1
00:00:44,068 --> 00:00:46,025
Sono felice che tu voglia quel vestito.

2
00:00:46,112 --> 00:00:48,069
- Così bello.
- Sì, eh?

3
00:00:48,865 --> 00:00:52,400
Mi sto per sposare.

4
00:00:53,119 --> 00:00:56,120
Non senza il tuo velo.

5
00:00:56,581 --> 00:00:58,907
- Dove si trova?
- Di sopra.

6
00:01:00,002 --> 00:01:02,753
Lo prendo.

7
00:01:03,255 --> 00:01:04,500
Sorella.

8
00:01:09,386 --> 00:01:11,178
È fastidiosa.

9
00:01:11,305 --> 00:01:12,883
E brutto.

10
00:01:13,057 --> 00:01:14,800
Solo Karl Malden.

11
00:01:14,976 --> 00:01:18,179
E lei sarà mia cognata.

12
00:01:18,354 --> 00:01:19,979
Come puoi gestirlo?

13
00:01:20,106 --> 00:01:21,933
Lo dirò a Danny.

14
00:01:22,108 --> 00:01:25,643
Non vogliamo vedere la sua famiglia.

15
00:01:25,820 --> 00:01:27,860
A lui va bene?

16
00:01:28,031 --> 00:01:32,740
Danny non dice di no.
È obbediente.

17
00:01:34,037 --> 00:01:37,905
Cos'è successo a Eric?

18
00:01:39,668 --> 00:01:42,373
Se avesse voluto fermarlo,

19
00:01:42,463 --> 00:01:45,001
doveva dire qualcosa adesso.

20
00:01:45,216 --> 00:01:46,496
Cosa ha detto?

21
00:01:46,634 --> 00:01:49,837
Che dovrei sposare Danny.

22
00:01:50,972 --> 00:01:52,929
Ti ha fatto un regalo?

23
00:01:53,016 --> 00:01:54,890
- Sei così eccitato.
- SÌ.

24
00:01:55,143 --> 00:01:57,183
Puoi chiamarlo così.

25
00:01:57,896 --> 00:01:59,521
Sei così cattivo.

26
00:02:01,525 --> 00:02:03,683
L'ultima volta.

27
00:02:03,819 --> 00:02:04,982
Sicuro.

28
00:02:05,154 --> 00:02:09,615
Danny è così dolce.
Diventa cardiologo.

29
00:02:09,784 --> 00:02:13,651
Lo sposerò
e quella zucchina in faccia.

30
00:02:13,746 --> 00:02:15,240
Anche i suoi genitori sono stupidi.

31
00:02:15,331 --> 00:02:17,240
Occhi chiusi durante il sesso.

32
00:02:17,333 --> 00:02:19,077
E le tue ginocchia.

33
00:02:20,879 --> 00:02:22,871
Cugino, mi dispiace.

34
00:02:23,048 --> 00:02:24,672
<i>Mi ha fatto male.</i>

35
00:02:24,841 --> 00:02:29,468
<i>Quello ero io, Danny Maccabee, 20 anni fa.</i>
<i>Patetico, eh?</i>

36
00:02:31,348 --> 00:02:34,135
<i>Ho bevuto via i miei dolori</i>

37
00:02:34,226 --> 00:02:36,848
<i>e poi è successo qualcosa.</i>

38
00:02:37,104 --> 00:02:42,181
Sei come una Pop Tart,
caldo e dolce.

39
00:02:44,320 --> 00:02:45,399
Ehi, <i>mamma.</i>

40
00:02:45,613 --> 00:02:47,238
Probabilmente suoni la tromba,

41
00:02:47,323 --> 00:02:50,490
perché mi sto emozionando.

42
00:02:54,080 --> 00:02:55,112
Hai lasciato cadere la borsa.

43
00:02:55,207 --> 00:02:58,991
Posso riposarmi un attimo? Grazie.

44
00:03:00,671 --> 00:03:03,755
Volevo solo darti la tua borsa.

45
00:03:06,969 --> 00:03:09,092
- Scusa.
- Va bene.

46
00:03:09,555 --> 00:03:11,678
Hai tua moglie
probabilmente non soddisfatto

47
00:03:11,766 --> 00:03:13,557
in un club del genere.

48
00:03:14,143 --> 00:03:15,341
Mensa scolastica.

49
00:03:15,645 --> 00:03:17,684
Da quanto tempo sei sposato?

50
00:03:18,314 --> 00:03:20,473
<i>Glielo direi.</i>

51
00:03:21,234 --> 00:03:23,357
<i>Ma non volevo sembrare un perdente</i>

52
00:03:23,445 --> 00:03:26,018
<i>quindi ho mentito un po'.</i>

53
00:03:26,156 --> 00:03:27,187
Sei anni.

54
00:03:27,616 --> 00:03:28,991
Dov'è adesso?

55
00:03:29,451 --> 00:03:33,069
Non lo chiedo più.

56
00:03:33,747 --> 00:03:36,665
- Che male.
- Lavoro troppo, dice.

57
00:03:36,750 --> 00:03:41,163
Sto cercando di pagare per le sue abitudini di acquisto

58
00:03:41,297 --> 00:03:42,625
e la sua cocaina.

59
00:03:42,799 --> 00:03:44,672
Perché non te ne vai?

60
00:03:45,051 --> 00:03:46,426
I bambini.

61
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
Tutti e 14.

62
00:03:50,473 --> 00:03:55,266
Adoro adottare
e non mi fermerò qui.

63
00:03:55,937 --> 00:03:57,480
Povero ragazzo.

64
00:03:57,898 --> 00:03:59,641
Vuoi andare da qualche parte?

65
00:04:00,108 --> 00:04:03,525
<i>È così che ho scoperto il potere dell'anello.</i>

66
00:04:03,612 --> 00:04:07,776
<i>Il simbolo della mia umiliazione</i>
<i>mi ha aiutato a salire in sella.</i>

67
00:04:07,867 --> 00:04:10,619
Sto solo scherzando? Snuffleupagus.

68
00:04:11,204 --> 00:04:15,248
<i>Ho lasciato la cardiologia</i>
<i>alla chirurgia plastica</i>

69
00:04:15,375 --> 00:04:16,917
<i>e mi hanno rimosso il naso.</i>

70
00:04:17,043 --> 00:04:20,210
<i>L'anello era una cosa mia.</i>

71
00:04:20,338 --> 00:04:24,383
Pensavo che lei
fermerebbe la prostituzione...

72
00:04:25,010 --> 00:04:28,379
Devi dare quell'anello a un buon cuore.

73
00:04:28,639 --> 00:04:30,548
Questo è un bel momento.

74
00:04:31,350 --> 00:04:34,600
SÌ. Ci divertiremo?

75
00:04:34,728 --> 00:04:37,646
Va bene. Nella tua stanza.

76
00:04:40,318 --> 00:04:43,023
<i>A volte vorrei buttare via l'anello.</i>

77
00:04:43,321 --> 00:04:46,108
<i>È sbagliato. Non posso.</i>

78
00:04:46,241 --> 00:04:48,946
<i>Lui è mio.</i>

79
00:04:49,703 --> 00:04:53,321
<i>Un matrimonio finto</i>
<i>è il modo perfetto</i>

80
00:04:53,415 --> 00:04:56,582
<i>per il mio cuore non più</i>
<i>essere rotto.</i>

81
00:04:56,919 --> 00:04:59,125
Cindy,
fantastica notte!

82
00:04:59,213 --> 00:05:02,591
PS
Grazie per non avermi colpito.

83
00:05:08,014 --> 00:05:09,212
Cosa sono questi?

84
00:05:11,517 --> 00:05:12,597
Tasche sul petto.

85
00:05:12,685 --> 00:05:15,935
Le donne lo mettono nel seno piatto

86
00:05:16,022 --> 00:05:18,015
e poi diventano più grandi.

87
00:05:18,692 --> 00:05:22,025
Non ho ordinato questi taschini sul petto.

88
00:05:22,404 --> 00:05:26,271
È come un distributore di bevande.
Che cos'è?

89
00:05:26,450 --> 00:05:29,071
Questi non hanno la stessa sensazione.

90
00:05:30,746 --> 00:05:31,861
No... Davvero?

91
00:05:31,997 --> 00:05:34,204
Volevo imparare.

92
00:05:34,667 --> 00:05:38,250
Il dottor Maccabeo non vuole un seno inferiore.

93
00:05:38,337 --> 00:05:40,045
Ricevi il mio ordine

94
00:05:40,131 --> 00:05:42,669
e chiedi uno sconto a Omar.

95
00:05:42,759 --> 00:05:44,716
- Va bene.
- Grazie, Simone.

96
00:05:45,094 --> 00:05:46,293
- Sono le 16:00 Qui?
- SÌ.

97
00:05:46,387 --> 00:05:48,843
Kirsten Brant. Non ridere.

98
00:05:50,851 --> 00:05:55,643
Ho avuto una brutta operazione.

99
00:05:56,231 --> 00:06:00,181
Avrei dovuto saperlo.
Era in un magazzino.

100
00:06:00,361 --> 00:06:02,021
Ho capito.

101
00:06:04,156 --> 00:06:05,188
Chiedere?

102
00:06:05,741 --> 00:06:08,315
No. Mi aiuti, dottore.

103
00:06:08,536 --> 00:06:13,494
Naturalmente. Puoi fare di meglio
fai subito bene, ma...

104
00:06:15,251 --> 00:06:16,580
Hai dei dubbi?

105
00:06:17,671 --> 00:06:20,956
No. Tu sei il migliore.

106
00:06:21,299 --> 00:06:26,507
non lo so,
ma funziona.

107
00:06:27,264 --> 00:06:29,138
Calma.

108
00:06:31,018 --> 00:06:32,726
È tranquillo?

109
00:06:33,646 --> 00:06:36,219
Lo tiro giù per un momento.

110
00:06:36,399 --> 00:06:38,771
Ok, sta volando su.

111
00:06:40,403 --> 00:06:43,523
- Scusa.
- Perché?

112
00:06:43,698 --> 00:06:48,491
Oh caro. È arrivato davvero fino in fondo.

113
00:06:48,620 --> 00:06:52,488
Era alto. Presto sarà ancora tra i tuoi capelli.

114
00:06:54,209 --> 00:06:56,202
Forse dovrebbe essere così.

115
00:06:56,295 --> 00:06:57,837
Alla gente piace.

116
00:06:58,464 --> 00:07:01,169
Organizzate anche feste per bambini?

117
00:07:02,551 --> 00:07:03,962
- Non è possibile.
- Scusa.

118
00:07:04,053 --> 00:07:07,552
Ti abbraccio.
Organizzeremo la cosa.

119
00:07:09,350 --> 00:07:12,435
Oh caro. Devo andare. Scusa.

120
00:07:13,563 --> 00:07:15,188
Din don.

121
00:07:15,857 --> 00:07:18,229
-Eddie è qui.
- EHI. Mio cugino.

122
00:07:19,528 --> 00:07:20,856
Oh caro.

123
00:07:21,071 --> 00:07:24,321
Sopracciglia selvagge. Carino.

124
00:07:24,449 --> 00:07:25,730
Hai dei progetti?

125
00:07:26,493 --> 00:07:29,909
- Ho degli appuntamenti.
-Ah.

126
00:07:30,164 --> 00:07:31,362
Brauw.

127
00:07:31,749 --> 00:07:32,947
Cavolo.

128
00:07:33,209 --> 00:07:35,878
Non importa con chi esci,

129
00:07:36,045 --> 00:07:38,750
non hanno quello che ho io,

130
00:07:38,840 --> 00:07:39,954
capisci?

131
00:07:40,049 --> 00:07:41,294
Ok, Eddie.

132
00:07:41,384 --> 00:07:44,385
Sì, molto buono,
Ce l'ho fatta.

133
00:07:44,471 --> 00:07:46,262
Il tuo pene è ingrandito?

134
00:07:47,265 --> 00:07:48,296
SÌ.

135
00:07:48,558 --> 00:07:52,058
Le persone lo fanno? Divertente.

136
00:07:52,437 --> 00:07:54,726
Fino al 28, dottor Maccabeo.

137
00:07:56,024 --> 00:08:00,437
Perché lo dici a tutti?

138
00:08:00,613 --> 00:08:03,982
Mantengo i segreti?
Anche Katherine lo sa.

139
00:08:04,075 --> 00:08:07,408
Lei era lì. Teneva la lente d'ingrandimento.

140
00:08:07,495 --> 00:08:09,155
SÌ. E le pinzette.

141
00:08:09,455 --> 00:08:10,570
Che bello.

142
00:08:10,665 --> 00:08:12,705
L'hai già provato?

143
00:08:13,501 --> 00:08:17,582
SÌ. Ci sono alcune ammaccature.

144
00:08:18,548 --> 00:08:19,627
- SÌ.
- Vero?

145
00:08:20,300 --> 00:08:23,254
Non da un essere umano.
Da una bambola.

146
00:08:33,564 --> 00:08:35,356
Ehi, Adone. Ehi.

147
00:08:35,441 --> 00:08:37,897
Danny. Sono così felice che tu sia qui.

148
00:08:37,985 --> 00:08:39,693
- Come stai?
- Hai il Botox?

149
00:08:39,779 --> 00:08:42,068
No, mio ​​cugino Eddie.

150
00:08:42,198 --> 00:08:43,740
Piacere di conoscerti, Eddie.

151
00:08:44,033 --> 00:08:46,869
- È Halloween?
- Stavo solo scherzando?

152
00:08:46,953 --> 00:08:48,329
Vuoi fare di più?

153
00:08:48,497 --> 00:08:50,240
Alcuni qua e là.

154
00:08:50,457 --> 00:08:51,832
Manutenzione.

155
00:08:52,042 --> 00:08:54,165
Voglio tenere il passo, Danny.

156
00:08:54,253 --> 00:08:57,004
Non ho bisogno di molto
solo un po'.

157
00:08:57,089 --> 00:09:00,043
Devi fermarti.
Senti qualcos'altro?

158
00:09:00,259 --> 00:09:02,086
In questo punto.

159
00:09:02,178 --> 00:09:06,010
E poi ancora, la morte.

160
00:09:09,811 --> 00:09:10,925
È un allarme per auto?

161
00:09:11,020 --> 00:09:12,894
- Ride.
-Oh, va bene.

162
00:09:13,022 --> 00:09:15,893
Volevo tuo cugino Danny,
ma non voleva.

163
00:09:15,984 --> 00:09:18,522
Non voleva partecipare.

164
00:09:18,653 --> 00:09:21,738
Era pericoloso. Devi ridurre.

165
00:09:22,783 --> 00:09:24,657
Vedere? Non è permesso.

166
00:09:24,743 --> 00:09:26,535
Adone. Adone.

167
00:09:26,996 --> 00:09:29,119
Ariel si è sbucciato il ginocchio. Terribile.

168
00:09:29,206 --> 00:09:31,532
Cosa è? Calma.
Cosa dovrei fare?

169
00:09:31,625 --> 00:09:33,702
- Sta sanguinando.
- Posso ricucirlo.

170
00:09:33,794 --> 00:09:35,454
- Prendi la mia borsa.
- Va bene.

171
00:09:36,130 --> 00:09:37,672
Sei caduto?

172
00:09:37,882 --> 00:09:38,997
SÌ.

173
00:09:40,260 --> 00:09:43,214
Sei inciampato?

174
00:09:43,430 --> 00:09:45,802
No, ero distratto.

175
00:09:46,224 --> 00:09:47,422
Con cosa?

176
00:09:47,559 --> 00:09:48,674
Una ragazza.

177
00:09:48,894 --> 00:09:51,563
Tua madre?

178
00:09:51,688 --> 00:09:52,803
NO.

179
00:09:52,981 --> 00:09:56,647
La tua matrigna è una pezzo di merda.
Posso dirlo.

180
00:09:56,735 --> 00:09:59,571
Questo è un anestetico.
Non pensare.

181
00:10:00,656 --> 00:10:03,823
Pensa al tuo viso. Bene.

182
00:10:04,202 --> 00:10:05,779
Bionda, castana, rossa?

183
00:10:05,870 --> 00:10:11,327
Bionda, abbronzata, alta, bel corpo.

184
00:10:11,584 --> 00:10:12,747
Capezzoli.

185
00:10:13,128 --> 00:10:16,212
Dovrei anestetizzare qualcos'altro?

186
00:10:16,298 --> 00:10:17,922
No, sto bene.

187
00:10:18,300 --> 00:10:21,254
Sono ancora vivo.

188
00:10:31,480 --> 00:10:34,481
Ben fatto. È stato carino.

189
00:10:34,692 --> 00:10:36,519
Tu sei la distrazione.

190
00:10:36,694 --> 00:10:40,395
- Che cosa?
- Era distratto ed è caduto.

191
00:10:40,990 --> 00:10:42,782
Quindi mi assumo la colpa.

192
00:10:42,867 --> 00:10:45,489
La tua bellezza lo ha spinto giù per le scale.

193
00:10:45,579 --> 00:10:47,370
Buona fortuna in tribunale.

194
00:10:47,456 --> 00:10:50,492
Wisengruber? Viene da <i>Gossip Girl?</i>

195
00:10:51,335 --> 00:10:53,873
Naturalmente vi troverete.

196
00:10:53,962 --> 00:10:56,750
Accuratamente. Chirurghi plastici

197
00:10:56,882 --> 00:10:59,124
sapere come farlo.

198
00:11:00,970 --> 00:11:03,378
Ok, Adone.

199
00:11:07,769 --> 00:11:11,897
Non lo capisco.
Non sembra sempre finto?

200
00:11:12,065 --> 00:11:14,188
Dipende. Sto bene.

201
00:11:14,276 --> 00:11:16,268
- Ecco i miei pazienti.
- SÌ?

202
00:11:16,361 --> 00:11:20,858
Vero. Vedi se vedi una persona normale.

203
00:11:21,575 --> 00:11:23,034
Lei?

204
00:11:23,243 --> 00:11:24,654
Lei di <i>Saw?</i>

205
00:11:25,704 --> 00:11:27,199
Ok. Chi allora?

206
00:11:27,748 --> 00:11:31,248
Va bene. Lo vedi lì?

207
00:11:31,627 --> 00:11:33,252
Glutei sexy?

208
00:11:33,671 --> 00:11:37,087
- Prima di me era No Butt.
- Vero?

209
00:11:37,175 --> 00:11:39,298
- La sua schiena si è trasformata nelle sue gambe.
- Sìì.

210
00:11:39,385 --> 00:11:41,425
E' caduto direttamente nel wc.

211
00:11:42,555 --> 00:11:45,129
Romantico, eh?

212
00:11:46,143 --> 00:11:48,812
Da quanto tempo vivi a Los Angeles?

213
00:11:48,896 --> 00:11:50,354
Quasi due anni.

214
00:11:51,231 --> 00:11:52,856
Quindi molte audizioni.

215
00:11:53,317 --> 00:11:55,938
- Pensi che io sia un'attrice?
- SÌ.

216
00:11:56,028 --> 00:11:58,733
Sono un insegnante di matematica.

217
00:11:59,115 --> 00:12:02,400
Non ci sono scuole nella Carolina del Nord?

218
00:12:02,827 --> 00:12:05,532
I miei genitori hanno divorziato.

219
00:12:05,622 --> 00:12:08,623
Quando ero in terza media. Molto brutto.

220
00:12:08,750 --> 00:12:12,878
Non volevo scegliere da che parte stare, quindi...

221
00:12:13,255 --> 00:12:17,716
Volevo il cambiamento
e si è trasferito a Los Angeles.

222
00:12:18,135 --> 00:12:21,670
Il posto giusto.
Nessuno divorzia qui.

223
00:12:23,057 --> 00:12:26,556
Non conosco nessuno giovane come te. Carino.

224
00:12:27,353 --> 00:12:29,809
Oh no. La tua prima bugia.

225
00:12:30,231 --> 00:12:32,188
Sei bravo. Va bene.

226
00:12:32,442 --> 00:12:35,561
Non conosco nessuno giovane come te

227
00:12:35,904 --> 00:12:38,573
con cui clicchiamo così bene.

228
00:12:38,698 --> 00:12:42,910
Senza donna
di qualsiasi età.

229
00:12:44,287 --> 00:12:47,822
Posso capire quando stai mentendo
e quando no.

230
00:12:48,959 --> 00:12:51,960
SÌ. La seconda era vera.

231
00:12:52,379 --> 00:12:53,542
Lo so.

232
00:13:05,351 --> 00:13:08,886
Quella è stata la notte migliore
della mia vita.

233
00:13:09,439 --> 00:13:13,140
SÌ. Sembra che...

234
00:13:13,777 --> 00:13:15,604
Può essere reale.

235
00:13:17,030 --> 00:13:19,237
Anche questo è reale.

236
00:13:19,533 --> 00:13:21,193
Devo lavorare

237
00:13:21,368 --> 00:13:22,744
ma dai il tuo numero

238
00:13:22,828 --> 00:13:25,948
così puoi portarmi fuori.

239
00:13:26,582 --> 00:13:30,165
Ho un biglietto. Prendilo.

240
00:13:30,670 --> 00:13:34,715
Chiamami. Non deludermi.

241
00:13:35,258 --> 00:13:38,876
Se lo prendo,
mi vedi nudo alla luce del giorno.

242
00:13:38,970 --> 00:13:40,844
Non funzionerà.

243
00:13:45,936 --> 00:13:47,181
Cos'è questo?

244
00:13:48,522 --> 00:13:49,933
Un cerchio?

245
00:13:50,149 --> 00:13:52,770
Un anello nuziale? Sei sposato?

246
00:13:52,943 --> 00:13:55,150
No, non sono sposato.

247
00:13:55,696 --> 00:13:58,448
Non è mio.

248
00:13:59,033 --> 00:14:01,820
Di chi è l'anello nuziale che porti?

249
00:14:02,328 --> 00:14:05,947
Ascolta, dammi un minuto.

250
00:14:06,249 --> 00:14:07,364
Andare avanti.

251
00:14:08,376 --> 00:14:09,752
Ho bisogno di più.

252
00:14:09,836 --> 00:14:12,458
- Sono così stupido.
- No.

253
00:14:12,589 --> 00:14:14,416
Non chiamare.

254
00:14:14,633 --> 00:14:16,127
No, Palmer.

255
00:14:19,680 --> 00:14:24,389
Ti ho parlato di quel finto matrimonio
ti separeresti.

256
00:14:24,560 --> 00:14:26,387
Dille la verità.

257
00:14:26,479 --> 00:14:28,187
Pensi che sia possibile?

258
00:14:28,981 --> 00:14:30,808
Tu sei lei per un momento.

