1
00:03:06,120 --> 00:03:07,314
Hé...

2
00:03:07,680 --> 00:03:09,193
Hé...

3
00:03:11,080 --> 00:03:12,672
jól vagy?

4
00:03:14,320 --> 00:03:15,514
Várj...

5
00:03:19,200 --> 00:03:20,349
Krisztusom!

6
00:03:21,920 --> 00:03:23,876
Mit csináltak veled?

7
00:03:24,560 --> 00:03:25,834
A családom...

8
00:03:26,840 --> 00:03:27,909
A családom...

9
00:03:28,080 --> 00:03:29,593
Megvan a távirányító...

10
00:03:29,760 --> 00:03:30,795
Az ajtó...

11
00:03:30,960 --> 00:03:32,791
A család... fel kell hívnia őket.
Várj...

12
00:03:32,960 --> 00:03:35,872
Mobiltelefont kérek!
Egy mobiltelefon...

13
00:03:36,160 --> 00:03:37,229
Kérlek egy mobiltelefont...

14
00:03:40,640 --> 00:03:42,790
- Nyugi.
- Hívd ezt a számot...

15
00:03:42,960 --> 00:03:45,838
636... - 636...

16
00:03:46,000 --> 00:03:49,197
46... 9... 90... 44...

17
00:03:49,600 --> 00:03:51,272
44... 44...

18
00:03:52,640 --> 00:03:53,834
Add ide!

19
00:04:02,120 --> 00:04:03,473
- Halló?
- Dani, szerelmem, figyelj.

20
00:04:03,640 --> 00:04:06,916
Ne engedj be senkit,
maradj bent, hívd a rendőrséget.

21
00:04:07,080 --> 00:04:10,038
Ne engedj be senkit
amíg a rendőrség megérkezik, jó?

22
00:04:10,200 --> 00:04:11,235
apa,

23
00:04:11,680 --> 00:04:12,795
itt vannak.

24
00:04:13,040 --> 00:04:14,189
Anyát lőtték.

25
00:04:15,280 --> 00:04:18,716
Elrabolták

26
00:05:17,520 --> 00:05:18,794
Hé!

27
00:05:20,160 --> 00:05:21,559
Ott nem lehet parkolni.

28
00:05:22,120 --> 00:05:23,872
Miért ne? itt lakom.

29
00:05:24,320 --> 00:05:27,710
- Igen, de a teherautó...
- Hogy megy?

30
00:05:27,880 --> 00:05:29,950
Rendben, végünk lesz
néhány óra múlva.

31
00:05:30,120 --> 00:05:32,873
- Bocsáss meg neki, új.
- Rendben van.

32
00:05:33,240 --> 00:05:35,595
- Megkaptad a számlát?
- Igen, tökéletes.

33
00:05:35,920 --> 00:05:38,753
Vidd a kocsi kulcsait
hátha mozgatnia kell.

34
00:05:38,920 --> 00:05:40,035
Helló?

35
00:05:40,280 --> 00:05:41,349
Helló!

36
00:05:41,520 --> 00:05:44,193
- Holnap maradok.
- Ma maradsz.

37
00:05:44,400 --> 00:05:47,790
Nézd, holnap segítek.
Anya, akkor meg tudom csinálni.

38
00:05:47,960 --> 00:05:49,757
Hölgyem, hova megy ez?

39
00:05:49,920 --> 00:05:51,638
- Anya, figyelj!
- Isa, kérlek!

40
00:05:51,800 --> 00:05:55,873
Elnézést. Hagyd a szobában
a folyosó végén, kérem.

41
00:05:56,200 --> 00:05:57,713
- Isa...
- Holnap maradok!

42
00:05:58,280 --> 00:06:00,430
- Nem, ma.
- Ne csináld ezt velem, anya!

43
00:06:01,280 --> 00:06:05,319
Elég rossz, hogy te alkottál engem
gyere és élj itt!

44
00:06:05,880 --> 00:06:10,351
Ez a hely olyan, mint egy temető!
És most nem is engedsz kimenni!

45
00:06:10,520 --> 00:06:12,158
Ki nem enged kimenni?

46
00:06:12,320 --> 00:06:13,799
Mondd, ki? Te!

47
00:06:13,960 --> 00:06:15,279
Ez igazságtalan.

48
00:06:15,560 --> 00:06:18,199
Csak hárman akarok
hogy bent maradjon ma este.

49
00:06:18,360 --> 00:06:20,237
De megbeszéltem, hogy kimegyek.

50
00:06:20,440 --> 00:06:23,716
- Nos, ne intézd el.
- Nem tehetem, anya.

51
00:06:24,040 --> 00:06:26,508
Ez egy buli, nem érted?

52
00:06:26,680 --> 00:06:29,831
Apád és én nemet mondtunk,
és nemet értünk.

53
00:06:30,000 --> 00:06:31,797
Anya, apa nem érdekel.

54
00:06:32,200 --> 00:06:33,235
Őt érdekli.

55
00:06:33,400 --> 00:06:36,551
Nem fogja érdekelni, ha elmondod neki.
Ne kezdd ezzel.

56
00:06:36,920 --> 00:06:39,036
Csak meg akarsz baszni.

57
00:06:39,200 --> 00:06:41,555
Isa, ne beszélj így velem!

58
00:06:41,720 --> 00:06:43,551
És halkítsa le a hangját.

59
00:06:46,240 --> 00:06:47,673
Megkérdezem apát.

60
00:06:47,960 --> 00:06:50,633
Hagyd békén apádat.
Ha nemet mondok, akkor nem.

61
00:06:50,840 --> 00:06:54,719
Nem, anya, megyek.
Nem érdekel mit mondasz, megyek.

62
00:06:55,080 --> 00:06:56,877
- Hogy érted?
- Megyek.

63
00:06:57,840 --> 00:06:59,159
Csak így tovább...

64
00:07:00,480 --> 00:07:01,515
asszonyom,

65
00:07:01,880 --> 00:07:03,074
hova megy ez?

66
00:07:03,240 --> 00:07:06,437
- A folyosó végén.
- Ez az enyém, gyere velem.

67
00:07:06,600 --> 00:07:09,876
- Isa! Még nem fejeztük be.
- Anyám hisztizik.

68
00:07:11,080 --> 00:07:12,877
Igen, persze.

69
00:07:14,520 --> 00:07:16,875
Miért ne? Természetesen megyek.

70
00:07:17,400 --> 00:07:19,038
Ha jössz, még jobb.

71
00:07:20,280 --> 00:07:21,429
Találkozzunk

72
00:07:21,720 --> 00:07:23,233
a bejáratnál.

73
00:07:23,840 --> 00:07:27,913
Nem tudom, később írok
és elmondom, jó?

74
00:07:28,280 --> 00:07:29,315
Viszlát.

75
00:07:31,240 --> 00:07:33,037
Tedd oda.

76
00:07:34,880 --> 00:07:38,634
- Kimerültek vagytok?
- Igen, de már majdnem végeztünk.

77
00:07:39,320 --> 00:07:40,912
Hogyan vágtad meg magad?

78
00:07:41,560 --> 00:07:42,788
Egy baleset.

79
00:07:43,520 --> 00:07:46,034
- Te golfozol?
- Nem, apáméi.

80
00:07:46,640 --> 00:07:48,039
A túlsó végén?

81
00:07:48,680 --> 00:07:49,749
Igen.

82
00:07:49,920 --> 00:07:51,592
- Segítsek?
- Nem.

83
00:08:11,160 --> 00:08:12,752
Igen? Elnézést.

84
00:08:13,360 --> 00:08:15,078
Hol hagyjam a táskát?

85
00:08:15,480 --> 00:08:17,357
Hagyd abban a szobában.

86
00:08:35,280 --> 00:08:36,508
Márta.

87
00:08:43,920 --> 00:08:45,717
Tudod hol van anya?

88
00:08:46,920 --> 00:08:48,876
Szerintem a nappaliban.

89
00:08:49,800 --> 00:08:52,234
Sok fény, ahogy akartad.

90
00:08:52,720 --> 00:08:54,153
Igen.

91
00:08:57,960 --> 00:09:00,190
Nem álltam meg egész nap,
zuhany kell.

92
00:09:00,360 --> 00:09:02,749
Igen, forró vízzel,
de levágják.

