1
00:02:48,671 --> 00:02:49,905
Kuya Man, nandito na tayo.

2
00:02:50,919 --> 00:02:52,858
Ikinalulungkot kong maging abala.

3
00:02:53,387 --> 00:02:54,798
Huwag mong banggitin.

4
00:02:55,547 --> 00:02:58,992
Ang lugar na ito ay idle ng ilang oras
buwan. Ipinaalam ko sa mga may-ari,

5
00:02:59,132 --> 00:03:00,131
mabait silang mga tao.

6
00:03:00,791 --> 00:03:04,008
salamat po.

7
00:03:04,494 --> 00:03:05,771
Angkop ba ito para sa iyo?

8
00:03:13,264 --> 00:03:14,630
Wow, ang laki ng lugar na ito!

9
00:03:14,740 --> 00:03:15,752
ok lang ba ito?

10
00:03:15,851 --> 00:03:16,655
Oo, oo.

11
00:03:19,004 --> 00:03:21,223
Medyo maalikabok...

12
00:03:35,755 --> 00:03:36,473
Master Yip.

13
00:03:37,670 --> 00:03:39,798
Hindi mo nakuha
may mga alagad pa ba?

14
00:03:43,056 --> 00:03:44,243
Anong meron, 3rd Tita?

15
00:03:44,363 --> 00:03:48,015
Napakalaki ng lugar mo dito.
Gusto kong isabit ang mga labada ko dito.

16
00:03:49,273 --> 00:03:50,741
Oo naman, walang problema.

17
00:04:35,730 --> 00:04:36,576
Yong.

18
00:04:38,739 --> 00:04:40,971
Sigh, sinabi ko na sayo dati...
hayaan mo akong gawin ito.

19
00:04:43,252 --> 00:04:44,599
Hindi ko alam kung anong gagawin ko sayo.

20
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Wala nang tubig
iniwan sa oras na dumating ka.

21
00:04:48,203 --> 00:04:52,858
Tapos babalik ako ng mas maaga sa susunod
oras Hayaan mo akong gawin ang mga gawaing ito.

22
00:04:53,833 --> 00:04:56,653
Sinabi ko na sa iyo na hindi
upang gawin ang mga gawaing iyon.

23
00:04:57,193 --> 00:04:59,792
kamusta ang pakiramdam mo

24
00:05:01,801 --> 00:05:04,293
Mama, kailangan kong magbayad ng mga bayarin sa paaralan.

25
00:05:04,568 --> 00:05:07,272
Ok, maghintay.

26
00:05:13,657 --> 00:05:14,834
Sino yun?

27
00:05:16,561 --> 00:05:20,358
Huwag buksan ang pinto.
Wala kaming sapat na pera.

28
00:05:20,478 --> 00:05:22,994
Mr. and Mrs. Yip!

29
00:06:00,310 --> 00:06:04,929
Master Yip, wala pa ring estudyante?

30
00:06:05,049 --> 00:06:08,800
Magsasampay ako ng labahan ko...

31
00:06:08,919 --> 00:06:13,453
Hayaan mong tulungan kita...

32
00:06:13,574 --> 00:06:16,404
maraming salamat po!

33
00:06:40,309 --> 00:06:46,444
Hoy ikaw ba naman
nagtuturo kay Wing Chun?

34
00:06:47,678 --> 00:06:52,508
Master Yip! ng isang tao
dito para matuto ng kung fu!

35
00:06:56,210 --> 00:06:57,339
Gusto mo bang matuto ng Wing Chun?

36
00:06:57,459 --> 00:07:01,006
hindi ko nga alam eh
ano si Wing Chun.

37
00:07:01,125 --> 00:07:05,271
Pagkatapos ay hayaan mo akong sabihin sa iyo.
Ang Wing Chun ay ang Timog...

38
00:07:05,391 --> 00:07:10,555
Tama na! Spar sa akin.
Kapag natalo ako, mag-aaral ako sayo.

39
00:07:14,491 --> 00:07:15,832
ayos lang.

40
00:07:27,924 --> 00:07:32,261
Wing Chun. Yip Man.

41
00:07:47,659 --> 00:07:49,880
Kaya, ano sa palagay mo?

42
00:07:50,000 --> 00:07:53,476
Hindi ka pa nanalo.

43
00:08:18,509 --> 00:08:20,272
Nagbubunga ka ba?

44
00:08:20,392 --> 00:08:25,031
Magbigay? hindi ko rin
alam kung ano ang iyong ginagawa.

45
00:08:35,327 --> 00:08:37,936
alam mo na ba ngayon?

46
00:08:45,831 --> 00:08:51,297
Master Yip, hindi ko alam
napakagaling mo! Fantastic!

47
00:08:51,417 --> 00:08:55,539
Hoy, binata!
Dapat kang maging alagad niya!

48
00:08:57,657 --> 00:09:01,310
Sa tingin ko maaari kang magsimulang magbayad
tuition fee ngayon.

49
00:09:06,281 --> 00:09:09,313
Hoy! Paano ka makakaalis ng ganyan?

50
00:09:09,433 --> 00:09:12,938
Master Yip, ano ngayon?
Ang iyong potensyal na mag-aaral ay wala na.

51
00:09:36,361 --> 00:09:38,229
Siya yun.

52
00:09:39,005 --> 00:09:41,297
Gaano kahusay ang kanyang kung fu?

53
00:09:41,417 --> 00:09:42,390
hindi ako nagsisinungaling.

54
00:09:42,510 --> 00:09:45,034
Kamukha niya
hindi man lang makasakit ng langaw.

55
00:09:45,388 --> 00:09:47,880
Kung hindi mo sinabi sa akin,
Iisipin kong tagalaba lang siya.

56
00:09:49,301 --> 00:09:54,707
Hindi ka talaga nandito para matuto
kung fu. Mangyaring umalis.

57
00:09:55,423 --> 00:09:58,926
Okay, kakalabanin ka namin.

58
00:09:59,337 --> 00:10:00,874
Hindi na kailangang alisin ang mga ito.

59
00:10:00,994 --> 00:10:02,531
Bakit hindi?

60
00:10:02,848 --> 00:10:04,412
Ay, hindi bale.

61
00:10:31,266 --> 00:10:33,452
Sinabi sa iyo na huwag
hubarin mo ang shirt mo...

62
00:10:33,572 --> 00:10:38,849
Master! Ako si Huang Liang,
mangyaring kunin ako bilang isang alagad!

63
00:10:49,391 --> 00:10:52,776
- Guro, ako si Xiu Chang!
- Wei Guo Jian. │- Wang Kun.

64
00:10:52,896 --> 00:10:54,574
Mangyaring tanggapin kami bilang mga mag-aaral!

65
00:10:54,694 --> 00:10:59,175
Eh tinanong ko muna. dapat
tawagin mo akong "Eldest Brother".

66
00:10:59,295 --> 00:11:00,796
Ihain ang tsaa kay Master!

67
00:11:00,916 --> 00:11:03,300
Hindi mo kailangang pahirapan ang iyong sarili.

68
00:11:04,464 --> 00:11:08,059
Magbayad muna ng tuition fee.

69
00:11:12,766 --> 00:11:16,577
Sa Wing Chun, umaatake kami bilang isa.