259
00:14:31,025 --> 00:14:32,685
Va bene. Guardia.

260
00:14:34,696 --> 00:14:38,112
Lei non è così, ma va bene.

261
00:14:38,491 --> 00:14:41,065
Indosso quell'anello finto a volte...

262
00:14:41,161 --> 00:14:42,192
Cinghiale.

263
00:14:43,538 --> 00:14:46,208
Scusa. Cinghiale.

264
00:14:46,333 --> 00:14:48,409
Cosa è? Stai camminando in modo strano.

265
00:14:48,502 --> 00:14:51,836
La mia schiena. Ho dormito sulla spiaggia.

266
00:14:51,922 --> 00:14:54,129
Quando rinforzi la schiena?

267
00:14:54,216 --> 00:14:57,550
Flomax. E non una volta al mese.

268
00:14:57,637 --> 00:15:00,803
- Non c'è tempo.
- BENE. Non dirlo.

269
00:15:00,932 --> 00:15:04,052
La mamma ha detto che Cary Grant non ha mai funzionato.

270
00:15:04,143 --> 00:15:07,098
Prendeva sempre le scale.

271
00:15:07,188 --> 00:15:09,680
Dovrei imitare il maggiordomo di Cary Grant?

272
00:15:09,774 --> 00:15:10,806
- Ascoltare.
- Che cosa?

273
00:15:10,901 --> 00:15:13,189
Ciao? No, è morto.

274
00:15:13,362 --> 00:15:14,986
Ok, ciao.

275
00:15:15,531 --> 00:15:16,729
Carino. Divertente.

276
00:15:16,824 --> 00:15:18,366
Mamma, dammi i soldi.

277
00:15:18,742 --> 00:15:20,569
CIAO. Come stai?

278
00:15:20,661 --> 00:15:23,947
Di' addio al dottor Maccabeo.

279
00:15:24,206 --> 00:15:26,958
Salve dottor Danny. Come stai?

280
00:15:27,293 --> 00:15:30,128
Quello è il dottor Doolittle?
Perché parla così?

281
00:15:30,213 --> 00:15:32,252
Sta lavorando sugli accenti.

282
00:15:32,340 --> 00:15:35,507
Prenderò lezioni di recitazione quest'estate.

283
00:15:35,677 --> 00:15:38,298
Sarò la prossima Miley Cyrus.

284
00:15:38,388 --> 00:15:40,796
Ti piace <i>Hannah Montana</i>?

285
00:15:40,932 --> 00:15:42,806
No, <i>Californicazione.</i>

286
00:15:42,934 --> 00:15:45,686
Quando lo guarderai?

287
00:15:45,979 --> 00:15:48,980
Rosa ci fa guardare Showtime.

288
00:15:49,233 --> 00:15:52,020
Mangia il fungo.

289
00:15:52,695 --> 00:15:54,734
Sei severo, vero?

290
00:15:54,905 --> 00:15:56,068
Dottor Danny?

291
00:15:56,365 --> 00:15:57,397
SÌ?

292
00:15:57,492 --> 00:16:00,362
Mi porti con te?
alle Hawaii per vedere i delfini?

293
00:16:00,453 --> 00:16:02,861
Alle Hawaii? No.

294
00:16:03,248 --> 00:16:05,620
Ho visto uno spettacolo su Discovery.

295
00:16:05,709 --> 00:16:09,493
Alle Hawaii puoi
nuotare con i delfini per soldi.

296
00:16:09,588 --> 00:16:10,619
Va bene.

297
00:16:10,797 --> 00:16:13,668
Non ce l'ho.
La mamma dice che sei ricco.

298
00:16:13,759 --> 00:16:15,633
-Michael.
- Va bene.

299
00:16:15,719 --> 00:16:19,883
Forse dovresti
consegnerò giornali o qualcosa del genere.

300
00:16:20,015 --> 00:16:23,634
Perché i ricchi non regalano viaggi.

301
00:16:23,769 --> 00:16:25,892
È così che rimangono ricchi. Fatto?

302
00:16:25,980 --> 00:16:29,349
La mamma dice che fai beneficenza.

303
00:16:29,692 --> 00:16:34,817
Sì, come labioschisi o deformità.

304
00:16:34,948 --> 00:16:38,068
Non alle Hawaii.
Poi mi arrestano.

305
00:16:38,159 --> 00:16:41,860
Mi porteresti lì?
se fossi deforme?

306
00:16:41,955 --> 00:16:45,205
Sì, e poi ti ho lasciato lì,

307
00:16:45,292 --> 00:16:46,621
perché allora non volevo vederti.

308
00:16:46,710 --> 00:16:48,502
Voglio il cambiamento.

309
00:16:48,754 --> 00:16:51,921
E voglio sentirti mangiare.

310
00:16:52,591 --> 00:16:55,343
Mamma, posso fare un Devlin?

311
00:16:55,469 --> 00:16:58,043
In fondo al corridoio. Vieni con lui?

312
00:16:58,222 --> 00:17:00,892
Apriamo tra cinque minuti.

313
00:17:00,975 --> 00:17:02,968
Davvero, mamma.

314
00:17:03,144 --> 00:17:05,220
Ok, Winston Churchill.

315
00:17:05,355 --> 00:17:08,309
Ha detto: "Devlin".
Che cosa significa?

316
00:17:08,650 --> 00:17:12,351
Quello era un amico
dalla mia associazione studentesca

317
00:17:12,446 --> 00:17:14,771
il cui nome era Devlin Adams...

318
00:17:15,199 --> 00:17:17,156
Nessuna fidanzata. Nemico.

319
00:17:17,326 --> 00:17:19,402
- Un liberato?
- SÌ.

320
00:17:20,037 --> 00:17:23,371
Probabilmente ti piace.
E' molto falsa.

321
00:17:23,457 --> 00:17:27,954
Voleva i vestiti più belli
e ragazzi più carini e...

322
00:17:28,087 --> 00:17:30,163
- Ti sta dando fastidio.
- Davvero brutto.

323
00:17:30,256 --> 00:17:32,926
Una sera ho bevuto vino.

324
00:17:33,009 --> 00:17:34,966
- Una bottiglia.
- Una bottiglia.

325
00:17:36,638 --> 00:17:40,850
Ne ero così stanco
che i bambini hanno detto: 'Devo cagare.

326
00:17:40,934 --> 00:17:42,428
"Devo fare la cacca."

327
00:17:42,561 --> 00:17:47,104
Ho detto che si chiamava "fare un Devlin".
A loro è piaciuto.

328
00:17:47,191 --> 00:17:48,650
Si è bloccato.

329
00:17:49,026 --> 00:17:50,686
Dico sottaceto nero.

330
00:17:50,778 --> 00:17:52,569
- Che cosa?
- Non lo dico.

331
00:17:52,655 --> 00:17:54,778
- Ad alta voce? Carino.
- Alla gente.

332
00:17:54,866 --> 00:17:56,526
Cosa stiamo facendo per la mia vita amorosa?

333
00:17:56,617 --> 00:17:59,737
Mi sentirei male se lo facessi

334
00:18:00,038 --> 00:18:04,036
pensato che fosse importante
che dormi con 23enni.

335
00:18:04,125 --> 00:18:06,332
Non stai ascoltando.

336
00:18:06,503 --> 00:18:11,545
Questo non è semplicemente qualsiasi cosa.
Voglio dire che.

337
00:18:11,633 --> 00:18:13,176
Questo è reale.

338
00:18:14,261 --> 00:18:16,966
Mi vedo sistemarmi con lei.

339
00:18:19,433 --> 00:18:21,093
Quindi la verità non è possibile.

340
00:18:21,185 --> 00:18:22,348
Punteggio più alto.

341
00:18:22,520 --> 00:18:24,311
Scusa.

342
00:18:25,231 --> 00:18:27,105
Sono contento che le cose stiano andando bene.

343
00:18:27,775 --> 00:18:29,733
Non fare sul serio

344
00:18:29,819 --> 00:18:32,108
perché poi c'è un matrimonio.

345
00:18:32,197 --> 00:18:34,652
Poi il divorzio e poi...

346
00:18:34,741 --> 00:18:35,939
Guardali.

347
00:18:36,368 --> 00:18:38,444
Il loro padre sarebbe andato a prenderli.

348
00:18:38,537 --> 00:18:40,079
- Non è così?
- Ancora.

349
00:18:40,163 --> 00:18:41,278
Sai cosa?

350
00:18:41,373 --> 00:18:43,864
Almeno sono divorziato.

351
00:18:44,043 --> 00:18:45,288
SÌ.

352
00:18:47,796 --> 00:18:48,959
Apetta un minuto.

353
00:18:56,055 --> 00:18:57,336
Andare avanti.

354
00:18:57,765 --> 00:19:00,221
Oh no. Palmer, Palmer.

355
00:19:00,393 --> 00:19:01,887
Non volevo vederti.

356
00:19:01,978 --> 00:19:03,686
Voglio spiegarti una cosa.

357
00:19:03,772 --> 00:19:05,930
Lasciami spiegare.

358
00:19:08,568 --> 00:19:10,395
Non voglio un uomo sposato.

359
00:19:10,487 --> 00:19:12,147
Mio padre mi ha tradito.

360
00:19:12,239 --> 00:19:14,066
Non voglio essere quella donna.

361
00:19:14,158 --> 00:19:16,067
Adultero.

362
00:19:16,368 --> 00:19:18,361
Calmati, Damien.

363
00:19:18,454 --> 00:19:20,281
Il suo nome è Silas.

364
00:19:20,831 --> 00:19:22,789
Ti ucciderò.

365
00:19:23,084 --> 00:19:24,911
Dai.

366
00:19:25,920 --> 00:19:27,829
Sono sposato.

367
00:19:28,131 --> 00:19:32,081
Ma è terribile.
Non mi parla più.

368
00:19:32,344 --> 00:19:34,135
Lo dicono tutti.

369
00:19:34,221 --> 00:19:36,178
Poi divorzia.

370
00:19:36,264 --> 00:19:37,427
Io faccio.

371
00:19:39,184 --> 00:19:41,592
- Vero?
- E' finita.

372
00:19:41,895 --> 00:19:44,932
Ho distrutto un matrimonio.

373
00:19:45,149 --> 00:19:47,225
Mi sento nauseato.

374
00:19:47,318 --> 00:19:51,398
No, è stato molto tempo fa.

375
00:19:51,781 --> 00:19:54,817
Firmeremo tra qualche giorno

376
00:19:54,909 --> 00:19:57,068
e poi potrà salire sull'albero.

377
00:19:57,287 --> 00:19:58,366
Come si chiama?

378
00:19:58,621 --> 00:19:59,902
La signora Maccabeo.

379
00:20:01,124 --> 00:20:05,204
Il suo nome? Devlin.

380
00:20:06,129 --> 00:20:07,458
Il suo nome è Devlin?

381
00:20:07,714 --> 00:20:10,384
Brutto nome, eh? SÌ.

382
00:20:10,634 --> 00:20:14,335
Ma ci stiamo separando

383
00:20:14,597 --> 00:20:18,760
perché mi ha tradito.

384
00:20:18,851 --> 00:20:19,966
Non l'ho presa.

385
00:20:20,061 --> 00:20:24,141
La serie TV <i>Cheaters</i> l'ha catturata.

386
00:20:25,108 --> 00:20:28,726
Ho chiesto loro di non trasmetterlo,
troppo doloroso.

387
00:20:28,820 --> 00:20:32,770
Hanno bruciato la gomma.

388
00:20:33,241 --> 00:20:34,819
Ce n'è un altro?

389
00:20:35,118 --> 00:20:37,788
SÌ. Dolph.

390
00:20:38,330 --> 00:20:39,409
Delfo?

391
00:20:39,498 --> 00:20:42,333
Dolph Lundgren. SÌ.

392
00:20:42,543 --> 00:20:44,002
Quello di <i>Rocky IV?</i>

393
00:20:44,169 --> 00:20:46,708
No, un altro.

394
00:20:47,006 --> 00:20:51,668
Se lo chiami
questa persona si arrabbierà, quindi non farlo.

395
00:20:51,844 --> 00:20:53,754
Gli uomini lo dicono sempre.

396
00:20:53,846 --> 00:20:54,926
Non lo fanno mai.

397
00:20:55,014 --> 00:20:57,137
È felice con Dolph.

398
00:20:57,225 --> 00:20:59,383
Buon per lei.
Adesso io.

399
00:20:59,477 --> 00:21:01,719
E posso farlo solo con te.

400
00:21:01,813 --> 00:21:02,892
Va bene?

401
00:21:03,398 --> 00:21:08,191
Voglio stare con te
e non essere adultero

402
00:21:08,278 --> 00:21:11,979
o adultero
o come mi chiamava quel ragazzo.

403
00:21:12,491 --> 00:21:13,522
Va bene.

404
00:21:13,617 --> 00:21:14,696
Va bene?

405
00:21:15,035 --> 00:21:17,158
Voglio sentirlo da lei.

406
00:21:17,872 --> 00:21:20,114
Può mandarti un messaggio?

407
00:21:20,499 --> 00:21:22,208
Voglio incontrarla.

408
00:21:27,382 --> 00:21:28,633
Lo faremo.

409
00:21:29,134 --> 00:21:31,340
Dovrei interpretare tua moglie?

410
00:21:31,428 --> 00:21:33,467
E il mio nome è Devlin?

411
00:21:33,555 --> 00:21:36,129
Mi sono quasi cagato un Devlin addosso.

412
00:21:36,224 --> 00:21:38,466
Sono andato nel panico.

413
00:21:38,560 --> 00:21:41,929
Inventi una donna finta ogni venerdì.

414
00:21:42,022 --> 00:21:44,513
SÌ. Non dice qualcosa?

415
00:21:44,608 --> 00:21:45,771
Lo hai capito?

416
00:21:45,860 --> 00:21:47,733
che un giorno arriverà

417
00:21:47,820 --> 00:21:51,865
e vedi che sono il tuo assistente?

418
00:21:52,033 --> 00:21:55,283
Chirurgo plastico.
Avrai un aspetto diverso.

419
00:21:55,370 --> 00:21:57,197
- Taglia, taglia.
- Che cosa?

420
00:21:57,288 --> 00:21:58,866
Comprerò dei baffi finti.

421
00:21:58,957 --> 00:22:01,911
Davvero non ci hai pensato.

422
00:22:02,002 --> 00:22:04,872
Guarda quei vestiti.

423
00:22:04,963 --> 00:22:06,707
Aspetto. Non indosso...

424
00:22:06,798 --> 00:22:09,586
Ho dei vestiti. Va bene.

425
00:22:09,718 --> 00:22:11,510
Ma vestiti economici.

426
00:22:11,595 --> 00:22:13,588
Sei la moglie di un chirurgo.

427
00:22:13,681 --> 00:22:16,053
Sei una prima moglie sexy.

428
00:22:16,142 --> 00:22:17,517
- Tu...
- Non è così.

429
00:22:17,602 --> 00:22:20,353
Lo chiedi. Ho finito.

430
00:22:24,734 --> 00:22:27,937
- Oh. Cavolo.
- Carino.

431
00:22:28,029 --> 00:22:31,066
Non indosso i tacchi da molto tempo.

432
00:22:31,241 --> 00:22:33,198
- Va bene.
- Cavolo. Va bene.

433
00:22:33,368 --> 00:22:35,076
Laggiù. Grande.

434
00:22:35,162 --> 00:22:38,578
Questi sono bellissimi.

435
00:22:38,874 --> 00:22:40,914
- Quanto costa?
-$1700.

436
00:22:41,210 --> 00:22:43,665
Sei incluso?

437
00:22:44,713 --> 00:22:47,880
La casa della mia infanzia costava 1700 dollari. No.

438
00:22:49,051 --> 00:22:53,001
Li ha disegnati Mickey Mantle?
Vengono dal panda?

439
00:22:53,097 --> 00:22:54,473
- Stiamo andando.
- Sai cosa?

440
00:22:54,557 --> 00:22:56,349
Non ne abbiamo bisogno.

441
00:22:56,434 --> 00:22:58,226
Perché io...

442
00:22:58,395 --> 00:23:01,894
Non mi sento bene.
Fa caldo qui?

443
00:23:02,065 --> 00:23:04,770
Non so se posso stasera.

444
00:23:04,943 --> 00:23:08,028
Va bene. Li prenderemo.

445
00:23:09,156 --> 00:23:11,315
- Il tuo bonus di Natale.
- Oh veramente?

446
00:23:11,408 --> 00:23:13,152
Poi li voglio anche in blu.

447
00:23:13,244 --> 00:23:15,995
Per quando si rompe il tallone o ho voglia di coccolarmi.

448
00:23:16,080 --> 00:23:18,120
- Bellissimo.
- Ti disgusto.

449
00:23:18,207 --> 00:23:19,999
Ecco perché divorziamo.

450
00:23:20,084 --> 00:23:23,370
Perché sei avido ed egoista.

451
00:23:24,964 --> 00:23:27,634
Ti serve anche la borsa.

452
00:23:27,801 --> 00:23:29,592
SÌ.

453
00:23:29,761 --> 00:23:31,505
Grazie, Laurie.

454
00:23:31,680 --> 00:23:33,471
Si sostengono a vicenda. Dolce.

455
00:23:33,557 --> 00:23:35,265
Dalla tua parte. Scioccante.

456
00:23:35,350 --> 00:23:38,304
- L'hai chiesto tu.
- Tu per questo.

457
00:24:06,884 --> 00:24:07,915
No.

458
00:24:09,720 --> 00:24:10,751
No.

459
00:24:17,061 --> 00:24:20,596
Assolutamente no.

460
00:24:20,732 --> 00:24:21,811
Cosa, no?

461
00:24:21,983 --> 00:24:23,394
NO? Cosa, no?

462
00:24:23,568 --> 00:24:26,652
Nessuna speranza. C'è solo una parola per descriverlo.

463
00:24:26,821 --> 00:24:29,063
- E allora?
- Negligenza.

464
00:24:29,741 --> 00:24:32,576
Questa è la parola. Sei tu l'uomo?

465
00:24:32,744 --> 00:24:34,986
Il futuro es.

466
00:24:35,164 --> 00:24:36,409
Stiamo per divorziare.

467
00:24:36,498 --> 00:24:39,072
Divorzerà la tua testa.

468
00:24:39,168 --> 00:24:40,995
E' vero, Ernesto.

469
00:24:41,170 --> 00:24:43,661
I tuoi capelli sono così brutti che io...

470
00:24:43,839 --> 00:24:46,794
È noioso, morto, senza vita.

471
00:24:46,926 --> 00:24:49,547
- E puzza.
- Non così male...

472
00:24:49,637 --> 00:24:51,096
- Capisco.
- Cattivo ragazzo.

473
00:24:51,180 --> 00:24:53,422
Cattivo ragazzo. Il cinque.

474
00:24:53,600 --> 00:24:57,183
Ragazzi, andiamo. Ernesto,

475
00:24:57,687 --> 00:25:00,439
fai qualcosa così possiamo tornare a casa.

476
00:25:00,524 --> 00:25:03,940
Farò qualcosa di grandioso.

477
00:25:04,027 --> 00:25:06,186
Katia. Yuri, signora Hwiggins.

478
00:25:06,280 --> 00:25:07,478
Inizia.

479
00:25:09,450 --> 00:25:10,944
Sembri nervoso.

480
00:25:11,118 --> 00:25:14,119
Mi mette in tensione.

481
00:25:14,288 --> 00:25:15,699
Mi dispiace per questo.

482
00:25:15,873 --> 00:25:17,284
No, ho capito.

483
00:25:17,458 --> 00:25:19,415
Voglio lasciarmi tutto questo alle spalle

484
00:25:19,502 --> 00:25:21,294
e inizia la parte bella.

485
00:25:21,379 --> 00:25:24,879
Ciò può accadere rapidamente. Questa sera.

486
00:25:24,966 --> 00:25:26,377
Buon Dio, sì.

487
00:25:45,571 --> 00:25:47,398
E' lei?

488
00:25:48,074 --> 00:25:49,402
Credo di si.

489
00:25:52,620 --> 00:25:54,163
Lei è bellissima.

490
00:25:54,789 --> 00:25:56,663
Scarpe fantastiche.

491
00:25:56,833 --> 00:26:00,534
Ne ha cinque paia.
Basta chiederne uno.

492
00:26:01,797 --> 00:26:05,462
Henderson. Vedi il dottor Maccabeo da qualche parte...

493
00:26:06,510 --> 00:26:10,342
Lì. Lascia girare il motore,
non ci vuole molto.

494
00:26:10,431 --> 00:26:11,711
Ciao, torta noiosa.

495
00:26:11,807 --> 00:26:13,515
Quello è un autista?

496
00:26:13,601 --> 00:26:15,143
Fa parte del mio ruolo.

497
00:26:15,311 --> 00:26:16,592
Va bene.

498
00:26:17,063 --> 00:26:19,352
Palmer. CIAO.

499
00:26:19,649 --> 00:26:23,018
Devlin Maccabeo. Presto sarà single.

500
00:26:23,862 --> 00:26:27,029
Cameriere. Mi scusi. Chiunque?

501
00:26:27,115 --> 00:26:29,571
SÌ. Qualcosa da bere, signora?

502
00:26:29,826 --> 00:26:35,034
Ciao. Ti voglio. È possibile?

503
00:26:36,125 --> 00:26:38,698
Stavo solo scherzando. A meno che tu non voglia.

504
00:26:40,004 --> 00:26:42,080
Stavo solo scherzando. No.

505
00:26:42,798 --> 00:26:46,843
Nessuno lo sa.
Martini e continua a farlo.

506
00:26:47,303 --> 00:26:49,794
Prendi solo un martini sporco.

507
00:26:49,889 --> 00:26:51,134
E' stata una buona idea.

508
00:26:51,224 --> 00:26:53,762
Allora, Palmer.

509
00:26:53,852 --> 00:26:55,476
Hai fatto sesso.

510
00:26:59,149 --> 00:27:02,898
Scusa. avevo...

511
00:27:03,070 --> 00:27:05,526
Non importa.

512
00:27:05,823 --> 00:27:09,239
Sono felice che la sua cosa funzioni ancora.

513
00:27:09,326 --> 00:27:12,743
Perché aveva un problema

514
00:27:13,831 --> 00:27:15,623
con ED. Qui.

515
00:27:15,708 --> 00:27:16,823
Va bene.

516
00:27:16,918 --> 00:27:18,377
Cos'è l'ED? Io...

517
00:27:18,544 --> 00:27:20,833
Dimenticato. Hai quindici anni.

518
00:27:22,424 --> 00:27:25,709
Disfunzione erettile, tesoro.