93
00:09:02,920 --> 00:09:06,390
Nem lehet mindkét csapot kinyitni.
Igen, le van vágva.

94
00:09:06,600 --> 00:09:09,034
Ez az ötödik alkalom
Felhívtalak.

95
00:09:12,000 --> 00:09:13,115
Értem.

96
00:09:13,680 --> 00:09:14,715
Csak egy pillanat.

97
00:09:14,960 --> 00:09:17,235
- Igen, szerelmem?
- A doboz az aktákkal?

98
00:09:18,240 --> 00:09:19,798
A dolgozószobában, a polcon.

99
00:09:20,160 --> 00:09:21,309
Köszönöm.

100
00:09:21,480 --> 00:09:24,040
Nézd, lássuk
ha ezt meg tudjuk oldani.

101
00:09:24,840 --> 00:09:25,909
Helló?

102
00:09:26,120 --> 00:09:27,155
Helló?

103
00:09:28,560 --> 00:09:30,232
Letette a telefont.

104
00:09:30,880 --> 00:09:33,269
Ne haragudj, majd megoldják.

105
00:09:33,440 --> 00:09:37,558
Igen, mondd el
amikor jéghideg zuhanyok vannak.

106
00:09:38,560 --> 00:09:40,551
Nem lesz olyan rossz.

107
00:09:49,960 --> 00:09:51,154
nyáron,

108
00:09:51,880 --> 00:09:53,472
ez nagyszerű lesz.

109
00:09:54,920 --> 00:09:57,514
Még az is lehet
addigra berendezkedtek.

110
00:10:02,600 --> 00:10:03,999
Mi a helyzet az Internettel?

111
00:10:05,840 --> 00:10:08,195
Nem akartad felhívni őket?

112
00:10:08,640 --> 00:10:10,119
Mi? Nem, sajnálom,

113
00:10:10,680 --> 00:10:12,477
megbeszéltük, hogy hívsz.

114
00:10:12,800 --> 00:10:15,394
Holnapra meglesz.
tényleg...

115
00:10:15,800 --> 00:10:17,950
Tedd úgy, kérlek.

116
00:10:18,360 --> 00:10:19,554
Óvatos.

117
00:10:19,760 --> 00:10:21,398
A falhoz.

118
00:10:25,320 --> 00:10:26,639
Ennyi.

119
00:10:27,800 --> 00:10:28,869
Ott.

120
00:10:29,040 --> 00:10:30,075
mit csinálsz?

121
00:10:30,240 --> 00:10:32,708
Valami elakadt
a fogaim között.

122
00:10:33,200 --> 00:10:36,158
- Mondtam, hogy más fogselymet használj.
- Igen, és megtettem.

123
00:10:36,360 --> 00:10:38,715
A konyhában vannak fogpiszkálók.

124
00:10:38,880 --> 00:10:40,074
Szar.

125
00:10:43,360 --> 00:10:44,554
Mi?

126
00:10:44,920 --> 00:10:47,878
reméltem
elveszne a mozgásban.

127
00:10:48,520 --> 00:10:49,953
Elakadtunk ennél a dolognál.

128
00:10:50,120 --> 00:10:51,758
Ha nem anyádtól,

129
00:10:51,960 --> 00:10:53,473
nem utálnád annyira.

130
00:10:53,640 --> 00:10:57,155
- Anyám soha nem adott nekünk ilyet.
- Nem, természetesen nem.

131
00:11:00,240 --> 00:11:01,514
Igen?

132
00:11:02,160 --> 00:11:03,479
Igen, beszél.

133
00:11:04,920 --> 00:11:08,435
Igen, már van szélessávom.

134
00:11:09,000 --> 00:11:10,831
Nem, nem érdekel.

135
00:11:11,120 --> 00:11:13,588
És most nagyon elfoglalt vagyok.

136
00:11:15,960 --> 00:11:18,520
- Elég?
- Igen, köszönöm.

137
00:11:18,840 --> 00:11:21,115
- Vigyázz, mi?
- Igen.

138
00:11:22,400 --> 00:11:23,628
Igen?

139
00:11:24,520 --> 00:11:25,748
Igen, beszél.

140
00:11:27,160 --> 00:11:29,628
Csak mondtam, hogy nem érdekel.

141
00:11:30,720 --> 00:11:32,039
Nem, kisasszony.

142
00:11:32,200 --> 00:11:35,078
- A fogpiszkáló?
- Nem vágtunk el. Eljövetel!

143
00:11:35,240 --> 00:11:36,355
letettem a telefont.

144
00:13:08,800 --> 00:13:09,949
Mi ez?

145
00:13:10,120 --> 00:13:12,076
Ez az apád,
hívja a gázosokat.

146
00:13:12,880 --> 00:13:13,995
Kedvesen nézel ki!

147
00:13:14,160 --> 00:13:16,674
- Forró volt a víz?
- Többé-kevésbé.

148
00:13:16,840 --> 00:13:18,876
Tedd ezt be a hűtőbe.

149
00:13:19,800 --> 00:13:21,677
- Vettél pezsgőt?
- Igen, persze.

150
00:13:21,840 --> 00:13:23,831
Ma este ünnepelnünk kell.

151
00:13:24,160 --> 00:13:27,197
- Na, a sajt...
- Anya...

152
00:13:27,440 --> 00:13:28,555
Drágám, fogadj...

153
00:13:28,720 --> 00:13:31,678
Hozz nekem egy kést a sajthoz.

154
00:13:31,840 --> 00:13:33,193
Abban a fiókban van.

155
00:13:36,280 --> 00:13:38,271
- Ezt?
- Igen, ez az.

156
00:13:38,840 --> 00:13:42,549
- Nem maradok vacsorázni.
- Isa, ne kezdjük el.

157
00:13:42,880 --> 00:13:44,279
Apa azt mondta, mehetek.

158
00:13:44,560 --> 00:13:46,312
- Nem, nem tette.
- Igen, megtette.

159
00:13:46,480 --> 00:13:48,357
- Ez lehetetlen.
- Átöltözöm.

160
00:13:48,520 --> 00:13:50,351
Isa, gyere ide egy percre!

161
00:13:52,080 --> 00:13:53,559
Isa, hozzád beszélek!

162
00:13:53,720 --> 00:13:56,029
- Mit, anya?
- Hogy érted azt, hogy "mi, anya?"

163
00:13:56,200 --> 00:13:58,475
- Erről beszéltünk.
- Igen, anya, sikerült.

164
00:13:58,640 --> 00:14:02,155
- Mondtam, hogy találkozom cézárral.
- Hívd meg vacsorára.

165
00:14:02,360 --> 00:14:03,839
Hogy tehetem ezt, anya?

166
00:14:04,560 --> 00:14:07,870
Kinyithatod a pezsgőt,
koccintunk, és elmegyek.

167
00:14:08,040 --> 00:14:11,237
- Nem, Isa, nem így.
- Apa engedj el, beszélj vele!

168
00:14:11,400 --> 00:14:13,550
- Anya, tényleg!
- Azt akarom, hogy itt legyünk hárman.

169
00:14:13,720 --> 00:14:16,359
- Ez az első éjszakánk...
- Átöltözök.

170
00:14:28,880 --> 00:14:30,393
Szar!

171
00:14:35,240 --> 00:14:36,514
Jaime.

172
00:14:38,520 --> 00:14:40,795
Fel kell hívnunk
megint a gázosok.

173
00:14:40,960 --> 00:14:43,428
- Mivel játszol?
- Hideg volt!

174
00:14:43,600 --> 00:14:46,353
Elegem van abból, hogy nem támogatsz.

175
00:14:47,560 --> 00:14:49,039
Most mit csináltam?

176
00:14:49,480 --> 00:14:51,789
Úgy tűnik, a lányod kimegy.

177
00:14:52,440 --> 00:14:54,271
- Igen, mondott valamit.
- Igen.

178
00:14:55,160 --> 00:14:57,151
Egy parti cézárral, vagy ilyesmi.

179
00:14:59,720 --> 00:15:02,598
- Kedveled őt, nem?
- Igen, szeretem őt.

180
00:15:02,760 --> 00:15:03,795
Nos, akkor?

