1 00:00:28,320 --> 00:00:29,363 Quello è tuo figlio? 2 00:00:30,156 --> 00:00:33,284 - Eh sì, signore. - Grande fan della Justice League. 3 00:00:33,492 --> 00:00:38,456 Ah, ah. Sì. Giocava con a sottomarino giocattolo che gli ho regalato, ma ora non più. 4 00:00:38,831 --> 00:00:41,834 Suo padre non può competere con eroi come Superman in giro. 5 00:00:42,543 --> 00:00:45,963 Ah, ah. Ebbene, non tutti gli eroi indossano mantelli. 6 00:00:46,172 --> 00:00:47,923 - Sì, signore. - Portaci. 7 00:00:48,132 --> 00:00:52,011 Investigando su un faro SOS nel mezzo dell'Atlantico. È davvero eroico. 8 00:00:53,471 --> 00:00:55,681 - Che cos'è? Cosa c'è che non va? - Il sonar è in arrivo, signore. 9 00:00:55,890 --> 00:00:58,476 Impossibile, c'è oceano aperto per chilometri. 10 00:00:58,684 --> 00:01:01,812 Il computer ha 15... No, 22 in entrata separate. 11 00:01:02,021 --> 00:01:04,190 Manovre evasive. Ora. 12 00:01:09,070 --> 00:01:11,489 Capitano, l'arrivo, hanno cambiato rotta. 13 00:01:15,159 --> 00:01:19,038 Signore, 37... Adesso 55 in entrata sono ancora a segno. 14 00:01:19,413 --> 00:01:20,664 Dobbiamo rispondere al fuoco. 15 00:01:20,873 --> 00:01:23,167 A cosa? Non sappiamo cosa ci insegue. 16 00:01:23,375 --> 00:01:26,045 Arrivo caldo. Impatto tra T-meno 15. 17 00:01:26,253 --> 00:01:28,255 - Sembrano.... - Tipo cosa? 18 00:01:28,464 --> 00:01:31,300 - T-meno 10. - Come le persone. 19 00:01:31,509 --> 00:01:32,843 Preparati all'impatto. 20 00:01:34,386 --> 00:01:35,888 Abbiamo perso la propulsione. 21 00:01:36,764 --> 00:01:38,015 Sala macchine, rapporto. 22 00:01:38,224 --> 00:01:39,767 Prendo l'acqua, capitano. 23 00:01:44,522 --> 00:01:47,316 Sala macchine. Sala macchine. 24 00:01:58,869 --> 00:02:03,499 SOS. Questa è la S.S. California con un SOS di emergenza. 25 00:02:03,707 --> 00:02:07,044 Siamo sotto attacco. Spero solo che qualcuno ascolti... Aah! 26 00:03:02,057 --> 00:03:05,436 Questo è il colonnello Trevor, collegamento del governo con la Justice League. 27 00:03:05,644 --> 00:03:09,106 No, l'abbiamo cambiato la settimana scorsa. "Justice League" è stato testato meglio. 28 00:03:10,858 --> 00:03:12,943 Oh, merda. 29 00:03:15,613 --> 00:03:17,823 Victor, aspetta. 30 00:03:29,627 --> 00:03:31,879 No. Non adesso. 31 00:03:32,338 --> 00:03:35,132 È ora, Victor. È ora di svegliarsi. 32 00:03:35,507 --> 00:03:38,802 No, per favore, solo ancora un po'. 33 00:03:39,803 --> 00:03:41,388 Per favore. 34 00:03:45,935 --> 00:03:46,977 Dottor Carlo. 35 00:03:48,062 --> 00:03:50,731 Per favore, Vic, sono Sarah. 36 00:03:51,106 --> 00:03:54,068 Giusto. Sara. Ho dimenticato. 37 00:03:54,860 --> 00:03:57,821 Sono passato a vedere come stavi dopo l'operazione. 38 00:03:58,030 --> 00:04:00,824 Bene. L'ambientale aggiornamenti che tu e mio padre avete fatto... 39 00:04:01,033 --> 00:04:03,911 ai miei sistemi mi renderà più utile sul campo. 40 00:04:04,328 --> 00:04:07,665 E tu stai bene con noi sostituire il tuo polmone umano rimanente? 41 00:04:08,165 --> 00:04:10,751 A questo punto, In ogni caso sono più una macchina che un uomo. 42 00:04:10,960 --> 00:04:14,588 Finché ho il cervello e il cuore intatto, starò bene. 43 00:04:15,256 --> 00:04:19,426 Uh, okay, beh, immagino Ti controllo più tardi? 44 00:04:20,010 --> 00:04:22,263 Sì, fallo. 45 00:04:26,850 --> 00:04:28,936 Ben fatto, Stone. 46 00:04:34,441 --> 00:04:37,486 Chiamata in arrivo da Silas Stone. 47 00:04:38,195 --> 00:04:39,947 Ignora. 48 00:04:44,326 --> 00:04:47,496 Pensavo che ti avrei trovato qui. Sei sempre qui. 49 00:04:48,205 --> 00:04:51,583 Il sottomarino navale si oscurò e affondò sul fondo dell'oceano nel mezzo del Pacifico. 50 00:04:51,792 --> 00:04:53,961 Lo tiro su adesso. 51 00:05:00,384 --> 00:05:02,094 Sembra che vengano massacrati. 52 00:05:02,303 --> 00:05:05,431 La Marina rivuole i suoi missili e voglio sapere cosa è successo. 53 00:05:05,639 --> 00:05:07,766 Farò un boom laggiù e controllalo io stesso. 54 00:05:08,726 --> 00:05:10,686 - Vuoi aiuto? - Se è stato fatto manualmente... 55 00:05:10,894 --> 00:05:13,731 Non sarò in grado di tracciare qualsiasi cosa oltre al punto di accesso. 56 00:05:13,939 --> 00:05:16,025 Forse telecamere di sicurezza potrebbe darmi una visione. 57 00:05:16,233 --> 00:05:18,694 - Volevo dire che potresti chiamare la Lega. - Lo so. 58 00:05:18,902 --> 00:05:22,781 Finché non avremo risposte, non c'è bisogno di intensificarlo ulteriormente. 59 00:05:24,199 --> 00:05:28,078 Fatelo a modo vostro. Fammi sapere cosa trovi. 60 00:05:28,412 --> 00:05:30,414 Signore. Gli altri? 61 00:05:30,789 --> 00:05:33,625 Non entrano davvero. Per niente. 62 00:05:33,834 --> 00:05:39,506 Nonostante ciò che vorresti che il mondo pensasse, Colonnello Trevor, non esiste la Justice League. 63 00:06:01,362 --> 00:06:03,614 È una bella vista, vero? 64 00:06:04,656 --> 00:06:07,451 È. A volte mi dimentico di godermelo. 65 00:06:12,498 --> 00:06:15,959 Deve essere stato questo com'era la vista dall'Olimpo. 66 00:06:18,295 --> 00:06:22,716 Non siamo come gli dei, ma neanche noi siamo come loro. 67 00:06:23,967 --> 00:06:26,053 Non siamo come nessuno. 68 00:06:26,804 --> 00:06:28,263 Ti senti mai solo? 69 00:06:28,472 --> 00:06:31,809 Diana, certo che sì. 70 00:06:32,559 --> 00:06:36,146 Ma ho imparato un modo per affrontarlo. Posso mostrartelo. 71 00:06:59,878 --> 00:07:02,714 Lo sai, amico, la vita fa schifo. 72 00:07:02,923 --> 00:07:06,343 Non ci avevo mai creduto prima, ma adesso ci credo. 73 00:07:11,014 --> 00:07:13,350 Ho seppellito mio padre questa settimana. 74 00:07:13,934 --> 00:07:15,394 Sono tutto solo. 75 00:07:15,602 --> 00:07:17,479 - Guarda questo. - Chi è quello? 76 00:07:17,688 --> 00:07:18,856 Parlando di nuovo con se stesso. 77 00:07:19,064 --> 00:07:20,983 Stava fissando l'acquario. 78 00:07:21,191 --> 00:07:23,235 Ehi, ce n'è un altro qui. 79 00:07:23,444 --> 00:07:27,448 Va bene. Ma ti sto tagliando fuori dopo questo, Arthur. 80 00:07:28,782 --> 00:07:30,534 Ora, dov'eravamo rimasti? 81 00:07:34,496 --> 00:07:37,040 Ehi, lascialo in pace. 82 00:07:37,458 --> 00:07:39,460 Stiamo parlando. 