70
00:11:16,697 --> 00:11:19,376
Atake, at ipagtanggol.

71
00:11:19,497 --> 00:11:22,467
Upang hindi paganahin ang isang kalaban
sa pinakamaikling panahon.

72
00:11:22,587 --> 00:11:24,161
Ito ay block at atake.

73
00:11:25,008 --> 00:11:26,066
Harangan at atakehin.

74
00:11:30,792 --> 00:11:32,027
Intindihin?

75
00:11:36,260 --> 00:11:38,693
Sino si Master Yip?

76
00:11:40,118 --> 00:11:43,046
Master!

77
00:11:43,471 --> 00:11:47,809
Liang, pinapunta mo ba sila?

78
00:12:08,868 --> 00:12:12,951
Master, sa tingin mo
kaya mo bang makipaglaban sa 10 lalaki?

79
00:12:16,337 --> 00:12:18,629
Ang pinakamagandang bagay ay
hindi man lang lumaban.

80
00:12:18,749 --> 00:12:20,040
Ipagpatuloy ang pagsasanay.

81
00:12:20,160 --> 00:12:24,238
Paano kung gumamit sila ng armas?

82
00:12:24,698 --> 00:12:26,639
Takbo.

83
00:12:32,000 --> 00:12:34,223
Oras na para mangolekta ng tuition fee.

84
00:12:34,647 --> 00:12:35,599
Ok.

85
00:12:37,539 --> 00:12:40,185
Lagi mong sinasabi yan.

86
00:12:40,784 --> 00:12:42,619
Malapit na akong mangolekta.

87
00:12:43,232 --> 00:12:45,243
Sandali lang.

88
00:12:45,363 --> 00:12:46,548
Anong meron?

89
00:12:48,559 --> 00:12:51,981
Oras na para magbayad ng tuition fee.

90
00:12:52,102 --> 00:12:53,533
anong nangyayari?

91
00:12:53,653 --> 00:12:55,791
Oras na para magbayad ng tuition fee.

92
00:12:56,023 --> 00:12:58,613
Kung may pera ka,
mangyaring magbayad.

93
00:12:59,082 --> 00:13:01,623
Eto na po Master.

94
00:13:02,607 --> 00:13:06,210
Master, $2 lang ang kaya kong bayaran...
Ang nanay ko... kailangan niya ng pera.

95
00:13:06,344 --> 00:13:07,609
Babayaran ko na lang mamaya.

96
00:13:08,385 --> 00:13:13,322
Magbayad sa susunod... sa susunod.

97
00:13:13,442 --> 00:13:15,287
Umuwi ka na para maghapunan.

98
00:13:16,134 --> 00:13:19,166
Paalam Master.

99
00:13:20,048 --> 00:13:23,506
Napakaliit nito...
anong gagawin natin?

100
00:13:24,035 --> 00:13:28,762
No choice. Alam mo rin ang mga bagay
ay hindi masyadong maganda ngayon.

101
00:13:28,882 --> 00:13:33,489
Hiniling ng mga estudyante
tulong, hindi ako makatanggi.

102
00:13:33,609 --> 00:13:36,310
Pagkatapos ay kailangan nating mag-apela
sa landlady.

103
00:13:36,430 --> 00:13:39,909
Oo, mangyayari ang mga bagay
mag work out sa huli.

104
00:13:43,576 --> 00:13:46,505
2 piraso ng cake mangyaring.

105
00:13:47,618 --> 00:13:50,970
- Gusto mo ng egg tart?
- Hindi, salamat.

106
00:13:51,090 --> 00:13:55,238
Tumigil ka! Hawakan mo diyan!

107
00:13:55,358 --> 00:13:59,223
Magnanakaw! Ibalik mo sa akin!

108
00:14:00,070 --> 00:14:02,963
Pakiusap huwag mong bugbugin ang tatay ko.

109
00:14:03,083 --> 00:14:05,926
Walang pera? Pagkatapos ay kukunin natin siya.

110
00:14:06,045 --> 00:14:09,842
Pabayaan mo na siya!

111
00:14:11,111 --> 00:14:13,580
Tumigil, huminto! Huwag mo siyang bugbugin.

112
00:14:13,701 --> 00:14:14,851
anong nangyayari?

113
00:14:14,971 --> 00:14:16,473
Ninakaw niya ang aming inihaw na itik.

114
00:14:16,593 --> 00:14:17,743
Babayaran ko siya.

115
00:14:17,863 --> 00:14:19,483
Ibigay mo dito!

116
00:14:21,517 --> 00:14:22,470
Tara na.

117
00:14:22,590 --> 00:14:23,056
Jin Quan?

118
00:14:23,176 --> 00:14:25,151
Tiyo Man, alam ko kung nasaan si Tatay.

119
00:14:25,468 --> 00:14:26,717
Dalhin mo ako sa kanya.

120
00:14:36,721 --> 00:14:38,909
Dito.

121
00:14:53,801 --> 00:14:54,565
Jin Quan!

122
00:14:54,685 --> 00:14:57,881
Tiyo Man, siya ay hindi
kilalanin ang sinuman.

123
00:14:58,303 --> 00:15:02,395
Isang beses siyang binaril ng Hapon sa ulo.
Wala na siyang nakikilala.

124
00:15:11,109 --> 00:15:12,722
Jin Quan, ako si Yip.

125
00:15:19,094 --> 00:15:19,608
Jin Quan!

126
00:15:19,727 --> 00:15:24,561
umalis ka na! Lumabas ka! Go! Go!

127
00:15:46,782 --> 00:15:50,485
Tara na, Tito Man.

128
00:15:54,846 --> 00:15:59,362
Kasalanan ko to. Ginawa ko ito sa iyo.

129
00:16:05,816 --> 00:16:07,087
Tara na.

130
00:16:09,026 --> 00:16:12,273
Hindi pa ako itinataboy ng tatay ko
Kaya naman nandito pa rin ako.

131
00:16:16,894 --> 00:16:21,197
Sa magagandang araw ay makakakuha ako ng mga kakaibang trabaho
at bumili ng pagkain pabalik.

132
00:16:25,026 --> 00:16:28,623
Sa masamang araw, nagugutom kami.

133
00:16:33,167 --> 00:16:36,551
Huwag kang mag-alala, Kwan.

134
00:16:36,772 --> 00:16:40,616
Tutulungan kitang alagaan siya.

135
00:16:41,923 --> 00:16:43,827
Dahil inirerekomenda ka ni
Master Yip, kukunin talaga kita.

136
00:16:43,948 --> 00:16:48,200
Anak, kung pumayag ka sa kalahating suweldo,
pwede ka nang magsimula ngayon.

137
00:16:48,321 --> 00:16:49,082
Walang problema.

138
00:16:49,202 --> 00:16:52,080
Umupo ka na. gagawin ko
ayusin ang trabaho para sa iyo.

139
00:16:52,200 --> 00:16:54,885
Kuya Man, huwag kang umalis.
Ililibre kita ng tsaa.

140
00:16:55,483 --> 00:16:56,154
salamat po.

141
00:16:56,274 --> 00:16:57,106
Huwag mong banggitin.

142
00:16:57,226 --> 00:16:58,623
Umupo ka na.

143
00:16:58,743 --> 00:17:00,705
Ito ay mabuti.