181
00:15:04,400 --> 00:15:07,551
Tudtad, hogy hármunkat akarok
együtt lenni ma este,

182
00:15:07,720 --> 00:15:11,349
talán vacsora után nézz meg egy filmet.

183
00:15:12,840 --> 00:15:14,512
Te és én láthatjuk.

184
00:15:14,720 --> 00:15:17,075
Nem erről van szó, Jaime.
Egy család vagyunk.

185
00:15:17,240 --> 00:15:20,789
Nem vacsorázhatnánk együtt?
az első itt töltött éjszakánkon?

186
00:15:21,120 --> 00:15:22,633
nagyon vártam.

187
00:15:22,800 --> 00:15:26,998
Ha ki akar menni vele
barátok, hagyd. mit érdekel?

188
00:15:27,360 --> 00:15:29,430
Mit érdekel? Ez nem az.

189
00:15:29,600 --> 00:15:32,990
Hol vannak a pólóim?
nem találom őket.

190
00:15:33,200 --> 00:15:36,954
Itt mindenki csinálja a magáét.
Mindig én vagyok az utolsó, aki megtudja.

191
00:15:37,560 --> 00:15:38,709
Mindig.

192
00:15:39,080 --> 00:15:40,115
Ezt.

193
00:15:40,280 --> 00:15:41,838
És háromra főztem.

194
00:15:42,040 --> 00:15:43,075
Itt.

195
00:15:43,320 --> 00:15:45,550
Édes vagyok ma este,
mindent megeszek.

196
00:15:45,720 --> 00:15:47,119
Igen, mindent megeszel.

197
00:15:55,320 --> 00:15:56,719
18 éves, Márta.

198
00:15:57,760 --> 00:15:59,557
Hadd élvezze magát.

199
00:16:00,680 --> 00:16:02,875
Gyerünk, lazíts egy kicsit, kérlek.

200
00:16:03,040 --> 00:16:04,632
Ezt ne mondd.

201
00:16:04,840 --> 00:16:06,398
Jaime, hagyd abba.

202
00:16:06,680 --> 00:16:10,195
Engedj el, kérlek!
Komolyan mondom.

203
00:16:10,720 --> 00:16:12,438
Miért én vagyok mindig a rosszfiú?

204
00:16:12,600 --> 00:16:15,637
nem vagy,
és soha senki nem mondja, hogy az vagy.

205
00:16:17,440 --> 00:16:20,432
csak azt mondom
nehéz korban van.

206
00:16:20,840 --> 00:16:22,193
És mi nem?

207
00:16:24,120 --> 00:16:26,190
Kíváncsi vagyok, milyen voltál 18 évesen.

208
00:16:26,360 --> 00:16:28,920
Fogadok, hogy tetszeni fog,
találkozni 18-kor.

209
00:16:30,960 --> 00:16:34,430
Nem tudom, viccelsz-e
vagy hogy komolyan.

210
00:16:47,480 --> 00:16:49,869
Már megint azon vagy?
mi a baj?

211
00:16:50,080 --> 00:16:52,071
Azt hiszem, kitört a fogam.

212
00:16:52,280 --> 00:16:54,271
- Eltört?
- Vagy feltörte...

213
00:16:54,440 --> 00:16:57,671
- Holnap vizsgáltasd meg.
- A számat súrolja.

214
00:16:57,840 --> 00:17:00,070
Nem akarok még egy főzést.

215
00:17:03,560 --> 00:17:05,596
Ez megy
hogy nehéz legyen neki.

216
00:17:05,760 --> 00:17:08,593
- Nem egyik napról a másikra szokja meg.
- Tudom.

217
00:17:08,760 --> 00:17:12,230
Nem ő az egyetlen, aki elköltözött.
Csak a támogatásodat szeretném.

218
00:17:12,400 --> 00:17:14,436
Azt akarom, hogy támogass.

219
00:17:18,960 --> 00:17:20,109
Mi volt ez?

220
00:17:23,360 --> 00:17:24,634
Mi...?

221
00:18:00,920 --> 00:18:02,399
Isa, édesem...

222
00:18:03,240 --> 00:18:04,798
Jól vagy, szerelmem?

223
00:18:06,280 --> 00:18:07,918
Vérzik, Jaime.

224
00:18:08,360 --> 00:18:10,271
- Meg van vágva.
- Vérzik...

225
00:18:10,680 --> 00:18:11,874
- Jól vagy?
- Igen.

226
00:18:12,040 --> 00:18:15,077
Kell egy kendő,
valami, ami elállítja a vérzést.

227
00:18:15,280 --> 00:18:16,395
Kérem...

228
00:18:23,280 --> 00:18:24,474
Mi a baj, szerelmem?

229
00:18:24,680 --> 00:18:26,113
Szédül?

230
00:18:31,680 --> 00:18:33,238
Mi folyik itt, apa?

231
00:18:34,960 --> 00:18:37,679
- Nyugodj meg, szerelmem.
- Mit akarnak?

232
00:18:54,600 --> 00:18:56,352
Elállt a vérzés?

233
00:18:58,160 --> 00:18:59,479
Kérlek, lányom...

234
00:18:59,760 --> 00:19:01,955
Nem! Kérlek, ne bántsd őt!

235
00:19:02,720 --> 00:19:04,278
Vegyél, amit akarsz.

236
00:19:07,240 --> 00:19:08,832
De ne bántsd őt, kérlek.

237
00:19:11,120 --> 00:19:12,838
Nyugodj meg, szerelmem.

238
00:19:20,760 --> 00:19:21,909
mit akarsz?

239
00:19:31,840 --> 00:19:33,114
mit akarsz?

240
00:19:33,280 --> 00:19:35,555
Érti?
mit akarsz?

241
00:19:54,800 --> 00:19:59,112
Vegye ki a hitelkártyákat
és írd le a számokat.

242
00:20:32,560 --> 00:20:33,834
Add ide a kártyádat.

243
00:20:34,760 --> 00:20:36,432
A kód? 4474.

244
00:20:37,240 --> 00:20:38,593
4474.

245
00:20:43,600 --> 00:20:45,113
Hol van, szerelmem?

246
00:20:48,040 --> 00:20:49,234
Nem, kérem!

247
00:20:50,160 --> 00:20:53,118
Ne, kérlek, ne!

248
00:20:55,200 --> 00:20:56,792
Kérem...

249
00:21:05,680 --> 00:21:07,193
Itt...

250
00:21:08,600 --> 00:21:10,511
Mi a kódod, szerelmem?

251
00:21:11,120 --> 00:21:12,917
A kódod, a számod.

252
00:21:13,120 --> 00:21:16,396
- A kártya kódja.
- A szám, hogy pénzt kapjunk.

253
00:21:17,080 --> 00:21:18,433
A szám, szerelem.

254
00:21:19,520 --> 00:21:21,317
Rendben, rendben.

255
00:21:21,480 --> 00:21:23,710
A kártya kódja... 2300.

256
00:21:24,000 --> 00:21:25,069
2300.

257
00:21:25,240 --> 00:21:26,559
Ez jó.

258
00:21:35,880 --> 00:21:36,995
Ennyi.

259
00:21:37,160 --> 00:21:38,559
Mobiltelefonok.

260
00:21:38,800 --> 00:21:39,869
Mobiltelefonok.

261
00:21:40,040 --> 00:21:41,951
- Mobiltelefonok?
- A mobiltelefonjaink.

262
00:21:47,400 --> 00:21:49,436
Hol a tiéd, drágám?
A táskádban?

263
00:21:50,200 --> 00:21:51,474
A táskádban van?

264
00:21:55,160 --> 00:21:56,434
Itt van.

265
00:21:57,200 --> 00:21:58,553
Itt.

266
00:22:15,280 --> 00:22:16,633
Hol van a tied?

267
00:22:16,800 --> 00:22:18,711
az irodában hagytam.

268
00:22:19,160 --> 00:22:22,232
Korábban akartam használni
és nem találta.

269
00:22:25,320 --> 00:22:26,355
Igazán?

270
00:22:41,000 --> 00:22:43,594
nem értem,
Kerestem és nem tudtam...

271
00:22:46,200 --> 00:22:47,679
Tényleg, én voltam...

272
00:22:47,880 --> 00:22:49,199
Kérem...

273
00:22:57,400 --> 00:22:59,356
Kérlek, ne nyúlj hozzá!