519
00:27:26,094 --> 00:27:29,962
Vuoi lanciare le freccette, ma...

520
00:27:30,057 --> 00:27:33,508
Butti gli spaghetti cotti.

521
00:27:33,644 --> 00:27:34,759
Va bene. SÌ.

522
00:27:35,104 --> 00:27:39,102
Ai miei spaghetti non piacevano le palline.

523
00:27:39,191 --> 00:27:41,599
Erano troppo unti.

524
00:27:42,361 --> 00:27:47,652
A molte persone piacciono molto le mie polpette.

525
00:27:47,867 --> 00:27:51,782
Molti senzatetto.

526
00:27:51,955 --> 00:27:53,864
Mangiano tutto.

527
00:27:54,583 --> 00:27:58,450
Penso che sia strano che tu ricordi tutto.

528
00:27:58,545 --> 00:28:00,787
Con tutte quelle tue pillole.

529
00:28:01,423 --> 00:28:02,882
Le piacciono le pillole.

530
00:28:02,966 --> 00:28:04,710
Chiedo: "Cosa mangiamo?"

531
00:28:04,802 --> 00:28:08,135
«Pillole viola, pillole verdi

532
00:28:08,222 --> 00:28:12,600
«e alcuni belli gialli
che è appena uscito dal forno."

533
00:28:12,727 --> 00:28:13,841
Ricordare?

534
00:28:15,313 --> 00:28:17,519
Dovevo divertirmi con qualcosa

535
00:28:17,607 --> 00:28:23,147
mentre era in bagno
con il suo intestino spastico.

536
00:28:23,405 --> 00:28:25,196
Un'altra malattia. Va bene.

537
00:28:25,282 --> 00:28:30,621
Mi sono seduto sul nostro letto la prima notte di nozze

538
00:28:30,704 --> 00:28:35,331
e ascoltai una sinfonia

539
00:28:35,417 --> 00:28:40,329
di corni e tube dal bagno.

540
00:28:40,715 --> 00:28:44,380
Con l'odore di un gatto morto
e fajita

541
00:28:44,635 --> 00:28:49,594
questo porta ad una riduzione della libido.

542
00:28:51,977 --> 00:28:53,519
Mi hai preso a calci?

543
00:28:53,854 --> 00:28:56,938
No. Tu? Perché?

544
00:28:57,357 --> 00:29:00,524
Ho gli spasmi alle gambe.

545
00:29:03,948 --> 00:29:06,902
Un effetto collaterale di tutte quelle pillole.

546
00:29:06,992 --> 00:29:11,121
Va meglio adesso. Sono sobrio. Scusa.

547
00:29:11,205 --> 00:29:12,284
Non importa.

548
00:29:12,373 --> 00:29:15,376
Il tredicesimo passo. Bere.

549
00:29:16,044 --> 00:29:19,828
Henderson, bastardo.
Non scrivere messaggi, apri la porta.

550
00:29:19,923 --> 00:29:22,129
- Perché mi chiami così?
- Sta al gioco.

551
00:29:22,217 --> 00:29:24,708
Palmer, piacere di conoscerti.

552
00:29:24,886 --> 00:29:26,464
Lo stesso.

553
00:29:26,805 --> 00:29:28,597
Guardatevi ragazzi.

554
00:29:28,682 --> 00:29:31,387
- Proprio come Barbie e...
- Sì.

555
00:29:32,645 --> 00:29:34,305
...Nonno Ken.

556
00:29:35,940 --> 00:29:41,859
Anche se con noi non ha funzionato...

557
00:29:42,488 --> 00:29:44,315
Come se non fosse successo.

558
00:29:44,407 --> 00:29:45,605
Infatti.

559
00:29:45,700 --> 00:29:48,072
- Voglio che Danny sia felice.
- Aspetto.

560
00:29:48,161 --> 00:29:49,324
Contento.

561
00:29:49,412 --> 00:29:50,741
- Buona notte.
- Va bene.

562
00:29:50,830 --> 00:29:52,075
Ciao.

563
00:29:52,749 --> 00:29:54,789
E' il suo spacciatore.

564
00:29:54,876 --> 00:29:56,419
Dategliela adesso.

565
00:29:57,170 --> 00:29:58,416
Davvero, tesoro?

566
00:29:58,505 --> 00:30:03,381
Sai che hai preso la roba dei tuoi fratelli
non è consentito vendere su eBay.

567
00:30:03,594 --> 00:30:05,219
EHI. In macchina.

568
00:30:05,304 --> 00:30:06,419
No, va bene.

569
00:30:06,514 --> 00:30:11,259
Ne parleremo più tardi, signora.

570
00:30:11,602 --> 00:30:13,679
Penseresti...

571
00:30:16,691 --> 00:30:18,185
Hai figli?

572
00:30:20,946 --> 00:30:22,606
Hai figli?

573
00:30:23,365 --> 00:30:28,074
Abbiamo dei figli.

574
00:30:28,162 --> 00:30:30,866
Quando lo diresti?

575
00:30:30,956 --> 00:30:35,535
Ascolta, devo andare da quei ragazzi.

576
00:30:35,669 --> 00:30:37,627
Palmer, davvero gentile.

577
00:30:37,713 --> 00:30:38,793
Danny.

578
00:30:40,633 --> 00:30:42,377
No, no. EHI.

579
00:30:42,677 --> 00:30:43,957
Va bene.

580
00:30:46,890 --> 00:30:49,179
Ti dispiace davvero, o...

581
00:30:49,726 --> 00:30:52,395
Il contrario.

582
00:30:52,813 --> 00:30:55,386
Il contrario? Bene?

583
00:30:55,482 --> 00:30:57,938
- Adoro i bambini.
- SÌ.

584
00:30:58,026 --> 00:31:00,019
Non sembri così.

585
00:31:00,362 --> 00:31:04,574
Adoro i bambini.

586
00:31:04,658 --> 00:31:06,817
È davvero qualcosa per me.

587
00:31:06,911 --> 00:31:08,156
Come si chiamano?

588
00:31:08,829 --> 00:31:12,246
Come si chiamano di nuovo?

589
00:31:12,834 --> 00:31:17,081
La ragazza è Kiki Dee.

590
00:31:17,380 --> 00:31:20,749
Il ragazzo è Bart.

591
00:31:21,051 --> 00:31:24,254
Abbreviazione di Barto.

592
00:31:24,429 --> 00:31:26,137
Voglio incontrarli.

593
00:31:26,515 --> 00:31:27,594
Naturalmente.

594
00:31:28,392 --> 00:31:30,016
Quindi la mamma non lo sa?

595
00:31:30,102 --> 00:31:31,300
Non ancora.

596
00:31:31,395 --> 00:31:33,020
Questo è un rapimento.

597
00:31:33,105 --> 00:31:34,268
Da uno sconosciuto inquietante.

598
00:31:34,356 --> 00:31:35,637
Che cosa? No.

599
00:31:35,733 --> 00:31:38,354
Quel tizio di <i>Dateline NBC</i> viene così?

600
00:31:38,444 --> 00:31:42,857
No. Ti conosco da molto tempo e Rosa è lì.

601
00:31:45,201 --> 00:31:47,692
Fa quello che fa sempre Rosa.

602
00:31:47,787 --> 00:31:49,412
- E' spaventosa.
- SÌ.

603
00:31:49,539 --> 00:31:50,702
Ecco come lo facciamo.

604
00:31:50,957 --> 00:31:55,916
Siete i miei finti figli questo pomeriggio.

605
00:31:56,880 --> 00:31:59,003
Dille la verità.

606
00:31:59,091 --> 00:32:00,170
Lo sai?

607
00:32:00,259 --> 00:32:03,295
La mamma ci racconta tutto.
Ragazzo della fede nuziale.

608
00:32:03,387 --> 00:32:04,550
- Che cosa?
- Cavolo.

609
00:32:04,638 --> 00:32:07,556
Hai visto <i>Gossip Girl</i>?
Così buono.

610
00:32:07,642 --> 00:32:09,515
Lei non è così.

611
00:32:09,602 --> 00:32:11,809
Tua madre ha torto.

612
00:32:11,896 --> 00:32:14,566
Non posso dirglielo adesso.

613
00:32:14,649 --> 00:32:17,105
Pensavo volessi recitare.

614
00:32:17,235 --> 00:32:19,394
Allora pagaci.

615
00:32:19,487 --> 00:32:21,943
Pago in esperienza.

616
00:32:22,074 --> 00:32:23,947
Voglio soldi veri.

617
00:32:25,077 --> 00:32:26,405
Ok, cosa vuoi?

618
00:32:26,495 --> 00:32:30,824
600 dollari al giorno più straordinari
per più di 8 ore.

619
00:32:30,916 --> 00:32:32,494
Mi occupo di capelli e trucco.

620
00:32:32,585 --> 00:32:35,539
E paghi per il campo di recitazione

621
00:32:35,630 --> 00:32:37,669
che la mamma non può permettersi.

622
00:32:37,757 --> 00:32:41,969
$50 e un corso all'YMCA.

623
00:32:42,428 --> 00:32:44,670
$500 e un corso di 4 settimane.

624
00:32:44,764 --> 00:32:47,302
$ 300 e un corso di 3 settimane.

625
00:32:47,434 --> 00:32:48,465
Va bene.

626
00:32:49,853 --> 00:32:52,225
L'avrei fatto per 500 dollari.

627
00:32:52,481 --> 00:32:54,189
Io per l'esperienza.

628
00:32:56,693 --> 00:32:57,856
Michael, lo sei.

629
00:32:57,945 --> 00:32:59,024
Prima offerta?

630
00:32:59,196 --> 00:33:02,945
Hawaii per nuotare con i delfini.

631
00:33:03,117 --> 00:33:04,944
Non lasciarlo andare.

632
00:33:05,036 --> 00:33:07,028
Non quello. Qualcos'altro?

633
00:33:07,121 --> 00:33:09,161
Trova qualcun altro e basta.

634
00:33:15,296 --> 00:33:19,164
Oh, l'aspetto mafioso. Ben fatto.

635
00:33:19,301 --> 00:33:22,504
Negoziamo.
Vuoi qualcosa di diverso?

636
00:33:23,138 --> 00:33:24,467
Un pony volante.

637
00:33:24,556 --> 00:33:27,344
Lo voglio anch'io
ma non è possibile.

638
00:33:27,810 --> 00:33:30,811
Poi uno normale.
E il suo nome è Nelson.

639
00:33:31,147 --> 00:33:33,982
Una PlayStation 3
di chi si chiama Nelson?

640
00:33:34,734 --> 00:33:35,813
Vai avanti.

641
00:33:36,068 --> 00:33:37,895
Quattro partite.

642
00:33:37,987 --> 00:33:39,066
Cinque.

643
00:33:39,155 --> 00:33:42,820
E l'incontro
è a J.D. McFunnigans.

644
00:33:42,992 --> 00:33:45,318
E Charlie Ciu-Ciu?

645
00:33:45,745 --> 00:33:48,236
Dillo di nuovo e me ne andrò.

646
00:33:48,331 --> 00:33:50,739
Calmati, ragazzo.

647
00:33:51,043 --> 00:33:55,586
Voglio monete illimitate.

648
00:33:55,672 --> 00:33:59,172
Non voglio che finiscano all'improvviso.

649
00:33:59,844 --> 00:34:03,509
Funzionerà. Affare?

650
00:34:06,684 --> 00:34:07,715
Affare.

651
00:34:08,019 --> 00:34:10,510
Ma devi mangiare quella pizza.

652
00:34:13,733 --> 00:34:15,192
Posso fare un accento?

653
00:34:15,277 --> 00:34:16,854
- Sentiamolo.
-'Ciao.

654
00:34:16,945 --> 00:34:18,655
- No.
- Va bene.

655
00:34:18,864 --> 00:34:21,485
I miei figli? Sei pazzo?

656
00:34:21,575 --> 00:34:23,283
È uno scherzo?

657
00:34:23,368 --> 00:34:25,408
Hai risposto al telefono.

658
00:34:25,496 --> 00:34:26,527
Non è...

659
00:34:26,622 --> 00:34:28,081
Signora Harrington...

660
00:34:29,291 --> 00:34:30,951
Il dottore è pronto.

661
00:34:32,378 --> 00:34:34,869
Che lo fai per fare sesso.

662
00:34:34,964 --> 00:34:36,707
Disgustoso. Patetico.

663
00:34:36,799 --> 00:34:39,172
Non voglio fare sesso. Ce l'ho già.

664
00:34:39,260 --> 00:34:42,676
Non mi dispiacerebbe di più. E' per questo che sono.

665
00:34:42,764 --> 00:34:45,765
Si sieda, signora Harrington.
Via la maglietta.

666
00:34:46,560 --> 00:34:51,803
Sento qualcosa. Profumo.

667
00:34:54,610 --> 00:34:55,808
Sei tu?

668
00:34:57,821 --> 00:34:58,984
Forse.

669
00:34:59,573 --> 00:35:00,818
Data?

670
00:35:01,075 --> 00:35:03,744
No. Un pranzo.

671
00:35:03,995 --> 00:35:05,987
Con cui?

672
00:35:06,664 --> 00:35:09,416
Il direttore dell'ufficio del dottor Gervitz.

673
00:35:09,500 --> 00:35:10,580
Il suo nome è Brian.

674
00:35:10,668 --> 00:35:12,495
Quello con il pizzetto grigio?

675
00:35:12,587 --> 00:35:15,339
- Sai cosa?
- Ehi, sono Brian.

676
00:35:15,423 --> 00:35:17,749
- Che cattivo.
- Ti piacerebbe pranzare?

677
00:35:17,843 --> 00:35:19,919
Dopo la manifestazione?

678
00:35:20,012 --> 00:35:22,633
Dobbiamo fermare gli scoiattoli.

679
00:35:24,767 --> 00:35:26,558
Suona il basso, vero?

680
00:35:28,854 --> 00:35:30,397
Il reggiseno può anche essere tolto.

681
00:35:30,690 --> 00:35:34,557
Suona il basso e scrive canzoni.

682
00:35:34,735 --> 00:35:37,274
Di quanto puzza la sua coda?

683
00:35:37,363 --> 00:35:40,115
Signora Harrington, mani sui fianchi.

684
00:35:40,200 --> 00:35:43,117
Uno dei funbag non si diverte per niente.

685
00:35:43,203 --> 00:35:44,578
Quello che è successo?

686
00:35:44,663 --> 00:35:47,450
- Ho sbattuto contro la portiera della macchina...
- Sì.

687
00:35:47,541 --> 00:35:51,788
...e ho sentito un botto
e poi sbadigliò.

688
00:35:51,962 --> 00:35:54,251
SÌ. Penso.

689
00:35:58,052 --> 00:35:59,131
Cosa fai?

690
00:35:59,470 --> 00:36:02,091
I bambini o Brian.

691
00:36:02,181 --> 00:36:03,379
Fermata.

692
00:36:03,474 --> 00:36:05,716
Posso avere un momento?

693
00:36:06,102 --> 00:36:07,300
Fermata.

694
00:36:08,563 --> 00:36:09,808
SÌ.

695
00:36:10,231 --> 00:36:12,141
- Ciao?
- Sì, amico.

696
00:36:12,817 --> 00:36:14,146
-Brian?
- Sdraiati.

697
00:36:14,236 --> 00:36:16,809
Sì, ciao. Certamente.

698
00:36:17,239 --> 00:36:19,564
Il sushi è fantastico.

699
00:36:19,658 --> 00:36:22,825
Alle 13:00 nella hall. Giorno.

700
00:36:27,082 --> 00:36:28,707
Che razza di voce era quella?

701
00:36:28,793 --> 00:36:29,872
Mio.

702
00:36:30,086 --> 00:36:31,284
Vero?

703
00:36:32,755 --> 00:36:35,673
- Non parlavo così.
- 13:00....

704
00:36:36,009 --> 00:36:37,918
Lo trovi eccitante.

705
00:36:38,303 --> 00:36:40,876
Questa è una crema anestetizzante.

706
00:36:40,972 --> 00:36:42,135
Va bene.

707
00:36:42,557 --> 00:36:43,838
È un pomeriggio.

708
00:36:43,934 --> 00:36:45,344
È un problema?

709
00:36:45,435 --> 00:36:47,594
Stai coinvolgendo i miei figli

710
00:36:47,688 --> 00:36:52,017
con le tue bugie malate e patetiche.

711
00:36:52,109 --> 00:36:56,818
Quando ho negoziato con Michael,
era molto felice.

712
00:36:57,323 --> 00:37:02,614
Quando ho detto che era a J.D. McFunnigans poteva,
era estasiato, davvero.

713
00:37:02,787 --> 00:37:04,246
Abbastanza. Lo senti?

714
00:37:04,330 --> 00:37:05,361
No.

715
00:37:05,456 --> 00:37:06,488
No, e quello?

716
00:37:06,958 --> 00:37:08,666
- No.
- Bene.

717
00:37:08,793 --> 00:37:10,952
Hai fatto questo?

718
00:37:12,130 --> 00:37:16,045
Deve andare al museo. Grande.

719
00:37:16,635 --> 00:37:18,010
Era davvero felice?

720
00:37:18,095 --> 00:37:19,886
Che bel sorriso.

721
00:37:20,681 --> 00:37:22,341
E Maggie mangiò.

722
00:37:23,058 --> 00:37:24,221
- Vero?
- SÌ.

723
00:37:24,560 --> 00:37:26,517
Pizza. Tre pezzi.

724
00:37:26,604 --> 00:37:27,979
Non mangia mai.

725
00:37:28,064 --> 00:37:30,934
Non farlo per me.

726
00:37:32,193 --> 00:37:34,351
Fatelo per i bambini.

727
00:37:35,571 --> 00:37:37,114
- SÌ.
- Oh, smettila.

728
00:37:38,241 --> 00:37:41,112
Sei in ritardo. Sei già nel tuo ruolo?

729
00:37:41,202 --> 00:37:42,401
Andiamo.

730
00:37:42,704 --> 00:37:44,282
Lei è dentro.

731
00:37:46,375 --> 00:37:47,537
Che cos'è?

732
00:37:48,085 --> 00:37:49,116
Che cosa?

733
00:37:49,294 --> 00:37:52,248
Perché indossi i vestiti di Victoria Beckham?

734
00:37:52,339 --> 00:37:54,830
Mi hai comprato questo.

735
00:37:54,967 --> 00:37:56,509
Voglio solo dire...

736
00:37:56,594 --> 00:37:58,966
È un po' esagerato, ma...

737
00:37:59,055 --> 00:38:00,928
Sono felice di poter aiutare.

738
00:38:01,015 --> 00:38:04,883
La prima regola è accettare le informazioni.

739
00:38:05,061 --> 00:38:08,145
Partecipa semplicemente quando dicono qualcosa.

740
00:38:08,356 --> 00:38:10,016
Ottima idea. Accorto.

741
00:38:10,108 --> 00:38:12,599
Se qualcuno dice "No" nella mia classe,

742
00:38:12,694 --> 00:38:14,236
tutti gridano: "Muori".

743
00:38:14,321 --> 00:38:17,275
Nessuno dice di no. Non gridarlo.

744
00:38:17,449 --> 00:38:18,778
Facciamo pratica?

745
00:38:18,867 --> 00:38:20,694
- Non lo farò.
- Che cosa?

746
00:38:20,869 --> 00:38:24,120
Punta della lingua, denti, labbra.

747
00:38:26,292 --> 00:38:28,249
Ne ho uno. Tranquillo.

748
00:38:29,170 --> 00:38:31,626
Andiamo. Pronto, mafioso?

749
00:38:32,006 --> 00:38:33,666
- SÌ.
- Dai.

750
00:39:17,262 --> 00:39:18,721
Bah.

751
00:39:19,098 --> 00:39:23,843
I piedi dei bambini e la biancheria intima sporca.

752
00:39:24,562 --> 00:39:25,842
Buona festa del papà.

753
00:39:28,399 --> 00:39:29,430
Cavolo.

754
00:39:31,069 --> 00:39:34,936
Mamma, quell'uomo ha fatto il suo cazzo
contro la mia faccia.

755
00:39:35,031 --> 00:39:36,146
Che cosa?

756
00:39:37,117 --> 00:39:40,450
-La sua faccia contro il mio cazzo.
- Danny.

757
00:39:40,620 --> 00:39:42,827
- Colpa sua.
- Non importa.

758
00:39:42,914 --> 00:39:43,946
Ho capito.

759
00:39:44,124 --> 00:39:45,868
Palmer, tesoro.

760
00:39:46,084 --> 00:39:47,116
CIAO.

761
00:39:47,586 --> 00:39:50,373
È carino che tu abbia portato i bambini.

762
00:39:50,464 --> 00:39:52,338
Non era l'unica.

763
00:39:52,424 --> 00:39:54,298
Fatto?

764
00:39:54,385 --> 00:39:55,927
La pupilla dei miei occhi.

765
00:39:56,012 --> 00:40:00,056
Ti presento l'unico e solo

766
00:40:00,141 --> 00:40:04,009
Kiki Dee che pesava quasi quattro chili
alla sua nascita.

767
00:40:04,103 --> 00:40:05,135
Ahi.

768
00:40:05,313 --> 00:40:07,270
E quel ragazzone, Bart,

769
00:40:07,357 --> 00:40:10,275
sei chili. Ha fatto qualche danno.

770
00:40:10,360 --> 00:40:11,938
Va bene. Quindi...

771
00:40:12,821 --> 00:40:14,066
Ciao ragazzi.

772
00:40:14,239 --> 00:40:17,276
Ciao, Palmer. Ho sentito molto parlare di te.

773
00:40:18,952 --> 00:40:20,067
Sei britannico?

774
00:40:20,287 --> 00:40:23,870
Quindi sei tu quella tipa che scopa papà?

775
00:40:25,793 --> 00:40:29,921
L'anno scorso è andata in collegio in Inghilterra.

776
00:40:30,465 --> 00:40:34,878
Ha preso un accento.
Molto Madonna.

777
00:40:35,261 --> 00:40:37,503
Saluti, Kiki Dee.

778
00:40:38,014 --> 00:40:39,592
Non è lo stesso.

779
00:40:39,808 --> 00:40:43,142
Prima che arrivassi tu, avevo un padre.

780
00:40:43,437 --> 00:40:45,145
Ero la pupilla dei suoi occhi.

781
00:40:45,230 --> 00:40:48,599
Abbiamo riso e inseguito farfalle,

782
00:40:48,692 --> 00:40:49,890
e così via.

783
00:40:50,194 --> 00:40:51,474
E cosa ho adesso?