144
00:17:00,825 --> 00:17:02,256
Salamat Uncle Man.

145
00:17:02,376 --> 00:17:05,466
Kwan, kailangan mong magtrabaho nang husto.

146
00:17:05,586 --> 00:17:06,878
gagawin ko.

147
00:17:16,719 --> 00:17:19,224
Ano sa tingin mo?
Pwede kitang ihatid doon mamaya.

148
00:17:19,344 --> 00:17:22,892
Ako ay mula sa Hong School.
Hindi ko kailangang matuto mula sa iyo!

149
00:17:27,761 --> 00:17:31,148
Dahil hindi ka interesado,
bakit sirain ang aking mga poster?

150
00:17:31,268 --> 00:17:36,581
Wala akong pakialam kung ano ang natutunan mo.
Hinaharang mo ang poster ko.

151
00:17:40,637 --> 00:17:42,825
Gusto mong malaman kung ano ang Wing Chun?

152
00:17:43,282 --> 00:17:44,411
Naghahanap ka ba ng gulo?

153
00:17:51,925 --> 00:17:52,842
Hindi ka namin ibubully.

154
00:17:52,962 --> 00:17:54,924
Isa sa isa. Walang tumulong!

155
00:17:55,044 --> 00:17:55,473
Ok.

156
00:17:55,593 --> 00:17:57,217
Gayundin, huwag dumikit ang mga mata.

157
00:17:57,337 --> 00:17:59,590
Sapat na usapan. nagmamadali ako.

158
00:18:48,516 --> 00:18:49,388
Kaya sumuko ka?

159
00:18:49,508 --> 00:18:50,255
Hindi!

160
00:18:50,375 --> 00:18:51,021
Hindi?

161
00:18:51,972 --> 00:18:52,737
Nagbubunga ka ba?

162
00:19:00,374 --> 00:19:03,120
Kapag nag-strike ka, huwag
lumipat mula sa linyang ito.

163
00:19:03,912 --> 00:19:04,983
Magpahinga ka.

164
00:19:05,876 --> 00:19:06,758
Mag-relax pa.

165
00:19:12,479 --> 00:19:13,800
Sino si Yip Man?

166
00:19:14,316 --> 00:19:14,948
Oo?

167
00:19:16,154 --> 00:19:18,077
Ang iyong alagad na si Liang ay pinalo
itaas ang ating kapatid.

168
00:19:18,197 --> 00:19:22,183
In-hostage namin siya. Magdala ng pera
para iligtas siya sa palengke ng isda.

169
00:19:22,929 --> 00:19:23,732
Tara na.

170
00:20:54,687 --> 00:20:55,973
Kuya Jin.

171
00:21:05,443 --> 00:21:06,930
Ikaw ba ang kanyang Guro?

172
00:21:07,050 --> 00:21:08,308
tama yan.

173
00:21:11,874 --> 00:21:16,043
Naniniwala akong tama lang
isang hindi pagkakaunawaan.

174
00:21:16,367 --> 00:21:17,745
Pag-usapan natin ito.

175
00:21:18,425 --> 00:21:20,777
Maaari mo bang palayain ang aking alagad?

176
00:21:20,897 --> 00:21:21,585
Palayain mo siya!

177
00:21:31,700 --> 00:21:34,107
ayos ka lang ba?

178
00:21:35,816 --> 00:21:37,213
ayos lang ako.

179
00:21:37,333 --> 00:21:39,473
Bakit mo siya binugbog?

180
00:21:39,592 --> 00:21:42,797
Nag-sparring kami at natalo siya.
Hindi ko naman kasalanan.

181
00:21:42,917 --> 00:21:44,581
ano? hindi kita matatalo?

182
00:21:44,700 --> 00:21:46,215
Huwag padalos-dalos.

183
00:21:47,000 --> 00:21:48,808
Kayong lahat ay binata.

184
00:21:48,928 --> 00:21:52,569
Minsan nagiging menor de edad ka
mga pinsala sa panahon ng sparring.

185
00:21:52,689 --> 00:21:56,358
Next time pupunta ako specially sa
linawin ang mga bagay sa iyong Guro.

186
00:21:56,479 --> 00:21:57,938
Maaari ko bang malaman kung sino ang iyong Guro?

187
00:21:58,057 --> 00:22:02,301
Hindi mo kailangang malaman kung sino siya.
Mas maganda siya sayo.

188
00:22:02,817 --> 00:22:05,372
Sapat na usapan.
Dinala mo ba ang pera?

189
00:22:06,521 --> 00:22:07,066
Hindi.

190
00:22:11,573 --> 00:22:13,066
Huwag padalos-dalos.

191
00:22:15,218 --> 00:22:16,366
Atake!

192
00:22:24,490 --> 00:22:25,466
Sa likod mo!

193
00:22:40,992 --> 00:22:42,715
Putulin mo siya!

194
00:23:35,263 --> 00:23:36,241
Master!

195
00:24:34,140 --> 00:24:34,973
Liang!

196
00:24:35,634 --> 00:24:37,126
Master! nandito ako.

197
00:24:49,036 --> 00:24:52,855
Master, matatalo ka talaga
mahigit 10 lalaki!

198
00:24:54,404 --> 00:24:56,070
Kung makakatakas lang tayo.

199
00:25:04,825 --> 00:25:06,294
Sundin ang aking pamumuno.

200
00:25:09,901 --> 00:25:11,350
Sundan mo ako!

201
00:25:48,633 --> 00:25:50,011
Sige na, Liang.

202
00:25:50,901 --> 00:25:51,675
Go!

203
00:25:58,522 --> 00:25:59,522
Ji?

204
00:26:12,525 --> 00:26:13,736
Walang gumagalaw!

205
00:26:15,381 --> 00:26:17,005
anong ginagawa mo

206
00:26:21,941 --> 00:26:24,669
Master Yip, malaya kang pumunta.

207
00:26:32,751 --> 00:26:33,786
Salamat.

208
00:26:36,233 --> 00:26:37,208
Ikaw ang humihingi nito!

209
00:26:38,784 --> 00:26:40,559
hiwalayan mo na!

210
00:26:50,362 --> 00:26:51,409
Master!

211
00:26:56,621 --> 00:26:57,644
Gumagawa ka na naman ng gulo?

212
00:26:57,764 --> 00:26:59,302
Hindi, Guro.

213
00:26:59,538 --> 00:27:02,960
Nag-sparring ako sa kanya, pero dinala niya
ang kanyang Master dito para takutin tayo.

214
00:27:06,504 --> 00:27:07,164
Ji.

215
00:27:08,904 --> 00:27:10,186
Sinusubukan mong maging Kuya dito?

216
00:27:10,305 --> 00:27:11,244
Hindi syempre.

217
00:27:11,949 --> 00:27:14,877
Kuya Hong,
pag-usapan natin ang mga bagay-bagay.

218
00:27:15,783 --> 00:27:17,877
Gusto mong makausap
kutsilyo sa kamay mo?

219
00:27:18,159 --> 00:27:18,935
Hindi, hindi.

220
00:27:19,429 --> 00:27:23,439
Ang anak ng isang asong iyon ay sinubukang magdulot
problema sa aking lupain. Kaya ako naging...

221
00:27:23,879 --> 00:27:25,662
Hindi ito ang iyong turf.