274
00:22:59,560 --> 00:23:01,073
Hagyd békén!

275
00:23:06,840 --> 00:23:07,989
Kérem...

276
00:23:33,880 --> 00:23:35,711
Ne, kérlek, ne csináld.

277
00:23:37,360 --> 00:23:39,191
Ne, kérlek, Jaime!

278
00:23:40,000 --> 00:23:41,274
Kérlek, ne!

279
00:23:42,080 --> 00:23:43,911
Kérem, hagyja békén!

280
00:23:44,920 --> 00:23:46,194
Engedd el!

281
00:23:46,960 --> 00:23:50,111
Nem kap levegőt!
Vedd le a táskát a fejéről!

282
00:23:50,320 --> 00:23:52,550
Ha megint hazudsz nekem,
Megölöm a feleségedet!

283
00:23:52,920 --> 00:23:55,229
Ha megint hazudsz nekem,
Megölöm a feleségedet!

284
00:23:55,400 --> 00:23:58,278
Vedd le a táskát a fejéről!
Nem látod, hogy fullad?

285
00:23:58,440 --> 00:24:00,829
Kifullad.
Kérlek vedd le!

286
00:24:01,640 --> 00:24:03,949
Mi a széf száma?

287
00:24:04,160 --> 00:24:05,559
A... a...

288
00:24:07,840 --> 00:24:09,796
Gyerünk!
A széf száma!

289
00:24:12,960 --> 00:24:14,598
2366.

290
00:24:14,800 --> 00:24:17,268
Ne nyúlj a lányomhoz!
Neki ehhez semmi köze!

291
00:24:17,440 --> 00:24:19,908
Mi a szám? 2366.

292
00:24:20,360 --> 00:24:21,873
23... 2366.

293
00:24:22,040 --> 00:24:23,837
- Biztos vagy benne?
- Igen, biztos vagyok benne.

294
00:24:35,120 --> 00:24:37,759
Nem, nem, nem... apa! Apu!

295
00:24:44,560 --> 00:24:46,391
Engedd el a lányomat, kérlek!

296
00:24:48,800 --> 00:24:50,597
Ne csinálj vele semmit, kérlek!

297
00:24:50,800 --> 00:24:52,870
Engedd el! Engedd el, kérlek!

298
00:24:53,320 --> 00:24:56,153
Mondd meg neki, hogy ne bántsa!

299
00:24:56,400 --> 00:25:01,235
Kérlek, mondd meg neki, hogy engedje el!

300
00:25:03,760 --> 00:25:06,069
Viselkedj, és a lányaid
minden rendben lesz.

301
00:25:06,240 --> 00:25:07,673
Ha nem, akkor meghalnak.

302
00:25:09,760 --> 00:25:10,954
Rendben?

303
00:25:12,360 --> 00:25:13,509
Rendben?

304
00:26:08,560 --> 00:26:10,630
Leveszem a kapucnimat.

305
00:26:11,000 --> 00:26:12,592
Várj egy percet... ne, kérlek.

306
00:26:12,760 --> 00:26:15,274
Ne tedd, bármit megteszünk, amit mondasz.

307
00:26:15,520 --> 00:26:18,318
- Nem érdekel.
- Nem szükséges.

308
00:26:18,880 --> 00:26:20,711
Tudom, hogy nem mondod el a rendőrségnek.

309
00:26:21,120 --> 00:26:22,633
Nem szükséges.

310
00:26:23,200 --> 00:26:24,872
Kérlek, kérlek.

311
00:26:25,800 --> 00:26:27,950
Nem akarom látni az arcodat.

312
00:26:31,920 --> 00:26:33,194
Minden rendben.

313
00:26:33,920 --> 00:26:36,354
Újra felraktam.
Nyisd ki a szemed.

314
00:26:41,240 --> 00:26:44,198
Nem volt időm megnézni.
Nem akarom látni az arcodat.

315
00:26:44,400 --> 00:26:45,753
Kimegyünk a szabadba.

316
00:26:46,400 --> 00:26:48,038
Nem tudom viselni a kapucnit.

317
00:26:49,400 --> 00:26:51,277
Szóval bíznom kell benned.

318
00:26:54,000 --> 00:26:56,036
Rendben, rendben.

319
00:26:57,480 --> 00:26:59,152
nem mondok semmit.

320
00:27:17,520 --> 00:27:18,714
Kérem...

321
00:27:21,280 --> 00:27:22,395
gyerünk.

322
00:27:28,360 --> 00:27:30,078
Az autó kulcsai az emeleten vannak.

323
00:28:08,200 --> 00:28:09,679
hova megyünk?

324
00:28:10,800 --> 00:28:12,233
Hajtás.

325
00:28:42,920 --> 00:28:44,319
Csukja be az ablakot.

326
00:29:07,440 --> 00:29:09,192
hova megyünk?

327
00:29:35,680 --> 00:29:37,477
Ne bántsd a családomat.

328
00:29:43,640 --> 00:29:46,712
- Melyik irányba? Jobbra, balra...?
- Egyenesen.

329
00:29:48,240 --> 00:29:49,958
Ez nem rajtam múlik.

330
00:29:53,840 --> 00:29:56,149
Kinek a dolga?

331
00:30:00,200 --> 00:30:01,792
Kinek a dolga?

332
00:30:03,360 --> 00:30:04,634
Te.

333
00:30:07,920 --> 00:30:08,955
Itt álljon meg.

334
00:30:23,680 --> 00:30:24,874
Gyerünk.

335
00:30:56,120 --> 00:30:59,430
Szerezze meg a maximális összeget
minden kártyáról.

336
00:31:12,240 --> 00:31:13,468
nem jössz?

337
00:31:13,680 --> 00:31:16,399
Nem, az ATM-en vannak biztonsági kamerák.

338
00:31:17,760 --> 00:31:19,478
De ha beszélsz valakivel,

339
00:31:21,000 --> 00:31:22,399
ha segítséget kérsz,

340
00:31:22,560 --> 00:31:24,198
vagy csinálsz valami hülyeséget,

341
00:31:25,840 --> 00:31:27,159
Felhívom.

342
00:31:28,800 --> 00:31:31,075
Ne aggódj, mindjárt visszajövök.

343
00:31:34,480 --> 00:31:36,994
Igen, úton vagyok.

344
00:31:37,200 --> 00:31:39,111
Öt perc, ígérem.

345
00:31:41,720 --> 00:31:44,188
őrült vagy! Ok, hamarosan találkozunk.

346
00:32:16,000 --> 00:32:17,353
Ne mozdulj, kérlek.

347
00:32:17,720 --> 00:32:19,915
Nem! Nem!
Kérlek, ne fordulj meg.

348
00:32:20,120 --> 00:32:21,394
Nyugi.

349
00:32:22,000 --> 00:32:23,399
Segítened kell nekem.

350
00:32:23,800 --> 00:32:24,915
Nyugodj meg.

351
00:32:25,080 --> 00:32:28,311
Nem foglak bántani.
Segítened kell nekem, oké?

352
00:32:28,480 --> 00:32:30,391
Ne bánts.

353
00:32:30,560 --> 00:32:32,312
Van mobiltelefonod?

354
00:32:34,280 --> 00:32:36,350
Rendőrséget kell hívnia.

355
00:32:36,760 --> 00:32:39,149
Érti?
Kérem, érti?

356
00:32:39,320 --> 00:32:42,278
- Itt van mindenem.
- Nem, nem, nem!

357
00:32:52,480 --> 00:32:54,675
Ne, ne, várj egy percet!

358
00:32:54,840 --> 00:32:57,957
Kérlek, ne hívj!
Félreértés volt!

359
00:32:58,160 --> 00:32:59,673
Kérlek, várj, várj!

360
00:33:04,280 --> 00:33:08,558
Esküszöm nem csináltam semmit! A nő
megijedtem, amikor felmentem!

361
00:33:08,720 --> 00:33:11,188
- Biztosan...
- Indítsa be az autót!

362
00:33:30,680 --> 00:33:32,033
Mozdulj, mozogj!

363
00:33:33,680 --> 00:33:35,079
Gyerünk, mozogj!

364
00:33:39,320 --> 00:33:41,311
Amikor felmentem, biztos volt...

365
00:33:56,360 --> 00:33:57,509
Gyorsabban.