784
00:40:51,570 --> 00:40:55,354
Un'ora e mezza ogni due settimane
presso JD McFunnigans

785
00:40:55,449 --> 00:40:57,987
con lui e la sua puttana.

786
00:40:58,703 --> 00:41:00,197
- Koko. Kiki.
- Kiki.

787
00:41:03,124 --> 00:41:04,951
Sta soffrendo così tanto.

788
00:41:05,043 --> 00:41:08,044
Le pillole
che ha rubato a sua madre.

789
00:41:08,129 --> 00:41:09,209
È quello...

790
00:41:09,381 --> 00:41:10,875
Le parlo.

791
00:41:12,926 --> 00:41:14,586
Come stai, tesoro?

792
00:41:14,678 --> 00:41:17,964
Meglio se ricevo monete.

793
00:41:19,224 --> 00:41:20,767
Lui è americano.

794
00:41:22,186 --> 00:41:25,021
Mi scusi. Perché l'hai fatto?

795
00:41:25,189 --> 00:41:29,519
È stato spontaneo. È bello.

796
00:41:29,610 --> 00:41:31,235
Non per me.

797
00:41:31,321 --> 00:41:34,026
Se vuoi i tuoi soldi
e il tuo corso di recitazione,

798
00:41:34,115 --> 00:41:36,903
allora lo farai bene da ora in poi.

799
00:41:36,993 --> 00:41:38,452
Niente strappalacrime.

800
00:41:38,537 --> 00:41:42,784
E ora siamo bloccati con quell'accento,
quindi continua a farlo.

801
00:41:42,874 --> 00:41:43,954
Va bene.

802
00:41:44,042 --> 00:41:47,957
Coccolarsi e ridere
ed eccoci di nuovo qui.

803
00:41:48,047 --> 00:41:50,668
Ok, papà.

804
00:41:53,219 --> 00:41:55,461
Non sei una puttana, Palmer.

805
00:41:55,555 --> 00:41:56,634
Va bene.

806
00:41:56,722 --> 00:41:59,842
Che dolcezza. Discutono
e poi va di nuovo bene.

807
00:41:59,934 --> 00:42:01,726
Va bene. Sta andando bene.

808
00:42:02,437 --> 00:42:04,015
Vero?

809
00:42:04,439 --> 00:42:08,307
Un hamburger per Bart.
L'arte della scoreggia sull'acqua.

810
00:42:08,401 --> 00:42:10,727
- Qui.
- Che dolcezza.

811
00:42:10,821 --> 00:42:15,198
Due quesadillas per Kiki Sneaky
un po' strano.

812
00:42:16,452 --> 00:42:20,319
Le acque. Niente bevande analcoliche.
Hai il diabete.

813
00:42:22,124 --> 00:42:23,535
Kiki Dee?

814
00:42:23,709 --> 00:42:25,916
Quesadillas è il tuo cibo preferito,

815
00:42:26,003 --> 00:42:27,498
quindi mangia.

816
00:42:28,631 --> 00:42:33,258
Ecco perché mangio tutto.

817
00:42:33,595 --> 00:42:35,137
Vediamo.

818
00:42:37,933 --> 00:42:39,012
Delizioso.

819
00:42:39,184 --> 00:42:40,215
Grazie.

820
00:42:40,477 --> 00:42:42,434
Abbiamo dimenticato i tovaglioli.

821
00:42:42,521 --> 00:42:44,395
Ok, li prendo.

822
00:42:44,481 --> 00:42:46,059
Perché non lo fa.

823
00:42:46,150 --> 00:42:47,727
Non fa mai niente.

824
00:42:47,818 --> 00:42:48,933
Dolce.

825
00:42:49,111 --> 00:42:50,570
Calma.

826
00:42:51,947 --> 00:42:56,277
Bart, ti piace andare in bagno?

827
00:42:56,911 --> 00:42:59,283
Se lo sento, lo faccio.

828
00:43:00,164 --> 00:43:01,742
Cos'altro?

829
00:43:02,000 --> 00:43:03,328
Non lo so.

830
00:43:04,919 --> 00:43:08,086
Il nostro Bart. Un uomo di poche parole.

831
00:43:09,341 --> 00:43:10,504
Va bene.

832
00:43:10,759 --> 00:43:13,048
Forse sono arrabbiato.

833
00:43:13,262 --> 00:43:15,053
Di me e tuo padre?

834
00:43:15,139 --> 00:43:19,682
No. Lo rendi felice, è carino...

835
00:43:20,519 --> 00:43:21,634
E allora?

836
00:43:22,855 --> 00:43:24,018
Niente.

837
00:43:24,190 --> 00:43:26,515
Puoi dirmi qualsiasi cosa.

838
00:43:27,318 --> 00:43:29,856
Ha infranto la sua promessa.

839
00:43:30,029 --> 00:43:31,109
Quale promessa?

840
00:43:31,197 --> 00:43:32,573
Sì, quale promessa?

841
00:43:32,657 --> 00:43:35,492
Che saremmo andati alle Hawaii

842
00:43:35,577 --> 00:43:36,905
per i delfini.

843
00:43:36,995 --> 00:43:40,613
Hanno una laguna
dove puoi nuotare con loro.

844
00:43:40,707 --> 00:43:41,739
Cosa fai?

845
00:43:41,834 --> 00:43:44,538
Ma ha annullato il viaggio.

846
00:43:44,878 --> 00:43:46,289
Perché?

847
00:43:46,630 --> 00:43:48,374
Grazie a te.

848
00:43:49,717 --> 00:43:50,880
Che cosa?

849
00:43:51,052 --> 00:43:52,879
- No.
- Muori.

850
00:43:53,054 --> 00:43:56,055
No, no. Ho detto che...

851
00:43:56,516 --> 00:44:01,427
Hai frainteso.
Andremo prima.

852
00:44:01,730 --> 00:44:04,766
Sono così entusiasta di andare insieme.

853
00:44:04,858 --> 00:44:05,889
Andremo alle Hawaii.

854
00:44:15,577 --> 00:44:18,744
Che un bambino di sei anni mi sta ricattando.

855
00:44:19,248 --> 00:44:21,205
Ho visto un'opportunità.

856
00:44:21,542 --> 00:44:24,164
Sei arrabbiato
perché è colpa tua.

857
00:44:24,253 --> 00:44:25,498
-Oh, sì?
- SÌ.

858
00:44:25,588 --> 00:44:27,332
Mary Poppins con lei:

859
00:44:27,423 --> 00:44:29,997
"Non dire di no, amico."

860
00:44:30,176 --> 00:44:31,920
La mia tolleranza

861
00:44:32,012 --> 00:44:34,218
perché questa seccatura è qui.

862
00:44:34,389 --> 00:44:38,850
Se viene qui,
Ti tradirò e ce ne andremo.

863
00:44:38,936 --> 00:44:42,352
È così bello che lo facciamo.

864
00:44:42,439 --> 00:44:45,690
Andremo alle Hawaii
ai delfini.

865
00:44:45,776 --> 00:44:47,436
Sarà davvero divertente.

866
00:44:47,528 --> 00:44:49,022
E <i>Diciassette.</i>

867
00:44:49,113 --> 00:44:50,821
Per loro o per te?

868
00:44:50,906 --> 00:44:52,449
E' per me.

869
00:44:52,533 --> 00:44:55,653
L'hai mai letto?
Trent'anni fa.

870
00:44:56,329 --> 00:44:59,365
Se tutto va bene avremo un po' di tempo insieme.

871
00:44:59,457 --> 00:45:01,284
Guardia.

872
00:45:03,211 --> 00:45:04,871
Danny, aspetta.

873
00:45:09,301 --> 00:45:13,050
Muffinstein, non potrei vivere senza di te.

874
00:45:14,348 --> 00:45:18,049
E' lui?
Il colonnello Generosità è davanti a me.

875
00:45:18,144 --> 00:45:19,768
Non ho capito bene.

876
00:45:20,062 --> 00:45:23,313
Scusa. abbiamo chiamato

877
00:45:23,399 --> 00:45:25,937
ma io sono Dolph Lundgren.

878
00:45:26,986 --> 00:45:29,145
L'amico/scimmia dell'amore di Devlin.

879
00:45:29,239 --> 00:45:30,318
Oh no.

880
00:45:30,407 --> 00:45:32,399
Devlin ha detto che non potevi.

881
00:45:32,492 --> 00:45:33,951
- E' vero.
- Che cosa?

882
00:45:34,119 --> 00:45:38,247
<i>No,</i> niente lavoro.
Lavoro quando sono <i>kaput</i>.

883
00:45:38,457 --> 00:45:41,493
Quanto sei buono,
così maturo.

884
00:45:41,585 --> 00:45:45,085
Se solo i miei genitori avessero fatto questo.

885
00:45:45,172 --> 00:45:49,122
Ecco perché è dovuto venire con noi.
Sono felice.

886
00:45:49,302 --> 00:45:53,300
È importante
che i bambini ci vedono così.

887
00:45:53,389 --> 00:45:55,346
Non posso stare lontano.

888
00:45:55,433 --> 00:45:58,102
Le piace la mia cotoletta.

889
00:46:01,815 --> 00:46:03,689
La tua lingua è secca.

890
00:46:03,775 --> 00:46:06,147
Prenderemo un po' d'acqua. Arrivederci.

891
00:46:06,236 --> 00:46:07,730
Che lingua grande.

892
00:46:07,821 --> 00:46:09,446
Vieni qui.

893
00:46:10,240 --> 00:46:11,272
Cosa stai facendo qui?

894
00:46:11,367 --> 00:46:13,525
Vengo per aiutarti.

895
00:46:13,619 --> 00:46:16,027
Con chi stai parlando? Cosa stai guardando?

896
00:46:16,122 --> 00:46:17,367
Non vedo niente.

897
00:46:17,456 --> 00:46:18,536
Questo è quello che fai.

898
00:46:18,624 --> 00:46:21,376
Dici di aver mangiato qualcosa

899
00:46:21,461 --> 00:46:23,786
e che sei malato e te ne vai.

900
00:46:23,880 --> 00:46:25,540
- Non posso.
- Perché?

901
00:46:25,632 --> 00:46:29,250
Ho il mio nuovo pene
ho mandato un messaggio al mio ex

902
00:46:29,344 --> 00:46:30,375
Disgustoso.

903
00:46:30,470 --> 00:46:34,254
È fidanzata con un kickboxer.
Vuole colpirmi.

904
00:46:34,349 --> 00:46:35,843
Anche io.

905
00:46:35,934 --> 00:46:37,049
Come stai?

906
00:46:38,896 --> 00:46:41,813
Sto aspettando i soldi.

907
00:46:41,899 --> 00:46:44,224
Vieni? Pago?

908
00:46:44,401 --> 00:46:46,608
Dolph non ha soldi.

909
00:46:46,696 --> 00:46:47,727
- Ops.
- Va bene.

910
00:46:48,823 --> 00:46:51,492
Ecco la mia carta di credito.

911
00:46:52,910 --> 00:46:54,618
Questo è per fare sesso con mia moglie.

912
00:47:08,594 --> 00:47:10,551
- Per favore.
- Grazie.

913
00:47:10,721 --> 00:47:11,800
EHI.

914
00:47:11,889 --> 00:47:14,973
Non ho effettuato una prenotazione
solo due stanze.

915
00:47:15,059 --> 00:47:18,179
Ci sono rimaste solo le suite.

916
00:47:18,354 --> 00:47:19,469
Cavolo.

917
00:47:19,564 --> 00:47:24,107
Il Waldorf Astoria da 8.000 dollari
e il presidenziale da $ 12.000.

918
00:47:24,193 --> 00:47:27,645
$ 12.000? Venire
si esibiscono i Rolling Stones?

919
00:47:27,739 --> 00:47:29,613
Perché è così costoso?

920
00:47:29,699 --> 00:47:32,653
Vengono dal panda?
Lo dico spesso.

921
00:47:32,786 --> 00:47:35,111
Sono ottimi suggerimenti,

922
00:47:35,205 --> 00:47:36,486
Lo scrivo.

923
00:47:36,582 --> 00:47:38,824
Sei un membro del programma Hilton?

924
00:47:38,917 --> 00:47:39,949
Nata.

925
00:47:40,127 --> 00:47:42,203
scusa Diventa un membro.

926
00:47:42,296 --> 00:47:43,494
E.

927
00:47:47,593 --> 00:47:49,716
Sono stato sollevato. Li ho.

928
00:47:50,012 --> 00:47:51,211
Alla spiaggia?

929
00:47:51,305 --> 00:47:52,586
IO.

930
00:47:52,765 --> 00:47:54,046
Bevuto?

931
00:47:54,225 --> 00:47:55,969
IO.

932
00:48:12,161 --> 00:48:16,455
Lo farei per quello
anche formare una famiglia finta.

933
00:48:16,582 --> 00:48:18,409
Ragazzi, siete disgustosi.

934
00:48:18,501 --> 00:48:22,830
Madre, entra.
L'acqua è meravigliosa.

935
00:48:23,006 --> 00:48:25,757
No, tesoro, non voglio nuotare.

936
00:48:25,842 --> 00:48:28,084
Che succede, mio <i>Liebchen?</i>

937
00:48:28,178 --> 00:48:32,092
Non lasciarti intimidire
grazie al suo corpo perfetto.

938
00:48:32,182 --> 00:48:36,512
Non lo è.
Spero di avere questo aspetto a quell'età.

939
00:48:36,603 --> 00:48:37,683
Sì, eh?

940
00:48:37,855 --> 00:48:39,432
Questo è possibile se

941
00:48:39,606 --> 00:48:44,850
non prendi l'ascensore,
ma le scale, proprio come Cary Grant.

942
00:48:46,530 --> 00:48:49,366
Prendi le scale.

943
00:48:50,660 --> 00:48:52,368
Perché siamo qui?

944
00:48:52,453 --> 00:48:55,075
Non posso guardare gli anelli?

945
00:48:55,165 --> 00:48:56,992
- Anelli di fidanzamento?
- SÌ.

946
00:48:57,167 --> 00:48:59,788
Guarda, ma lo sappiamo entrambi

947
00:48:59,878 --> 00:49:00,909
sarai stanco di lei

948
00:49:01,004 --> 00:49:02,748
e caccia di nuovo la prossima settimana.

949
00:49:02,839 --> 00:49:04,713
No. Non è carina?

950
00:49:04,883 --> 00:49:05,962
Sì, molto carino.

951
00:49:06,051 --> 00:49:07,130
Non è dolce?

952
00:49:07,219 --> 00:49:08,298
Molto bello.

953
00:49:08,470 --> 00:49:09,881
E le sue labbra?

954
00:49:10,055 --> 00:49:11,384
Le labbra più belle di sempre.

955
00:49:11,473 --> 00:49:13,715
Voglio sedermi sopra.

956
00:49:13,851 --> 00:49:15,179
Fatto? E...

957
00:49:15,561 --> 00:49:17,470
Dovrei colpirti, o...

958
00:49:17,563 --> 00:49:20,137
No, devi sederti sulle sue labbra.

959
00:49:20,233 --> 00:49:21,347
Ok...

960
00:49:21,526 --> 00:49:24,231
Questo mi ricorda una canzone.

961
00:49:24,362 --> 00:49:27,067
<i>Danny è un chirurgo plastico</i>

962
00:49:27,240 --> 00:49:29,910
<i>Non aveva tempo per una donna</i>

963
00:49:29,993 --> 00:49:33,243
<i>È amico di Davy</i>
<i>È in Marina</i>

964
00:49:33,330 --> 00:49:35,038
Perché <i>Piano Man?</i>

965
00:49:35,207 --> 00:49:36,452
"Piano Dan."

966
00:49:36,542 --> 00:49:38,581
In base alla tua vita.

967
00:49:39,503 --> 00:49:43,750
<i>Eddie aveva un taglio afro</i>
<i>e brufoli</i>

968
00:49:44,008 --> 00:49:47,128
<i>Così li espresse</i>
<i>e ho usato Clearasil</i>

969
00:49:47,220 --> 00:49:50,137
<i>Ma le donne non lo vogliono</i>

970
00:49:51,349 --> 00:49:52,843
Mi hanno spruzzato gas lacrimogeno.

971
00:49:52,934 --> 00:49:54,227
Cinque volte.

972
00:49:58,190 --> 00:50:01,025
Siamo qui per conoscerci.

973
00:50:01,109 --> 00:50:02,189
- SÌ.
- SÌ.

974
00:50:02,277 --> 00:50:03,736
Dolph, tu per primo.

975
00:50:03,904 --> 00:50:05,612
Cosa fai?

976
00:50:05,781 --> 00:50:09,530
Lavoro con le pecore.

977
00:50:11,120 --> 00:50:12,698
Non capisco.

978
00:50:13,164 --> 00:50:16,331
Spedisco pecore.

979
00:50:16,751 --> 00:50:17,866
SÌ.

980
00:50:17,960 --> 00:50:20,119
La gente non compra le pecore

981
00:50:20,213 --> 00:50:21,921
più del loro pastore.

982
00:50:22,298 --> 00:50:23,793
NO?

983
00:50:23,967 --> 00:50:27,466
No. Lo fanno online.

984
00:50:27,762 --> 00:50:29,470
SÌ. Su Internet,

985
00:50:29,598 --> 00:50:33,845
il mio sito web, gotprettysheep.com.

986
00:50:33,936 --> 00:50:35,560
Lascia stare.

987
00:50:35,646 --> 00:50:37,804
Poi vedono le foto

988
00:50:37,898 --> 00:50:39,309
e scegli la pecora.

989
00:50:39,400 --> 00:50:40,728
«Lo voglio.»

990
00:50:40,818 --> 00:50:43,024
"Pecora molto elegante."

991
00:50:43,112 --> 00:50:45,650
«Voglio una pecora silenziosa
quello non bela.'

992
00:50:45,740 --> 00:50:47,400
O una pecora sfacciata

993
00:50:47,492 --> 00:50:50,861
che va da: 'Ci vediamo in giro.'

994
00:50:50,995 --> 00:50:52,573
Cosa ne fanno?

995
00:50:53,081 --> 00:50:55,750
Qualunque cosa vogliano.

996
00:50:55,917 --> 00:50:59,666
A volte sono animali domestici,
a volte la sicurezza.

997
00:50:59,838 --> 00:51:01,119
Molte persone...

998
00:51:01,298 --> 00:51:05,960
Li addestrano per lo Sheep Fight Club.

999
00:51:07,263 --> 00:51:09,136
Club di lotta tra pecore?

1000
00:51:09,306 --> 00:51:13,850
SÌ. Le pecore si radunano insieme
e belare.

1001
00:51:14,020 --> 00:51:17,270
Poi scalciano e belano.

1002
00:51:17,440 --> 00:51:18,685
Poi c'è un KO.

1003
00:51:18,775 --> 00:51:22,191
Ha comprato una pecora da me.

1004
00:51:22,779 --> 00:51:24,024
Perché?

1005
00:51:24,197 --> 00:51:26,154
Bambini, chiudete le orecchie.

1006
00:51:26,324 --> 00:51:30,192
I segreti vengono svelati.

1007
00:51:30,370 --> 00:51:33,122
Tosa le pecore

1008
00:51:33,373 --> 00:51:37,537
rivestire prima del rapporto sessuale.

1009
00:51:37,878 --> 00:51:41,212
Ha un feticismo per la lana.

1010
00:51:41,298 --> 00:51:43,422
Facciamo 'schapensteinein'.

1011
00:51:43,885 --> 00:51:46,423
Danny, vieni con me.

1012
00:51:46,512 --> 00:51:49,300
SÌ. Stiamo partendo.

1013
00:51:49,390 --> 00:51:51,134
Tu giochi a quel gioco

1014
00:51:51,226 --> 00:51:52,257
il gioco del silenzio.

1015
00:51:52,352 --> 00:51:53,515
Inizia ora.

1016
00:51:53,687 --> 00:51:55,975
- Stiamo andando. Non posso.
- No.

1017
00:51:56,064 --> 00:51:57,309
Lo ucciderò.

1018
00:51:57,399 --> 00:52:00,186
È impazzito. Dov'è la tua mano?

1019
00:52:00,277 --> 00:52:02,982
Non qui. Lontano.

1020
00:52:03,071 --> 00:52:05,942
Lo colpirò. Aiutami e basta.

1021
00:52:06,033 --> 00:52:07,693
Non voglio. Devo andare.

1022
00:52:07,785 --> 00:52:09,824
- Non andare.
- Non sembrare così.

1023
00:52:09,912 --> 00:52:12,320
- Non lo sopporto.
-Katherine?

1024
00:52:12,415 --> 00:52:14,158
Caterina Murphy?

1025
00:52:14,834 --> 00:52:17,918
Oh, Gesù, Devlin Adams.

1026
00:52:20,215 --> 00:52:23,880
- Devlin come in un...
- Devlin lo fa? IO...

1027
00:52:23,969 --> 00:52:26,211
Il mio Devlin preferito.

1028
00:52:27,013 --> 00:52:30,180
Entrambi qui in questo resort.

1029
00:52:30,934 --> 00:52:33,010
Non sapevo che fossi venuto qui.

1030
00:52:33,103 --> 00:52:34,135
Eccoci qui.

1031
00:52:34,229 --> 00:52:35,261
Tesoro.

1032
00:52:35,356 --> 00:52:37,016
Tesoro, vieni.

1033
00:52:37,733 --> 00:52:41,185
Una ragazza
dalla mia associazione studentesca.

1034
00:52:41,279 --> 00:52:44,066
Caterina, mio marito,
Ian Maxtone Jones.

1035
00:52:44,157 --> 00:52:45,188
Piacere di conoscerti.

1036
00:52:45,283 --> 00:52:48,118
Ha inventato l'iPod.

1037
00:52:48,411 --> 00:52:51,412
Naturalmente. L'iPod.

1038
00:52:51,581 --> 00:52:53,788
L'ho inventato sotto la doccia.

1039
00:52:54,125 --> 00:52:57,459
Insieme a Devlin.

1040
00:52:59,965 --> 00:53:03,251
Hai una cabina?

1041
00:53:03,427 --> 00:53:05,799
La mia pelle è così chiara.

1042
00:53:05,971 --> 00:53:07,631
Anche di notte?

1043
00:53:07,973 --> 00:53:10,547
Alle Hawaii il sole è molto forte.

1044
00:53:11,769 --> 00:53:13,513
Fuoco lunare, o...

1045
00:53:14,897 --> 00:53:17,139
Hai un aspetto fantastico.

1046
00:53:17,233 --> 00:53:21,812
Così bello che i tuoi denti siano in buona forma.

1047
00:53:22,489 --> 00:53:26,569
Sei sempre lo stesso Devlin.