222
00:27:25,782 --> 00:27:29,864
Ito ang aking daan.
Ang iyong lupa ay akin.

223
00:27:29,998 --> 00:27:32,662
Kaya sabihin mo sa akin, kaninong turf ito?

224
00:27:35,510 --> 00:27:37,513
Syempre sayo yan.

225
00:27:37,633 --> 00:27:40,820
Pwede ka nang umalis.
Ito ay hindi ang iyong pag-aalala.

226
00:27:55,554 --> 00:27:58,129
Anong istilo at paaralan ka?

227
00:27:58,603 --> 00:28:02,893
Pagbati Master Hong. Ako si Yip Man
ng sekta ng Wing Chun mula sa Fo Shan.

228
00:28:04,054 --> 00:28:08,168
Ang sitwasyon ay ganito.
Nakipag-sparring ang alagad ko sa iyo.

229
00:28:08,792 --> 00:28:12,031
Tiyak na pumunta rin ang aking alagad
malayo at nasugatan ang iyong alagad.

230
00:28:12,384 --> 00:28:14,382
Sinasabi mo ang aking Hong
mababa ang istilo?

231
00:28:14,502 --> 00:28:16,450
Hindi ko naman sinasadya yun.

232
00:28:17,131 --> 00:28:19,859
Sino ang nagpahintulot sa iyo na magturo ng martial
sining? Alam mo ba ang mga patakaran?

233
00:28:20,199 --> 00:28:21,491
Wala akong alam na rules.

234
00:28:21,611 --> 00:28:24,484
Ok sasabihin ko sa iyo ang mga patakaran ngayon.

235
00:28:24,981 --> 00:28:27,901
Dapat mong tanggapin ang mga hamon
mula sa iba't ibang paaralan.

236
00:28:28,021 --> 00:28:32,418
Kung nanalo ka, ikaw na
angkop na magturo ng martial arts.

237
00:28:36,747 --> 00:28:40,530
Kaya ngayon alam mo na ang mga patakaran para sa
pagbubukas ng martial arts school.

238
00:28:48,151 --> 00:28:52,007
Sapat na usapan. May mga tuntunin
para sa martial arts schools,

239
00:28:52,088 --> 00:28:54,349
at pagkatapos ay mayroong mga tuntunin ng Batas.

240
00:28:54,783 --> 00:28:56,223
Ngayong tapos ka na.

241
00:28:56,343 --> 00:28:59,308
Wan, Po! Dalhin ang dalawang ito sa kustodiya.

242
00:28:59,428 --> 00:29:01,100
Mayroon akong ekstrang hanay ng mga posas.
Hulihin mo rin siya.

243
00:29:01,220 --> 00:29:02,054
ha? Ako din?

244
00:29:02,175 --> 00:29:02,975
Master!

245
00:29:03,112 --> 00:29:04,423
Tumigil ka na sa kakainggit! Tara na.

246
00:29:06,609 --> 00:29:08,107
Ilipat ito.

247
00:29:09,473 --> 00:29:13,117
Ayusin mo ang iyong mga gawain, at tayo
pumasok ka na. Naghihintay si Hepe.

248
00:29:22,259 --> 00:29:23,126
Sir.

249
00:29:54,280 --> 00:29:56,820
Nagtatanong ang Hepe kung paano ang lakas-tao
at ang sitwasyon ng seguridad ay.

250
00:29:57,901 --> 00:29:59,648
Nakaayos na ang lahat.
Walang problema.

251
00:30:02,200 --> 00:30:05,360
So magkano ang makukuha ko
para sa kompetisyon?

252
00:30:08,753 --> 00:30:11,232
Patawarin mo kami sandali.

253
00:30:12,877 --> 00:30:15,581
Don't worry, ako na ang bahala.

254
00:30:24,389 --> 00:30:28,043
So magkano ang cut niya? Ikaw
sabihin mo sa akin, sasabihin ko kay Master Hong.

255
00:30:41,441 --> 00:30:43,157
Magsalita ka!

256
00:30:43,276 --> 00:30:44,485
Sasabihin mo ba sa akin?

257
00:30:44,509 --> 00:30:47,764
Huwag kang mag-alala. Ang mga pulis na ito
paikot-ikot lang.

258
00:30:48,962 --> 00:30:50,924
Magiging ok lang kapag nakapagpiyansa na tayo.

259
00:30:53,756 --> 00:30:57,494
Master Ji, pasensya na
para madamay ka.

260
00:30:59,068 --> 00:31:00,788
Ikinalulungkot kong makuha
kasali ka ngayon.

261
00:31:00,908 --> 00:31:01,797
Maghintay ng kaunti.

262
00:31:01,940 --> 00:31:04,102
Nabibingi ako sa tenga na ito pagkatapos mo
niloko ako doon.

263
00:31:04,332 --> 00:31:05,219
So anong sinabi mo?

264
00:31:05,339 --> 00:31:08,828
Sabi ko, I'm sorry to get
kasali ka ngayon.

265
00:31:09,190 --> 00:31:10,060
Ito ay wala.

266
00:31:10,377 --> 00:31:13,097
Kung hindi dahil sa paggising mo
tumawag sa ibang oras,

267
00:31:13,234 --> 00:31:15,595
Hindi ko alam kung ano
Gagawin ko dito sa Hong Kong.

268
00:31:17,911 --> 00:31:20,861
Buksan mo, Pulis!

269
00:31:21,970 --> 00:31:23,863
Buksan mo!

270
00:31:25,801 --> 00:31:26,906
anong mali?

271
00:31:27,027 --> 00:31:28,246
Sinuman sa mga kamag-anak ni Yip Man dito?

272
00:31:28,365 --> 00:31:29,373
asawa niya ako.

273
00:31:29,949 --> 00:31:32,781
Arestado ang asawa mo
para sa pakikipaglaban.

274
00:31:32,901 --> 00:31:34,803
Magdala ng pera para piyansahan siya.

275
00:31:42,482 --> 00:31:45,924
Ginoong Liang! Ginoong Liang!

276
00:31:47,405 --> 00:31:48,239
Ginoong Liang!

277
00:31:48,615 --> 00:31:49,661
Anong problema, Mrs. Yip?

278
00:31:49,782 --> 00:31:55,363
Mangyaring iligtas ang aking asawa! hindi ko
magkaroon ng sapat na pera para sa piyansa.

279
00:31:57,313 --> 00:31:59,382
Maghintay dito.

280
00:31:59,745 --> 00:32:03,211
Napakahirap buksan a
martial arts school dito sa Hong Kong.

281
00:32:03,705 --> 00:32:05,762
Napakaraming paaralan,
masyadong maraming masters.

282
00:32:06,127 --> 00:32:07,184
Masyadong maraming rules.

283
00:32:07,642 --> 00:32:09,899
At ang Master Hong na iyon
ay maraming tagasuporta.

284
00:32:10,019 --> 00:32:11,762
Maraming alagad,
at maraming pera.

285
00:32:12,667 --> 00:32:17,837
Kaya ano? kukunin ko siya
sabay alis ko dito.

286
00:32:18,501 --> 00:32:22,221
Sisirain ko ang fish stall niya
at lason ang lahat ng kanyang isda!

287
00:32:24,419 --> 00:32:27,334
Ano ang pinagkaiba ng
ikaw at sila, kung gayon?