366
00:34:03,760 --> 00:34:04,988
Jobbra.

367
00:34:05,440 --> 00:34:06,509
Jobbra.

368
00:34:07,280 --> 00:34:08,349
Rendben.

369
00:34:09,760 --> 00:34:10,829
Jobbra.

370
00:34:23,760 --> 00:34:24,954
Itt álljon meg.

371
00:34:31,040 --> 00:34:32,473
- Igen...
- Mit csinálsz?

372
00:34:32,640 --> 00:34:33,675
Én vagyok az.

373
00:34:34,000 --> 00:34:36,070
Azt csinálsz anyával, amit akarsz.

374
00:34:36,240 --> 00:34:38,196
- Nem! Várj, kérlek!
- Nem értette.

375
00:34:38,360 --> 00:34:41,511
- Kérlek, ne csináld! esküszöm...
- Nem, nem érdekli.

376
00:34:46,280 --> 00:34:47,679
Nem érdekli.

377
00:34:50,120 --> 00:34:51,155
Gyere ide!

378
00:34:54,360 --> 00:34:56,476
Ne, kérlek, ne!

379
00:34:56,880 --> 00:35:00,509
Mondd meg nekik, hogy hagyják abba.

380
00:35:02,840 --> 00:35:04,558
Fogd be a pofád!

381
00:35:05,240 --> 00:35:06,593
Fogd be a pofád!

382
00:35:09,800 --> 00:35:12,678
Állítsd meg!
Mondd meg neki, hogy hagyja abba, kérem!

383
00:35:14,240 --> 00:35:16,515
Szerintem adok neki
még egy esélyt.

384
00:35:19,560 --> 00:35:21,312
Nem! Várjon!

385
00:35:37,320 --> 00:35:39,515
adok még egy esélyt.

386
00:35:41,040 --> 00:35:42,439
Indítsa be az autót.

387
00:35:57,840 --> 00:35:59,114
sajnálom.

388
00:35:59,520 --> 00:36:00,873
Sajnálom, én nem...

389
00:36:54,640 --> 00:36:56,835
Ez szar! Ez kibaszott szar!

390
00:36:57,920 --> 00:36:59,512
Hagyd abba! Hagyd abba!

391
00:36:59,680 --> 00:37:01,318
Senki nem mondja meg, mit csináljak!

392
00:37:01,480 --> 00:37:04,358
Hagyd abba most! Hagyd abba most!

393
00:37:11,400 --> 00:37:13,595
De nem veled lesz.

394
00:37:14,280 --> 00:37:16,396
Nem egy öregasszonnyal.

395
00:37:24,800 --> 00:37:26,438
Azt mondta, hogy ne!

396
00:37:26,600 --> 00:37:28,192
Hagyd abba, a francba!

397
00:37:29,480 --> 00:37:30,595
Nem teheted.

398
00:37:44,480 --> 00:37:47,074
Vársz valakit?
te vagy?

399
00:37:58,320 --> 00:38:00,117
Anya! Anya!

400
00:38:00,280 --> 00:38:02,157
Segíts, kérlek!

401
00:38:05,480 --> 00:38:07,232
Segítsen.

402
00:38:23,360 --> 00:38:24,918
- Te gyere ide.
- Nem, nem!

403
00:38:33,720 --> 00:38:34,835
Ki az?

404
00:38:38,520 --> 00:38:41,990
- Ki az?
- Nem tudom! Nem tudom!

405
00:38:42,240 --> 00:38:43,355
Mi?

406
00:38:43,520 --> 00:38:44,555
Ki az?

407
00:38:47,400 --> 00:38:48,833
Egy barát...

408
00:38:50,320 --> 00:38:53,198
Nem szabadna itt lennie...

409
00:39:13,800 --> 00:39:15,916
- Ki a fasz volt az?
- Nem tudom.

410
00:39:16,120 --> 00:39:19,032
- Mit? WHO...?
- Egy fiú.

411
00:39:19,200 --> 00:39:20,952
- Egy fiú?
- És elment.

412
00:39:21,120 --> 00:39:22,997
- Milyen fiú?
- Most már elment!

413
00:39:25,560 --> 00:39:27,118
César!

414
00:39:32,280 --> 00:39:34,748
Kiálts újra
és megölöm az anyádat.

415
00:39:37,720 --> 00:39:38,789
Egy hang

416
00:39:39,920 --> 00:39:41,194
és megölöm

417
00:39:42,120 --> 00:39:43,633
a lányod.

418
00:40:05,680 --> 00:40:07,910
Isa, én vagyok.

419
00:40:08,920 --> 00:40:11,753
- Mit tegyünk?
- Add ide a kulcsokat!

420
00:40:13,320 --> 00:40:14,719
Helló!

421
00:40:15,320 --> 00:40:17,914
ott van isa? Ez cézár.

422
00:40:23,680 --> 00:40:24,829
mi a fene...?

423
00:40:26,400 --> 00:40:27,674
ki vagy te?

424
00:40:28,320 --> 00:40:29,435
ki vagy te?

425
00:40:29,600 --> 00:40:30,715
Isa barátja vagyok.

426
00:40:32,640 --> 00:40:34,232
Van még valaki?

427
00:40:35,080 --> 00:40:36,308
Nem...

428
00:40:36,480 --> 00:40:39,074
Miért lenne? Mi?

429
00:40:43,280 --> 00:40:44,429
Mi?

430
00:40:44,600 --> 00:40:47,194
Megbeszéltem, hogy találkozunk vele,
és ahogy...

431
00:40:48,400 --> 00:40:52,075
Mivel nem jött,
Idejöttem, láttam a fényt...

432
00:40:52,920 --> 00:40:54,797
- Mit?
- Nem tudok semmit!

433
00:40:54,960 --> 00:40:56,234
- Mit?
- Nem tudom...!

434
00:40:56,400 --> 00:40:59,358
Kuss! Kuss!
Gyerünk, köcsög!

435
00:41:06,520 --> 00:41:07,635
Bassza meg!

436
00:41:08,680 --> 00:41:10,113
Ti szukák!

437
00:41:18,320 --> 00:41:19,753
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

438
00:41:21,880 --> 00:41:23,677
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

439
00:41:24,520 --> 00:41:25,635
Bassza meg!

440
00:41:25,800 --> 00:41:27,916
Bassza meg! Bassza meg!

441
00:41:30,960 --> 00:41:32,791
Figyelj rám! Nyisd ki az ajtót,

442
00:41:33,400 --> 00:41:34,833
vagy rosszabb lesz!

443
00:41:36,840 --> 00:41:38,239
Rosszabb lesz!

444
00:41:40,000 --> 00:41:41,672
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

445
00:41:45,640 --> 00:41:46,959
Segítség!

446
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
Segíts nekünk!

447
00:41:55,560 --> 00:41:57,471
Bezárták az ajtót!

448
00:41:57,720 --> 00:42:01,713
Nem mondok semmit!
Basszus, nem mondok semmit!

449
00:42:06,240 --> 00:42:08,595
Fogd be a szád,
te kis szar!

450
00:42:15,080 --> 00:42:18,311
- Hé, te bent!
- Nincs jel!

451
00:42:18,480 --> 00:42:19,515
hölgyem,

452
00:42:20,720 --> 00:42:23,359
megvan a lányod barátja.

453
00:42:25,440 --> 00:42:27,396
Nyisd ki az ajtót, különben megölöm!

454
00:42:30,640 --> 00:42:32,358
Figyelj, szerelmem!

455
00:42:33,920 --> 00:42:35,433
Nyisd ki az ajtót, kérlek!

456
00:42:35,720 --> 00:42:37,631
Isa, tedd, amit mondanak, kérlek!

457
00:42:37,800 --> 00:42:41,349
Ki kell mászni
az ablakot és hívd a rendőrséget!

458
00:42:42,800 --> 00:42:44,552
Isa, figyelj rám!

459
00:42:47,680 --> 00:42:50,956
Isa, nyisd ki az ajtót!

460
00:42:51,880 --> 00:42:53,916
Nyisd ki, a francba!

461
00:42:58,720 --> 00:43:00,517
Szerintem nem kedvel téged.

462
00:43:00,720 --> 00:43:02,392
Biztos van még egy barátja.