83 00:07:39,668 --> 00:07:42,296 Arthur, so che ti manca tuo padre, ma... 84 00:07:44,339 --> 00:07:45,591 Lo stavo per mangiare. 85 00:07:47,384 --> 00:07:50,220 Allora lo farai devi prima passare da me. 86 00:07:50,554 --> 00:07:52,014 Per me funziona, ragazzo duro. 87 00:08:04,776 --> 00:08:09,031 Aspettare. Aspettare. Aspettare. 88 00:08:13,660 --> 00:08:16,246 Ok, andiamo. 89 00:08:48,820 --> 00:08:51,114 Dopo tutti questi anni... 90 00:08:51,490 --> 00:08:52,658 L'ho trovato. 91 00:08:52,866 --> 00:08:56,537 È esattamente quello che stavamo cercando, Davide. Dobbiamo affrontarlo. Stasera. 92 00:08:58,455 --> 00:09:01,083 Forse non dovremmo farlo uscire qui per ora, dottore. 93 00:09:01,291 --> 00:09:03,460 Possiamo avvicinarlo domattina. 94 00:09:25,816 --> 00:09:29,903 Grazie, ragazzi. Avevo bisogno di sfogarmi un po'. 95 00:09:44,793 --> 00:09:47,337 Eh. Me lo sono sempre chiesto. 96 00:09:48,547 --> 00:09:49,756 Che diavolo sei? 97 00:09:57,472 --> 00:10:01,852 Vorrei saperlo, amico. Vorrei saperlo. 98 00:10:04,104 --> 00:10:06,273 Ecco qua, amico. 99 00:10:52,527 --> 00:10:54,571 Devo ringraziare Sarah per questi aggiornamenti. 100 00:10:54,780 --> 00:10:57,199 Non lo farò assolutamente se non avessi sostituito quel polmone. 101 00:10:57,407 --> 00:10:58,950 Set di promemoria. 102 00:10:59,159 --> 00:11:00,702 Cerca discrepanze. 103 00:11:00,911 --> 00:11:02,579 Scansione. 104 00:11:05,457 --> 00:11:06,875 Struttura compromessa. 105 00:11:07,084 --> 00:11:09,920 Sì, lo vedo. Ma da cosa? 106 00:11:10,379 --> 00:11:11,463 Ingrandire. 107 00:11:12,756 --> 00:11:15,008 - E' l'impronta di una mano? - Affermativo. 108 00:11:15,217 --> 00:11:16,635 Hmm. 109 00:11:32,609 --> 00:11:35,320 Accesso ai filmati di sicurezza. 110 00:11:42,285 --> 00:11:44,162 Errore. File danneggiati. 111 00:11:44,621 --> 00:11:45,914 Maledizione. 112 00:11:46,123 --> 00:11:47,874 Individua i missili. 113 00:11:48,083 --> 00:11:50,377 Scansione. Non trovato. 114 00:11:50,585 --> 00:11:51,712 Non va bene. 115 00:11:53,755 --> 00:11:54,923 Che diavolo? 116 00:12:08,645 --> 00:12:10,814 Servi danneggiati. Suggerisci la ritirata. 117 00:12:13,650 --> 00:12:15,235 Ostili all'inseguimento. 118 00:12:27,205 --> 00:12:28,582 Portaci via di qui. 119 00:12:35,380 --> 00:12:37,174 Ehi papà, sono a casa. 120 00:12:37,716 --> 00:12:40,677 Oh, giusto. 121 00:13:01,323 --> 00:13:02,532 Hai contattato tutti? 122 00:13:02,783 --> 00:13:04,493 Sì, Billy. Sei venuto. 123 00:13:04,701 --> 00:13:06,995 Certo, preferisco mollare la scuola per oggi. 124 00:13:07,204 --> 00:13:10,165 Questa sedia è più bella del mio letto. 125 00:13:11,958 --> 00:13:13,794 Ehi ragazzi, scusate, sono... 126 00:13:14,002 --> 00:13:15,045 Non tardi? 127 00:13:16,421 --> 00:13:17,547 Dove sono tutti? 128 00:13:17,756 --> 00:13:20,717 Quello del router Internet umano avere difficoltà a spargere la voce. 129 00:13:20,926 --> 00:13:23,053 Facciamolo alla vecchia maniera. 130 00:13:27,390 --> 00:13:31,394 Scommetto che ti piace il cibo cubano. Conosco questo posto malato. 131 00:13:31,603 --> 00:13:33,355 A Cuba. 132 00:13:42,447 --> 00:13:45,283 Ti sventrarò, Barry. 133 00:13:46,326 --> 00:13:47,369 Ci hai messo abbastanza tempo. 134 00:13:47,577 --> 00:13:50,622 Sì, sì, qual è cosa? Stavo proprio per concludere l'affare. 135 00:13:50,831 --> 00:13:53,416 Cyborg ha qualcosa. Tutte le mani sul ponte. 136 00:13:53,625 --> 00:13:55,877 Corri al quartier generale? 137 00:13:57,170 --> 00:13:59,256 Abbiamo una sede? 138 00:14:06,930 --> 00:14:08,765 - Clark? - Sì? 139 00:14:09,474 --> 00:14:11,101 Funziona davvero. 140 00:14:11,560 --> 00:14:15,605 - Lo so. - Nascondersi in bella vista come uno di loro. 141 00:14:16,106 --> 00:14:18,692 Non nascondersi tanto quanto essere uno di loro. 142 00:14:19,693 --> 00:14:21,695 La differenza mi sfugge. 143 00:14:22,112 --> 00:14:24,990 Possiamo semplicemente confonderci. Insieme. 144 00:14:27,784 --> 00:14:29,911 Smallville? Sei tu? 145 00:14:30,120 --> 00:14:31,788 Oh, Lois. CIAO. 146 00:14:37,127 --> 00:14:39,254 Mi... mi dispiace, mi dispiace. Questo è... 147 00:14:39,462 --> 00:14:42,299 - Lois Lane. -Diana Principe. 148 00:14:43,466 --> 00:14:45,510 Ooh. Questa è una certa presa. 149 00:14:45,719 --> 00:14:50,765 Lavoro con Clark. Da vicino. A volte condividiamo una riga. 150 00:14:50,974 --> 00:14:52,893 Diana è una diplomatica. 151 00:14:53,476 --> 00:14:56,104 OH. Quindi questa è un'intervista? 152 00:14:56,313 --> 00:14:57,731 No. E' un appuntamento. 153 00:14:58,648 --> 00:15:02,444 OH. Giusto. Buone maniere, ragazzo di campagna. 154 00:15:02,652 --> 00:15:04,654 Una ragazza così ti porta in un posto elegante. 155 00:15:04,863 --> 00:15:07,282 È davvero sorprendente che le donne escano con te. 156 00:15:07,490 --> 00:15:09,326 E Diana, adoro i tuoi occhiali. 157 00:15:09,910 --> 00:15:11,912 Grazie. Sono nuovi. 158 00:15:18,585 --> 00:15:20,128 Amico, hanno un appuntamento? 159 00:15:20,337 --> 00:15:22,923 - Guarda, è Cyborg. - Cosa ci fanno qui? 160 00:15:23,131 --> 00:15:25,050 Ti amo, Shazam. 161 00:15:25,550 --> 00:15:27,677 - Piacere di conoscerti, devo andare. - È enorme. 162 00:15:28,720 --> 00:15:31,222 - Ci servirà questo. -Shazam. 163 00:15:38,355 --> 00:15:42,484 - Cosa, il Pipistrello è troppo per noi adesso? - È Batman. Non risponde ai saluti. 164 00:15:42,692 --> 00:15:45,320 Sì. Se devo essere qui, lo fa anche lui. 165 00:15:45,528 --> 00:15:47,405 Hal, non fare nulla... 166 00:15:48,990 --> 00:15:50,575 stupido. 167 00:15:56,957 --> 00:15:59,501 Lo spaventapasseri non mi paga abbastanza per affrontare questa merda. 168 00:15:59,709 --> 00:16:01,378 Hai capito bene. 169 00:16:02,671 --> 00:16:04,130 Eccolo lì. 170 00:16:18,561 --> 00:16:21,564 Ciao, Spooky. Tu no scrivi, non chiami. 171 00:16:21,773 --> 00:16:23,233 Sono occupato. 172 00:16:31,658 --> 00:16:34,703 Bene, libera la tua agenda. Perché tu ed io siamo... 173 00:16:36,579 --> 00:16:38,248 Odio quel ragazzo. 174 00:16:43,628 --> 00:16:46,256 - La Lega ha bisogno di te. - Riguarda i missili? 