1048
00:53:26,660 --> 00:53:29,495
Ho appena visto Sandra Wernick.

1049
00:53:30,330 --> 00:53:33,450
Poverina. Divorziato e un bambino.

1050
00:53:33,792 --> 00:53:36,330
Disastroso. Madre single.

1051
00:53:36,420 --> 00:53:37,998
Così triste.

1052
00:53:38,297 --> 00:53:39,839
Sei sposato?

1053
00:53:40,675 --> 00:53:41,837
SÌ.

1054
00:53:42,385 --> 00:53:45,671
Questo è Danny.

1055
00:53:45,763 --> 00:53:50,556
Daniel Leroy Maccabeo III, mio ​​marito.

1056
00:53:50,977 --> 00:53:54,062
Se vuoi che resti,
ti unisci a te.

1057
00:53:54,231 --> 00:53:56,804
- Saluta Devlin e Ian.
- EHI.

1058
00:53:56,900 --> 00:53:58,229
Questo è Daniele.

1059
00:53:58,485 --> 00:54:00,941
- Ehi, iPod. Come stai?
- Bene.

1060
00:54:01,071 --> 00:54:02,980
- Inventato.
- Ho sentito.

1061
00:54:03,073 --> 00:54:07,782
Devlin, ho sentito parlare di te
nel bagno.

1062
00:54:07,912 --> 00:54:08,991
SÌ.

1063
00:54:09,080 --> 00:54:12,164
- Due.
- Due volte, sì.

1064
00:54:12,250 --> 00:54:14,919
Cosa fai?

1065
00:54:15,003 --> 00:54:18,751
Sono anche un inventore.
La mano che abbaia.

1066
00:54:20,675 --> 00:54:22,300
Ti sei bruciato?

1067
00:54:22,677 --> 00:54:23,922
- No.
- Cosa?

1068
00:54:24,262 --> 00:54:25,721
Sei un chirurgo.

1069
00:54:25,806 --> 00:54:28,676
chirurgo plastico,
uno dei migliori

1070
00:54:28,767 --> 00:54:30,724
secondo <i>Rivista di Los Angeles.</i>

1071
00:54:30,811 --> 00:54:31,974
Obiettivo.

1072
00:54:32,104 --> 00:54:33,847
Sì, quello.

1073
00:54:34,023 --> 00:54:35,185
Ho segnato.

1074
00:54:35,274 --> 00:54:37,516
Dobbiamo tornare indietro.
È stato divertente.

1075
00:54:37,610 --> 00:54:39,401
Torniamo ai bambini.

1076
00:54:39,487 --> 00:54:40,601
Ce l'hai?

1077
00:54:41,489 --> 00:54:45,154
Due. Volevamo creare vite.

1078
00:54:45,285 --> 00:54:50,196
L'abbiamo fatto sotto la doccia.

1079
00:54:50,290 --> 00:54:52,283
- SÌ.
- Sai una cosa, amico?

1080
00:54:53,960 --> 00:54:54,992
Divertente.

1081
00:54:55,128 --> 00:54:56,872
State insieme da molto tempo.

1082
00:54:56,964 --> 00:54:58,707
Non si lascia qualcuno così.

1083
00:54:58,799 --> 00:55:01,372
La bandiera si alza ancora.

1084
00:55:01,468 --> 00:55:03,876
È ancora un successo.

1085
00:55:03,971 --> 00:55:05,596
Perché ci vuole così tanto tempo?

1086
00:55:05,681 --> 00:55:07,674
Così intelligente. Che divertente.

1087
00:55:07,808 --> 00:55:10,560
Dovremmo mangiare insieme.

1088
00:55:10,645 --> 00:55:13,136
Sarebbe un sogno.

1089
00:55:13,231 --> 00:55:17,276
Quando uscimmo dalla camera da letto.

1090
00:55:17,360 --> 00:55:19,732
Katherine Murphy, guardati.

1091
00:55:19,821 --> 00:55:23,024
Niente Murphy. Leroy Maccabeo.

1092
00:55:23,158 --> 00:55:24,189
SÌ.

1093
00:55:24,326 --> 00:55:28,324
Il terzo. È stato piacevole per me.

1094
00:55:28,497 --> 00:55:30,490
Lo Shuffle è fantastico.

1095
00:55:30,666 --> 00:55:32,824
- Felice di vederti.
- Ciao. Anche tu.

1096
00:55:32,918 --> 00:55:34,994
Era carina.

1097
00:55:35,171 --> 00:55:37,128
- Ti ammazzo.
- Hai bisogno di me.

1098
00:55:37,214 --> 00:55:38,329
Incredibile.

1099
00:55:38,424 --> 00:55:39,753
Carino. Come ti senti adesso?

1100
00:55:39,842 --> 00:55:42,380
Come se la mia anima fosse bloccata.

1101
00:55:42,512 --> 00:55:43,674
- Ascoltare.
- Che cosa?

1102
00:55:43,846 --> 00:55:45,091
Come mi sento?

1103
00:55:45,181 --> 00:55:47,423
Ero arrabbiato per le tue bugie.

1104
00:55:47,517 --> 00:55:49,676
La mia mano è qui adesso.

1105
00:55:49,769 --> 00:55:50,932
Ti odio.

1106
00:55:51,062 --> 00:55:54,847
Devo scrivere biglietti per quelle bugie.

1107
00:55:54,941 --> 00:55:57,859
Sì, prepara qualcosa anche per me.

1108
00:56:02,032 --> 00:56:06,161
Perché sono sveglio?

1109
00:56:06,245 --> 00:56:10,325
Perché faremo il tour avventuroso.

1110
00:56:10,416 --> 00:56:13,168
Facciamo escursioni e kayak

1111
00:56:13,253 --> 00:56:14,961
e nuoto.

1112
00:56:15,046 --> 00:56:17,086
Nuoto. Nudo?

1113
00:56:17,215 --> 00:56:18,590
Voglio nuotare.

1114
00:56:19,551 --> 00:56:21,460
La nudità mi è consentita.

1115
00:56:21,636 --> 00:56:25,302
Quindi quell'incubo continua.

1116
00:56:25,474 --> 00:56:27,301
È così che ci leghiamo.

1117
00:56:27,392 --> 00:56:29,266
Grande.

1118
00:56:32,982 --> 00:56:35,058
È bellissimo qui.

1119
00:56:35,234 --> 00:56:37,310
Quei <i>Avatar?</i> vivono qui

1120
00:56:37,403 --> 00:56:39,941
Sì, e quel maiale nero.

1121
00:56:40,573 --> 00:56:42,400
- Dove?
- Il maiale.

1122
00:56:42,575 --> 00:56:44,402
Carino. Solo tesoro.

1123
00:56:45,829 --> 00:56:47,821
Oh caro. Dai.

1124
00:56:47,998 --> 00:56:49,658
Dai. Dai.

1125
00:56:53,086 --> 00:56:54,878
Il maiale mi sta mangiando.

1126
00:57:15,693 --> 00:57:17,817
Occhio al fiume.

1127
00:57:17,988 --> 00:57:20,609
Ho guardato la valle.

1128
00:57:26,330 --> 00:57:28,619
Cosa fai?

1129
00:57:28,791 --> 00:57:32,041
Una persona alla volta.

1130
00:57:33,462 --> 00:57:34,660
Dai.

1131
00:57:34,797 --> 00:57:36,956
Cosa ha detto? E tu?

1132
00:57:40,720 --> 00:57:42,796
Cavolo.

1133
00:57:44,808 --> 00:57:45,970
Dai.

1134
00:57:46,142 --> 00:57:48,812
Che momento magico, eh?

1135
00:57:48,895 --> 00:57:51,221
SÌ. La mia schiena sta crescendo.

1136
00:57:53,400 --> 00:57:55,144
Kiki scivolò.

1137
00:57:56,987 --> 00:58:00,321
Padre, è così bello stare con te.

1138
00:58:02,576 --> 00:58:04,534
Oh caro.

1139
00:58:05,830 --> 00:58:07,324
Aspetto.

1140
00:58:07,498 --> 00:58:09,491
- Oh caro.
- Che bello.

1141
00:58:10,251 --> 00:58:12,043
Incredibile.

1142
00:58:12,212 --> 00:58:15,332
Vado a rinfrescarmi.

1143
00:58:15,507 --> 00:58:17,416
Presto ci sarà un maiale.

1144
00:58:17,509 --> 00:58:19,003
Infatti.

1145
00:58:19,177 --> 00:58:20,755
Aspetto. Bellissimo.

1146
00:58:21,263 --> 00:58:24,430
Loro lo sanno
che hai tu i cuscini, tesoro?

1147
00:58:25,684 --> 00:58:27,724
Quel bikini le sta bene.

1148
00:58:28,020 --> 00:58:29,099
SÌ.

1149
00:58:29,188 --> 00:58:32,522
Anche il filo interdentale e un cappello.

1150
00:58:32,692 --> 00:58:34,352
- Dai.
- Disgustoso.

1151
00:58:36,737 --> 00:58:38,113
Cavolo. Bellissimo.

1152
00:58:38,197 --> 00:58:39,277
Perfetto.

1153
00:58:39,365 --> 00:58:41,405
Un dieci.

1154
00:58:43,036 --> 00:58:45,574
Al Jolson
vuoi andare in acqua?

1155
00:58:45,705 --> 00:58:47,947
mentre gridi: "Io voglio bene a papà"?

1156
00:58:48,041 --> 00:58:49,535
Va bene.

1157
00:58:50,210 --> 00:58:51,373
Per me.

1158
00:58:51,545 --> 00:58:52,956
- Papà.
- Adoro papà.

1159
00:58:53,046 --> 00:58:55,668
Papà è il mio adulto preferito.

1160
00:58:56,216 --> 00:58:58,293
La paghi, vero?

1161
00:58:58,469 --> 00:59:01,386
E ti amo.

1162
00:59:02,390 --> 00:59:04,133
Tu adesso. Dai.

1163
00:59:04,308 --> 00:59:05,886
Inventa qualcosa tu stesso.

1164
00:59:07,895 --> 00:59:09,390
Devi farlo di nuovo?

1165
00:59:09,564 --> 00:59:11,224
Cosa ha sussurrato?

1166
00:59:11,733 --> 00:59:13,144
È troppo profondo.

1167
00:59:13,318 --> 00:59:14,729
Per quello?

1168
00:59:14,903 --> 00:59:16,362
Non sa nuotare.

1169
00:59:16,446 --> 00:59:18,238
Non sa nuotare?

1170
00:59:18,406 --> 00:59:22,819
E tu vuoi nuotare con i delfini?

1171
00:59:23,620 --> 00:59:25,198
Non pensato attentamente.

1172
00:59:25,289 --> 00:59:26,949
Non c'è modo.

1173
00:59:27,124 --> 00:59:28,998
Ma spendi soldi.

1174
00:59:29,084 --> 00:59:31,243
- Danny.
- Non sono suo...

1175
00:59:31,420 --> 00:59:33,793
Nessuno ti ha insegnato a nuotare?

1176
00:59:34,173 --> 00:59:37,589
Mio padre, ma è occupato.

1177
00:59:37,802 --> 00:59:39,759
Stare con un idiota.

1178
00:59:51,149 --> 00:59:54,519
Entra, è delizioso.

1179
00:59:54,945 --> 00:59:58,279
Ho qualcosa di meraviglioso quaggiù.

1180
00:59:58,449 --> 01:00:00,192
Allora non lo capirai.

1181
01:00:00,284 --> 01:00:01,363
Piano inferiore.

1182
01:00:01,535 --> 01:00:03,195
- No, mettilo via.
- Fermata.

1183
01:00:03,287 --> 01:00:06,123
La mamma va a indagare.

1184
01:00:06,290 --> 01:00:08,283
Resterai con il finto papà?

1185
01:00:08,793 --> 01:00:09,908
Va bene.

1186
01:00:10,003 --> 01:00:12,624
Ti stai togliendo i vestiti?

1187
01:00:12,797 --> 01:00:14,375
- Che cosa?
- Cuffia da piscina?

1188
01:00:14,507 --> 01:00:15,670
Ragazzo di merda.

1189
01:00:15,800 --> 01:00:18,718
Un costume da bagno vecchio stile?

1190
01:00:19,137 --> 01:00:20,964
Non toglierlo.

1191
01:00:34,987 --> 01:00:37,064
Ho bisogno di stare da solo per un po'.

1192
01:00:37,240 --> 01:00:38,355
Va bene.

1193
01:00:42,078 --> 01:00:44,237
Devo usare le scale più spesso.

1194
01:00:44,331 --> 01:00:45,445
Non credere.

1195
01:00:45,540 --> 01:00:47,866
Fa la filatura.

1196
01:00:54,758 --> 01:00:56,881
Indossa la mia biancheria intima.

1197
01:00:58,846 --> 01:01:00,009
Cosa sta facendo?

1198
01:01:00,514 --> 01:01:02,388
Stai davvero cadendo.

1199
01:01:02,725 --> 01:01:03,923
Sta andando bene.

1200
01:01:08,064 --> 01:01:09,523
Grazie, Dio.

1201
01:01:12,944 --> 01:01:16,360
Scarichiamo i bambini.

1202
01:01:16,448 --> 01:01:19,117
No, tocca a noi.

1203
01:01:19,201 --> 01:01:21,609
Facciamo a turno.

1204
01:01:21,703 --> 01:01:23,162
- Che cosa?
- No.

1205
01:01:23,247 --> 01:01:26,117
Li ho avuti oggi.

1206
01:01:26,208 --> 01:01:28,699
Poi li riceverà stasera.

1207
01:01:28,794 --> 01:01:30,039
Ecco come lo facciamo.

1208
01:01:30,421 --> 01:01:31,584
Dolph, Devlin,

1209
01:01:31,714 --> 01:01:34,881
Ci prendiamo cura dei bambini per un po'?

1210
01:01:35,218 --> 01:01:37,127
- Penso...
- Sì.

1211
01:01:37,220 --> 01:01:38,500
Dormiamo insieme.

1212
01:01:38,596 --> 01:01:40,470
Hai i tuoi letti.

1213
01:01:40,557 --> 01:01:43,226
- Ci prenderemo cura di noi.
- Bene.

1214
01:01:44,811 --> 01:01:46,555
Vieni a dare un'occhiata al balcone.

1215
01:01:46,646 --> 01:01:47,809
Ho visto i delfini.

1216
01:01:47,898 --> 01:01:51,148
Lo adora.

1217
01:01:51,235 --> 01:01:53,773
- Scusa. Andare avanti.
- Lasciarsi andare.

1218
01:01:53,904 --> 01:01:55,233
- Ai delfini.
- Ciao.

1219
01:01:55,322 --> 01:01:58,240
Ecco perché siamo qui. Ci vediamo lì.

1220
01:01:58,409 --> 01:02:01,410
Se succede qualcosa,

1221
01:02:01,495 --> 01:02:02,694
allora chiamami.

1222
01:02:02,789 --> 01:02:04,247
Posso farlo.

1223
01:02:04,332 --> 01:02:06,455
Facevo sempre da babysitter a Eddie.

1224
01:02:06,918 --> 01:02:08,911
- Eddie è colpa tua?
- No.

1225
01:02:09,003 --> 01:02:11,958
Goditi la serata libera.

1226
01:02:12,090 --> 01:02:13,465
Fai quello che vuoi.

1227
01:02:13,592 --> 01:02:17,376
Calzini a maglia o shock
con il tuo corpo subdolo.

1228
01:02:17,471 --> 01:02:19,179
- Che cosa?
- Cary Grant?

1229
01:02:19,348 --> 01:02:20,676
Vado da solo

1230
01:02:20,766 --> 01:02:23,339
preoccuparmi per te.

1231
01:02:23,435 --> 01:02:26,935
Vai a fare qualcosa con Eddie.

1232
01:02:27,022 --> 01:02:31,483
Oppure non è abbastanza bravo?
Brian dovrebbe venire?

1233
01:02:31,652 --> 01:02:34,856
Che ho pranzato con lui,
ti dispiaceva davvero.

1234
01:02:34,947 --> 01:02:36,442
Hai pranzato con lui?

1235
01:02:36,533 --> 01:02:38,490
E' quello che ti ho detto.

1236
01:02:38,660 --> 01:02:41,744
Pensavo avessi detto di no.

1237
01:02:41,830 --> 01:02:44,155
Ti sei innamorata di lui?

1238
01:02:44,624 --> 01:02:46,997
Non lo capisco.

1239
01:02:47,127 --> 01:02:48,456
La barba.

1240
01:02:48,629 --> 01:02:49,874
Non si muove.

1241
01:02:49,963 --> 01:02:52,668
Svolazza nel vento.

1242
01:02:52,841 --> 01:02:54,300
Ascoltare.

1243
01:02:54,385 --> 01:02:58,632
Ha pranzato con una donna
senza inventare una vita.

1244
01:03:00,808 --> 01:03:02,053
Mi ha fatto male.

1245
01:03:02,477 --> 01:03:05,182
Era la verità.

1246
01:03:05,313 --> 01:03:07,353
Dico la verità.

1247
01:03:07,482 --> 01:03:09,107
Guarda i miei figli.

1248
01:03:09,192 --> 01:03:10,390
Andrà tutto bene.

1249
01:03:10,485 --> 01:03:13,272
C'è anche il servizio in camera nel corridoio.

1250
01:03:13,655 --> 01:03:15,731
Ho la nausea. Giorno.

1251
01:03:19,328 --> 01:03:20,988
Finalmente solo.

1252
01:03:25,876 --> 01:03:29,661
Facciamo il gioco. È andata bene.

1253
01:03:30,506 --> 01:03:35,667
"Se potessi essere chiunque,
chi vorresti essere?'

1254
01:03:36,596 --> 01:03:39,550
Rachel Ray. Voglio saper cucinare.

1255
01:03:39,683 --> 01:03:41,391
- Vero?
- È carina.

1256
01:03:41,685 --> 01:03:44,140
Non voglio essere nessuno.

1257
01:03:44,229 --> 01:03:46,934
Scelgo me stesso.

1258
01:03:47,274 --> 01:03:49,267
O il Capitano Kirk.

1259
01:03:49,359 --> 01:03:51,233
- E' bello.
- Va bene.

1260
01:03:51,362 --> 01:03:52,524
E tu, Bart?

1261
01:03:53,864 --> 01:03:55,572
Signor DeCesare.

1262
01:03:55,908 --> 01:03:57,948
Il postino? Cosa intendi?

1263
01:03:58,578 --> 01:04:02,029
Sembra che abbia tutto sistemato.

1264
01:04:02,248 --> 01:04:03,790
La situazione sta diventando profonda.

1265
01:04:04,375 --> 01:04:05,918
Continuiamo.

1266
01:04:07,587 --> 01:04:10,921
"Dimmi qualcosa che ti rende triste."

1267
01:04:12,551 --> 01:04:16,762
Quella Judi Dench non ha mai vinto un Oscar.

1268
01:04:17,806 --> 01:04:19,550
È un peccato.

1269
01:04:20,809 --> 01:04:23,016
Gli 'N Sync si sono sciolti.

1270
01:04:24,063 --> 01:04:26,305
Sì, è stata dura.

1271
01:04:26,899 --> 01:04:28,607
Chi sono gli 'N Sync?

1272
01:04:29,569 --> 01:04:31,775
Tristezza. Bart, lo sei.

1273
01:04:32,947 --> 01:04:34,987
Non voglio.

1274
01:04:35,158 --> 01:04:36,901
Ok, continueremo.

1275
01:04:37,077 --> 01:04:38,156
EHI.

1276
01:04:38,244 --> 01:04:40,403
Puoi dire tutto.

1277
01:04:40,580 --> 01:04:43,451
SÌ. Sta quasi piangendo, ma va bene.

1278
01:04:44,751 --> 01:04:47,788
Quando mio padre non ha tempo.

1279
01:04:48,797 --> 01:04:50,126
Va bene.

1280
01:04:50,299 --> 01:04:54,760
Va bene. Andrà tutto bene.

1281
01:04:54,845 --> 01:04:56,090
Dai.

1282
01:04:56,180 --> 01:04:58,303
Non abbiamo bisogno di lui.

1283
01:04:58,808 --> 01:05:01,180
- Oh.
- No, no. Lui...

1284
01:05:01,269 --> 01:05:02,514
Sta andando bene.

1285
01:05:02,687 --> 01:05:04,098
Andrà tutto bene.

1286
01:05:04,689 --> 01:05:08,604
Questo non ha niente... E' di molto tempo fa.

1287
01:05:09,945 --> 01:05:11,653
Va bene.

1288
01:05:13,448 --> 01:05:14,480
Cosa fai?

1289
01:05:15,158 --> 01:05:17,282
È stata una battuta d'arresto.

1290
01:05:17,828 --> 01:05:20,615
"Se mio padre non ha tempo."

1291
01:05:21,040 --> 01:05:22,285
Scusa.

1292
01:05:22,374 --> 01:05:25,375
SÌ. So che ci sono problemi.

1293
01:05:25,503 --> 01:05:26,701
Fa male.

1294
01:05:26,796 --> 01:05:30,379
Ma tienilo per te finché non torniamo.

1295
01:05:30,466 --> 01:05:32,922
Volevi andare dai delfini

1296
01:05:33,011 --> 01:05:35,300
anche se non sai nuotare.

1297
01:05:35,472 --> 01:05:37,381
- Sii professionale.
- Va bene.

1298
01:05:37,474 --> 01:05:39,550
Ancora due giorni fino a te

1299
01:05:39,643 --> 01:05:41,885
avere un incidente ferroviario.

1300
01:05:41,978 --> 01:05:43,639
Incidente d'auto, vero?

1301
01:05:43,730 --> 01:05:46,138
Quello, o un'esplosione.

1302
01:05:46,233 --> 01:05:48,475
Presto sarai morto. Va bene?

1303
01:05:48,569 --> 01:05:50,775
Quindi ancora pochi giorni.

1304
01:05:50,863 --> 01:05:52,191
- SÌ.
- Bene.

1305
01:05:52,364 --> 01:05:53,775
Dammi un abbraccio finto

1306
01:05:53,866 --> 01:05:56,322
e sorridere come se fossimo felici.

1307
01:05:56,410 --> 01:05:57,869
- Va bene.
- E' possibile?

1308
01:05:58,037 --> 01:06:00,493
Ridi, ridi.

1309
01:06:00,665 --> 01:06:03,037
Va bene. Più forte.

1310
01:06:05,545 --> 01:06:07,004
Vi amo ragazzi.

1311
01:06:07,088 --> 01:06:09,579
Ehi, tesoro. Cosa è?

