --> 00:23:14,744
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

277
00:23:19,373 --> 00:23:21,042
ഞാൻ അവരെ പേടിപ്പിച്ചു.

278
00:23:21,626 --> 00:23:22,627
ശരിക്കും?

279
00:23:25,213 --> 00:23:26,380
അവർ അതിനോട് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

280
00:23:27,757 --> 00:23:29,300
അത് അതെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

281
00:23:29,342 --> 00:23:31,344
അവർ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ ആനുകൂല്യങ്ങൾ,

282
00:23:31,385 --> 00:23:32,488
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കണം

283
00:23:32,512 --> 00:23:33,512
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് തയ്യാറാണ്.

284
00:23:34,722 --> 00:23:37,016
ഇല്ല.. അതൊന്നുമല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

285
00:23:37,058 --> 00:23:38,434
ദശ: ഇതൊരു പ്രക്രിയയാണ്.

286
00:23:38,476 --> 00:23:40,478
നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല
വേഗം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

287
00:23:40,520 --> 00:23:42,772
പതുക്കെ, പതുക്കെ...
കുരങ്ങൻ മതി!

288
00:23:42,813 --> 00:23:44,732
നല്ല ഉറച്ച ജോലി, കൊള്ളാം,

289
00:23:45,608 --> 00:23:47,443
രാഷ്ട്രീയ പ്രക്ഷോഭകൻ...

290
00:23:49,028 --> 00:23:50,196
കൂടാതെ പ്രാദേശികവും.

291
00:23:51,572 --> 00:23:56,160
കൂടാതെ, വലിയ, തടിച്ച,
സ്വാഗതം. ഹോം ബോണസ്.

292
00:23:56,202 --> 00:23:57,703
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

293
00:23:57,745 --> 00:24:00,998
നിങ്ങളുടെ ജോലി എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
വളരെ പുതുമയുള്ളതും കണ്ടുപിടുത്തവുമാണ്.

294
00:24:01,040 --> 00:24:03,125
ഏതാണ്ട് എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

295
00:24:03,167 --> 00:24:04,377
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

296
00:24:04,418 --> 00:24:05,503
ഹും? ഹും.

297
00:24:05,545 --> 00:24:07,129
അവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു,

298
00:24:08,005 --> 00:24:09,173
അവരുടെ മിഴിവിനോ?

299
00:24:10,550 --> 00:24:13,135
എൻ്റെ ജോലി അവശേഷിക്കുന്നു
തീർത്തും തൊട്ടുകൂടായ്മ...

300
00:24:13,177 --> 00:24:14,845
കാരണം അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

301
00:24:14,887 --> 00:24:16,222
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി വേണോ വേണ്ടയോ?

302
00:24:23,646 --> 00:24:24,981
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

303
00:24:37,410 --> 00:24:39,328
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

304
00:24:43,749 --> 00:24:45,459
(സൈറൻസ് വെയിലിംഗ്) (ടിവി പ്ലേയിംഗ്)

305
00:24:45,501 --> 00:24:46,627
(ഗ്ലാസ് ക്ലാങ്കുകൾ) ഈവ്: ഷിറ്റ്.

306
00:25:07,064 --> 00:25:08,064
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

307
00:25:13,362 --> 00:25:14,362
(ചിരികൾ)

308
00:25:21,245 --> 00:25:22,413
(സന്ദേശ ബീപ്‌സ്)

309
00:25:23,623 --> 00:25:24,874
(ചിരിക്കുന്നു)

310
00:25:37,178 --> 00:25:38,262
VOICEMAIL: ആദ്യ സന്ദേശം.

311
00:25:38,304 --> 00:25:40,264
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

312
00:25:49,023 --> 00:25:50,524
VOICEMAIL: രണ്ടാമത്തെ സന്ദേശം.

313
00:25:52,652 --> 00:25:55,196
ഐറിന: അച്ഛാ, നിനക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരാൻ.