288
00:32:27,709 --> 00:32:32,293
Hoy bata, ang galing mong lumaban.

289
00:32:33,480 --> 00:32:34,925
Hindi ako bata!

290
00:32:35,142 --> 00:32:36,387
Ano sa tingin mo ay bata ako?

291
00:32:36,411 --> 00:32:38,473
Liang! Huwag gamitin ang tono na iyon.

292
00:32:38,767 --> 00:32:39,836
Si Master Ji ang nakatatanda mo.

293
00:32:39,861 --> 00:32:41,705
Ayos lang, bata pa siya.

294
00:32:42,853 --> 00:32:46,003
Pinapaalala niya sa akin ang sarili ko
noong bata pa ako.

295
00:32:46,331 --> 00:32:48,906
Kung gusto mong maging maganda siya,
pakilala ng asawa sa kanya.

296
00:32:49,199 --> 00:32:54,244
Katulad ko... asawa, mga anak,
pamilya. Binago ako nito.

297
00:33:01,619 --> 00:33:03,407
Gusto kong magpiyansa para sa asawa ko.

298
00:33:03,629 --> 00:33:04,816
Ano ang kanyang pangalan?

299
00:33:04,937 --> 00:33:05,898
Yip Man.

300
00:33:07,191 --> 00:33:08,367
Dinala mo ba ang pera?

301
00:33:08,487 --> 00:33:09,554
Oo, dito.

302
00:33:11,411 --> 00:33:15,336
Yip Man, malaya kang pumunta.

303
00:33:20,690 --> 00:33:22,123
Bilisan mo.

304
00:33:40,754 --> 00:33:42,271
Nandito ako para piyansahan si Ji.

305
00:33:42,588 --> 00:33:43,739
asawa!

306
00:33:44,057 --> 00:33:46,279
Kuya, pakibuksan ang pinto.

307
00:33:46,399 --> 00:33:48,253
Mabilis!

308
00:33:50,703 --> 00:33:52,102
Asawa ko yan.

309
00:34:00,426 --> 00:34:04,799
Liang, may pupunta ba sa iyo?

310
00:34:06,338 --> 00:34:07,372
Hindi.

311
00:34:13,374 --> 00:34:18,569
Huwag kang mag-alala Master. gagawin nila
palayain mo ako sa loob ng ilang araw.

312
00:34:19,110 --> 00:34:20,343
Ituloy mo.

313
00:34:22,010 --> 00:34:23,797
Hindi kita makikita sa labas.

314
00:34:35,852 --> 00:34:38,920
Kuya, kailangan ko
ipataw muli sa iyo.

315
00:34:39,331 --> 00:34:41,329
Gusto kong piyansahan ang aking alagad.

316
00:34:42,556 --> 00:34:44,107
ok lang ba

317
00:34:46,010 --> 00:34:48,538
Kuya Man, hindi ko ginawa
magdala ng sapat na pera.

318
00:34:49,093 --> 00:34:49,928
Master Yip.

319
00:34:50,892 --> 00:34:53,230
Master Yip, maghintay ng kaunti.

320
00:34:53,995 --> 00:34:56,156
Misis, may pera ka ba?

321
00:34:56,380 --> 00:34:57,755
Ano ang kailangan mo nito?

322
00:34:58,472 --> 00:34:59,764
Ito ay isang emergency.

323
00:35:00,129 --> 00:35:02,197
Lagi ka namang ganito.
Walang pera!

324
00:35:02,762 --> 00:35:05,042
Tulungan ang mga tao dito, Misis.

325
00:35:06,628 --> 00:35:08,016
Ito na ang huling pagkakataon.

326
00:35:08,450 --> 00:35:10,095
Si mama ang pinakamahusay!

327
00:35:10,794 --> 00:35:13,074
Master Yip, narito ang pera.

328
00:35:14,277 --> 00:35:16,311
Ibabalik ko ito sa iyo sa lalong madaling panahon
sa abot ng aking makakaya. salamat po.

329
00:35:16,334 --> 00:35:17,063
Walang problema, huwag mo itong banggitin.

330
00:35:27,623 --> 00:35:33,119
Napakahirap magbukas ng paaralan
dito. Bakit hindi ka na lang sumuko?

331
00:35:39,549 --> 00:35:44,285
Kailangan ko lang bisitahin ang
ibang mga panginoon. Ito ay wala.

332
00:35:45,742 --> 00:35:48,920
Ayokong mag-alala
araw-araw tulad ng dati.

333
00:35:57,684 --> 00:36:03,490
Nagtagumpay tayo sa digmaan,
walang dapat ikabahala.

334
00:36:05,675 --> 00:36:08,141
Huwag mo na itong isipin. Matulog ka na.

335
00:36:28,082 --> 00:36:31,349
Nakalaban ko ang ganitong uri ng mga laban
maraming beses bago.

336
00:36:31,468 --> 00:36:35,263
Sila ay mga blades sa ibaba
pagkatapos, hindi dumi.

337
00:36:35,646 --> 00:36:38,831
Narinig mo na ba ang
itong Yip Man kanina?

338
00:36:38,951 --> 00:36:42,557
Walang kahulugan sa akin ang pangalan. Hindi.

339
00:36:43,310 --> 00:36:46,902
I'm sure wala siyang laban
para sa iyo, Master Luo.

340
00:36:46,925 --> 00:36:48,443
Gayundin, si Master Zhang.

341
00:36:50,193 --> 00:36:51,475
Aakyat ka ba diyan?

342
00:36:51,595 --> 00:36:53,108
Pupunta ako kung pupunta ka.

343
00:36:53,591 --> 00:36:55,753
Sapat na usapan. Uminom tayo ng tsaa.

344
00:36:56,380 --> 00:36:57,274
Cheers.

345
00:37:02,816 --> 00:37:04,155
Master.

346
00:37:09,768 --> 00:37:11,261
Nandito siya.

347
00:37:17,441 --> 00:37:18,818
Mga kapwa Masters.

348
00:37:20,184 --> 00:37:21,805
Ito si Yip Man.

349
00:37:22,663 --> 00:37:25,381
Gusto niyang itatag ang kanyang sekta
dito sa Hong Kong.

350
00:37:25,698 --> 00:37:29,636
Kaya pala nandito siya ngayon para
tanggapin ang iyong mga hamon.

351
00:37:30,706 --> 00:37:31,481
Yip Man.

352
00:37:32,726 --> 00:37:34,419
Kung sumuko ka, talo ka.

353
00:37:34,713 --> 00:37:36,440
Kung aalis ka sa mesa, matatalo ka.

354
00:37:36,560 --> 00:37:40,145
Kung ikaw ang huling lalaking nakatayo
ang talahanayan pagkatapos ng lahat ng mga hamon.

355
00:37:40,522 --> 00:37:42,802
Babatiin kita bilang "Master Yip".

356
00:37:42,922 --> 00:37:45,813
Kung walang mga katanungan,
pwede na tayong magsimula.

357
00:37:59,831 --> 00:38:02,112
Ano, pupuntahan niya lang
pumunta sa mesa?

358
00:38:03,621 --> 00:38:05,232
Hindi siya dapat
hawakan ang lupa.