175 00:16:46,881 --> 00:16:47,924 Ipotesi fortunata. 176 00:16:56,391 --> 00:16:57,767 Rilassati, ho capito. 177 00:16:58,601 --> 00:17:01,855 Ehi, scagnozzi. Mi occuperò io del tuo arresto oggi. 178 00:17:08,570 --> 00:17:10,613 Portaci fuori di qui. 179 00:17:37,974 --> 00:17:41,102 Pronto? Perché qui abbiamo finito. 180 00:17:41,311 --> 00:17:46,483 Lo siamo? Chi è il fornitore di componente aerosol della tossina della paura? 181 00:17:46,900 --> 00:17:50,862 - Chi è... Chi è cosa, adesso? - Chi prende di mira lo Spaventapasseri in municipio? 182 00:17:51,071 --> 00:17:55,492 NO? Che ne dici di qualcosa di semplice, tipo dov'è lo Spaventapasseri? 183 00:17:56,576 --> 00:17:59,871 Fratello, li ho presi per te. Prego. non lo sapevo... 184 00:18:00,080 --> 00:18:05,001 Non avevo bisogno che venissero catturati, Avevo bisogno che fossero spaventati. Avevo bisogno di informazioni. 185 00:18:05,293 --> 00:18:08,505 La prossima volta che vuoi aiutare, fammi un favore, non farlo. 186 00:18:44,833 --> 00:18:47,752 Nessuna firma energetica. Tutto questo è stato fatto a mano. 187 00:18:47,961 --> 00:18:49,671 Chi potrebbe farlo? 188 00:18:49,879 --> 00:18:52,423 Oltre a noi? 189 00:18:53,508 --> 00:18:56,594 Ne conto quattro dozzine impronte di mani uniche che si muovono in sincronia. 190 00:18:56,803 --> 00:19:00,557 Quattro squadroni. Questo è stato un assalto coreografato. 191 00:19:00,765 --> 00:19:02,767 Pensi che l'esercito di Darkseid sia tornato? 192 00:19:02,976 --> 00:19:05,270 No. Non va bene. 193 00:19:05,478 --> 00:19:07,730 Guidaci attraverso il tuo assalto. 194 00:19:20,910 --> 00:19:24,747 Abbastanza bello. Come guardare un film in 3D senza occhiali. 195 00:19:25,707 --> 00:19:27,876 Congelare. Osservazioni? 196 00:19:28,084 --> 00:19:33,464 Evitavano il suo sguardo. Tenuto nell'ombra. Usato il loro elemento. Questi erano guerrieri. 197 00:19:33,673 --> 00:19:34,799 Concordato. 198 00:19:35,008 --> 00:19:36,718 Riprendere. 199 00:19:39,262 --> 00:19:42,724 Oh! Sembrava faceva male ancora una volta. 200 00:19:42,932 --> 00:19:47,103 Chi ha la forza di bussare a un quarto di tonnellata di metallo al suolo sott'acqua? 201 00:19:49,022 --> 00:19:50,064 Congelare. 202 00:19:50,273 --> 00:19:53,943 E' un tiro a botte. Questi ragazzi sono abili nel combattimento a 360 gradi. 203 00:19:54,152 --> 00:19:56,738 Concordato. Nota la sensibilità al suono. 204 00:19:56,946 --> 00:20:00,074 Ha senso. Il suono viaggia quattro virgola tre volte più veloce sott'acqua. 205 00:20:00,283 --> 00:20:01,659 Bacia il culo. 206 00:20:01,868 --> 00:20:04,454 Qualunque cosa, signor Barrel-Roll. 207 00:20:04,954 --> 00:20:06,331 Riprendere. 208 00:20:11,377 --> 00:20:12,420 Congelare. 209 00:20:12,629 --> 00:20:14,214 Ecco come sembri. 210 00:20:15,131 --> 00:20:16,633 Ingrandire. 211 00:20:19,177 --> 00:20:21,804 Branchie? Come nelle sirene? 212 00:20:22,013 --> 00:20:23,765 Come ad Atlantide. 213 00:20:23,973 --> 00:20:26,142 Dov'è questo? 214 00:20:33,900 --> 00:20:39,322 Queste incisioni, le riconosco i racconti di Atlantide che leggevo da ragazza. 215 00:20:39,530 --> 00:20:44,327 Affondò nell'oceano, ma la sua gente lo fece salvato dalla magia del tridente del re... 216 00:20:44,535 --> 00:20:47,455 che li ha trasformati irreversibilmente nelle creature del mare. 217 00:20:47,664 --> 00:20:49,332 E' una favola. 218 00:20:49,999 --> 00:20:51,167 Ti credo. 219 00:20:51,751 --> 00:20:53,336 Certo che lo fa. 220 00:20:56,506 --> 00:20:58,549 Allora dov'è? 221 00:20:58,758 --> 00:21:01,010 La posizione è andata perduta nel tempo. 222 00:21:01,219 --> 00:21:05,348 Cosa significa un mitico il mistico mondo sottomarino ha bisogno di missili? 223 00:21:05,556 --> 00:21:08,559 E ti sfido a dirlo cinque volte velocemente. 224 00:21:08,768 --> 00:21:10,770 Ovviamente hanno intenzione di attaccarci. 225 00:21:10,979 --> 00:21:13,314 In qualunque modo la guardi, è brutta. 226 00:21:13,523 --> 00:21:18,319 Uh, pessima idea: ho visto uno spettacolo di Atlantis il canale What's-it con questo professore. 227 00:21:18,528 --> 00:21:20,154 Forse può aiutarci. 228 00:21:20,363 --> 00:21:21,823 Siamo agli S.T.A.R. laboratori. 229 00:21:22,031 --> 00:21:25,159 Le menti più grandi sul pianeta sono proprio accanto. 230 00:21:25,368 --> 00:21:28,371 Cavolo, ho detto un'idea terribile. 231 00:21:28,788 --> 00:21:32,208 Forse non lo è. Dottor Stephen Shin. 232 00:21:32,417 --> 00:21:34,127 Sto esaminando le sue ricerche. 233 00:21:34,335 --> 00:21:36,921 Ha delle teorie piuttosto fuori dal comune su Atlantide. 234 00:21:37,130 --> 00:21:41,134 Superman e io andremo a interrogare il dottor Shin. 235 00:21:41,342 --> 00:21:44,220 Quando lo abbiamo votato caposquadra? 236 00:21:45,555 --> 00:21:47,098 Cosa dovremmo fare noi altri? 237 00:21:47,724 --> 00:21:49,892 Trova Atlantide. 238 00:22:01,904 --> 00:22:04,282 Ora che i piani sono stati messi in moto, Manta... 239 00:22:04,490 --> 00:22:06,534 non si può tornare indietro. 240 00:22:06,743 --> 00:22:09,495 Avevi ragione a colpire per primo e colpisci rapidamente, mio signore. 241 00:22:09,704 --> 00:22:11,873 Mia madre non lo vedrà come tale. 242 00:22:12,081 --> 00:22:15,877 Deve ancora cogliere i pericoli della superficie come hai fatto tu, principe Orm. 243 00:22:16,085 --> 00:22:17,962 Presto non avrà più scelta. 244 00:22:28,264 --> 00:22:29,807 Ti stava aspettando. 245 00:22:30,016 --> 00:22:34,937 Un giorno, Mera, sarò sul trono e custodirai il mio corpo. 246 00:22:35,396 --> 00:22:38,983 Speriamo di cadere in battaglia prima che arrivi quel giorno. 247 00:22:40,526 --> 00:22:42,528 Forse lo farai. 248 00:22:54,165 --> 00:22:55,458 Madre. 249 00:22:55,750 --> 00:23:00,755 La tua trasparente aggressività nei confronti del il mondo di superficie ha lasciato Atlantide esposta, Orm. 250 00:23:00,963 --> 00:23:02,090 Lo neghi? 251 00:23:02,298 --> 00:23:04,133 Quella nave ci avrebbe scoperto. 252 00:23:04,342 --> 00:23:07,678 Sciocchezze. La nostra magia continua a proteggerci. 