314
00:25:55,237 --> 00:25:56,840
അമ്മ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു...
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

315
00:25:56,864 --> 00:25:58,574
അവളുടെ ചാക്കും
ഷിറ്റ് ബോയ്ഫ്രണ്ട് ആണ്...

316
00:26:03,954 --> 00:26:05,122
ഡെലിവറി?

317
00:26:09,377 --> 00:26:10,628
ആകെ ഒരു കുണ്ണ.

318
00:26:10,670 --> 00:26:13,589
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തിരിച്ചു വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

319
00:26:13,631 --> 00:26:16,717
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ആ നനവിൽ കിടക്കുന്നത്
ഏതായാലും ഒരു രാജ്യം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

320
00:26:16,759 --> 00:26:18,386
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ തിരികെ,

321
00:26:18,427 --> 00:26:19,720
പക്ഷെ അത് കഴിഞ്ഞു...

322
00:26:44,453 --> 00:26:45,705
(രണ്ടും നിലവിളി)

323
00:26:45,746 --> 00:26:47,581
എന്താണ് നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

324
00:26:47,623 --> 00:26:50,376
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

325
00:26:50,418 --> 00:26:52,628
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

326
00:26:52,670 --> 00:26:53,855
അതിന് വലിയ അർത്ഥമുണ്ടായില്ല.

327
00:26:53,879 --> 00:26:55,923
എന്തെങ്കിലും
"ലൂ പേപ്പർ, ബിയർ"?

328
00:26:56,882 --> 00:26:58,217
ഓ. ദൈവമേ.

329
00:26:58,259 --> 00:26:59,760
ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

330
00:26:59,802 --> 00:27:01,429
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

331
00:27:01,470 --> 00:27:03,281
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിൽ തുറന്നിടുക,

332
00:27:03,305 --> 00:27:04,491
ആളുകളുടെ എണ്ണം കണക്കിലെടുക്കുന്നു

333
00:27:04,515 --> 00:27:05,808
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

334
00:27:05,850 --> 00:27:07,017
(ഗ്രോൻസ്)

335
00:27:09,437 --> 00:27:11,355
(ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

336
00:27:13,649 --> 00:27:16,444
ശരി, ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നു.

337
00:27:16,485 --> 00:27:18,422
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എന്താണ് താഴ്ന്നത്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

338
00:27:18,446 --> 00:27:20,489
ഞാനത് പറയട്ടെ. അത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും നല്ലത്.

339
00:27:20,531 --> 00:27:21,615
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്... അടക്കം.

340
00:27:22,867 --> 00:27:23,909
കൃത്യമായി.

341
00:27:25,119 --> 00:27:27,913
ശരി, അത് വളരെ... ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

342
00:27:30,332 --> 00:27:31,333
ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്.

343
00:27:41,051 --> 00:27:42,386
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോയി,

344
00:27:42,428 --> 00:27:43,721
അവർ നിങ്ങളെ എത്തിച്ചതിനുശേഷം

345
00:27:43,763 --> 00:27:45,723
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
റോമിൽ. ശരിക്കും?

346
00:27:45,765 --> 00:27:47,933
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കുന്നു

347
00:27:47,975 --> 00:27:49,226
എനിക്ക് അൽപ്പം തോന്നി...

348
00:27:52,188 --> 00:27:54,106
ആ സഞ്ചാരികളുടെ ഭാഗ്യം
അവർ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

349
00:27:56,400 --> 00:27:58,068
നിങ്ങൾക്ക് MI6 നഷ്ടമായോ?

350
00:27:58,110 --> 00:27:59,195
തീരെ ഇല്ല.

351
00:28:01,197 --> 00:28:02,865
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? എനിക്കുണ്ട്
ആശയമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.

352
00:28:04,742 --> 00:28:06,452
ഞാൻ തുടങ്ങി
ബിറ്റർ പില്ലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

353
00:28:06,494 --> 00:28:07,912
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണോ?

354
00:28:07,953 --> 00:28:09,914
"ഓപ്പൺ സോഴ്സ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ"
എന്നാണ് ഔദ്യോഗിക തലക്കെട്ട്.