359
00:38:20,139 --> 00:38:22,778
Pagbati mga kapwa master.
Ako si Yip Man.

360
00:38:23,389 --> 00:38:26,350
Taga Wing Chun sect ako
mula sa Fo Shan.

361
00:38:26,738 --> 00:38:28,889
Sana gawin ng mga kapwa ko master
dahan dahan lang sa akin.

362
00:38:29,009 --> 00:38:31,111
Sinong master ang pupunta?

363
00:38:31,969 --> 00:38:34,624
Master Luo, hindi ka ba pupunta?

364
00:38:35,729 --> 00:38:37,727
Maghihintay ako at tingnan kung may tao
mauuna ang iba.

365
00:38:46,869 --> 00:38:50,841
Sige, mauna na ako.

366
00:39:10,422 --> 00:39:11,404
Pakiusap.

367
00:39:12,232 --> 00:39:13,202
Pakiusap.

368
00:39:15,916 --> 00:39:17,650
Kambal na Sipa ng Kidlat.

369
00:39:17,651 --> 00:39:18,673
Ingat ka kuya.

370
00:40:08,107 --> 00:40:10,199
Ayos ka lang ba Master Luo?

371
00:40:10,763 --> 00:40:11,800
ayos lang ako!

372
00:40:12,430 --> 00:40:15,684
Patay na siya kung ganoon
ay mga blades sa ibaba.

373
00:40:16,109 --> 00:40:17,718
Sobra na ito.

374
00:40:18,705 --> 00:40:20,785
Ang dulas talaga ng mesa!

375
00:40:22,384 --> 00:40:23,701
Salamat sa pagiging madali.

376
00:40:23,820 --> 00:40:25,938
Halika, huwag mo siyang patigilin.

377
00:40:25,950 --> 00:40:29,252
Master Zhang, ikaw naman.

378
00:40:31,487 --> 00:40:34,660
Master Zhang, sige... sige.

379
00:40:42,621 --> 00:40:46,712
Master Zhang, ang mesa ay
napakadulas talaga.

380
00:40:54,843 --> 00:40:55,765
Pakiusap.

381
00:40:57,265 --> 00:40:58,199
Pakiusap.

382
00:42:10,408 --> 00:42:11,724
bigay ko!

383
00:42:21,617 --> 00:42:22,921
Salamat sa pagpapakita ng awa.

384
00:42:23,333 --> 00:42:24,580
Salamat sa pagpapagaan mo sa akin.

385
00:42:26,044 --> 00:42:28,395
Kahit sino pang master
gusto mong pumunta?

386
00:43:16,835 --> 00:43:17,786
Pakiusap.

387
00:43:19,039 --> 00:43:20,015
Pakiusap.

388
00:45:16,239 --> 00:45:17,898
Master Yip.

389
00:45:18,392 --> 00:45:19,423
Master Hong.

390
00:45:21,710 --> 00:45:26,865
Upang sumali sa asosasyong ito,
kailangan mong magbayad ng buwanang bayad.

391
00:45:26,985 --> 00:45:28,344
Anong mga bayarin?

392
00:45:28,464 --> 00:45:32,874
Ito ang mga patakaran. lahat
nagbabayad ng $100 sa isang buwan.

393
00:45:32,994 --> 00:45:35,025
Magbayad at hindi ka na mahihirapan.

394
00:45:40,404 --> 00:45:44,685
Kung mayroon mang mga master na nag-iisip pa rin
Hindi ako karapat-dapat, laro ako anumang oras.

395
00:45:47,265 --> 00:45:52,868
Pero hindi ko guguluhin ang iyong kani-kaniyang
egos at bayaran itong "bayad".

396
00:45:54,303 --> 00:45:58,785
Sa gusto mo. Huwag mo akong hanapin
kung may problema ka sa susunod.

397
00:45:59,817 --> 00:46:02,103
Maaari kang pumunta ngayon.

398
00:46:15,644 --> 00:46:16,541
Gamot.

399
00:46:23,668 --> 00:46:26,582
Guro, narito ang gamot.

400
00:46:37,571 --> 00:46:40,583
Baliw ka ba? Pagguhit ng mga ito
sa aking pahayagan?

401
00:46:40,703 --> 00:46:43,580
Nais ko lang sa mga mambabasa
unawain ang nilalaman.

402
00:46:43,700 --> 00:46:45,064
Masama ba ang feedback?

403
00:46:47,047 --> 00:46:50,485
Gusto na ng lahat sa Hong Kong
para matuto ng Wing Chun!

404
00:46:50,605 --> 00:46:51,358
Ito ay hindi kapani-paniwala!

405
00:46:51,478 --> 00:46:55,104
Ipagpatuloy ang mga guhit.
umaasa ako sayo.

406
00:46:56,059 --> 00:46:57,028
Bumalik sa trabaho!

407
00:46:57,160 --> 00:46:59,658
Magaling! Magandang trabaho!

408
00:47:02,985 --> 00:47:07,391
(Labanan ni Wing Chun ang Hong Style
sa isang pagkapatas)

409
00:47:11,527 --> 00:47:14,290
Mei, itigil mo na ang iyong takdang-aralin. Kumain.

410
00:47:14,774 --> 00:47:15,552
Kumain ka muna, okay?

411
00:47:15,881 --> 00:47:17,630
Misis, lugaw pa po.

412
00:47:19,642 --> 00:47:23,579
Hindi ka pa kumakain
well lately. Kumain pa.

413
00:47:26,309 --> 00:47:27,282
saan ka pupunta

414
00:47:27,402 --> 00:47:30,844
bulag ka? pupunta ako
para maglaba.

415
00:47:31,490 --> 00:47:33,032
Ikaw lang ba talaga
naglalaba?

416
00:47:33,033 --> 00:47:36,953
Ano sa tingin mo itong malaking palanggana
ay para sa? Naghuhugas ng ulo?

417
00:47:36,954 --> 00:47:39,098
151... 152...

418
00:47:39,099 --> 00:47:40,201
Saan ka patungo?

419
00:47:40,218 --> 00:47:41,371
Para matuto ng Wing Chun.

420
00:47:41,618 --> 00:47:43,874
Wing Chun? Wala dito.

421
00:47:44,303 --> 00:47:45,302
Sinasabi ng mga pahayagan na narito ito.

422
00:47:45,325 --> 00:47:46,795
Hindi hindi. umalis ka na!

423
00:47:46,819 --> 00:47:47,924
Mas maganda ka
pag-aaral ng estilo ng Hong.

424
00:47:48,580 --> 00:47:49,526
Hoy!

425
00:47:50,648 --> 00:47:52,835
Kayong grupo ng mga bastos ay pumipigil
mga tao mula sa pag-aaral ng Wing Chun!

426
00:47:52,858 --> 00:47:54,001
Anak ka!

427
00:47:54,024 --> 00:47:54,941
Bumaba ka na!

428
00:47:55,061 --> 00:47:56,998
anong ginagawa mo

429
00:47:57,118 --> 00:47:58,387
Bingi ka?

430
00:47:58,507 --> 00:47:59,715
Bumaba ka na!

431
00:48:00,855 --> 00:48:02,419
ano? Hindi, bumangon ka.

432
00:48:02,442 --> 00:48:03,746
Bumaba ka kung may lakas ka ng loob.