463
00:43:02,760 --> 00:43:03,988
Mássz fel!

464
00:43:06,080 --> 00:43:07,638
Nem tehetem, anya!

465
00:43:07,800 --> 00:43:09,119
nem tudok.

466
00:43:24,040 --> 00:43:25,598
Ne, kérlek, ne!

467
00:43:25,760 --> 00:43:27,193
Figyelj rám!

468
00:43:27,480 --> 00:43:28,515
Nyugi.

469
00:43:28,680 --> 00:43:30,557
- Mássz fel!
- Háromig számolok!

470
00:43:30,760 --> 00:43:31,795
Ne, kérlek...!

471
00:43:32,000 --> 00:43:34,673
Amikor háromra érek,
lelövöm!

472
00:43:35,080 --> 00:43:36,115
Egy!

473
00:43:36,280 --> 00:43:38,350
Ne, kérlek, ne!
Kérlek, kérlek!

474
00:43:42,680 --> 00:43:44,318
Mássz fel!

475
00:43:44,480 --> 00:43:45,515
Két!

476
00:43:48,720 --> 00:43:51,553
Anya, megölte!
Megölte!

477
00:43:51,720 --> 00:43:53,676
Kérlek, Isa, kérlek!

478
00:43:56,720 --> 00:43:58,950
Figyelj rám, drágám.

479
00:43:59,120 --> 00:44:00,348
Figyelj rám.

480
00:44:00,520 --> 00:44:02,556
Segítséget kell kérned, kérlek!

481
00:44:06,200 --> 00:44:09,715
A mobiltelefon!
Isa, vedd a mobiltelefont!

482
00:44:11,600 --> 00:44:12,953
Fuss, fuss!

483
00:44:24,920 --> 00:44:26,319
Tedd el.

484
00:44:43,360 --> 00:44:44,554
Miért nekünk?

485
00:44:45,560 --> 00:44:46,788
Mi?

486
00:44:47,000 --> 00:44:48,433
Semmi.

487
00:44:51,880 --> 00:44:53,154
Miért nekünk?

488
00:44:55,160 --> 00:44:56,673
- Miért mi?
- Folytasd.

489
00:45:11,760 --> 00:45:14,957
- Az összes kártyámat felhasználtam.
- Most a lánykártyáid.

490
00:45:20,880 --> 00:45:21,995
44

491
00:45:23,000 --> 00:45:24,274
74.

492
00:45:37,160 --> 00:45:39,435
Ugye nem bántod őket?

493
00:45:41,040 --> 00:45:43,110
Nézd meg az ATM-et.

494
00:45:44,200 --> 00:45:45,315
Korábban nem...

495
00:45:48,440 --> 00:45:49,475
23

496
00:45:51,040 --> 00:45:52,189
00.

497
00:45:54,120 --> 00:45:56,395
Ideges voltam, de most már nem...

498
00:45:57,720 --> 00:45:58,869
nem fogok...

499
00:46:06,160 --> 00:46:07,275
Figyelj.

500
00:46:08,720 --> 00:46:13,430
Csak azt szeretném tudni
ha ennek vége, nem fogsz bántani minket.

501
00:46:14,440 --> 00:46:18,592
Biztos vagyok benne, hogy jöhetünk
valamiféle megegyezésre.

502
00:46:45,560 --> 00:46:46,879
Akarod?

503
00:46:48,280 --> 00:46:49,838
Vedd el.

504
00:46:51,360 --> 00:46:52,713
Fogd és tüzelj.

505
00:46:55,080 --> 00:46:56,433
Nem érdekel.

506
00:46:58,200 --> 00:46:59,997
Nincsenek kemény érzések.

507
00:47:15,800 --> 00:47:17,677
Csak azt akarom, hogy ennek vége legyen.

508
00:47:22,480 --> 00:47:23,674
Nagyon jól.

509
00:47:24,000 --> 00:47:25,592
Nem kötök üzleteket.

510
00:47:25,920 --> 00:47:27,433
nem tárgyalok.

511
00:47:27,600 --> 00:47:29,636
Élnek, mert könnyű.

512
00:47:29,880 --> 00:47:31,029
Ha nehéz lesz,

513
00:47:32,680 --> 00:47:34,591
az életük nem számít.

514
00:47:36,200 --> 00:47:38,475
Élve vagy halva nem számít.

515
00:47:40,480 --> 00:47:42,835
A könnyű vagy nehéz fontos.

516
00:47:44,080 --> 00:47:45,957
Szeretem, ha a dolgok könnyűek.

517
00:47:49,200 --> 00:47:50,269
És te?

518
00:47:56,720 --> 00:47:57,755
Könnyen.

519
00:47:59,760 --> 00:48:01,352
Könnyen.

520
00:48:08,400 --> 00:48:09,469
mit csinálsz?

521
00:48:13,240 --> 00:48:14,798
Nem megyünk haza?

522
00:48:14,960 --> 00:48:18,316
Ezt mondtad, amikor megérkeztünk
a pénzt, hazamennénk.

523
00:48:18,480 --> 00:48:20,198
Állítsa le a motort.

524
00:48:25,120 --> 00:48:26,678
Kezek a kormányon.

525
00:48:46,080 --> 00:48:48,833
Addig várunk
egy perccel éjfél után

526
00:48:49,000 --> 00:48:51,912
és akkor megkapjuk
több pénzt az ATM-ből.

527
00:49:04,280 --> 00:49:05,838
A családod otthon van.

528
00:49:15,520 --> 00:49:17,272
Csend legyen, kérem.

529
00:49:31,320 --> 00:49:34,232
- Ki kellett volna nyitnunk az ajtót.
- Maradj csendben, Isa.

530
00:49:34,800 --> 00:49:36,119
Csend legyen, kérem.

531
00:49:36,680 --> 00:49:38,352
Isa, kérlek, maradj csendben.

532
00:49:38,560 --> 00:49:41,120
César nem csinált semmit.
Mi sem.

533
00:49:41,280 --> 00:49:43,077
Nyugodj meg, édesem.

534
00:49:43,920 --> 00:49:48,596
- Meg fognak ölni minket!
- Nem fognak megölni minket...

535
00:49:48,760 --> 00:49:50,671
Szó, szó, szó...

536
00:49:52,040 --> 00:49:53,996
Sírni fogok.

537
00:49:58,520 --> 00:49:59,555
Mozog.

538
00:50:01,880 --> 00:50:02,915
Gyerünk.

539
00:52:24,640 --> 00:52:26,232
Nem kap levegőt.

540
00:52:28,600 --> 00:52:29,715
Ő fuldoklik.

541
00:52:37,520 --> 00:52:39,317
Vizet kérek.

542
00:53:16,800 --> 00:53:19,234
A francba!

543
00:53:20,280 --> 00:53:21,599
Mi?

544
00:53:24,120 --> 00:53:26,588
Hány pasid van?

545
00:53:36,800 --> 00:53:39,075
- Mit?
- Vidd a lányt.

546
00:53:42,160 --> 00:53:43,388
Gyerünk!

547
00:54:03,840 --> 00:54:05,273
Szabadulj meg tőle.

548
00:54:09,160 --> 00:54:10,957
Vagy meghal a lányod.

549
00:54:12,320 --> 00:54:13,548
megölöm.

550
00:54:23,440 --> 00:54:24,555
Megértetted?

551
00:54:25,760 --> 00:54:26,954
Rendben.

552
00:54:56,760 --> 00:54:57,795
Jó estét.

553
00:54:58,360 --> 00:54:59,679
Jó estét.

554
00:54:59,840 --> 00:55:01,432
Valami baj van?

555
00:55:01,800 --> 00:55:04,030
Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak,

556
00:55:04,360 --> 00:55:07,750
de a szomszédok csengettek
hogy sikoltozást hallottak.

557
00:55:11,480 --> 00:55:12,833
Igen.

558
00:55:13,040 --> 00:55:14,553
Ez csak az

559
00:55:14,720 --> 00:55:17,632
a férjem felteszi
a tévé nagyon hangosan bekapcsol.

560
00:55:17,800 --> 00:55:19,756
Mondom neki, hogy ne,
de mindig megteszi.

561
00:55:19,960 --> 00:55:20,995
sajnálom.

562
00:55:23,800 --> 00:55:25,233
jól vagy?