355
00:28:09,955 --> 00:28:11,832
ഒരു വഴിയുമില്ല. (ചിരികൾ)

356
00:28:11,874 --> 00:28:13,034
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ അത് മാന്യമായിരുന്നു.

357
00:28:13,542 --> 00:28:14,627
സൈറ്റ് നല്ലതാണ്

358
00:28:14,668 --> 00:28:16,837
അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അന്വേഷിക്കൂ.

359
00:28:16,879 --> 00:28:18,672
ഓടുന്ന പയ്യൻ
അത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

360
00:28:18,714 --> 00:28:20,591
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സമഗ്രതയോടെ, അത്...

361
00:28:20,633 --> 00:28:22,218
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

362
00:28:23,928 --> 00:28:26,055
വ്യത്യസ്തമായി പറയട്ടെ.

363
00:28:33,562 --> 00:28:35,898
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കൂടെ... ദൈവമേ. ഇല്ല.

364
00:28:35,940 --> 00:28:37,900
ഞാൻ ആകെ തീർന്നു
അവളെ. അത് കഴിഞ്ഞു.

365
00:28:38,901 --> 00:28:39,901
കഥയുടെ അവസാനം.

366
00:28:42,112 --> 00:28:43,614
ഞാൻ നിക്കോ എന്ന് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

367
00:28:45,658 --> 00:28:47,785
ഓ. ശരിയാണ്.

368
00:28:49,245 --> 00:28:51,330
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ...

369
00:28:51,372 --> 00:28:53,582
അതെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു
ഓരോ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലും. അവൻ...

370
00:28:56,252 --> 00:28:57,628
നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

371
00:28:58,796 --> 00:28:59,839
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

372
00:29:04,301 --> 00:29:06,345
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
പന്ത്രണ്ടിനെ കുറിച്ച്?

373
00:29:06,387 --> 00:29:08,764
വേറെയും ധാരാളം ഉണ്ട്
അവരെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

374
00:29:08,806 --> 00:29:11,433
പക്ഷേ ഇല്ല. MI6 അടച്ചു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എല്ലാം കുറഞ്ഞു.

375
00:29:11,475 --> 00:29:13,143
അതെ, അങ്ങനെയല്ല
ഇനി എൻ്റെ പ്രശ്നം.

376
00:29:13,185 --> 00:29:15,062
അതെ. അതെ, നമ്മുടേതല്ല
പ്രശ്നം. കെന്നി, അങ്ങനെയല്ല.

377
00:29:20,526 --> 00:29:22,045
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
അവയിലേക്ക് ലോഡ്സ്. കൊള്ളില്ല.

378
00:29:22,069 --> 00:29:24,029
ഞാൻ നോക്കുകയും ചെയ്തു
വീണ്ടും സാമ്പത്തിക വിചാരണ.

379
00:29:24,071 --> 00:29:25,298
പിന്നെ കാര്യം,
ഫാറ്റ് പാണ്ടയ്ക്ക് ശേഷം

380
00:29:25,322 --> 00:29:26,740
ഫ്രാങ്ക്, അവിടെ
ആയിരുന്നു... കെന്നി...

381
00:29:26,782 --> 00:29:28,844
ഞാൻ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടു
കാണിക്കുന്ന അവരുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ...

382
00:29:28,868 --> 00:29:30,035
കെന്നി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

383
00:29:30,077 --> 00:29:31,346
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും ആ വഴിയിൽ.

384
00:29:31,370 --> 00:29:32,413
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

385
00:29:49,555 --> 00:29:50,949
കെന്നി: നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഓഫീസിൽ വരൂ

386
00:29:50,973 --> 00:29:52,892
ബിയറിനുള്ള ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

387
00:29:52,933 --> 00:29:55,603
ഞാൻ അവിടെയാണ് കൂടുതലും
വൈകുന്നേരങ്ങളും വാരാന്ത്യങ്ങളും.

388
00:29:55,644 --> 00:29:59,315
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളുമായി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

389
00:29:59,356 --> 00:30:01,442
നിനക്ക് തീരെ തോന്നുന്നില്ല'
എർ... ഇല്ല, കെന്നി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

390
00:30:01,483 --> 00:30:02,735
എനിക്കറിയാം.