253 00:23:08,137 --> 00:23:11,766 Siamo un mito. Dubitano della nostra stessa esistenza. 254 00:23:11,974 --> 00:23:13,393 Quindi ci nascondiamo? 255 00:23:13,601 --> 00:23:16,938 Madre, tutti i giorni gli abitanti della superficie diventano più forti. 256 00:23:17,146 --> 00:23:21,192 Hanno guardiani con poteri che camminano in mezzo a loro. 257 00:23:21,651 --> 00:23:27,156 Guardiani direttamente responsabili per la morte di mio padre, tuo re. 258 00:23:27,824 --> 00:23:31,452 Il vulcano che ha ucciso tuo padre non è stata colpa dei superficiali... 259 00:23:31,661 --> 00:23:33,204 ma colui che li ha attaccati. 260 00:23:33,413 --> 00:23:38,000 Morte per danno collaterale in una guerra di superficie non mi consola. 261 00:23:39,168 --> 00:23:42,296 Uccidono la nostra razza. Avvelenano i nostri oceani. 262 00:23:42,505 --> 00:23:45,675 Distruggeranno questo pianeta e portare con sé Atlantide. 263 00:23:45,883 --> 00:23:48,761 Dobbiamo proteggere la nostra gente e attaccare. 264 00:23:48,970 --> 00:23:55,017 Finché sarò regina, preserverai la pace. A tutti i costi. 265 00:23:59,147 --> 00:24:01,691 Mi sono spiegato? 266 00:24:02,316 --> 00:24:04,026 Sì, madre. 267 00:24:10,366 --> 00:24:13,661 - Maledizione a lei. - Pazienza, mio ​​signore. 268 00:24:13,870 --> 00:24:17,081 È sempre stato un bambino problematico coccolato da suo padre... 269 00:24:17,290 --> 00:24:18,833 inadatto al trono. 270 00:24:19,041 --> 00:24:22,044 La nostra unica speranza per un'esistenza pacifica con gli abitanti della superficie... 271 00:24:22,253 --> 00:24:25,339 è con colui che appartiene ad entrambi i mondi. 272 00:24:25,548 --> 00:24:28,342 E l'altro mio figlio? Hai visto Artù? 273 00:24:28,551 --> 00:24:30,344 Sì, mia regina. 274 00:24:30,553 --> 00:24:33,848 - E? - Mia regina, non è ancora pronto... 275 00:24:34,056 --> 00:24:35,600 per il peso della corona. 276 00:24:35,808 --> 00:24:39,896 Imparerà al mio fianco, Mera. Portamelo subito. 277 00:24:46,986 --> 00:24:49,280 Papà, guarda. Posso arrivare in cima. 278 00:24:50,531 --> 00:24:53,576 - Ah, ah. - Non troppo lontano, Arthur. 279 00:24:54,035 --> 00:24:55,953 Non cadere. 280 00:24:56,662 --> 00:25:00,249 Posso farlo. Sono un nuotatore migliore di te. 281 00:25:07,924 --> 00:25:09,258 Artù, no! 282 00:25:55,221 --> 00:25:56,973 Ti avevo detto di stare attento. 283 00:25:57,390 --> 00:26:01,894 L'ho vista, papà. Ho visto mia madre. Mi stava guardando nell'acqua. 284 00:26:02,103 --> 00:26:05,856 - Mi ha baciato. - Era solo il mare che ti giocava brutti scherzi, figliolo. 285 00:26:06,065 --> 00:26:08,401 No, era lei. L'ho vista. 286 00:26:08,818 --> 00:26:12,071 Se n'è andata, Arthur, e lei non tornerà. 287 00:26:12,863 --> 00:26:17,577 Siamo solo io e te adesso, figliolo, e non andrò da nessuna parte. 288 00:26:44,645 --> 00:26:48,899 Queste foto di Arthur Curry sono una prova positiva di tutto ciò per cui ho lavorato. 289 00:26:49,108 --> 00:26:50,818 Sono molto contento per lei, dottore. 290 00:26:51,027 --> 00:26:54,196 Il mondo dovrà credermi adesso. Sapranno quello che so io. 291 00:26:54,655 --> 00:26:56,657 - Chiamami dopo aver preso contatto. - Lo farò. 292 00:26:56,866 --> 00:26:59,910 Congratulazioni, Davide. Non avrei potuto trovarlo senza di te. 293 00:27:01,037 --> 00:27:03,080 Grazie, signore. 294 00:27:11,714 --> 00:27:14,216 Manta a Drift One, a rapporto. 295 00:27:15,551 --> 00:27:17,011 Carico utile pronto, signore. 296 00:27:17,219 --> 00:27:18,929 Eccellente. Mi occuperò del resto. 297 00:27:19,138 --> 00:27:24,310 Porta i tuoi uomini a Mercy Reef. Dai al dottor Shin e al mezzosangue i miei più cordiali saluti. 298 00:27:43,037 --> 00:27:45,623 Ciao? Signor Curry? Ciao? 299 00:27:48,417 --> 00:27:51,128 Devi andare via. 300 00:27:51,337 --> 00:27:53,506 Vattene o uccidimi. 301 00:27:54,090 --> 00:27:55,800 Devo parlarle, signor Curry. 302 00:27:56,008 --> 00:27:59,887 Torna più tardi. Sono davvero impazzito in questo momento. E non nel senso positivo. 303 00:28:00,096 --> 00:28:02,098 Ho delle informazioni che devi sapere. 304 00:28:02,306 --> 00:28:04,600 Riguarda tuo padre. 305 00:28:20,408 --> 00:28:24,537 Grazie per avermi ricevuto, Arthur. Ho risposte per te. So cosa cerchi. 306 00:28:24,745 --> 00:28:27,206 Rallentare. Rallentare. 307 00:28:27,415 --> 00:28:30,126 Ho avuto una notte difficile. Chi sei? 308 00:28:31,335 --> 00:28:35,005 Sono il dottor Stephen Shin, biologo marino teorico. 309 00:28:35,214 --> 00:28:37,007 Tuo padre, Thomas, mi ha contattato. 310 00:28:37,800 --> 00:28:39,844 Mio padre è morto. 311 00:28:40,052 --> 00:28:42,930 Lo so. Stava cercando risposte e io le ho. 312 00:28:43,139 --> 00:28:46,684 Tu, ragazzo mio, sono la chiave di tutta la mia ricerca. 313 00:28:46,892 --> 00:28:51,313 Ok, ti farò entrare perché Non riesco più a parlare attraverso una porta. 314 00:28:55,568 --> 00:28:56,652 Che diavolo? 315 00:29:02,324 --> 00:29:03,951 Attenzione! 316 00:30:14,396 --> 00:30:16,023 Stai fermo finché puoi. 317 00:30:16,232 --> 00:30:19,235 Arthur Curry è sotto la mia protezione per ordine della regina Atlanta. 318 00:30:20,861 --> 00:30:22,530 Affidacelo a noi, Mera. 319 00:30:22,738 --> 00:30:23,781 O cosa? 320 00:30:23,989 --> 00:30:27,409 Oppure lo prenderemo sul tuo cadavere fumante. 321 00:30:27,910 --> 00:30:29,537 Sei il benvenuto a provare. 322 00:30:29,745 --> 00:30:30,955 Fuoco. 323 00:31:34,810 --> 00:31:36,604 Segui il mio esempio. 324 00:31:37,563 --> 00:31:40,065 Sono un giornalista investigativo, lo sai. 325 00:31:40,608 --> 00:31:44,904 Il giornalismo è morto. Qualcuno è arrivato prima. 326 00:31:45,654 --> 00:31:47,948 - Sembra che sia stato saccheggiato. - Non è tutto. 327 00:31:48,157 --> 00:31:50,492 Qualcuno ha distrutto il lavoro di una vita di Shin. 328 00:31:50,701 --> 00:31:51,911 Allora dov'è Shin? 329 00:31:52,369 --> 00:31:53,495 Probabilmente morto. 330 00:31:54,163 --> 00:31:55,748 Come immagini? 331 00:31:56,206 --> 00:32:01,211 Non si distrugge il lavoro di qualcuno e poi lasciarli vivere per ricrearlo. 332 00:32:01,420 --> 00:32:03,172 Buon punto. 