1312
01:06:09,758 --> 01:06:12,842
Ho appena chiamato tua madre

1313
01:06:13,011 --> 01:06:16,961
e trascorrerai domani
con tuo padre

1314
01:06:17,057 --> 01:06:20,177
perché stiamo andando alle terme.

1315
01:06:21,437 --> 01:06:24,521
Grande.

1316
01:06:24,690 --> 01:06:26,517
Ragazzi, siete così...

1317
01:06:26,859 --> 01:06:29,529
Ci vediamo presto. Ti amo.

1318
01:06:32,907 --> 01:06:34,699
- Sta impazzendo.
- Ciao.

1319
01:06:34,784 --> 01:06:35,864
Sta impazzendo.

1320
01:06:35,952 --> 01:06:39,037
Va bene. Tutti fuori.

1321
01:06:40,957 --> 01:06:42,452
Cosa facciamo?

1322
01:06:42,626 --> 01:06:44,998
Palmer ha dimenticato la macchina fotografica

1323
01:06:45,087 --> 01:06:48,004
quindi avrò una sorpresa più tardi.

1324
01:06:48,090 --> 01:06:49,465
Una macchina fotografica rubata?

1325
01:06:49,550 --> 01:06:52,088
No, foto di noi,

1326
01:06:52,219 --> 01:06:54,924
così sa che ci stiamo divertendo.

1327
01:06:56,057 --> 01:06:58,892
Non sono andato avanti.

1328
01:06:59,227 --> 01:07:01,765
- Due sorprese.
- Va bene.

1329
01:07:01,896 --> 01:07:03,972
Nessuno fa la cacca così tanto.

1330
01:07:04,065 --> 01:07:06,307
Vai dal dottore.

1331
01:07:06,484 --> 01:07:08,607
Puttani. Bing.

1332
01:07:09,070 --> 01:07:10,529
- E bam.
- Grazie.

1333
01:07:10,614 --> 01:07:12,322
Guarda la telecamera.

1334
01:07:12,491 --> 01:07:13,689
Ci stiamo divertendo.

1335
01:07:13,784 --> 01:07:15,611
Ci amiamo.

1336
01:07:16,286 --> 01:07:17,485
Boh.

1337
01:07:17,913 --> 01:07:20,321
Stiamo facendo i colpi di palla di Michaels.

1338
01:07:20,416 --> 01:07:22,325
Nel buco.

1339
01:07:22,418 --> 01:07:25,834
Tu sei felice, noi siamo felici...

1340
01:07:27,090 --> 01:07:30,672
Maggie colpì, ma continuò ad andare avanti
e cadde all'indietro.

1341
01:07:30,760 --> 01:07:32,135
Ma... Guarda.

1342
01:07:32,262 --> 01:07:34,420
Tu ridi. sono preoccupato:

1343
01:07:34,514 --> 01:07:35,593
"Cavolo."

1344
01:07:36,766 --> 01:07:38,344
Va bene.

1345
01:07:38,435 --> 01:07:40,475
Ridere. Sono divertente.

1346
01:07:40,604 --> 01:07:42,597
Pensi che io sia divertente e...

1347
01:07:42,689 --> 01:07:45,394
Perché ridiamo?
C'è qualcosa che non va?

1348
01:07:45,776 --> 01:07:48,314
No, ti piace tutto.

1349
01:07:48,445 --> 01:07:50,937
Possiamo fare qualcosa di veramente divertente?

1350
01:07:51,031 --> 01:07:54,365
No. Fingiamo divertimento.

1351
01:07:54,452 --> 01:07:55,614
Nella fotocamera.

1352
01:07:55,703 --> 01:07:58,906
Nemmeno noi lo facciamo mai
con il nostro vero padre.

1353
01:07:59,624 --> 01:08:01,166
Oh amico.

1354
01:08:02,836 --> 01:08:05,505
Ok, ti ​​insegnerò a nuotare.

1355
01:08:05,630 --> 01:08:09,877
Prima che tua madre ritorni.

1356
01:08:10,052 --> 01:08:11,712
- E' possibile?
- SÌ.

1357
01:08:11,845 --> 01:08:13,637
Ma ancora una foto.

1358
01:08:13,847 --> 01:08:16,006
Due. Maggie.

1359
01:08:17,393 --> 01:08:18,804
Buttalo via.

1360
01:08:18,894 --> 01:08:20,554
Su tre. 1, 2, 3.

1361
01:08:20,646 --> 01:08:21,725
Ok.

1362
01:08:21,856 --> 01:08:23,350
Sdraiati, Michael.

1363
01:08:24,317 --> 01:08:26,309
Sulla tua schiena. E...

1364
01:08:26,402 --> 01:08:28,858
Totalmente. Blocca questo.

1365
01:08:28,988 --> 01:08:30,815
Fai finta di soffrire.

1366
01:08:35,203 --> 01:08:37,659
Il mio amico ha impiegato molto tempo.

1367
01:08:37,998 --> 01:08:39,409
Come puoi farlo così in fretta?

1368
01:08:39,499 --> 01:08:41,907
Faccio quello che faceva mio nonno.

1369
01:08:46,006 --> 01:08:50,585
Il nonno ci ha messo 8 ore. Incubo.

1370
01:08:51,012 --> 01:08:55,259
Siamo in due e sobri.
Andrà tutto bene.

1371
01:08:55,933 --> 01:08:57,262
Sta andando bene.

1372
01:08:57,393 --> 01:08:59,101
- È così?
- SÌ.

1373
01:08:59,187 --> 01:09:02,770
Va bene. Ora un po' più in là.
Nuota dallo zio Eddie.

1374
01:09:02,857 --> 01:09:05,775
Poi prendi un biscotto con i delfini.

1375
01:09:08,363 --> 01:09:10,023
Anche tuo nonno lo ha dato?

1376
01:09:10,198 --> 01:09:12,868
No, il nonno ci ha regalato l'Heineken.

1377
01:09:12,951 --> 01:09:15,324
- Lo voglio.
- No. Biscotto delfino.

1378
01:09:15,412 --> 01:09:18,164
Non fanno così male.

1379
01:09:18,249 --> 01:09:19,743
Era davvero pazzo.

1380
01:09:19,875 --> 01:09:23,541
SÌ. Finito? Non pensare. Battaglia. Battaglia.

1381
01:09:23,629 --> 01:09:25,836
- Prendi il biscotto.
- I tuoi piedi.

1382
01:09:27,216 --> 01:09:28,592
Calcia, calcia.

1383
01:09:28,760 --> 01:09:30,669
Là. Raggiungilo. Bene.

1384
01:09:30,762 --> 01:09:31,877
Va bene, ragazzo.

1385
01:09:33,723 --> 01:09:34,921
Per favore.

1386
01:09:35,100 --> 01:09:37,093
Il mio ragazzo. Grande.

1387
01:09:37,227 --> 01:09:39,683
Il tuo biscotto. Continuiamo.

1388
01:09:39,771 --> 01:09:41,052
Ehi, Devlin?

1389
01:09:42,274 --> 01:09:44,231
-Devil?
- SÌ?

1390
01:09:44,568 --> 01:09:48,566
È quasi il compleanno di Danny.
Non so cosa comprare

1391
01:09:51,117 --> 01:09:52,825
Nessuna cravatta.

1392
01:09:52,910 --> 01:09:55,069
Ne ha 100 e non li indossa mai.

1393
01:09:55,163 --> 01:09:56,242
Grazie.

1394
01:09:56,789 --> 01:09:58,663
Gli piacciono gli audiolibri.

1395
01:09:58,750 --> 01:09:59,912
Attrezzatura da pesca.

1396
01:10:00,418 --> 01:10:02,625
Non lo usa.

1397
01:10:02,754 --> 01:10:06,170
Non riesce a togliere il pesce.

1398
01:10:06,925 --> 01:10:10,211
Gli piacciono i dolci.

1399
01:10:10,304 --> 01:10:12,343
Ma solo certi sapori.

1400
01:10:12,431 --> 01:10:14,507
Quindi compra l'intera borsa

1401
01:10:14,600 --> 01:10:16,178
e mantenere quei sapori separati

1402
01:10:16,268 --> 01:10:17,431
e inserirli...

1403
01:10:17,520 --> 01:10:19,347
Ho comprato delle borse.

1404
01:10:19,438 --> 01:10:21,431
Sai così tanto di lui.

1405
01:10:22,441 --> 01:10:23,473
SÌ.

1406
01:10:23,985 --> 01:10:26,440
Lo conosco da molto tempo.

1407
01:10:28,281 --> 01:10:30,440
Gli piace la musica.

1408
01:10:30,658 --> 01:10:34,028
Ma niente dopo il '95.

1409
01:10:34,538 --> 01:10:37,076
Poi ero nei Boy Scout.

1410
01:10:38,709 --> 01:10:40,417
Quanti altri biscotti?

1411
01:10:41,003 --> 01:10:42,283
Quaranta.

1412
01:10:42,796 --> 01:10:45,038
12 metri per 40 biscotti?

1413
01:10:45,132 --> 01:10:46,876
Puoi farlo? Hai bisogno di riposo?

1414
01:10:46,967 --> 01:10:47,999
Lo faremo.

1415
01:10:48,302 --> 01:10:51,137
È pronto.

1416
01:10:51,222 --> 01:10:52,502
Quasi.

1417
01:10:52,849 --> 01:10:53,963
Che cosa? No.

1418
01:10:54,142 --> 01:10:57,890
Le cinghie si staccano.

1419
01:10:58,188 --> 01:10:59,896
Questo è serio.

1420
01:10:59,981 --> 01:11:01,310
Sei sicuro?

1421
01:11:01,399 --> 01:11:02,977
- SÌ.
- Va bene.

1422
01:11:03,068 --> 01:11:05,144
Sei un bravo ragazzo.

1423
01:11:05,570 --> 01:11:07,480
Sono qui per te.

1424
01:11:07,573 --> 01:11:08,604
Puoi farlo.

1425
01:11:08,699 --> 01:11:10,323
- Dai.
- Andiamo, Michael.

1426
01:11:10,492 --> 01:11:11,868
- Per respirare.
- SÌ.

1427
01:11:12,328 --> 01:11:13,573
- Calcio.
- Dai.

1428
01:11:13,662 --> 01:11:15,073
- Le tue braccia.
- SÌ.

1429
01:11:16,707 --> 01:11:18,367
Niente cinghie.

1430
01:11:18,834 --> 01:11:20,033
Cavolo.

1431
01:11:20,336 --> 01:11:21,617
Prendi i biscotti.

1432
01:11:21,838 --> 01:11:24,543
Andiamo, tesoro. Ancora un po'.

1433
01:11:27,385 --> 01:11:29,212
- Nuoto.
- Oh, cavolo.

1434
01:11:29,346 --> 01:11:30,840
- Dai.
- Solo un po'.

1435
01:11:32,057 --> 01:11:33,599
Dai, non mollare.

1436
01:11:40,190 --> 01:11:41,353
Molto bene.

1437
01:11:41,525 --> 01:11:44,230
Il mio ragazzo.

1438
01:11:44,361 --> 01:11:46,687
Ha funzionato.

1439
01:11:46,864 --> 01:11:47,895
Grazie.

1440
01:11:48,074 --> 01:11:49,616
No, l'hai fatto.

1441
01:11:49,784 --> 01:11:52,192
Grande. Super.

1442
01:12:00,462 --> 01:12:01,956
Cosa stiamo guardando?

1443
01:12:02,047 --> 01:12:03,874
Gesù. Devlin.

1444
01:12:05,717 --> 01:12:08,635
Mi hai colto di sorpresa.

1445
01:12:08,887 --> 01:12:10,263
- Vero?
- SÌ.

1446
01:12:10,597 --> 01:12:13,468
Facilmente spaventato indica la menopausa.

1447
01:12:14,226 --> 01:12:15,769
Devlin?

1448
01:12:15,895 --> 01:12:18,053
Palmer Dodge, questo è Devlin.

1449
01:12:18,147 --> 01:12:20,223
Abbiamo studiato insieme.

1450
01:12:20,900 --> 01:12:23,391
- Palmer Dodge.
-Aloha, Palmer.

1451
01:12:23,653 --> 01:12:25,231
Questa è tua figlia?

1452
01:12:26,156 --> 01:12:29,026
No, sono la fidanzata.

1453
01:12:29,117 --> 01:12:30,196
La fidanzata di chi?

1454
01:12:30,285 --> 01:12:31,613
Ciao.

1455
01:12:32,913 --> 01:12:36,080
Io sono il<i>Dolph. Willkommen.</i>
Sei bellissima.

1456
01:12:36,166 --> 01:12:38,491
Grazie. Dov'è Danny?

1457
01:12:38,585 --> 01:12:42,085
Insegna a nostro figlio a nuotare.

1458
01:12:42,172 --> 01:12:43,287
Salve, dottore.

1459
01:12:44,383 --> 01:12:45,414
Così dolce.

1460
01:12:45,509 --> 01:12:47,716
Non ho mai incontrato nessuno

1461
01:12:47,803 --> 01:12:49,179
il cui nome è Devlin.

1462
01:12:49,263 --> 01:12:51,933
E ora il tuo nome è Devlin e...

1463
01:12:52,100 --> 01:12:53,428
Squalo.

1464
01:12:54,853 --> 01:12:57,557
Sono in vantaggio con il rugby bavarese di nuoto.

1465
01:12:57,647 --> 01:12:58,845
Ok, ciao.

1466
01:13:00,692 --> 01:13:03,266
Non mi batterà.

1467
01:13:03,612 --> 01:13:04,774
Nessuno.

1468
01:13:05,447 --> 01:13:06,478
Carino.

1469
01:13:06,657 --> 01:13:08,899
Abbiamo un buco.

1470
01:13:08,992 --> 01:13:11,910
Puoi cenare?

1471
01:13:11,996 --> 01:13:14,285
-Oceano. Le sette.
-No...

1472
01:13:14,373 --> 01:13:17,623
No. È come uno squalo.

1473
01:13:18,044 --> 01:13:19,835
Stai litigando?

1474
01:13:19,962 --> 01:13:23,747
No, sto bene.

1475
01:13:23,841 --> 01:13:26,546
Stasera continua. Perfetto.

1476
01:13:26,636 --> 01:13:29,756
- Ci vediamo stasera.
-Va bene, Devlin.

1477
01:13:29,848 --> 01:13:31,924
Dolph, dalle un respiro.

1478
01:13:32,017 --> 01:13:33,215
Sì, io...

1479
01:13:34,478 --> 01:13:35,592
-Dolph.
- Che cosa?

1480
01:13:35,687 --> 01:13:36,802
Che cos 'era questo?

1481
01:13:38,816 --> 01:13:41,141
Eri sotto...

1482
01:13:42,528 --> 01:13:44,734
Perché hai detto di sì?

1483
01:13:44,822 --> 01:13:47,657
Non potevo dire di no.

1484
01:13:47,825 --> 01:13:50,495
Cosa dovrei dire a Palmer?

1485
01:13:57,752 --> 01:13:59,163
Cosa è?

1486
01:13:59,713 --> 01:14:04,671
Era strano che mi Dolph
spinto in piscina.

1487
01:14:05,177 --> 01:14:08,261
No, è un pastore. Lo fanno.

1488
01:14:08,347 --> 01:14:12,214
Giocano molto, è così che ti iniziano.

1489
01:14:12,393 --> 01:14:13,935
Tu appartieni.

1490
01:14:14,937 --> 01:14:16,515
Va bene. SÌ.

1491
01:14:17,190 --> 01:14:19,348
Forse lo faremo stasera

1492
01:14:19,525 --> 01:14:23,191
possiamo stare insieme?

1493
01:14:26,366 --> 01:14:28,691
Ci vediamo presto in bagno.

1494
01:14:29,953 --> 01:14:32,325
Non lo farò.

1495
01:14:32,414 --> 01:14:34,537
La mia prima notte con lei.

1496
01:14:34,625 --> 01:14:36,368
Un favore.

1497
01:14:36,543 --> 01:14:38,038
Questa cena

1498
01:14:38,128 --> 01:14:42,755
così posso salvare la faccia.

1499
01:14:42,883 --> 01:14:44,128
Cosa dovrei dire?

1500
01:14:44,218 --> 01:14:45,499
Dateglielo.

1501
01:14:50,141 --> 01:14:51,386
Dio mio.

1502
01:14:51,643 --> 01:14:53,516
Ascolta gli 'N Sync?

1503
01:14:53,603 --> 01:14:56,390
No, viene dall'ascensore.

1504
01:14:56,731 --> 01:14:57,811
EHI.

1505
01:14:57,899 --> 01:14:59,559
Questa è la mia musica.

1506
01:15:00,235 --> 01:15:01,777
Telefono.

1507
01:15:01,987 --> 01:15:03,944
<i>- Non so chi.</i>
<i>- Va bene.</i>

1508
01:15:04,406 --> 01:15:05,569
<i>Pronto?</i>

1509
01:15:06,075 --> 01:15:07,154
Cosa?

1510
01:15:07,242 --> 01:15:08,571
- Palmer.
- E allora?

1511
01:15:08,661 --> 01:15:10,404
Chiedile di uscire.

1512
01:15:10,496 --> 01:15:12,239
Tienila fuori di qui.

1513
01:15:12,331 --> 01:15:13,494
Fallo per me.

1514
01:15:13,582 --> 01:15:15,741
Mangio. Voglio uscire.

1515
01:15:16,294 --> 01:15:18,002
- Ho bisogno di te.
- Cosa fai?

1516
01:15:18,087 --> 01:15:19,629
Cavolo.

1517
01:15:19,756 --> 01:15:21,464
- Abito.
- Va bene.

1518
01:15:22,342 --> 01:15:23,670
Con Dolph.

1519
01:15:24,177 --> 01:15:25,292
E'Dolph.

1520
01:15:25,595 --> 01:15:26,840
<i>Ho un'idea.</i>

1521
01:15:26,930 --> 01:15:31,473
Perché non mangiamo?

1522
01:15:31,601 --> 01:15:32,633
<i>Cenare?</i>

1523
01:15:32,769 --> 01:15:33,968
Stasera?

1524
01:15:34,104 --> 01:15:37,271
Sì, è importante
per i bambini

1525
01:15:37,358 --> 01:15:40,893
che siamo simmetrici.

1526
01:15:40,986 --> 01:15:43,109
Lo chiederò a Danny.

1527
01:15:43,614 --> 01:15:45,441
Dolph vuole mangiare.

1528
01:15:45,700 --> 01:15:47,242
No.

1529
01:15:47,326 --> 01:15:48,702
Dì solo sì.

1530
01:15:50,663 --> 01:15:51,992
Bene.

1531
01:15:52,832 --> 01:15:55,039
Grazie.

1532
01:15:55,627 --> 01:15:57,086
Cosa dovrei dire?

1533
01:15:57,170 --> 01:16:01,879
Dici sciocchezze per ore.

1534
01:16:02,050 --> 01:16:05,087
Fallo e basta, lontano.

1535
01:16:05,179 --> 01:16:09,129
Ok, ma posso dormire con te?

1536
01:16:09,809 --> 01:16:13,012
No, hai la tua stanza.

1537
01:16:25,659 --> 01:16:27,817
L'hanno trovato nella Napa Valley

1538
01:16:27,911 --> 01:16:30,367
non una buona annata per il Merlot.

1539
01:16:31,081 --> 01:16:33,833
E il Verite Cabernet?

1540
01:16:34,334 --> 01:16:38,083
Molto vinoso. Non mi piace troppo alcolico.

1541
01:16:38,172 --> 01:16:40,414
Hai guardato le carte?

1542
01:16:40,508 --> 01:16:42,251
Per un momento.

1543
01:16:42,385 --> 01:16:43,499
Per un momento?

1544
01:16:43,594 --> 01:16:47,544
Mi sono laureato
senza aprire un libro.

1545
01:16:47,682 --> 01:16:51,550
Dateci la bottiglia più costosa.
Probabilmente va bene.

1546
01:16:51,686 --> 01:16:52,884
Perfetto.

1547
01:16:53,229 --> 01:16:54,688
Guardaci.

1548
01:16:54,773 --> 01:16:57,264
Così felicemente sposato.

1549
01:16:57,526 --> 01:16:59,186
Incredibile, vero?

1550
01:16:59,611 --> 01:17:01,734
Tutto quello che volevo.

1551
01:17:01,864 --> 01:17:02,895
Bu-bu.

1552
01:17:03,031 --> 01:17:04,775
- Orso Yoghi.
- Buuuu.

1553
01:17:07,203 --> 01:17:08,365
Mai abbastanza.

1554
01:17:11,582 --> 01:17:14,369
Hanno preso una di quelle pillole gialle.

1555
01:17:19,215 --> 01:17:21,541
Finché hanno il naso pulito.

1556
01:17:22,719 --> 01:17:23,750
Apetta un minuto.

1557
01:17:24,804 --> 01:17:27,378
Hai un profumo così buono.

1558
01:17:27,474 --> 01:17:30,012
Devlin ha un profumo meraviglioso.

1559
01:17:30,435 --> 01:17:33,436
Devlin ha sempre un buon profumo.

1560
01:17:39,570 --> 01:17:40,945
Mangiamo qui?

1561
01:17:41,238 --> 01:17:44,405
L'hotel dice che è super <i>und</i> lontano.

1562
01:17:44,492 --> 01:17:45,571
Sì, bene.

1563
01:17:46,661 --> 01:17:49,448
Voglio quella macchina. Due polli.

1564
01:17:50,081 --> 01:17:52,407
È carino, ma...

1565
01:17:52,500 --> 01:17:53,580
Non aver paura.

1566
01:17:53,668 --> 01:17:57,287
Veniamo a mangiare. Vale 10.000 kip.

1567
01:17:58,006 --> 01:17:59,631
Non su di me.

1568
01:17:59,716 --> 01:18:01,259
Non dimenticarmi.

1569
01:18:02,177 --> 01:18:04,135
Porterò il mio bicchiere.

1570
01:18:04,680 --> 01:18:06,886
Sei un chirurgo plastico.

1571
01:18:06,974 --> 01:18:08,005
SÌ.

1572
01:18:08,517 --> 01:18:10,095
Che bello per te.

1573
01:18:10,436 --> 01:18:13,521
Lei è una bellezza naturale.

1574
01:18:13,606 --> 01:18:14,851
- Vero.
- Tesoro.

1575
01:18:14,941 --> 01:18:17,349
E cosa faresti per me?

1576
01:18:18,111 --> 01:18:19,439
Professionale?

1577
01:18:19,529 --> 01:18:21,154
Niente.

1578
01:18:21,239 --> 01:18:22,354
Niente?

1579
01:18:22,532 --> 01:18:24,110
Che dolcezza.