391
00:30:02,776 --> 00:30:05,279
നിങ്ങൾ വെറുതെ തോന്നുന്നില്ല
വളരെ സന്തോഷം. അത്രയേയുള്ളൂ.

392
00:30:05,321 --> 00:30:06,697
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

393
00:30:07,406 --> 00:30:09,116
(ചിരികൾ)

394
00:30:09,158 --> 00:30:10,451
വിട. വിട.

395
00:30:17,124 --> 00:30:18,876
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

396
00:30:34,767 --> 00:30:36,352
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

397
00:31:43,919 --> 00:31:45,087
(പേപ്പർ-കട്ടർ റാറ്റ്ലിംഗ്)

398
00:31:59,351 --> 00:32:00,811
(ലാഡർ ക്രീക്കിംഗ്)

399
00:32:07,568 --> 00:32:08,569
(അലർച്ചകൾ)

400
00:32:31,133 --> 00:32:32,384
ആഹ്! (ഗ്രോൻസ്)

401
00:32:34,845 --> 00:32:36,138
(GRUNTS)

402
00:32:37,056 --> 00:32:38,307
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

403
00:32:38,348 --> 00:32:40,851
(സ്ത്രീ തേങ്ങൽ)

404
00:33:25,270 --> 00:33:26,647
തൊട്ടുകൂടാത്തത്.

405
00:33:43,831 --> 00:33:44,915
(മഴ പാറ്ററിംഗ്)

406
00:33:46,917 --> 00:33:51,213
കരോലിൻ: (പാടുന്നു)

407
00:34:02,182 --> 00:34:03,308
കെന്നി!

408
00:34:07,896 --> 00:34:09,356
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു

409
00:34:09,398 --> 00:34:10,941
ഞങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഇതെല്ലാം അടുക്കുക.

410
00:34:11,733 --> 00:34:12,733
ഞാൻ ചെയ്തു.

411
00:34:15,654 --> 00:34:16,655
ഓർമ്മകൾ.

412
00:34:17,948 --> 00:34:19,300
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു, ഒപ്പം
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

413
00:34:19,324 --> 00:34:20,617
സന്തോഷത്തിൻ്റെ സമയത്തേക്ക്?

414
00:34:20,659 --> 00:34:22,494
അതെ.

415
00:34:22,536 --> 00:34:24,288
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

416
00:34:24,329 --> 00:34:26,748
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ഈ നീക്കം നടത്താൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

417
00:34:26,790 --> 00:34:28,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാം.

418
00:34:28,125 --> 00:34:30,419
കാര്യം, എനിക്കുണ്ട്
ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

419
00:34:30,460 --> 00:34:32,546
ആ വെബ്‌സൈറ്റിന് നിങ്ങളുണ്ട്
വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

420
00:34:32,588 --> 00:34:34,131
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

421
00:34:34,173 --> 00:34:36,341
അത് ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
വാരാന്ത്യത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

422
00:34:36,383 --> 00:34:37,467
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.

423
00:34:37,509 --> 00:34:39,428
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

424
00:34:39,469 --> 00:34:41,180
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

425
00:34:41,221 --> 00:34:42,740
കരോലിൻ: ശരിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിക്കാത്തത്.

426
00:34:42,764 --> 00:34:43,932
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

427
00:34:43,974 --> 00:34:44,974
അപ്പോൾ ശരി.

428
00:34:50,564 --> 00:34:52,983
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറയണം.

429
00:34:53,025 --> 00:34:54,026
വ്യക്തമായി.

430
00:34:58,530 --> 00:35:01,533
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

431
00:35:01,575 --> 00:35:03,327
ഞാൻ ഇവിടെ നഷ്ടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

432
00:35:03,368 --> 00:35:05,722
നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്, അല്ലേ?