333 00:32:03,923 --> 00:32:05,758 Non toccare nulla. 334 00:32:14,683 --> 00:32:15,935 Hmm. 335 00:32:16,727 --> 00:32:18,520 Chi è questo? 336 00:32:18,854 --> 00:32:20,564 Chiunque sia, ha le branchie anche lui. 337 00:32:20,773 --> 00:32:24,401 Cyborg, esegui il tuo programma di riconoscimento facciale via da questa immagine. 338 00:32:24,610 --> 00:32:26,320 Ricevuto. 339 00:32:30,199 --> 00:32:32,826 - Mi chiamo Arthur Curry. - Ho una lettera piena d'acqua... 340 00:32:33,035 --> 00:32:35,996 da un Thomas Curry. Ma è illeggibile. 341 00:32:38,624 --> 00:32:41,418 Cyborg, puoi estrapolare questo testo? 342 00:32:42,336 --> 00:32:44,463 Hai capito. Sto venendo da te adesso. 343 00:32:48,342 --> 00:32:52,513 Thomas Curry implora il dottor Shin per chiedere aiuto con suo figlio, Arthur. 344 00:32:52,721 --> 00:32:58,394 - Perché Shin? - Shin sospetta che il figlio di Curry sia per metà atlantideo. 345 00:32:59,895 --> 00:33:04,358 Invocare i protocolli di emergenza. Dobbiamo prima occuparci dei nostri feriti. 346 00:33:04,566 --> 00:33:09,363 Vedi? Vedi? di cosa sono capaci gli abitanti della superficie? 347 00:33:09,571 --> 00:33:14,451 Questo è terrorismo. NO, questo è un atto di guerra. 348 00:33:15,035 --> 00:33:17,037 - SÌ. - Sono d'accordo con lui. 349 00:33:17,246 --> 00:33:21,166 La nostra gente nuota in una nuvola di paura dei superficiali. 350 00:33:21,375 --> 00:33:26,422 Questo attacco ci dice quello che già sappiamo. Il mondo di superficie ci vuole morti. 351 00:33:26,880 --> 00:33:29,550 Mio padre diffidava degli umani. 352 00:33:29,758 --> 00:33:31,844 Li vedeva inferiori a noi. 353 00:33:32,052 --> 00:33:34,555 Ha fatto progetti per pulire la superficie. 354 00:33:34,763 --> 00:33:40,144 E io dico che rompiamo il sigillo sui piani di guerra di Atlantide. 355 00:33:40,477 --> 00:33:42,312 - SÌ. - No. 356 00:33:44,606 --> 00:33:47,943 La guerra causerebbe rovina insensata da entrambe le parti. 357 00:33:48,694 --> 00:33:53,073 Tuttavia, sento la paura dietro le parole di mio figlio. 358 00:33:53,282 --> 00:33:56,285 Forse è giunto il momento affinché i nostri mondi si uniscano. 359 00:33:56,702 --> 00:33:59,788 - Eresia. - Ma mia regina, le nostre tradizioni? 360 00:33:59,997 --> 00:34:03,417 Chiedi a Manta di organizzare un incontro tra me e questa Justice League. 361 00:34:03,625 --> 00:34:06,128 Negozierò la pace con loro di persona. 362 00:34:08,630 --> 00:34:11,091 Come desideri, mamma. 363 00:34:15,054 --> 00:34:19,475 Coraggio, popolo mio. Questa violenza è stata un incidente isolato. 364 00:34:19,850 --> 00:34:21,518 È indirizzato. 365 00:34:21,727 --> 00:34:28,650 Le nostre protezioni magiche rimangono intatte. Non temere. Va tutto bene. 366 00:34:51,632 --> 00:34:54,176 Bene. Sei sveglio. 367 00:34:56,095 --> 00:34:58,806 Che cos'è questo? Chi sei? 368 00:34:59,014 --> 00:35:03,644 Sono Mera, inviata da tua madre, Regina Atlanna, per riportarti ad Atlantide. 369 00:35:03,852 --> 00:35:08,148 Signora, l'unica cosiddetta madre che conosco è stata abbandonata io e mio padre quando ero solo un bambino. 370 00:35:08,357 --> 00:35:11,193 È molto più complicato di così, Arthur Curry. 371 00:35:11,693 --> 00:35:15,864 Quando era molto giovane, tua madre ho incontrato e mi sono innamorato di tuo padre. 372 00:35:16,073 --> 00:35:20,410 Quella unione ha dato luogo alla tua nascita, il primogenito della nostra regina. 373 00:35:20,953 --> 00:35:25,040 Ma era una regina e promesso al nostro re. 374 00:35:27,501 --> 00:35:31,630 Non poteva nemmeno sposare tuo padre, né crescere un figlio halfling. 375 00:35:33,882 --> 00:35:38,095 Con il cuore spezzato, è tornata per guidare il suo popolo. 376 00:35:41,515 --> 00:35:44,977 Ma non ha mai smesso di amarti o tuo padre. 377 00:35:45,185 --> 00:35:46,854 Ora ha bisogno del tuo aiuto. 378 00:35:47,062 --> 00:35:48,981 Crede che tu sia il nostro futuro... 379 00:35:49,189 --> 00:35:52,234 e può prevenire la guerra e collegare i due mondi. 380 00:35:53,193 --> 00:35:55,571 Io... non ho mai saputo niente di tutto questo. 381 00:35:56,155 --> 00:35:58,031 Seguimi. 382 00:36:04,830 --> 00:36:08,417 Tua madre lo ha tenuto nascosto in queste antiche rovine. 383 00:36:09,376 --> 00:36:11,044 Che cos'è? 384 00:36:12,379 --> 00:36:17,217 Questo era l'abito reale del nostro re. Ora è tuo. 385 00:36:20,095 --> 00:36:21,388 L'hai già trovato? 386 00:36:21,597 --> 00:36:24,391 Non ancora. Questo è un po' più difficile di quanto sembri. 387 00:36:24,600 --> 00:36:26,685 Beh, lo spero. Non sembra così difficile. 388 00:36:26,894 --> 00:36:30,397 Sto facendo dei riferimenti incrociati digitali ogni menzione esistente di Atlantide. 389 00:36:30,606 --> 00:36:34,985 Amico, sei diventato un maniaco del lavoro con me. Voglio dire, sei proprio come il tuo vecchio. 390 00:36:35,444 --> 00:36:37,946 Non dirlo mai, Billy. 391 00:36:39,865 --> 00:36:44,286 Ehi, grazie per i dati sul campo. Sono fermo sto lavorando su una patch per silenziare i servi. 392 00:36:44,494 --> 00:36:46,830 Sarah, non posso parlare adesso. 393 00:36:47,039 --> 00:36:49,166 Affari della Lega della Giustizia. 394 00:36:54,254 --> 00:36:57,549 Whoo! Ho sentito l'elettricità qui. Chiedile di uscire. 395 00:36:58,300 --> 00:37:00,636 Non credo. 396 00:37:01,094 --> 00:37:04,306 Sul serio, sei bionico, non morto. 397 00:37:04,514 --> 00:37:06,433 - Zooma qui. - Te lo dirò, Flashman... 398 00:37:06,642 --> 00:37:09,394 Ho visto la mia parte di strani crapola in questo lavoro. 399 00:37:09,603 --> 00:37:11,396 Ma Atlantide? Dai. 400 00:37:11,647 --> 00:37:15,275 Ma sei bravo con l'intergalattico poliziotti, alieni e umani cibernetici? 401 00:37:15,484 --> 00:37:17,444 - Espandilo. - Cosa posso dire? 402 00:37:17,653 --> 00:37:19,446 La magia mi dà i brividi. 403 00:37:19,655 --> 00:37:25,953 Invia una squadra a un faro a Mercy Reef, coordinate allegate. Trova Arthur Curry. Veloce. 404 00:37:26,161 --> 00:37:29,373 - Su di esso. - Meglio cercare il paese delle fate. 405 00:37:41,802 --> 00:37:44,054 Sei perfetto. 406 00:37:45,180 --> 00:37:46,807 Lei ti amerà. 