433
00:48:12,384 --> 00:48:13,779
Bumaba ka kung maglakas-loob ka!

434
00:48:13,802 --> 00:48:15,531
baliw ka! Napaka unbecoming!

435
00:48:16,669 --> 00:48:18,057
Tingnan, mga disipulo ni Wing Chun!

436
00:48:18,432 --> 00:48:19,336
Atake!

437
00:48:23,684 --> 00:48:24,354
Pababa na sila.

438
00:48:24,366 --> 00:48:24,929
Magmadali.

439
00:48:29,053 --> 00:48:30,769
lumabas ka!

440
00:49:15,020 --> 00:49:17,299
Mayroon silang ilang mga reserbasyon
pagkatapos ng nangyari ngayon.

441
00:49:17,492 --> 00:49:18,521
naiintindihan ko.

442
00:49:18,641 --> 00:49:21,213
Napagpasyahan nilang huwag magpahiram
ang lugar na ito sa iyo.

443
00:49:21,332 --> 00:49:22,870
naiintindihan ko. pasensya na po.

444
00:49:23,317 --> 00:49:25,385
Sorry din. Pupunta ako ngayon.

445
00:49:29,913 --> 00:49:30,736
Paalam.

446
00:49:31,182 --> 00:49:32,240
See you.

447
00:50:01,103 --> 00:50:02,392
Master...

448
00:50:12,150 --> 00:50:13,843
I'm sure alam mo na sa ngayon.

449
00:50:17,298 --> 00:50:19,320
Hindi na tayo makapagtraining dito.

450
00:50:19,969 --> 00:50:22,978
Master, hindi namin kasalanan!
Sinimulan nila ito!

451
00:50:23,213 --> 00:50:25,270
Oo sinimulan nila.

452
00:50:25,623 --> 00:50:26,861
Tara hanapin natin sila
para ayusin ito.

453
00:50:31,210 --> 00:50:32,538
I-pack ang lugar na ito bago ka pumunta.

454
00:50:33,402 --> 00:50:34,800
Dalhin ang mga lalaking kahoy sa aking bahay.

455
00:50:35,199 --> 00:50:38,044
Master...

456
00:50:54,247 --> 00:50:55,024
Jin.

457
00:50:57,125 --> 00:51:00,593
Ibigay ito sa mga alagad.
Nakuha na nila ito.

458
00:51:01,089 --> 00:51:02,779
Salamat Master.

459
00:51:05,629 --> 00:51:07,333
- Narito ang sa iyo.
- Salamat.

460
00:51:07,453 --> 00:51:08,992
Good work sa lahat.

461
00:51:10,786 --> 00:51:13,091
Naglakas-loob ka pa bang magpakita dito?

462
00:51:19,668 --> 00:51:21,136
Nandito ako para makita ang iyong Guro.

463
00:51:21,618 --> 00:51:25,203
Jin... baka magretiro na kayong lahat.

464
00:51:36,145 --> 00:51:39,530
Kaya, ang iyong paaralan
sa medyo siksikan?

465
00:51:40,751 --> 00:51:44,824
Nandito ako para sabihin sa iyo na gagawin ko
ipagpatuloy ang pagtuturo ng martial arts...

466
00:51:44,947 --> 00:51:46,123
kahit walang school.

467
00:51:46,243 --> 00:51:48,387
At hinding-hindi ako magbabayad
isang sentimo ka!

468
00:51:48,741 --> 00:51:50,174
Huwag na huwag mong asarin
muli ang aking mga alagad.

469
00:51:50,188 --> 00:51:51,916
At huwag kumuha ng iba
mga taong sangkot.

470
00:51:52,036 --> 00:51:55,618
Ikaw ang nagdudulot ng gulo
sa pamamagitan ng hindi pagsunod sa mga patakaran.

471
00:51:56,288 --> 00:51:58,038
Kung hindi para sa akin nagpakalma
ang mga Kanluranin.

472
00:51:58,158 --> 00:52:01,775
Sa tingin mo kaya ng iba
magturo ng martial arts sa kapayapaan?

473
00:52:01,895 --> 00:52:04,327
Pinili mong makipagsabwatan
kasama ng mga Kanluranin.

474
00:52:04,447 --> 00:52:07,981
Yip Man, ikaw lang
isipin mo ang sarili mo.

475
00:52:08,330 --> 00:52:09,317
Wala kang 200 alagad,

476
00:52:09,449 --> 00:52:12,314
siyempre hindi mo kailangan ang
pagpapala ng mga Kanluranin.

477
00:52:12,434 --> 00:52:14,206
Syempre kaya mong magdahan-dahan.

478
00:52:18,099 --> 00:52:21,261
Naiintindihan ko ang sinasabi mo.

479
00:52:21,381 --> 00:52:26,474
Bilang mga Guro, hindi ba tayo obligado
na gabayan muna ang sarili nating mga alagad?

480
00:52:27,696 --> 00:52:29,706
Malinis ang konsensya ko.

481
00:52:30,282 --> 00:52:35,887
Sa gusto mo. Kung naiinis ka sa akin
sa hinaharap, dumiretso sa akin. paalam na!

482
00:52:35,910 --> 00:52:37,027
Hawakan mo!

483
00:52:37,627 --> 00:52:39,554
Hindi ka madaling umalis.

484
00:52:39,790 --> 00:52:40,812
Ano ang gusto mo noon?

485
00:52:41,258 --> 00:52:43,785
Hindi namin natapos ang laban namin kanina.
Oras na para tapusin ito.

486
00:52:54,857 --> 00:52:56,408
Ingat kayo!

487
00:53:01,337 --> 00:53:04,157
Asawa, naghihintay kami
para makapagsimula ka ng hapunan.

488
00:53:04,277 --> 00:53:08,165
Gutom na ang mga bata. ikaw ba
tapos na ba ang pagtalakay sa negosyo?

489
00:53:22,126 --> 00:53:26,180
Master Hong, sa tingin mo
mas mahalaga ang...

490
00:53:26,322 --> 00:53:29,577
maghapunan kasama ang iyong pamilya,
o para tapusin ang laban?

491
00:53:33,884 --> 00:53:35,447
Ano ang gustong kainin ng lahat?

492
00:53:35,567 --> 00:53:37,551
Ice cream!!

493
00:53:37,798 --> 00:53:39,890
Ilalabas ko kayong lahat para
ice cream pagkatapos ng hapunan.

494
00:53:45,540 --> 00:53:48,631
Aalis na ako, Master Hong.

495
00:53:50,617 --> 00:53:53,062
Mangyaring tingnan ang iyong sarili.

496
00:54:12,179 --> 00:54:13,038
Master.

497
00:54:13,296 --> 00:54:16,027
Pumasok ka.

498
00:54:17,401 --> 00:54:18,871
Ilagay mo doon.

499
00:54:19,658 --> 00:54:20,928
Dito, dito.

500
00:54:20,940 --> 00:54:23,257
Bakit ang mga kahoy na lalaki
dinala pauwi?

501
00:54:24,172 --> 00:54:27,064
Ang rooftop ay inuupahan
sa ibang tao.

502
00:54:27,616 --> 00:54:30,131
Kaya pinauwi ko na sila.

503
00:54:36,742 --> 00:54:41,937
Okay, umuwi ka na. Magsisimula na tayo
training dito bukas ng umaga.