433
00:35:05,746 --> 00:35:07,873
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വീട് തിരഞ്ഞെടുത്തു

434
00:35:07,915 --> 00:35:10,167
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

435
00:35:10,209 --> 00:35:12,461
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു
പരാതികളില്ലാതെ വർഷങ്ങൾ

436
00:35:12,502 --> 00:35:14,546
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

437
00:35:14,588 --> 00:35:19,092
ജീവിതം ഒരു പരമ്പര മാത്രമാണ്
വ്യാപാരത്തിൻ്റെ. ഓഫ്സ്, കെന്നി.

438
00:35:19,134 --> 00:35:20,134
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

439
00:35:21,094 --> 00:35:22,554
എൻ്റെ ജോലിയും വ്യത്യസ്തമല്ല.

440
00:35:22,596 --> 00:35:24,199
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിയോജിക്കാം
എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾക്കൊപ്പം

441
00:35:24,223 --> 00:35:27,309
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയുകയില്ല
അവർക്ക് വേണ്ടി മാപ്പ് പറയാൻ.

442
00:35:27,351 --> 00:35:29,454
എങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേനെ
ആർക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാം

443
00:35:29,478 --> 00:35:31,146
അത് നിങ്ങളാണ്.

444
00:35:31,188 --> 00:35:33,348
ഇനി നിനക്ക് മീൻ വേണോ
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ചിപ്സ്?

445
00:35:36,360 --> 00:35:37,527
(മമ്പിളുകൾ) ശരി.

446
00:35:37,569 --> 00:35:39,446
അടിച്ച സോസേജ്? അതെ, ദയവായി.

447
00:35:40,322 --> 00:35:41,322
ശരിയാണ്.

448
00:35:47,621 --> 00:35:49,790
പിന്നെ അതൊരു വെബ്സൈറ്റ് അല്ല.
അതൊരു ഓൺലൈൻ പ്രസിദ്ധീകരണമാണ്.

449
00:35:49,831 --> 00:35:51,458
ഓ, വളരെ നല്ലത്!

450
00:35:54,127 --> 00:35:55,407
നഴ്സ്: എങ്ങനെയുണ്ട്
നിനക്ക് ഇന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

451
00:35:57,756 --> 00:35:58,966
അവൻ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ്. നന്ദി.

452
00:36:10,102 --> 00:36:11,102
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

453
00:36:12,604 --> 00:36:13,764
ഞാൻ നിനക്കായി പച്ചനിറം കഴിച്ചു.

454
00:36:17,317 --> 00:36:18,317
നന്ദി.

455
00:36:19,569 --> 00:36:21,321
അവർ വീട്ടിൽ വച്ച് കൈമാറ്റം ചെയ്തു.

456
00:36:21,363 --> 00:36:23,198
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാനുള്ള സാധനങ്ങൾ.

457
00:36:26,576 --> 00:36:28,120
ഇവിടെ മാത്രം. എനിക്കറിയാം.

458
00:36:28,161 --> 00:36:29,329
ഈവ്...

459
00:36:30,414 --> 00:36:32,207
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

460
00:36:32,249 --> 00:36:34,710
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

461
00:36:34,751 --> 00:36:35,877
അതറിയണം.

462
00:36:36,795 --> 00:36:39,089
ഇത് ഒരു സമയത്ത് ഒരു ദിവസം,

463
00:36:39,131 --> 00:36:40,924
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നല്ലത്...

464
00:36:40,966 --> 00:36:44,136
ഇത് ഒന്നല്ല
നിനക്ക് ശരിയാക്കാം, ഹവ്വാ.

465
00:36:44,177 --> 00:36:46,305
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവൾ കരുതുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

466
00:36:48,056 --> 00:36:51,727
കൂടാതെ, എംഐ ബ്ലഡി സിക്സ്
കൈ കഴുകാം...

467
00:36:51,768 --> 00:36:54,479
അവളുടെ കുടുംബം ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
അറിയില്ല. ആർക്കാണ് നല്ലത്?

468
00:36:57,357 --> 00:36:59,943
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ബന്ധവും
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

469
00:37:01,528 --> 00:37:03,071
അതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ.