407 00:37:47,307 --> 00:37:48,934 Va bene, è pazzesco. 408 00:37:49,142 --> 00:37:52,104 Per tutta la vita, ho sentito come se ci fosse qualcosa che non andava in me... 409 00:37:52,312 --> 00:37:56,275 e ora, una sirena esce dal mare e mi dice che mia madre è viva... 410 00:37:56,483 --> 00:38:01,029 e io sono il futuro di qualche paese fatato che non ho mai visto? 411 00:38:04,116 --> 00:38:07,786 Mi sono perso per così tanto tempo ma adesso... ho bisogno di un po' d'aria. 412 00:38:26,847 --> 00:38:28,307 Stai bene? 413 00:38:28,724 --> 00:38:32,436 Sto bene. Tutto improvvisamente ha senso adesso. 414 00:38:32,644 --> 00:38:35,564 Grazie, Mera. Ma non sono un re. 415 00:38:50,579 --> 00:38:51,913 Artù. 416 00:39:22,861 --> 00:39:23,904 L'ho trovato. 417 00:39:28,116 --> 00:39:31,453 Arthur Curry? Sono Flash. 418 00:39:32,913 --> 00:39:34,706 Ti abbiamo cercato. 419 00:40:17,749 --> 00:40:19,334 Ritirarsi. 420 00:40:25,966 --> 00:40:27,008 Sei ferito. 421 00:40:27,843 --> 00:40:30,011 Ehi, ho mangiato di peggio. 422 00:40:30,512 --> 00:40:32,431 Potrei fasciarlo. 423 00:40:33,473 --> 00:40:37,811 Sicuro. Voglio dire, solo se lo desideri. 424 00:40:38,186 --> 00:40:39,855 Quei ragazzi erano Atlantidei? 425 00:40:40,188 --> 00:40:45,318 Trencher. Creature predatrici che cercavano cibo il fondale dell'oceano prima che Atlantide affondasse. 426 00:40:45,861 --> 00:40:47,863 Mandato qui per uccidere Arthur. 427 00:40:48,071 --> 00:40:49,823 Abbiamo finito qui. Venga con me. 428 00:40:50,031 --> 00:40:52,117 Perché le cose non possono tornare alla normalità? 429 00:40:52,701 --> 00:40:55,537 Sì, non vedo che ciò accada. 430 00:40:57,164 --> 00:40:59,749 Atlantide ha sete di una nuova prospettiva. 431 00:40:59,958 --> 00:41:04,838 Qualcuno che capisce il mondo di superficie e ci condurrà nel prossimo secolo. 432 00:41:05,046 --> 00:41:07,215 La regina ha bisogno di un faro, Arthur. 433 00:41:07,883 --> 00:41:09,634 Forse sei tu. 434 00:41:10,177 --> 00:41:13,972 Sono l'unico sopravvissuto del mio pianeta. Se avessi la possibilità di salvare il mio mondo... 435 00:41:14,181 --> 00:41:19,519 e incontrare uno della mia stessa razza, anche solo per un attimo, basterebbe. 436 00:41:34,784 --> 00:41:36,411 - E' fatto? - No. 437 00:41:36,912 --> 00:41:41,291 Il tuo fratellastro vive. Anche adesso, si dirige verso Atlantide sotto protezione. 438 00:41:44,336 --> 00:41:47,172 Il patto con i tagliafoglie è stata una tua idea. 439 00:41:47,380 --> 00:41:49,090 Torneranno affamati di carne. 440 00:41:49,299 --> 00:41:52,219 Tutto questo sta andando in pezzi. 441 00:41:56,014 --> 00:41:58,850 Manta, che ne dici del mio incontro? con i guardiani della superficie? 442 00:41:59,601 --> 00:42:02,771 - Stanno arrivando, mio ​​signore. - Eccellente. 443 00:42:03,438 --> 00:42:05,315 È un errore. 444 00:42:05,524 --> 00:42:09,361 Gli vola in faccia di tutto ciò che mio padre ha sempre desiderato. 445 00:42:12,280 --> 00:42:13,740 Cosa vorresti che facessi, Orm? 446 00:42:13,949 --> 00:42:17,160 Suonano i tamburi di guerra solo per onorare la memoria di tuo padre? 447 00:42:17,369 --> 00:42:21,456 Non preoccuparti. Non lo hai onorato quando era vivo. 448 00:42:21,998 --> 00:42:24,084 Tanto crudele quanto falso. 449 00:42:24,292 --> 00:42:27,796 Non sono l'unico con il tuo sangue reale nelle mie vene. 450 00:42:28,463 --> 00:42:29,798 Allora lo sai. 451 00:42:30,006 --> 00:42:34,094 Del tuo tradimento? O dell'erede illegittimo al trono? 452 00:42:34,302 --> 00:42:35,762 Non nego nulla, Orm. 453 00:42:35,971 --> 00:42:40,517 Tuo fratello Arthur può fare bridge la pace tra Atlantide e la superficie. 454 00:42:40,725 --> 00:42:43,144 Possiamo prosperare insieme in pace. 455 00:42:43,353 --> 00:42:45,105 Il tuo giudizio è compromesso. 456 00:42:45,313 --> 00:42:49,150 Ti rifiuti di attaccare la superficie perché hai un figlio lì. 457 00:42:51,319 --> 00:42:53,822 Un figlio maggiore bastardo. 458 00:42:54,614 --> 00:42:56,783 Mi parli di tradimento? 459 00:42:56,992 --> 00:43:01,121 Tu, che hai versato il sangue di Atlantide e dare la colpa al mondo di superficie? 460 00:43:01,329 --> 00:43:04,916 Ho occhi ovunque, Orm, e pagherai per il tuo tradimento. 461 00:43:07,877 --> 00:43:12,674 Temo che dopo quella rivelazione, mia regina, non posso permetterti di andartene. 462 00:43:14,009 --> 00:43:15,677 Togliti dai piedi. 463 00:43:17,554 --> 00:43:19,347 Questo colpo di stato è finito. 464 00:43:19,556 --> 00:43:23,810 Sono regina e la guerra non è nei miei piani. 465 00:43:28,607 --> 00:43:31,067 Ma è nel mio. 466 00:44:00,889 --> 00:44:03,266 Shazam, Flash e io terrò d'occhio la parte superiore. 467 00:44:03,475 --> 00:44:05,727 Cyborg, resta in comunicazione. 468 00:44:06,770 --> 00:44:08,396 Allora dimmi, com'è? 469 00:44:08,897 --> 00:44:11,066 E' ora che lo scopri per te, Arthur. 470 00:44:20,617 --> 00:44:22,744 Benvenuti ad Atlantide. 471 00:44:22,952 --> 00:44:25,622 Da ora in poi, la tua vita è qui. 472 00:44:26,456 --> 00:44:27,874 Per gli dei. 473 00:44:28,083 --> 00:44:29,417 Questo è uno per i libri. 474 00:44:29,793 --> 00:44:31,211 È bellissimo. 475 00:44:31,419 --> 00:44:34,339 Questo è il tuo diritto di nascita, Arthur. 476 00:44:53,525 --> 00:44:55,193 Batman, siamo qui. 477 00:44:55,402 --> 00:44:58,571 Errore. Interferenza sconosciuta. 478 00:44:58,905 --> 00:45:02,117 Non riesco a ricevere un segnale, dentro o fuori da questo posto. 479 00:45:05,620 --> 00:45:06,788 Dove sono tutti? 480 00:45:09,040 --> 00:45:10,959 Qualcosa non va. 481 00:45:14,337 --> 00:45:16,673 Dimmi, perché la città reale è deserta? 482 00:45:16,881 --> 00:45:19,968 I nostri uomini e donne coraggiosi sono andati a prepararsi per la guerra. 483 00:45:20,176 --> 00:45:22,804 Non è possibile. La regina non lo permetterebbe mai. 484 00:45:23,012 --> 00:45:24,973 La nostra regina è morta. 485 00:45:25,181 --> 00:45:26,808 Morto? 486 00:45:27,767 --> 00:45:30,645 Ucciso da un abitante della superficie. 487 00:45:40,488 --> 00:45:42,240 Madre. 488 00:46:02,510 --> 00:46:05,054 Ti ho deluso, mia regina. 