563
00:55:27,480 --> 00:55:28,708
Mi?

564
00:55:30,120 --> 00:55:31,712
Igen, miért?

565
00:55:33,400 --> 00:55:35,197
Nem nézel ki jól.

566
00:55:39,880 --> 00:55:40,949
Kicsit fáradt vagyok

567
00:55:42,160 --> 00:55:43,559
mert

568
00:55:44,000 --> 00:55:46,594
Most költöztem haza
és nagyon fáradt vagyok.

569
00:55:48,120 --> 00:55:49,269
Jó éjszakát.

570
00:55:50,040 --> 00:55:51,393
sajnálom,

571
00:55:51,640 --> 00:55:53,312
may I come in for a minute?

572
00:55:54,920 --> 00:55:55,989
Miért?

573
00:55:56,920 --> 00:55:59,229
I've told you nothing's wrong.

574
00:56:00,080 --> 00:56:01,115
Miért?

575
00:56:02,640 --> 00:56:05,154
It would just be a routine check.

576
00:56:07,560 --> 00:56:08,709
Nagyon késő van,

577
00:56:09,080 --> 00:56:10,433
and I'm very tired.

578
00:56:10,640 --> 00:56:11,709
sajnálom.

579
00:56:12,160 --> 00:56:13,195
Jó éjszakát.

580
00:56:13,440 --> 00:56:15,749
Utálok ragaszkodni,
de meg kell tennem.

581
00:56:16,080 --> 00:56:17,957
- Nagyon késő van.
- Jó estét.

582
00:56:20,400 --> 00:56:21,628
Van valami probléma?

583
00:56:21,800 --> 00:56:23,711
Nem, én magyaráztam
a feleségednek azt

584
00:56:24,480 --> 00:56:27,199
we had complaints about the noise...

585
00:56:33,520 --> 00:56:34,555
Hát...

586
00:56:37,520 --> 00:56:38,555
Gyere be.

587
00:56:40,880 --> 00:56:42,996
Kérlek, gyere be.
Ma este hideg van.

588
00:56:45,560 --> 00:56:46,595
Gyerünk.

589
00:56:57,640 --> 00:56:58,675
Drágám,

590
00:56:58,960 --> 00:57:01,155
why don't you turn off the TV?

591
00:57:02,560 --> 00:57:03,834
Folytasd.

592
00:57:08,120 --> 00:57:09,951
Sajnálom, hogy megzavartam a szomszédokat.

593
00:57:11,280 --> 00:57:12,679
Csak arról van szó...

594
00:57:12,840 --> 00:57:14,592
Ez a zenei berendezés...

595
00:57:15,480 --> 00:57:18,040
Az én országomban nem voltak ilyenek.

596
00:57:18,320 --> 00:57:19,753
honnan jöttél?

597
00:57:20,200 --> 00:57:22,236
Albánia. Miért?

598
00:57:25,120 --> 00:57:27,588
Te vagy az első albán szomszédunk.

599
00:57:27,960 --> 00:57:29,916
Úgy tűnik, jól csinálod.

600
00:57:31,240 --> 00:57:32,673
nem panaszkodhatok.

601
00:57:36,280 --> 00:57:38,635
Nos, hogy áll a járőröd?

602
00:57:39,440 --> 00:57:41,635
- Nagy a baj?
- Nem, nem.

603
00:57:42,160 --> 00:57:43,559
Csendes éjszaka van.

604
00:57:47,400 --> 00:57:48,719
Nos, uram, megtehetjük

605
00:57:50,560 --> 00:57:51,595
felajánlani neked...

606
00:57:52,240 --> 00:57:53,992
Kérsz egy kávét?

607
00:57:55,760 --> 00:57:57,796
Igen, köszönöm.

608
00:57:58,320 --> 00:58:01,392
Drágám, miért nem?
melegíts egy kis tejet?

609
00:58:20,680 --> 00:58:21,715
Cukor?

610
00:58:22,600 --> 00:58:23,749
Igen, kérem.

611
00:58:38,240 --> 00:58:39,275
Nos,

612
00:58:41,280 --> 00:58:42,599
Sajnálom, de...

613
00:58:44,080 --> 00:58:45,911
Nemrég költöztünk, tudod?

614
00:58:48,080 --> 00:58:50,196
Ne aggódj, máskor.

615
00:58:50,360 --> 00:58:52,112
Befejezem az őrjáratomat.

616
00:58:53,880 --> 00:58:55,108
Elnézést?

617
00:58:56,600 --> 00:58:58,909
Sajnálom, nem értem.

618
00:59:16,800 --> 00:59:18,233
Kijön!

619
00:59:19,560 --> 00:59:20,993
mit csináltál?

620
00:59:23,520 --> 00:59:24,714
Isten!

621
00:59:26,400 --> 00:59:27,628
Megölted!

622
00:59:28,080 --> 00:59:29,513
Megölted!

623
00:59:29,960 --> 00:59:31,552
- Miért?
- Rájött...

624
00:59:31,720 --> 00:59:35,599
Mi a fasz történt odabent?
Mondtam, hogy vigye el a szukát...

625
00:59:36,560 --> 00:59:37,993
Menj onnan!

626
00:59:56,200 --> 00:59:57,599
Mi?

627
00:59:57,920 --> 00:59:59,672
Most mit csináljunk?

628
00:59:59,920 --> 01:00:02,639
Látták a kibaszott arcodat,
te bolond!

629
01:00:02,800 --> 01:00:05,360
Nem fognak tudni mit mondani!

630
01:00:05,680 --> 01:00:08,797
Kezdettől fogva elbasztad.
Minden a te hibád.

631
01:00:09,000 --> 01:00:12,197
És hogy érted,
nem mondanak semmit?

632
01:00:12,360 --> 01:00:15,796
Kuss! félsz
hogy látták az arcom?

633
01:00:49,080 --> 01:00:50,274
őrült vagy.

634
01:00:51,080 --> 01:00:52,718
Te rohadt őrült vagy.

635
01:01:14,960 --> 01:01:17,713
Vedd le az anyát
oda, ahol a fiú van.

636
01:01:17,880 --> 01:01:19,757
- Fogd meg!
- Mit fogsz csinálni?

637
01:01:30,680 --> 01:01:32,113
Mi...?

638
01:01:32,480 --> 01:01:33,629
Vigyél el.

639
01:01:34,200 --> 01:01:35,235
Vigyél el.

640
01:01:35,400 --> 01:01:37,356
- A lányod helyett?
- Igen.

641
01:01:37,520 --> 01:01:38,669
Igen? Igen!

642
01:01:38,960 --> 01:01:40,234
Igen, igen, igen!

643
01:01:40,400 --> 01:01:44,029
Miért kellene? Miért?
Te öreg vagy, ő pedig fiatal.

644
01:01:44,280 --> 01:01:47,909
Nem fogok harcolni veled, esküszöm.
Vigyél, kérlek, vigyél el.

645
01:01:48,360 --> 01:01:50,430
Imádom, amikor veszekednek.

646
01:01:57,800 --> 01:01:59,438
Kérlek, ne!

647
01:01:59,600 --> 01:02:01,431
Azt akarod, hogy megbasszalak?

648
01:02:09,440 --> 01:02:12,512
Anya! Anya! Anya!

649
01:02:25,000 --> 01:02:27,719
Kelj fel, kelj fel.

650
01:02:27,880 --> 01:02:29,677
Minden rendben.

651
01:03:06,840 --> 01:03:08,114
Minden rendben?

652
01:03:08,280 --> 01:03:09,793
Folytasd.

653
01:03:30,440 --> 01:03:32,874
mi a baj?
Mondd, mi a baj?

654
01:03:33,040 --> 01:03:36,715
Az otthonomat hívtad, és senkit
válaszolt? Ez az?

655
01:03:38,200 --> 01:03:39,758
Mi folyik itt?

656
01:03:48,920 --> 01:03:50,114
Jaime,

657
01:03:52,760 --> 01:03:53,954
ez a feleséged.

658
01:03:56,440 --> 01:03:58,670
Beszélni akar veled.

659
01:04:18,800 --> 01:04:20,028
Menjünk.

660
01:04:22,400 --> 01:04:23,674
Menjünk!

661
01:05:20,080 --> 01:05:22,275
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.