470
00:37:03,113 --> 00:37:04,573
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

471
00:37:04,614 --> 00:37:06,454
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തില്ല
അത് മാറ്റാൻ, അല്ലേ?

472
00:37:08,493 --> 00:37:09,703
നമ്മൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ,

473
00:37:09,745 --> 00:37:11,705
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിക്കും
ഞാൻ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്...

474
00:37:13,498 --> 00:37:14,541
അതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി.

475
00:37:18,045 --> 00:37:19,045
നിങ്ങളെക്കാളും.

476
00:37:22,257 --> 00:37:23,257
(നിക്കോ സിഗ്സ്)

477
00:37:27,262 --> 00:37:29,348
(റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ)

478
00:37:58,293 --> 00:38:00,045
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

479
00:38:10,597 --> 00:38:12,557
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. ശരി?

480
00:38:12,599 --> 00:38:14,359
അവൾ നുണ പറയുകയായിരുന്നു
അടുത്ത ദിവസം ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

481
00:38:14,393 --> 00:38:15,894
അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

482
00:38:15,936 --> 00:38:17,521
അവൾ നുണ പറയുകയായിരുന്നു
അവൾക്ക് പനി വന്നപ്പോൾ.

483
00:38:17,562 --> 00:38:19,064
അവനത് അറിയാം.

484
00:38:19,106 --> 00:38:20,273
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

485
00:38:20,315 --> 00:38:22,150
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

486
00:38:22,192 --> 00:38:24,027
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
അവൾ കാരണം കരയുന്നു.

487
00:38:24,069 --> 00:38:25,487
നീ കരയുന്നത് കാരണം...

488
00:38:26,321 --> 00:38:27,531
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

489
00:38:28,824 --> 00:38:30,033
കാരണം നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

490
00:38:49,970 --> 00:38:53,640
ഹേയ്, ഈ പാനീയങ്ങൾ
കളികളിൽ ഏർപ്പെടരുത്,

491
00:38:53,682 --> 00:38:55,809
അതോ സംഘടിത വിനോദമാണോ?

492
00:38:55,851 --> 00:38:58,186
ഏം, നല്ല തണുപ്പാണ്.

493
00:38:59,896 --> 00:39:01,565
(SIGHS) തണുപ്പിച്ച പ്രവൃത്തികൾ.

494
00:39:03,150 --> 00:39:04,734
കെന്നി: ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം...

495
00:39:17,831 --> 00:39:19,207
(എലിവേറ്ററിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

496
00:39:28,049 --> 00:39:29,759
ഹലോ?

497
00:39:39,352 --> 00:39:40,520
(തഡ്ഡിംഗ്)

498
00:39:55,911 --> 00:39:57,370
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

499
00:40:00,916 --> 00:40:02,042
ഹലോ?

500
00:40:04,085 --> 00:40:05,253
കെന്നിയോ?

501
00:40:08,590 --> 00:40:09,883
ഹലോ?

502
00:40:22,979 --> 00:40:24,523
(മൊബൈൽ ഫോൺ വിൻ്റേറ്റുകൾ)

503
00:40:27,067 --> 00:40:29,402
വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ കെന്നി: ഹായ്.
ഇതാണ് കെന്നി. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

504
00:40:29,444 --> 00:40:30,946
EVE: ഹേയ്. ഏം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

505
00:40:32,405 --> 00:40:33,865
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

506
00:40:34,574 --> 00:40:35,700
നീ എവിടെ ആണ്?

507
00:40:35,742 --> 00:40:36,742
(തഡ്സ്)

508
00:40:52,509 --> 00:40:53,677
(GASPS)

509
00:40:55,720 --> 00:40:57,138
(പാൻ്റിംഗ്)

510
00:41:18,076 --> 00:41:19,494
(GASPS)

511
00:41:30,338 --> 00:41:32,007
(അലാമുകൾ മുഴക്കുന്നു)

512
00:41:45,437 --> 00:41:46,646
(ഈവ് പാൻ്റിംഗ്)

513
00:42:06,625 --> 00:42:09,711
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)