489 00:46:07,891 --> 00:46:10,935 Chiunque abbia fatto questo, pagherà. 490 00:46:13,354 --> 00:46:15,190 Benvenuto, bastardo. 491 00:46:15,398 --> 00:46:20,028 Atlantide è tutto ciò che hai sognato? fratello? 492 00:46:20,653 --> 00:46:25,867 O nel tuo sogno eri sul trono? 493 00:46:26,534 --> 00:46:27,994 L'hai uccisa. 494 00:46:28,203 --> 00:46:29,370 L'ho fatto. 495 00:46:29,579 --> 00:46:34,834 L'ho trafitta io stesso con la spada mentre miagolava chiedendo pace. 496 00:46:35,043 --> 00:46:37,754 Puoi ritenerti fortunato, bastardo. 497 00:46:37,962 --> 00:46:43,301 Almeno nostra madre non sarà l'ostacolo alla tua vita come lei lo è stata alla mia. 498 00:46:43,718 --> 00:46:45,386 Ti farò a pezzi! 499 00:46:49,265 --> 00:46:50,308 Attacco! 500 00:47:00,401 --> 00:47:03,655 - Fermare! - Senti il ​​mio potere, abitante della superficie. 501 00:47:10,328 --> 00:47:14,082 Solo i reali possono brandirlo la magia del tridente. 502 00:47:14,624 --> 00:47:19,128 Offriteli agli orrori della trincea oscura. 503 00:47:52,036 --> 00:47:54,247 Questa è la guerra. 504 00:47:54,455 --> 00:48:00,920 Puliremo la superficie. Presto loro sapremo che è giunta la nostra ora. 505 00:48:01,129 --> 00:48:07,051 Porterò il nostro mondo crollando su di loro! 506 00:48:20,064 --> 00:48:23,818 Eh, Batman? Ancora niente da Cyborg. Ma dovresti vedere questo. 507 00:48:24,235 --> 00:48:27,864 - Cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo? - Lo so. Visualizzalo sullo schermo. 508 00:48:28,740 --> 00:48:31,576 La madre di tutti i maremoti diretto verso la costa orientale. 509 00:48:32,327 --> 00:48:33,369 Quella è Metropolis? 510 00:48:33,578 --> 00:48:35,163 Conferma secondaria? 511 00:48:40,001 --> 00:48:42,545 Santo cielo. 512 00:48:42,754 --> 00:48:44,172 ETA per l'impatto? 513 00:48:44,672 --> 00:48:46,716 - Venti minuti. - Come stiamo noi tre... 514 00:48:46,925 --> 00:48:49,469 evacueranno intere città? 515 00:48:49,677 --> 00:48:50,929 Non possiamo. 516 00:48:51,137 --> 00:48:53,348 Le persone moriranno. 517 00:49:02,607 --> 00:49:07,236 Solo i reali possono brandirlo la magia del tridente. 518 00:49:07,862 --> 00:49:08,905 Avanti. 519 00:49:46,484 --> 00:49:48,319 Ci penserò io da qui, Arthur. 520 00:50:59,974 --> 00:51:02,477 Artù. Sei vivo. 521 00:51:02,685 --> 00:51:04,604 Lo siamo entrambi. 522 00:51:05,146 --> 00:51:07,982 Oh, e... una storia divertente: 523 00:51:08,191 --> 00:51:11,527 Parlo con i pesci adesso. E effettivamente ascoltano. 524 00:51:11,736 --> 00:51:15,948 Quindi fermerò il mio malvagio fratellastro dalla distruzione del mondo di superficie. 525 00:51:16,157 --> 00:51:18,785 Tu, ehm...? Vuoi venire? 526 00:51:18,993 --> 00:51:21,287 Sarebbe un onore. 527 00:51:26,167 --> 00:51:28,211 Ho ancora le idee confuse su come sei scappato. 528 00:51:28,419 --> 00:51:33,883 Orm ha detto che solo i reali possono controllare la magia del tridente. Immagino di essere qualificato. 529 00:51:34,842 --> 00:51:36,844 Ristabilire il contatto. 530 00:51:37,053 --> 00:51:40,139 Batman, questo è Cyborg, mi capisci? 531 00:51:43,726 --> 00:51:45,311 Stai bene? 532 00:51:45,520 --> 00:51:49,524 Bene. Ma ho intenzione di spingere quella magica forchetta da gamberetti infilata nella gola di Orm. 533 00:51:49,732 --> 00:51:52,693 Dobbiamo alzarci in alto. Un'onda anomala sta per colpire Metropolis. 534 00:53:04,682 --> 00:53:06,475 Atlantidei. 535 00:53:06,684 --> 00:53:10,271 Questo è il generale Sam Lane dell'Esercito degli Stati Uniti. 536 00:53:10,938 --> 00:53:13,482 Ti ordino di dimetterti. 537 00:53:14,317 --> 00:53:17,278 Sono il re Orm di Atlantide, generale. 538 00:53:17,486 --> 00:53:22,074 E non sei nella posizione di impartire ordini. 539 00:53:22,450 --> 00:53:25,953 Uccidi gli umani. Per Atlantide. 540 00:53:26,162 --> 00:53:29,498 Per Atlantide. Per Atlantide. 541 00:53:29,999 --> 00:53:33,294 - Fuoco. - Per Atlantide. Per Atlantide. 542 00:53:35,630 --> 00:53:36,964 Il mio turno. 543 00:54:45,283 --> 00:54:49,704 Spazzatura mezzosangue. Non ti permetterò di rovinare i miei piani. 544 00:55:07,722 --> 00:55:09,307 Attenzione. 545 00:55:12,518 --> 00:55:14,061 John Henry, corri! 546 00:55:34,790 --> 00:55:37,084 Beh, che io sia dannato. 547 00:56:12,453 --> 00:56:13,954 Corri, Jimmy! 548 00:56:24,465 --> 00:56:29,470 Le tue abilità ti onorano, Atlantidei, ma affronti un'Amazzonia. 549 00:56:38,646 --> 00:56:41,774 Non vorrei essere dalla sua parte cattiva. 550 00:56:45,361 --> 00:56:46,695 Tutto questo è stato opera mia. 551 00:56:46,904 --> 00:56:49,323 Con i problemi della mamma di Orm e senso del diritto... 552 00:56:49,532 --> 00:56:51,659 convincerlo a entrare in guerra è stato un gioco da ragazzi. 553 00:56:51,867 --> 00:56:53,702 Francamente, mi dà fastidio. 554 00:56:54,328 --> 00:56:56,247 Una volta che avremo affondato il mondo di superficie... 555 00:56:56,455 --> 00:56:59,542 Gli taglierò la gola e rivendicare i tesori di Atlantide... Aah! 556 00:57:07,341 --> 00:57:09,009 Scandaloso. 557 00:57:18,727 --> 00:57:20,187 Ferma questa follia, Orm. 558 00:57:20,646 --> 00:57:22,356 Re Orm, traditore. 559 00:57:22,565 --> 00:57:26,152 Questo è un genocidio. Miliardi moriranno. Per quello? 560 00:57:26,360 --> 00:57:28,154 In modo che Atlantide possa sentirsi di nuovo al sicuro? 561 00:57:28,362 --> 00:57:32,408 La vittoria è l'unica via per garantire la nostra sicurezza. 562 00:57:37,329 --> 00:57:38,497 Prendila. 563 00:57:39,039 --> 00:57:41,375 Falle assistere al mio trionfo. 564 00:57:43,544 --> 00:57:45,421 Ehi, testa di pesce. 565 00:57:49,216 --> 00:57:52,052 Sembra che entrambi invochiamo il fulmine. 566 00:57:52,261 --> 00:57:55,473 Vediamo chi ha la magia più forte. 567 00:58:06,484 --> 00:58:09,195 Questi sono i tuoi tutori? Bambini? 568 00:58:09,737 --> 00:58:12,406 Eh, questo sarà più facile di quanto avessi mai sognato. 569 00:58:35,179 --> 00:58:36,972 Ammiro la tua determinazione. 570 00:58:37,598 --> 00:58:41,101 Ma il tridente spetta a me comandarlo, ragazza. 571 00:59:31,735 --> 00:59:34,113 Lanterna, mi servono informazioni. 