662
01:05:25,680 --> 01:05:27,875
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.

663
01:05:36,920 --> 01:05:38,319
Önző kurva...

664
01:05:38,520 --> 01:05:39,794
Önző kurva...

665
01:05:40,880 --> 01:05:42,518
Ki kellett volna nyitnod az ajtót.

666
01:05:42,840 --> 01:05:45,400
- Ki kellett volna nyitnod.
- Fogd be!

667
01:05:45,560 --> 01:05:48,074
- Kibaszott önző kurva!
- Fogd be!

668
01:05:48,520 --> 01:05:50,909
Fogd be, vagy megöllek!

669
01:05:51,080 --> 01:05:52,354
Kuss!

670
01:06:28,760 --> 01:06:32,389
tetszik? Ön?

671
01:06:33,840 --> 01:06:35,751
Gyerünk, mondj szépeket.

672
01:06:35,920 --> 01:06:36,989
Gyerünk.

673
01:06:38,000 --> 01:06:40,070
mint ez? mint ez?

674
01:06:41,200 --> 01:06:42,838
mint ez?

675
01:06:47,480 --> 01:06:48,515
Hagyd abba!

676
01:06:53,400 --> 01:06:54,515
Hagyd abba.

677
01:06:55,280 --> 01:06:56,793
Várja meg a sorát.

678
01:06:56,960 --> 01:06:58,678
Azt mondtam, hagyd abba, te barom!

679
01:07:00,320 --> 01:07:01,514
Fattyú!

680
01:07:53,240 --> 01:07:54,389
Kurva!

681
01:07:56,520 --> 01:07:57,873
Nyisd ki az ajtót!

682
01:08:05,480 --> 01:08:06,959
Kérem!

683
01:08:07,320 --> 01:08:09,038
Kérlek segíts!

684
01:08:11,000 --> 01:08:12,752
Segíts, kérlek!

685
01:08:16,200 --> 01:08:17,633
Segíts, kérlek!

686
01:08:18,520 --> 01:08:19,794
Kérlek, kérlek!

687
01:08:21,400 --> 01:08:22,594
Miért?

688
01:08:27,720 --> 01:08:29,438
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

689
01:08:34,880 --> 01:08:36,074
Gyerünk!

690
01:08:45,960 --> 01:08:47,518
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

691
01:08:49,040 --> 01:08:51,031
Nyisd ki az ajtót, bébi.

692
01:08:54,000 --> 01:08:55,069
Gyerünk!

693
01:09:17,720 --> 01:09:21,508
Most, hogy a ház közelében vagyunk,
mondok neked valamit.

694
01:09:23,440 --> 01:09:25,908
nem akarlak téged
hogy idegeskedjek odabent.

695
01:09:26,080 --> 01:09:27,513
Mi történt?

696
01:09:32,920 --> 01:09:34,911
Az ATM nem volt elég.

697
01:09:36,560 --> 01:09:38,994
megyünk
holnap a bankba.

698
01:09:39,160 --> 01:09:41,435
- Holnap?
- Hogy több pénzt szerezzek.

699
01:09:41,800 --> 01:09:45,110
Mit tehetek vele
milyen szart kaptál ma este?

700
01:09:52,120 --> 01:09:54,998
Ne aggódj.
Történt már valami?

701
01:09:56,000 --> 01:09:57,672
Történt már valami?

702
01:10:01,200 --> 01:10:02,918
Történt már valami?

703
01:10:08,080 --> 01:10:09,911
Csak még néhány óra.

704
01:10:13,920 --> 01:10:15,319
Akkor békén hagyunk,

705
01:10:15,520 --> 01:10:18,034
te, a feleséged,
a lányod, mindenki.

706
01:10:34,560 --> 01:10:35,788
Ne aggódj.

707
01:10:38,120 --> 01:10:39,678
Állj, állj meg.

708
01:10:39,920 --> 01:10:41,239
mit csinálsz?

709
01:10:41,480 --> 01:10:43,118
Állj, állj!

710
01:10:44,080 --> 01:10:45,479
Állítsd meg az autót!

711
01:10:48,600 --> 01:10:50,716
Állítsd meg a kibaszott autót!

712
01:11:00,400 --> 01:11:04,109
Gyere ide, nem végeztünk.

713
01:13:09,960 --> 01:13:11,598
Menj el az ajtótól.

714
01:13:14,240 --> 01:13:15,798
Menj el az ajtótól!

715
01:13:37,520 --> 01:13:38,839
Dobd el.

716
01:13:43,400 --> 01:13:44,799
Nyugodj meg.

717
01:13:45,240 --> 01:13:47,754
Tedd le a fegyvert,
Nem vagyok olyan, mint ők.

718
01:13:47,920 --> 01:13:50,070
Nem vagyok olyan, mint ők.
Tedd le a fegyvert.

719
01:13:50,320 --> 01:13:52,072
Tedd le.

720
01:13:57,640 --> 01:14:00,279
Nyugodj meg, nyugodj meg.

721
01:14:01,160 --> 01:14:02,798
Bízz bennem.

722
01:14:08,640 --> 01:14:10,631
Mit tegyünk?

723
01:15:49,320 --> 01:15:50,594
Apu!

724
01:15:50,760 --> 01:15:51,795
Apu!

725
01:15:52,240 --> 01:15:53,673
Maradt valaki?

726
01:15:53,840 --> 01:15:56,718
Láttam az egyiket elmenni.
Maradt valaki?

727
01:15:57,480 --> 01:15:59,038
Apu! Apu!

728
01:15:59,840 --> 01:16:01,193
Apu!

729
01:16:06,080 --> 01:16:07,798
Kicsim...

730
01:16:14,880 --> 01:16:16,438
Kicsim...

731
01:16:19,160 --> 01:16:21,435
jól vagy?

732
01:16:23,560 --> 01:16:26,120
Kié ez a vér?

733
01:16:32,360 --> 01:16:33,998
hol van anya?

734
01:16:35,120 --> 01:16:37,395
Hol van anya, drágám?
hol van anya?

735
01:16:39,320 --> 01:16:40,548
- Anya!
- Márta!

736
01:16:43,600 --> 01:16:44,715
itt vagyok!

737
01:16:44,880 --> 01:16:47,075
El kell tűnnünk innen.

738
01:16:47,880 --> 01:16:49,233
Jövünk, Márta!

739
01:16:50,840 --> 01:16:52,432
Itt lent!

740
01:17:00,120 --> 01:17:01,235
Elmentek.

741
01:17:01,400 --> 01:17:02,515
Elmentek.

742
01:17:02,880 --> 01:17:05,189
- Jaime, ide lent!
- Anya!

743
01:17:05,880 --> 01:17:06,915
Anya!

744
01:17:13,600 --> 01:17:17,479
Mit tettek veled, szerelmem?
jól vagy?

745
01:17:27,160 --> 01:17:29,799
Jaime, kérlek, vigyél ki innen.

746
01:17:31,160 --> 01:17:32,513
Hol van a szerszámos doboz?

747
01:17:32,920 --> 01:17:34,353
A szerszámosláda, Márta!

748
01:17:38,000 --> 01:17:39,353
- Jól vagy fiam?
- Igen.

749
01:17:39,840 --> 01:17:41,034
kapok segítséget.

750
01:17:41,200 --> 01:17:43,270
Van itt egy mobiltelefonom.

751
01:17:44,480 --> 01:17:46,471
A nadrágomban.

752
01:17:49,120 --> 01:17:52,510
Nincs jel, Jaime.
Itt nincs jel!

753
01:17:54,520 --> 01:17:55,839
Szerelem, hallgass rám.

754
01:17:56,000 --> 01:17:57,433
Isa, figyelj rám.

755
01:17:57,880 --> 01:17:59,711
Fogd ezt, édesem.

756
01:18:02,000 --> 01:18:03,149
hallod?

757
01:18:03,800 --> 01:18:05,199
Mindennek vége.

758
01:18:35,320 --> 01:18:36,514
Rendőrség.

759
01:18:36,840 --> 01:18:38,398
Ez vészhelyzet.

760
01:18:38,560 --> 01:18:40,676
Három férfi tört be a házamba.

761
01:18:48,800 --> 01:18:50,950
35, camino de simancas.

762
01:18:51,160 --> 01:18:52,513
Molino...