1580
01:18:24,659 --> 01:18:27,945
Ti è stato tolto troppo grasso dalle braccia,
ma è a questo che servono le maniche.

1581
01:18:29,122 --> 01:18:31,661
Come vi conoscete?

1582
01:18:32,251 --> 01:18:35,121
Un concerto.

1583
01:18:35,212 --> 01:18:36,457
-Puntura.
- SÌ.

1584
01:18:36,547 --> 01:18:38,456
Vivi nell'indice.

1585
01:18:38,716 --> 01:18:41,337
Un vantaggio per la foresta pluviale.

1586
01:18:43,930 --> 01:18:46,966
Qualcuno da <i>The Omen.</i> sta chiamando

1587
01:18:49,394 --> 01:18:51,137
Con l'iMan.

1588
01:18:52,063 --> 01:18:53,143
Apetta un minuto.

1589
01:18:53,273 --> 01:18:55,978
Posso dire qualcosa?

1590
01:18:56,485 --> 01:18:59,854
Che ha inventato l'iPod
all'iPhone

1591
01:18:59,947 --> 01:19:02,272
- dice: 'Con l'iMan...'
- Sì.

1592
01:19:02,366 --> 01:19:04,406
...era come Ronald McDonald

1593
01:19:04,493 --> 01:19:06,201
chi mangia un cheeseburger.

1594
01:19:06,287 --> 01:19:08,493
- È stato perfetto.
- E' vero.

1595
01:19:08,581 --> 01:19:12,495
Come Kevorkian che si suicida.

1596
01:19:12,585 --> 01:19:13,664
Oh no.

1597
01:19:13,753 --> 01:19:17,703
Uno dei miei fondamenti. Dovrei registrare?

1598
01:19:18,425 --> 01:19:21,295
La tua virtù, intelligenza, passione.

1599
01:19:21,469 --> 01:19:25,467
La tua bellezza, ambizione, femminilità.

1600
01:19:32,231 --> 01:19:35,018
Lo facciamo quando uno di noi se ne va.

1601
01:19:35,109 --> 01:19:37,232
Diciamo ciò che amiamo.

1602
01:19:37,319 --> 01:19:38,980
- Che dolcezza.
- Carino.

1603
01:19:39,071 --> 01:19:40,352
Provalo anche tu.

1604
01:19:40,615 --> 01:19:43,236
- Noi.
- Lo faremo più tardi.

1605
01:19:43,326 --> 01:19:45,817
- Deve esserlo.
- Non tutti possono farlo.

1606
01:19:45,912 --> 01:19:47,406
Lo faremo adesso.

1607
01:19:47,580 --> 01:19:49,620
- Ora.
- Va bene.

1608
01:19:49,916 --> 01:19:54,578
Ho venduto completamente rotto
le mie cose per strada.

1609
01:19:54,796 --> 01:19:56,955
Il mio corpo, intendo.

1610
01:19:57,257 --> 01:19:59,546
La mia cotoletta.

1611
01:20:01,011 --> 01:20:03,253
C'è un veterinario qui?

1612
01:20:03,347 --> 01:20:05,803
La mia pecora è priva di sensi.

1613
01:20:05,891 --> 01:20:07,635
Non so cosa sia.

1614
01:20:07,727 --> 01:20:11,178
Lui. Vende pecore.

1615
01:20:12,065 --> 01:20:13,440
Io. Sì.

1616
01:20:13,775 --> 01:20:15,898
Io faccio.

1617
01:20:15,985 --> 01:20:17,148
Qui.

1618
01:20:17,570 --> 01:20:18,650
- Ora?
- SÌ.

1619
01:20:18,822 --> 01:20:21,147
- Da questa parte.
- Cos'è questo?

1620
01:20:21,324 --> 01:20:23,198
Quella è una pecora?

1621
01:20:26,204 --> 01:20:27,485
Va bene.

1622
01:20:28,499 --> 01:20:29,744
Sì...

1623
01:20:30,918 --> 01:20:32,377
Ciao...

1624
01:20:32,544 --> 01:20:33,659
Sì?

1625
01:20:36,048 --> 01:20:39,714
Quella pecora è morta.

1626
01:20:39,927 --> 01:20:41,090
Mi dispiace.

1627
01:20:41,179 --> 01:20:43,052
Andiamo a mangiare. Andiamo.

1628
01:20:44,849 --> 01:20:47,175
È ancora vivo. Fai qualcosa.

1629
01:20:47,435 --> 01:20:49,227
Oh, cavolo.

1630
01:20:49,771 --> 01:20:54,480
Guardatevi l'un l'altro
e dì ciò che ami.

1631
01:20:54,568 --> 01:20:57,688
Dobbiamo guardarci l'un l'altro?

1632
01:20:57,779 --> 01:20:59,653
SÌ. Abbiamo finito.

1633
01:20:59,948 --> 01:21:01,111
Sei pronto?

1634
01:21:01,367 --> 01:21:02,446
Andare avanti.

1635
01:21:02,868 --> 01:21:04,825
- Prima tu.
- Va bene.

1636
01:21:04,912 --> 01:21:06,287
Dai.

1637
01:21:12,128 --> 01:21:13,706
Il tuo senso dell'umorismo.

1638
01:21:13,796 --> 01:21:14,959
SÌ?

1639
01:21:16,007 --> 01:21:17,336
Qualunque cosa?

1640
01:21:17,717 --> 01:21:20,125
Anche quello angolato.

1641
01:21:21,513 --> 01:21:24,004
Le tue storie.

1642
01:21:24,099 --> 01:21:26,555
- A volte sono lunghi...
- Va bene.

1643
01:21:26,643 --> 01:21:29,134
...finale forte.
- Sempre divertente.

1644
01:21:30,439 --> 01:21:32,099
Adoro che tu

1645
01:21:32,900 --> 01:21:35,106
legge le carte.

1646
01:21:36,070 --> 01:21:37,481
Naturalmente.

1647
01:21:39,115 --> 01:21:41,404
E tu di nascosto

1648
01:21:42,452 --> 01:21:45,287
avere un cuore grande

1649
01:21:46,664 --> 01:21:51,042
pieno d'amore

1650
01:21:52,963 --> 01:21:54,790
e umiltà.

1651
01:21:55,215 --> 01:21:56,544
E il sangue?

1652
01:21:56,800 --> 01:21:58,959
Probabilmente anche sangue.

1653
01:22:02,848 --> 01:22:04,592
Non lo so, io...

1654
01:22:05,601 --> 01:22:10,477
Penso che tu sia molto gentile e...

1655
01:22:12,108 --> 01:22:14,480
Mi piace stare con te.

1656
01:22:15,945 --> 01:22:19,112
A me va bene così. Finito.

1657
01:22:20,075 --> 01:22:21,617
Danny?

1658
01:22:21,910 --> 01:22:23,950
Non sei pronto? Dobbiamo...

1659
01:22:25,831 --> 01:22:28,452
Vorrei dirlo

1660
01:22:28,542 --> 01:22:32,540
Sono felice che i tuoi denti siano raddrizzati.

1661
01:22:33,297 --> 01:22:34,708
Perché sapevo...

1662
01:22:34,799 --> 01:22:36,922
Erano orribili.

1663
01:22:38,344 --> 01:22:39,507
No.

1664
01:22:41,014 --> 01:22:42,971
Sai cosa mi piace?

1665
01:22:43,057 --> 01:22:45,513
Come fare tutto per tutti

1666
01:22:45,602 --> 01:22:47,476
e non aspettarti nulla in cambio.

1667
01:22:47,562 --> 01:22:51,643
Quando ti ringrazio,
lo senti?

1668
01:22:52,484 --> 01:22:53,859
È carino.

1669
01:22:54,027 --> 01:22:55,522
E lo adoro...

1670
01:22:56,864 --> 01:22:58,192
mi piace...

1671
01:23:00,409 --> 01:23:03,161
Non ti ho mai mentito.

1672
01:23:03,371 --> 01:23:04,995
Lo giuro.

1673
01:23:06,207 --> 01:23:09,243
Mi fido di te più di chiunque altro.

1674
01:23:09,669 --> 01:23:11,460
Conosci i miei segreti.

1675
01:23:15,383 --> 01:23:16,878
E il tuo sorriso.

1676
01:23:17,052 --> 01:23:19,543
Il tuo sorriso è magico.

1677
01:23:20,222 --> 01:23:22,677
Quando opero penso sempre:

1678
01:23:22,766 --> 01:23:26,716
«Altri 20 minuti
e poi rivedo quel sorriso.'

1679
01:23:27,271 --> 01:23:28,730
E'...

1680
01:23:29,398 --> 01:23:32,233
La mia giornata inizia con quel sorriso.

1681
01:23:40,159 --> 01:23:43,992
Ho vinto il miglior sorriso per tre anni consecutivi.

1682
01:23:45,707 --> 01:23:48,115
Non un dente di coniglio.

1683
01:23:53,048 --> 01:23:55,919
Eccoci qui. Ciao, sì.

1684
01:23:56,885 --> 01:24:00,385
La danza delle pecore. Vogliamo vivere e ballare.

1685
01:24:00,556 --> 01:24:04,850
Eccoci qui. Per mangiare. Dai.

1686
01:24:04,936 --> 01:24:06,015
Ancora qualche cosa.

1687
01:24:06,103 --> 01:24:10,351
Il latte. SÌ. Dai il latte al bambino.

1688
01:24:10,483 --> 01:24:11,514
Va bene.

1689
01:24:11,609 --> 01:24:13,436
Uno due tre.

1690
01:24:14,362 --> 01:24:15,643
Dai.

1691
01:24:15,864 --> 01:24:18,236
So qualche altra cosa.

1692
01:24:18,742 --> 01:24:20,781
Questo è un buon test.

1693
01:24:21,620 --> 01:24:23,529
Eccoci qui.

1694
01:24:25,666 --> 01:24:27,208
Lo uccidi.

1695
01:24:36,594 --> 01:24:39,346
La pecora vive.

1696
01:24:39,430 --> 01:24:42,634
SÌ. Ancora. Eccoci qui. SÌ.

1697
01:24:43,476 --> 01:24:45,729
L'ho fatto. L'hai visto. SÌ.

1698
01:24:45,812 --> 01:24:48,019
Ciao. Tanner Patrick, Jr.

1699
01:24:48,106 --> 01:24:52,815
Siamo pronti per il leggendario
Concorso Hula di Oceano.

1700
01:24:52,903 --> 01:24:54,445
Non ne ho mai sentito parlare.

1701
01:24:56,115 --> 01:24:59,400
Leggendario come il tuo unico giorno sobrio.

1702
01:25:00,286 --> 01:25:02,444
Chi viene con me?

1703
01:25:02,622 --> 01:25:05,373
al Ladies' Lounge?

1704
01:25:05,458 --> 01:25:07,415
Devi partecipare.

1705
01:25:07,543 --> 01:25:09,038
Avrebbe vinto lei.

1706
01:25:11,631 --> 01:25:13,624
- Ci sto.
- Bene.

1707
01:25:13,717 --> 01:25:15,840
E tu, Caterina?

1708
01:25:16,011 --> 01:25:18,716
Non è da Katherine.

1709
01:25:18,889 --> 01:25:20,513
No.

1710
01:25:20,682 --> 01:25:22,556
Qualcosa in più per lei.

1711
01:25:22,893 --> 01:25:26,392
Alcuni preferiscono restare in disparte.

1712
01:25:27,022 --> 01:25:29,940
La tua onestà, il coraggio, il solletico.

1713
01:25:30,025 --> 01:25:33,062
La tua creatività, coraggio, capezzoli.

1714
01:25:34,489 --> 01:25:36,528
Come posso vincere questo?

1715
01:25:37,367 --> 01:25:38,612
Lo farò.

1716
01:25:38,910 --> 01:25:40,404
Non c'è pressione.

1717
01:25:40,537 --> 01:25:42,909
Non ho bisogno di sentire la pressione.

1718
01:25:45,500 --> 01:25:50,079
Applausi per le nostre ragazze hula.

1719
01:25:54,635 --> 01:25:56,924
Le mie stelle. Le regole:

1720
01:25:57,012 --> 01:25:59,420
tu decidi chi vince.

1721
01:25:59,598 --> 01:26:03,217
Tu sei il pubblico e la giuria.
Carino.

1722
01:26:06,064 --> 01:26:08,555
Questo è il mio hulapalooza.

1723
01:26:09,150 --> 01:26:14,026
Tu sei la giuria.
Voti per il tuo preferito.

1724
01:26:14,823 --> 01:26:16,103
Cosa ne pensi di questo?

1725
01:26:16,199 --> 01:26:18,441
Posso avere la tua risposta?

1726
01:26:20,871 --> 01:26:22,828
Qualcuno ha una coscienza?

1727
01:26:22,915 --> 01:26:24,742
Hai fatto bene.

1728
01:26:26,752 --> 01:26:27,831
È dura.

1729
01:26:28,254 --> 01:26:29,914
Cosa ho qui?

1730
01:26:30,756 --> 01:26:32,963
Quanto è alto?

1731
01:26:33,301 --> 01:26:35,044
Quel Tanner? Nessuna idea.

1732
01:26:35,136 --> 01:26:38,054
Sì, quello. Abbastanza alto, circa 1,92 metri.

1733
01:26:38,139 --> 01:26:39,302
Non lo so.

1734
01:26:39,390 --> 01:26:41,679
Riceverò una buona risposta?

1735
01:26:42,769 --> 01:26:43,967
Grazie.

1736
01:26:44,646 --> 01:26:46,888
E questo? Preparale la serata.

1737
01:26:46,982 --> 01:26:48,393
E?

1738
01:26:48,567 --> 01:26:52,316
Bene. Continua così. E quello grosso?

1739
01:26:52,488 --> 01:26:53,733
Ho...

1740
01:26:55,533 --> 01:26:56,564
Mi dispiace.

1741
01:26:56,659 --> 01:26:58,319
Carta incrociata.

1742
01:26:58,786 --> 01:27:00,944
Quello alto è fortunato.

1743
01:27:01,455 --> 01:27:03,448
Un po' più veloce, per favore.

1744
01:27:03,624 --> 01:27:04,953
Che cos'è?

1745
01:27:08,630 --> 01:27:10,622
Questo è molto più veloce.

1746
01:27:43,959 --> 01:27:45,157
Grande.

1747
01:27:56,680 --> 01:27:58,305
SÌ.

1748
01:28:16,118 --> 01:28:17,280
Che cosa?

1749
01:28:18,871 --> 01:28:19,985
Dai.

1750
01:28:35,638 --> 01:28:37,430
È stata una bella serata.

1751
01:28:37,515 --> 01:28:40,967
Le donne più belle
che una volta avevamo qui.

1752
01:28:41,061 --> 01:28:46,304
Ma abbiamo bisogno di un vincitore.

1753
01:28:46,400 --> 01:28:47,479
Fatti sentire.

1754
01:28:49,027 --> 01:28:50,403
Carino.

1755
01:28:51,071 --> 01:28:54,322
Sarà dura.

1756
01:28:54,408 --> 01:28:55,689
E questo?

1757
01:28:58,704 --> 01:29:01,409
Eccolo già. Un...

1758
01:29:02,417 --> 01:29:04,409
Il mio Boo Boo.

1759
01:29:05,712 --> 01:29:08,037
Abbiamo un pareggio.

1760
01:29:08,214 --> 01:29:10,421
Vinciamo entrambi.

1761
01:29:10,717 --> 01:29:12,509
Qual è il tie-break?

1762
01:29:13,220 --> 01:29:15,212
Qual è il tie-break?

1763
01:29:17,266 --> 01:29:19,472
Ecco come organizziamo la cosa a casa mia.

1764
01:29:19,560 --> 01:29:21,636
Il frullato al cocco.

1765
01:29:21,729 --> 01:29:25,312
La noce di cocco è tra loro.

1766
01:29:25,399 --> 01:29:28,353
Deve andare alla loro bocca
senza le loro mani.

1767
01:29:28,444 --> 01:29:29,523
Messa a fuoco.

1768
01:29:29,612 --> 01:29:33,195
Sei squalificato
quando lo tocchi.

1769
01:29:33,283 --> 01:29:36,901
Finito? 1, 2, 3, cocco.

1770
01:29:37,078 --> 01:29:38,905
Lentamente.

1771
01:29:41,249 --> 01:29:43,207
Ok, calmati.

1772
01:29:43,377 --> 01:29:45,868
- Lo solleverò.
- Andare avanti.

1773
01:29:46,046 --> 01:29:47,920
Alzalo. Dai.

1774
01:29:48,090 --> 01:29:49,549
Giù le tue noci di cocco.

1775
01:29:49,633 --> 01:29:50,962
Oh, il mio.

1776
01:29:51,135 --> 01:29:52,843
- Verso l'alto.
- Sono così giù.

1777
01:29:52,928 --> 01:29:55,301
Riuniscili.

1778
01:29:55,473 --> 01:29:58,509
Usa ogni apertura. Non aver paura.

1779
01:29:58,601 --> 01:30:01,721
- Non riesco ad alzarlo.
- Sto facendo del mio meglio.

1780
01:30:01,813 --> 01:30:03,437
Tranquillo.

1781
01:30:03,731 --> 01:30:05,523
- Resta lì.
- Guardia.

1782
01:30:05,608 --> 01:30:07,731
- Bene.
- Va bene?

1783
01:30:08,153 --> 01:30:09,398
Scusa.

1784
01:30:09,487 --> 01:30:10,816
Ti dispiace?

1785
01:30:10,989 --> 01:30:12,318
Mi piace.

1786
01:30:14,159 --> 01:30:15,274
SÌ.

1787
01:30:15,452 --> 01:30:18,453
Raccoglilo. Non con le mani.

1788
01:30:18,622 --> 01:30:19,653
Dai.

1789
01:30:19,832 --> 01:30:21,326
- Aspetto.
- Che cosa?

1790
01:30:21,500 --> 01:30:22,663
Non vedo niente.

1791
01:30:22,835 --> 01:30:25,622
Messa a fuoco. Lentamente.

1792
01:30:25,796 --> 01:30:27,339
Ce l'ha.

1793
01:30:29,509 --> 01:30:31,797
Non è giusto. Non è permesso.

1794
01:30:31,970 --> 01:30:33,761
No, è permesso.

1795
01:30:33,930 --> 01:30:35,590
Portalo qui.

1796
01:30:36,599 --> 01:30:38,307
Andiamo, andiamo.

1797
01:30:38,852 --> 01:30:40,132
Ce l'ho.

1798
01:30:43,857 --> 01:30:45,351
C'è ancora tempo.

1799
01:30:45,526 --> 01:30:48,610
Potete toccarvi,
il cocco no.

1800
01:30:48,696 --> 01:30:49,858
Apetta un minuto.

1801
01:30:51,031 --> 01:30:53,071
- Cosa è?
- Cosa usi?

1802
01:30:53,159 --> 01:30:55,235
- Cosa stai aspettando?
- Quel profumo?

1803
01:30:55,328 --> 01:30:57,616
- Fermata.
- Ha un buon odore. Venire.

1804
01:30:57,705 --> 01:30:59,698
Ce l'hai in bocca?

1805
01:30:59,874 --> 01:31:03,457
Il tuo culo è sulla mia faccia.

1806
01:31:03,628 --> 01:31:06,000
- Carino.
- La mia ragazza. Bene.

1807
01:31:09,050 --> 01:31:12,170
Abbiamo un vincitore.

1808
01:31:12,888 --> 01:31:15,557
Campioni di frullati al cocco.

1809
01:31:16,642 --> 01:31:17,673
Grande.

1810
01:31:17,810 --> 01:31:19,719
Non puoi fare niente neanche tu.

1811
01:31:21,021 --> 01:31:22,184
Bu-bu.

1812
01:31:22,565 --> 01:31:25,317
Buon lavoro.
Da quanto tempo sei sposato?

1813
01:31:25,401 --> 01:31:27,145
- Otto anni.
- Dieci anni.

1814
01:31:27,236 --> 01:31:28,647
- Dieci anni.
- Otto anni.

1815
01:31:28,738 --> 01:31:30,531
- Molto lungo.
- Molto lungo.

1816
01:31:30,740 --> 01:31:32,863
- Hai visto che aspetto aveva?
- SÌ.

1817
01:31:32,992 --> 01:31:35,115
Capisci quanto mi è piaciuto?

1818
01:31:35,203 --> 01:31:37,873
E quando facevi il giocoliere.

1819
01:31:37,998 --> 01:31:40,833
- Questa è stata la parte migliore.
- E' stato bello.

1820
01:31:40,917 --> 01:31:41,997
Così carino.

1821
01:31:42,085 --> 01:31:44,327
Quando hai menzionato le sue braccia.

1822
01:31:44,421 --> 01:31:47,422
Adesso sta picchiando il tizio dell'iPod.

1823
01:31:47,591 --> 01:31:48,670
SÌ.

1824
01:31:50,094 --> 01:31:52,217
È stato divertente.

1825
01:31:52,430 --> 01:31:56,428
Quella è stata la prima volta
che io e te

1826
01:31:57,560 --> 01:32:00,763
eravamo fuori insieme.

1827
01:32:00,939 --> 01:32:03,940
SÌ. Peccato per il pizzetto.

1828
01:32:04,609 --> 01:32:05,688
Vero.

1829
01:32:05,777 --> 01:32:10,238
Adesso uscivi con un vero uomo
uno che fa la doccia.

1830
01:32:12,034 --> 01:32:17,241
È carino quanto sei ossessionata da lui.

1831
01:32:17,373 --> 01:32:19,531
Difficile da immaginare.

1832
01:32:19,750 --> 01:32:21,542
Chi ha detto che era un appuntamento?

1833
01:32:21,627 --> 01:32:22,956
- Voi.
- Voi.

1834
01:32:23,129 --> 01:32:25,287
Sei felice
quando gli parli.

1835
01:32:25,381 --> 01:32:29,331
Il dottor Gervitz si trasferisce a New York.

1836
01:32:29,427 --> 01:32:30,458
SÌ.

1837
01:32:30,553 --> 01:32:33,091
Brian non verrà e...

1838
01:32:33,390 --> 01:32:35,963
Mi chiede se io

1839
01:32:36,893 --> 01:32:39,978
vuole sostituirlo.

1840
01:32:40,564 --> 01:32:41,809
stai andando?

1841
01:32:42,482 --> 01:32:43,645
No.

1842
01:32:44,067 --> 01:32:45,526
Non farmi questo.

1843
01:32:45,611 --> 01:32:49,988
Volevo vedere come avresti reagito.
Non puoi vivere senza di me.

1844
01:32:50,157 --> 01:32:52,993
'Come dovrei disegnare?
Come pago?'