572 00:59:34,321 --> 00:59:36,991 Non vinceremo colpendolo più forte che possiamo. 573 00:59:37,199 --> 00:59:40,494 Fratello, non girarlo in un momento di apprendimento. 574 00:59:41,161 --> 00:59:42,288 Nulla. 575 00:59:42,496 --> 00:59:47,042 Uhm, ha ucciso sua madre. Questo aiuta? 576 00:59:47,835 --> 00:59:49,336 Affrontami, Orm. 577 01:00:57,029 --> 01:01:02,326 - Errore. Errore. - Energia insufficiente. 578 01:01:05,954 --> 01:01:07,539 Andiamo, Vittorio. 579 01:01:08,624 --> 01:01:11,585 Errore. Errore. Errore. 580 01:01:18,801 --> 01:01:20,010 Sono qui. 581 01:01:20,219 --> 01:01:22,805 Lanterna disse Orm ha confessato di aver ucciso sua madre. 582 01:01:23,013 --> 01:01:26,767 Sì, per noi. Ha mentito alla sua gente. 583 01:01:27,518 --> 01:01:29,561 Ma l'hai visto. 584 01:01:29,770 --> 01:01:31,897 E sai cosa significa? 585 01:01:39,613 --> 01:01:40,948 L'hai uccisa. 586 01:01:41,156 --> 01:01:47,913 L'ho fatto. L'ho trafitta io stesso con la spada mentre miagolava chiedendo pace. 587 01:01:48,122 --> 01:01:50,749 Puoi considerarti fortunato, bastardo. 588 01:01:50,958 --> 01:01:55,671 Almeno nostra madre non sarà l'ostacolo alla tua vita che lei è stata per la mia. 589 01:01:55,879 --> 01:01:57,589 L'hai uccisa. 590 01:01:57,798 --> 01:01:59,258 - L'ho fatto. - Cos'è questo? 591 01:01:59,466 --> 01:02:04,263 L'ho trafitta io stesso con la spada mentre miagolava chiedendo pace. 592 01:02:04,471 --> 01:02:06,598 Puoi considerarti fortunato, bastardo. 593 01:02:06,807 --> 01:02:09,935 Orm ha ucciso la nostra regina? Siamo traditi. 594 01:02:10,144 --> 01:02:13,480 No. Aspetta. Questo inganno è la loro magia superficiale. 595 01:02:13,939 --> 01:02:17,860 Bugiardo! Ero lì quando Orm si vantava dell'omicidio della nostra regina. 596 01:02:18,152 --> 01:02:20,696 Era come vedi. 597 01:02:20,988 --> 01:02:24,783 Sono il tuo re. L'ho fatto per te. 598 01:02:30,748 --> 01:02:33,375 È questo il re che volete, Atlantidei? 599 01:02:33,584 --> 01:02:36,336 Un codardo che ti mente? 600 01:02:37,713 --> 01:02:42,134 Hai bisogno di una luce che ti guidi nell'oscurità, popolo di Atlantide. 601 01:02:42,342 --> 01:02:44,261 La mia gente. 602 01:02:48,432 --> 01:02:49,933 Cosa fai? 603 01:02:50,142 --> 01:02:52,227 Diventare un faro. 604 01:02:52,728 --> 01:02:57,107 Sono nato da due mondi. Atlantideo di nascita. 605 01:02:57,316 --> 01:02:59,067 Umano per istinto. 606 01:02:59,943 --> 01:03:04,198 Unisciti a me e collegheremo quei mondi in pace. 607 01:03:55,541 --> 01:03:56,708 Com'è? 608 01:03:56,917 --> 01:03:58,418 Fammi controllare. 609 01:03:58,627 --> 01:04:00,379 Esegui la diagnostica del sistema. 610 01:04:00,587 --> 01:04:02,714 Tutti i sistemi operativi. 611 01:04:02,923 --> 01:04:04,800 Sembra ok. 612 01:04:05,592 --> 01:04:08,846 Voglio dire, come ci si sente? 613 01:04:09,596 --> 01:04:11,265 Ci si sente bene. 614 01:04:13,684 --> 01:04:14,935 Vic, dobbiamo andare! 615 01:04:15,143 --> 01:04:18,939 - Whoa. Sto interrompendo? - Sì, lo sei. 616 01:04:19,439 --> 01:04:22,025 Ma possiamo ritirarlo stasera. Durante la cena? 617 01:04:22,609 --> 01:04:24,403 Mi piacerebbe. 618 01:04:25,320 --> 01:04:26,738 E' di questo che sto parlando. 619 01:04:26,947 --> 01:04:31,827 - Vittoria. Vittoria. Vittoria. - Non va bene, amico. Non bello. 620 01:04:54,224 --> 01:04:55,392 Sembra felice. 621 01:04:55,601 --> 01:04:57,644 Ha trovato il suo posto. 622 01:04:58,645 --> 01:05:00,397 Sei libero più tardi? 623 01:05:01,273 --> 01:05:03,650 Se riesco a trovare i miei occhiali. 624 01:05:06,153 --> 01:05:11,533 Siamo nel mezzo di Atlantide. Sono totalmente fuori di testa. 625 01:05:12,367 --> 01:05:15,078 Cavolo, abbiamo un lavoro strano. 626 01:05:31,845 --> 01:05:34,348 Dobbiamo considerare di consolidare questa squadra. 627 01:05:35,349 --> 01:05:37,434 Ti piacciono le riunioni settimanali? 628 01:05:37,643 --> 01:05:40,103 Sì, siamo un club del libro adesso. 629 01:05:40,354 --> 01:05:43,065 Batman ha ragione. Ogni giorno emergono nuove minacce. 630 01:05:43,273 --> 01:05:45,776 Concordato. Qualcuno dovrebbe guardare. 631 01:05:45,984 --> 01:05:49,154 E' divertente che tu dica questo. Lo sono stato lavorando ai progetti per una torre di guardia. 632 01:05:49,363 --> 01:05:51,490 Puoi contare su di me. Hal? 633 01:05:51,698 --> 01:05:55,827 Sì, va bene. Non voglio mancare qualunque cosa strana venga dopo. 634 01:05:56,036 --> 01:05:58,288 Dovremmo invitare Arthur. 635 01:05:59,790 --> 01:06:01,375 Ci sto. 636 01:06:01,959 --> 01:06:03,210 Ha bisogno di un nome in codice. 637 01:06:03,418 --> 01:06:06,213 Sì? Bene, in linea, lo chiamano "Aquaman". 638 01:06:06,505 --> 01:06:07,839 Lo odio. 639 01:06:08,048 --> 01:06:09,383 Aquaman lo è. 640 01:06:09,716 --> 01:06:11,510 Non sarai troppo occupato come re? 641 01:06:11,718 --> 01:06:14,054 Ho visto le pressioni della corona. 642 01:06:14,262 --> 01:06:15,347 Lo farò funzionare. 643 01:06:15,555 --> 01:06:17,599 Dovrei mantenere un punto d'appoggio in entrambi i mondi. 644 01:06:17,808 --> 01:06:21,520 Inoltre, aiuterà a ricucire i rapporti se mi vedono dare una mano. 645 01:06:21,728 --> 01:06:22,938 Ben detto. 646 01:06:23,146 --> 01:06:25,732 Sei davvero un leader dotato. 647 01:06:26,066 --> 01:06:28,902 Mio signore, sono stati avvistati dei trencher ai margini della città. 648 01:06:29,111 --> 01:06:32,114 Finalmente. È tutto il giorno che ho voglia di fare un po' d'azione. 649 01:06:32,572 --> 01:06:34,825 Ehi, fammi sapere quando sarà il prossimo incontro. 650 01:06:35,033 --> 01:06:37,577 Devo fare delle cose da re del mare. 651 01:06:40,706 --> 01:06:42,708 Forse dovresti restare dietro di me. 652 01:06:42,916 --> 01:06:46,128 Sono quello con il tridente. Forse dovresti restare dietro di me. 653 01:11:24,030 --> 01:11:26,491 Non puoi tenermi qui. 654 01:11:30,704 --> 01:11:33,206 Sono di sangue reale. 655 01:11:37,585 --> 01:11:41,548 Mi lascerai parlare con mio fratello! 656 01:11:50,932 --> 01:11:53,435 Sono Lex Luthor. 657 01:11:53,643 --> 01:11:56,563 Ho una proposta per te.