1845
01:32:53,077 --> 01:32:55,912
No. Hai giocato con me.

1846
01:32:55,997 --> 01:32:58,666
Avresti potuto dirlo prima.

1847
01:32:58,750 --> 01:33:02,035
Stavi cercando di farmi ingelosire?

1848
01:33:02,128 --> 01:33:05,082
No, mi è piaciuto prenderti in giro.

1849
01:33:05,173 --> 01:33:07,629
Perché? Eri geloso?

1850
01:33:08,135 --> 01:33:11,468
No. Io, geloso? No.

1851
01:33:11,597 --> 01:33:15,262
Stai sorridendo così tanto. Perché?

1852
01:33:15,351 --> 01:33:16,809
Quanti denti.

1853
01:33:16,977 --> 01:33:19,647
SÌ. 55 o giù di lì.

1854
01:33:22,149 --> 01:33:23,608
Quindi non c'è niente?

1855
01:33:23,860 --> 01:33:26,018
Tu e... Niente?

1856
01:33:26,362 --> 01:33:27,525
Nessun amore?

1857
01:33:27,697 --> 01:33:29,939
No. Niente.

1858
01:33:30,033 --> 01:33:32,109
È un peccato.

1859
01:33:32,285 --> 01:33:33,316
Che cosa?

1860
01:33:33,870 --> 01:33:36,540
Quella noce di cocco era d'intralcio.

1861
01:33:36,623 --> 01:33:37,821
Peccato, vero?

1862
01:33:37,999 --> 01:33:39,624
- No.
- No, peccato.

1863
01:33:39,793 --> 01:33:42,035
Sei stato fortunato in questo.

1864
01:33:42,212 --> 01:33:45,166
Non avresti potuto gestirlo.

1865
01:33:45,549 --> 01:33:47,043
Hai ragione.

1866
01:33:50,137 --> 01:33:52,842
Hai altri trucchi?

1867
01:33:53,015 --> 01:33:55,388
- Non lo so.
- Va bene.

1868
01:33:55,643 --> 01:33:57,802
Non so niente.

1869
01:33:58,521 --> 01:33:59,552
- Mamma?
- Mamma?

1870
01:34:01,483 --> 01:34:04,852
Ciao ragazzi. Cosa fai?

1871
01:34:05,070 --> 01:34:08,071
- La babysitter sta dormendo.
- Grande.

1872
01:34:08,240 --> 01:34:11,075
Proprio come una Rosa hawaiana.

1873
01:34:11,910 --> 01:34:13,321
- Vero?
- Oh caro.

1874
01:34:13,412 --> 01:34:15,654
- Sì, sta dormendo.
- Aspetto.

1875
01:34:20,211 --> 01:34:22,168
- Oh.
- Sta dormendo profondamente.

1876
01:34:22,255 --> 01:34:23,797
Va bene. Felice di vederti.

1877
01:34:23,881 --> 01:34:25,340
Buona notte.

1878
01:34:25,550 --> 01:34:27,792
Un altro giorno di bugie.

1879
01:34:27,885 --> 01:34:29,759
Quasi finito.

1880
01:34:29,929 --> 01:34:32,681
Va bene. Devi dormire.

1881
01:34:33,224 --> 01:34:34,304
SÌ.

1882
01:34:34,392 --> 01:34:36,219
- Stanco?
- SÌ. Buona notte.

1883
01:34:36,394 --> 01:34:38,518
- E' stato divertente.
- Buon lavoro.

1884
01:34:40,190 --> 01:34:41,934
- Buona notte.
- Buona notte.

1885
01:34:42,025 --> 01:34:43,603
- Buona notte.
- Va bene.

1886
01:34:43,777 --> 01:34:44,857
Ok, Danny.

1887
01:34:45,446 --> 01:34:47,569
Successo. Ci vediamo domani.

1888
01:35:09,763 --> 01:35:11,922
Non dormirà.

1889
01:35:22,276 --> 01:35:25,313
C'è Danny.

1890
01:35:25,488 --> 01:35:26,651
Piacere di conoscerti.

1891
01:35:26,823 --> 01:35:29,065
- Dove stai andando?
- Che cosa?

1892
01:35:29,159 --> 01:35:31,068
sono andato...

1893
01:35:31,244 --> 01:35:33,569
Dov'eri?
stavo cercando...

1894
01:35:33,663 --> 01:35:35,158
Com'era il cibo?

1895
01:35:36,333 --> 01:35:39,832
Dolph ha resuscitato una pecora.

1896
01:35:40,003 --> 01:35:41,546
Poi abbiamo bevuto qualcosa.

1897
01:35:41,630 --> 01:35:45,758
SÌ. Era soffocante e poi l'ho riformulato.

1898
01:35:47,470 --> 01:35:50,175
Lui era la pecora nera,

1899
01:35:50,348 --> 01:35:54,346
ma anche bianco.

1900
01:35:55,144 --> 01:35:59,605
Stavamo parlando
quanto sei meraviglioso questo viaggio e tu.

1901
01:35:59,691 --> 01:36:03,107
È davvero divertente.

1902
01:36:03,278 --> 01:36:06,362
Come i bambini
e non ti ho tenuto così occupato,

1903
01:36:06,448 --> 01:36:08,405
forse hai avuto tempo per farlo

1904
01:36:08,492 --> 01:36:10,283
qualcos'altro da fare?

1905
01:36:10,452 --> 01:36:12,445
Qualcosa riguardo un anello?

1906
01:36:13,706 --> 01:36:15,663
Me lo hai detto?

1907
01:36:16,041 --> 01:36:18,663
Non voglio un anello.

1908
01:36:18,794 --> 01:36:21,120
Sposiamoci. Qui.

1909
01:36:21,631 --> 01:36:22,662
Watt?

1910
01:36:22,799 --> 01:36:26,499
Perché no? Siamo alle Hawaii. Domani.

1911
01:36:26,970 --> 01:36:29,591
Questo è sempre stato speciale.

1912
01:36:29,681 --> 01:36:31,638
Come ti trovi con i bambini

1913
01:36:31,725 --> 01:36:34,394
è esattamente come voglio il mio uomo.

1914
01:36:34,561 --> 01:36:36,470
Oh caro.

1915
01:36:36,813 --> 01:36:40,562
Voglio iniziare la mia vita con te.

1916
01:36:44,154 --> 01:36:45,317
CIAO.

1917
01:36:47,742 --> 01:36:49,699
Ciao a tutti.

1918
01:36:49,827 --> 01:36:50,990
Dolph.

1919
01:36:51,412 --> 01:36:54,662
Ti ho cercato ovunque.

1920
01:36:54,832 --> 01:36:58,367
- Me?
- SÌ. Dai.

1921
01:36:58,503 --> 01:37:00,543
- No, non posso.
- Che cosa?

1922
01:37:00,672 --> 01:37:02,214
La mia Umpalompa.

1923
01:37:02,591 --> 01:37:04,251
Danny e Palmer

1924
01:37:04,426 --> 01:37:07,380
si sposeranno domani.

1925
01:37:08,680 --> 01:37:11,635
- Che cosa?
- No, perché?

1926
01:37:11,725 --> 01:37:13,884
SÌ. Ma cosa ne pensi?

1927
01:37:14,061 --> 01:37:15,888
Cosa intendi?

1928
01:37:16,230 --> 01:37:20,691
Che importa? Grande.

1929
01:37:20,777 --> 01:37:22,401
Grazie, Devlin.

1930
01:37:22,737 --> 01:37:24,694
Spero che tu sia qui.

1931
01:37:24,948 --> 01:37:26,062
Non posso.

1932
01:37:26,241 --> 01:37:30,950
Questo porta sfortuna.

1933
01:37:31,121 --> 01:37:32,319
Andiamo, Dolph.

1934
01:37:32,914 --> 01:37:34,373
Dove stiamo andando?

1935
01:37:34,458 --> 01:37:35,703
Faremo sesso.

1936
01:37:35,792 --> 01:37:37,121
- Che cosa?
- Dai.

1937
01:37:37,294 --> 01:37:39,963
Congratulazioni.

1938
01:37:57,399 --> 01:37:58,976
Li sto provando adesso.

1939
01:37:59,150 --> 01:38:00,479
Li ho appena comprati.

1940
01:38:00,569 --> 01:38:04,317
Ne avevo alcuni con me,
e questo è fantastico.

1941
01:39:11,435 --> 01:39:13,594
Michele.

1942
01:39:16,065 --> 01:39:17,393
Druiloor.

1943
01:39:18,860 --> 01:39:20,568
Druilörchen.

1944
01:39:20,737 --> 01:39:23,406
Michael, quella cacca puzza...

1945
01:39:39,214 --> 01:39:42,334
- Pronto?
<i>- Sei sveglio?</i>

1946
01:39:42,843 --> 01:39:46,544
Sì. Sono contento che tu abbia chiamato.

1947
01:39:47,723 --> 01:39:48,922
SÌ?

1948
01:39:51,019 --> 01:39:53,854
Sì, ho controllato i voli

1949
01:39:54,022 --> 01:39:57,438
<i>per i tuoi genitori e io abbiamo trovato...</i>

1950
01:39:57,609 --> 01:40:00,017
No. Non è necessario.

1951
01:40:00,570 --> 01:40:04,782
I suoi genitori non verranno.
Lo vuole semplice.

1952
01:40:05,409 --> 01:40:06,784
Semplice.

1953
01:40:07,453 --> 01:40:08,615
Ho capito.

1954
01:40:08,704 --> 01:40:12,749
Hai tutto per domani?

1955
01:40:13,417 --> 01:40:16,039
È una buona idea?

1956
01:40:16,754 --> 01:40:18,747
Il matrimonio?

1957
01:40:19,132 --> 01:40:23,130
La cosa Palmer.

1958
01:40:25,805 --> 01:40:29,139
Ecco perché siamo qui.

1959
01:40:29,810 --> 01:40:31,304
Sicuro.

1960
01:40:32,437 --> 01:40:34,264
Non pensi che sia strano?

1961
01:40:38,944 --> 01:40:42,313
Non hai bisogno del mio permesso.

1962
01:40:43,783 --> 01:40:45,775
Sei un ragazzo grande.

1963
01:40:45,952 --> 01:40:47,494
Sì, ma io...

1964
01:40:51,666 --> 01:40:54,122
Se lo faccio, allora...

1965
01:40:55,003 --> 01:41:00,460
Poi le cose si fanno strane tra noi...

1966
01:41:01,468 --> 01:41:04,006
<i>Non preoccuparti.</i>

1967
01:41:06,348 --> 01:41:08,175
Vai a New York?

1968
01:41:08,350 --> 01:41:11,387
<i>Sì. Voglio dire...</i>

1969
01:41:12,021 --> 01:41:14,856
Non vedevo l'ora

1970
01:41:15,691 --> 01:41:18,147
che mi hai rimodellato il viso,

1971
01:41:19,654 --> 01:41:22,525
ma devo ricominciare da capo.

1972
01:41:25,327 --> 01:41:27,154
<i>Ci sei?</i>

1973
01:41:28,163 --> 01:41:29,657
<i>Capisci?</i>

1974
01:41:30,874 --> 01:41:32,333
Penso di sì.

1975
01:41:33,836 --> 01:41:36,706
Non ne sai molto di sicuro.

1976
01:41:38,215 --> 01:41:42,047
Sono divorziato.
Non ho tempo per quello.

1977
01:41:46,891 --> 01:41:48,469
Grande giornata domani.

1978
01:41:48,559 --> 01:41:51,514
Vai a dormire.

1979
01:42:05,911 --> 01:42:08,034
Non preoccuparti.

1980
01:42:08,205 --> 01:42:12,702
Abbiamo fiori, musica e location
ed è fantastico.

1981
01:42:12,877 --> 01:42:14,953
Sta diventando reale

1982
01:42:15,046 --> 01:42:18,047
il giorno più bello della tua vita.

1983
01:42:18,216 --> 01:42:20,007
-Devlin.
- SÌ.

1984
01:42:20,093 --> 01:42:21,373
Palmer. Io...

1985
01:42:25,098 --> 01:42:29,392
Sei bellissima.

1986
01:42:29,937 --> 01:42:31,894
- Vero? Grazie.
- SÌ.

1987
01:42:32,564 --> 01:42:35,269
- Posso chiederti una cosa?
- SÌ.

1988
01:42:36,569 --> 01:42:38,561
Vuoi indietro Danny?

1989
01:42:40,114 --> 01:42:42,901
- Guardia. Che cosa?
- Penso di sì

1990
01:42:44,619 --> 01:42:47,904
è ancora innamorato di te.

1991
01:42:49,415 --> 01:42:50,578
Vero?

1992
01:42:52,752 --> 01:42:54,792
Perché?

1993
01:42:55,255 --> 01:42:58,256
Brilla quando sei lì.

1994
01:42:58,425 --> 01:43:01,759
Lui ride di te. Non riguardo a me.

1995
01:43:01,929 --> 01:43:06,258
Palmer, non c'è niente tra noi.

1996
01:43:06,600 --> 01:43:08,308
Siamo ordinari

1997
01:43:08,811 --> 01:43:10,091
familiare.

1998
01:43:11,606 --> 01:43:13,314
Sei tu per lui.

1999
01:43:14,317 --> 01:43:15,776
Questo è quello che ha detto.

2000
01:43:16,444 --> 01:43:19,445
È un vero sollievo

2001
01:43:19,823 --> 01:43:23,441
perché non posso
contro di te.

2002
01:43:23,618 --> 01:43:25,492
Girati. Questo va bene?

2003
01:43:25,662 --> 01:43:28,948
- Metti il ​​ciondolo nel naso.
- Fermata.

2004
01:43:39,969 --> 01:43:41,167
Mi scusi.

2005
01:43:41,345 --> 01:43:42,888
- Per favore.
- Grazie.

2006
01:43:42,972 --> 01:43:44,170
Caterina.

2007
01:43:44,474 --> 01:43:45,932
-Katherine.
- Oh, Devil.

2008
01:43:46,017 --> 01:43:48,804
- E' stato molto divertente.
- SÌ.

2009
01:43:49,187 --> 01:43:52,188
Come hai tradito?

2010
01:43:52,857 --> 01:43:55,313
Non l'ho fatto. Ho vinto.

2011
01:43:55,485 --> 01:43:57,692
Dov'è Danny?

2012
01:43:59,823 --> 01:44:01,021
Devilin...

2013
01:44:01,825 --> 01:44:04,826
Danny è al suo matrimonio.

2014
01:44:05,329 --> 01:44:06,492
Che cosa?

2015
01:44:06,664 --> 01:44:08,538
Non siamo sposati.

2016
01:44:09,542 --> 01:44:11,369
E' una bugia.

2017
01:44:11,544 --> 01:44:12,824
Perché?

2018
01:44:13,379 --> 01:44:18,006
Perché non volevo che tu sapessi la verità.

2019
01:44:18,092 --> 01:44:19,172
Vero?

2020
01:44:19,677 --> 01:44:22,347
Sono una madre single.

2021
01:44:22,889 --> 01:44:25,974
Ho due figli
che amo moltissimo.

2022
01:44:26,059 --> 01:44:27,851
Ho una Honda.

2023
01:44:28,020 --> 01:44:30,012
Ho una connessione internet remota.

2024
01:44:30,564 --> 01:44:34,229
Il mio GPA era 2,7, non 3,4.

2025
01:44:35,027 --> 01:44:36,854
Adesso che dico la verità

2026
01:44:37,071 --> 01:44:39,194
chiamiamo cacca come te.

2027
01:44:40,575 --> 01:44:44,240
Sono l'assistente di Danny.

2028
01:44:44,704 --> 01:44:49,865
Non ho mai pensato. Avevi qualcosa.

2029
01:44:51,086 --> 01:44:54,537
È fantastico.

2030
01:44:56,550 --> 01:44:59,219
Sono innamorata di lui, ma

2031
01:45:00,220 --> 01:45:02,178
non importa,

2032
01:45:02,264 --> 01:45:06,642
perché ne sposa un'altra.

2033
01:45:08,938 --> 01:45:10,978
Io e Ian stiamo per divorziare.

2034
01:45:11,566 --> 01:45:14,769
Perché?

2035
01:45:16,112 --> 01:45:18,271
E' gay.

2036
01:45:18,448 --> 01:45:21,235
- Gay?
- Aspetto.

2037
01:45:21,409 --> 01:45:24,909
È un muscolo forte, lo sento.

2038
01:45:25,455 --> 01:45:29,833
Devlin, quello con la noce di cocco

2039
01:45:29,918 --> 01:45:31,911
era una bandiera rossa.

2040
01:45:33,589 --> 01:45:35,629
Lo fa anche con il sapone.

2041
01:45:42,432 --> 01:45:43,926
E l'iPod?

2042
01:45:44,100 --> 01:45:47,101
- Niente di inventato.
- NO?

2043
01:45:47,270 --> 01:45:52,098
No. Ha fatto causa ai Dodgers
dopo una palla fuori.

2044
01:45:53,443 --> 01:45:56,812
Oh caro. E'... cosa?

2045
01:45:57,823 --> 01:45:59,483
Questo è strano.

2046
01:45:59,783 --> 01:46:04,611
Sì, perché non l'abbiamo mai fatto?

2047
01:46:05,164 --> 01:46:06,444
Nessuna idea.

2048
01:46:07,458 --> 01:46:09,118
- EHI.
- EHI.

2049
01:46:10,461 --> 01:46:12,620
- Che cosa?
- Carino.

2050
01:46:12,797 --> 01:46:15,086
Bello a dire la verità.

2051
01:46:15,175 --> 01:46:16,717
La verità è bella.

2052
01:46:16,801 --> 01:46:20,253
E quando hai detto che eri innamorato di me?

2053
01:46:20,680 --> 01:46:22,472
- Vado e basta.
- Va bene.

2054
01:46:22,641 --> 01:46:24,680
- Sto per divorziare.
- Buona fortuna.

2055
01:46:30,024 --> 01:46:32,479
Dove sono i miei figli?

2056
01:46:32,985 --> 01:46:35,523
Palmer compra loro il gelato.

2057
01:46:36,155 --> 01:46:38,444
Com'è andato il matrimonio?

2058
01:46:38,533 --> 01:46:39,861
Va bene.

2059
01:46:39,992 --> 01:46:43,942
Siamo su una bellissima scogliera.

2060
01:46:44,038 --> 01:46:48,950
Guardo l'Oceano Pacifico e penso:

2061
01:46:49,044 --> 01:46:53,836
«Sto iniziando la mia vita

2062
01:46:54,383 --> 01:46:56,007
"Con il mio amante."

2063
01:46:57,719 --> 01:47:02,180
Ma non era con me.

2064
01:47:03,517 --> 01:47:05,890
- Non?
- No.

2065
01:47:06,896 --> 01:47:08,687
Non l'hai fatto?

2066
01:47:08,856 --> 01:47:11,347
- Non potrei.
- NO?

2067
01:47:12,026 --> 01:47:17,732
Non abbiamo qualcosa in più?

2068
01:47:19,534 --> 01:47:21,076
Danny, io...

2069
01:47:23,413 --> 01:47:30,033
E se ti svegliassi?
e rendersi conto che è reale?

2070
01:47:30,212 --> 01:47:33,166
Sei l'unica cosa vera nella mia vita.

2071
01:47:33,257 --> 01:47:35,416
Danny, andiamo. Io...

2072
01:47:35,593 --> 01:47:38,713
È bellissima e... non ho 23 anni.

2073
01:47:40,431 --> 01:47:42,389
Non sono così.

2074
01:47:42,600 --> 01:47:47,262
Sta bene, ma non è te.

2075
01:47:47,564 --> 01:47:48,844
Lei non è te.

2076
01:47:49,608 --> 01:47:51,399
Ho due figli.

2077
01:47:51,610 --> 01:47:54,943
Non posso liberarmene.

2078
01:47:55,405 --> 01:47:58,905
Adoro quei bambini.

2079
01:48:00,578 --> 01:48:03,947
Voglio vedere quei ragazzi 23 ore al giorno.

2080
01:48:04,248 --> 01:48:06,075
E l'altra ora?

2081
01:48:17,470 --> 01:48:18,799
Buon lavoro.

2082
01:48:18,972 --> 01:48:21,973
- È così che voglio vederlo.
- Vabbè.

2083
01:48:26,647 --> 01:48:30,146
<i>Tutto è andato bene per tutti.</i>

2084
01:48:30,317 --> 01:48:33,271
<i>Quel piccolo nuotava con i delfini.</i>

2085
01:48:36,449 --> 01:48:39,699
<i>Palmer ha incontrato un ragazzo</i>
<i>della sua età,</i>

2086
01:48:39,786 --> 01:48:42,158
<i>un grande fan di 'N Sync.</i>

2087
01:48:43,957 --> 01:48:46,530
<i>Maggie inizia un corso di recitazione</i>

2088
01:48:46,626 --> 01:48:48,952
<i>con il vero Dolph Lundgren.</i>

2089
01:48:49,963 --> 01:48:51,837
<i>E io?</i>

2090
01:48:52,132 --> 01:48:55,335
<i>Indosso una vera fede nuziale.</i>

2091
01:48:55,511 --> 01:48:57,550
<i>Se me lo chiedono,</i>

2092
01:48:57,638 --> 01:49:01,007
<i>Le dico di non picchiarmi</i>

2093
01:49:01,183 --> 01:49:02,594
<i>non ingannarmi</i>

2094
01:49:02,685 --> 01:49:05,603
<i>non beve così tanto...</i>

2095
01:49:05,688 --> 01:49:08,559
<i>Con cui rimarrò sempre.</i>

2096
01:49:08,650 --> 01:49:11,401
<i>Il suo nome è Katherine.</i>

2097
01:49:11,486 --> 01:49:14,820
Ti piacerebbe ballare con tua moglie?

2098
01:49:15,031 --> 01:49:17,154
Non c'è di che, signora Maccabeo.

2099
01:49:17,367 --> 01:49:18,482
Va bene.

2100
01:49:20,829 --> 01:49:22,204
Ancora uno.

2101
01:49:27,711 --> 01:49:30,547
Het Sikje suona il basso davvero bene.

2102
01:49:30,714 --> 01:49:32,339
Cosa ho detto?

2103
01:49:36,179 --> 01:49:38,467
- Un'altra volta. Stavo solo scherzando.
- Fermata.

2104
01:49:43,186 --> 01:49:45,392
Ho capito. Lungo e grossolano.

2105
01:49:45,564 --> 01:49:48,351
Non hai bisogno del vento per quello.

2106
01:52:35,493 --> 01:52:40,707
Strappato e modificato da implacabile
Scaricato da www.nlondertitles.com