504
00:54:42,219 --> 00:54:44,029
- Tren dito?
- Oo.

505
00:54:44,358 --> 00:54:46,520
Punta ka dito ng maaga bukas.

506
00:54:46,640 --> 00:54:47,496
Paalam Master.

507
00:54:47,519 --> 00:54:48,283
Umuwi ka na at magpahinga.

508
00:54:48,295 --> 00:54:50,034
Paalam Master.

509
00:54:58,119 --> 00:55:01,973
Guro, nais kong makausap ka.

510
00:55:09,978 --> 00:55:13,585
Uminom ka ng tsaa, Liang.

511
00:55:17,996 --> 00:55:19,242
Umupo ka na.

512
00:55:25,850 --> 00:55:29,224
Master, kasalanan ko yun
nawala ka sa school. pasensya na po.

513
00:55:31,515 --> 00:55:34,783
Please, bumangon ka na.

514
00:55:35,420 --> 00:55:36,854
Bumangon ka na.

515
00:55:37,512 --> 00:55:40,379
Halika, maupo ka at mag-usap tayo.

516
00:55:48,961 --> 00:55:52,928
Liang, sa tingin mo
Napakahusay ko?

517
00:55:53,810 --> 00:55:57,005
Syempre! kaya mo
labanan ang 10 lalaki!

518
00:55:57,101 --> 00:55:59,594
Paano kung makalipas ang 20 taon?

519
00:56:00,384 --> 00:56:03,744
Sa loob ng 20 taon,
madali mo akong matatalo.

520
00:56:05,117 --> 00:56:07,266
Tatanda ang mga tao.

521
00:56:07,817 --> 00:56:11,306
Walang sinuman ang hindi masusupil
magpakailanman sa mundong ito.

522
00:56:12,206 --> 00:56:16,944
Sa totoo lang, mayroon kang isang
galing sa martial arts.

523
00:56:17,063 --> 00:56:21,447
Gayunpaman, nakatutok ka lamang
sa mga diskarte sa pakikipaglaban.

524
00:56:22,057 --> 00:56:25,249
Nais kong maunawaan mo ang
espiritu ng Chinese martial arts.

525
00:56:25,369 --> 00:56:28,589
Sinasaklaw nito ang mga Tsino
puso, isip at kaluluwa.

526
00:56:43,038 --> 00:56:44,759
Intindihin?

527
00:56:48,095 --> 00:56:50,427
sinusubukan kong...

528
00:56:55,093 --> 00:56:58,500
Gustong makarinig ng kwento?

529
00:57:00,008 --> 00:57:05,401
Taon na ang nakalilipas, hinampas ko ang likod ng
Master Jin mula sa Golden Palm school.

530
00:57:09,402 --> 00:57:13,518
Bumalik sa Fo Shan, pumunta siya sa bahay ko
para awayin ako at guluhin ang pwesto ko.

531
00:57:33,628 --> 00:57:36,066
Nagsasanay ka ba ng kung fu?

532
00:57:37,142 --> 00:57:40,549
Oo, tuturuan kita
paglaki mo.

533
00:57:41,150 --> 00:57:42,407
Tara alis na tayo.

534
00:57:55,175 --> 00:57:56,502
Master, tingnan mo.

535
00:58:01,165 --> 00:58:03,567
Ipagpatuloy mo ang iyong pagsasanay.

536
00:58:11,819 --> 00:58:13,862
Fancy meeting you here.

537
00:58:14,580 --> 00:58:16,839
Nasa kapitbahay ako.

538
00:58:18,023 --> 00:58:20,103
ano gusto mo

539
00:58:21,862 --> 00:58:26,201
Mayroon akong karagdagang mga tiket, at nagtaka
kung gusto mo din sumama.

540
00:58:26,321 --> 00:58:29,859
Ito ay isang Western boxing match.

541
00:58:33,662 --> 00:58:35,597
Paalam.

542
00:58:36,422 --> 00:58:41,803
Master Hong, namumula ang iyong mga mata
ayos ka lang ba?

543
00:58:42,970 --> 00:58:46,377
Oh meron na ako simula umaga. ako ay
malamang na may dala.

544
00:58:46,497 --> 00:58:48,564
Magiging maayos din ako pagkatapos ng tsaa.

545
00:58:48,996 --> 00:58:52,833
Ito ay isang magandang lugar para sa pagsasanay.

546
00:59:01,657 --> 00:59:03,378
Maglagay ng 3 row dito.

547
00:59:03,498 --> 00:59:05,136
3 row din doon.

548
00:59:05,256 --> 00:59:06,499
Bilisan mo.

549
00:59:15,429 --> 00:59:16,505
Master Hong.

550
00:59:16,625 --> 00:59:19,381
Halika at mag-hi. gagawin ko
ipakilala kita sa Champion.

551
00:59:24,593 --> 00:59:26,017
Hello.

552
00:59:28,814 --> 00:59:31,862
Wag mo siyang pansinin. Gusto ng mga Kanluranin
iwanan ang mga bagay sa paligid.

553
00:59:33,585 --> 00:59:37,422
Kaya kailan natin kukunin ang ating pera?

554
00:59:38,426 --> 00:59:41,833
Iniiwasan niya ang paksa.

555
00:59:42,837 --> 00:59:44,739
Gawin ito nang libre sa pagkakataong ito.

556
00:59:44,859 --> 00:59:49,102
Libre? Huminto sa trabaho ang mga kapatid ko
ang fish stall para i-set up ang lugar na ito!

557
00:59:49,222 --> 00:59:53,348
Huwag kang magalit, kung hindi, magkakaroon
maging problema. Kunin ito bilang pagpunta sa isang diyeta.

558
00:59:56,996 --> 00:59:58,431
Hindi ito ang unang pagkakataon.

559
00:59:58,861 --> 00:59:59,829
Master Hong!

560
01:00:02,698 --> 01:00:03,990
Chief.

561
01:00:04,778 --> 01:00:08,007
Okay lang na huwag mo akong bayaran. Gayunpaman ang aking mga lalaki
kailangan kumain. Kailangan mong bayaran sila.

562
01:00:08,127 --> 01:00:11,163
Huwag makipag-usap sa akin tungkol sa pera ngayon.

563
01:00:11,283 --> 01:00:13,386
Kung hindi pera, pag-ibig?

564
01:00:25,891 --> 01:00:27,852
Ngayon nagalit ka sa kanya.

565
01:00:27,971 --> 01:00:29,573
Kung hindi siya nagbabayad, aalis na ako.

566
01:00:37,212 --> 01:00:39,795
Kung huminto ka, kukunin niya ang iyong isda
stall din. Magtiis ka na lang.

567
01:00:39,916 --> 01:00:42,305
tiisin mo? Nagparaya ako
ito sa mahabang panahon.

568
01:00:48,066 --> 01:00:49,902
Magsalita ng Chinese, hindi English!

569
01:00:56,862 --> 01:00:58,735
Narinig mo siya. Tara na.

570
01:00:59,726 --> 01:01:01,104
Nag-quit din kami! Tara na.

571
01:01:01,224 --> 01:01:02,408
Tara na.

572
01:01:02,528 --> 01:01:03,803
Maghintay ka!

573
01:01:04,333 --> 01:01:07,506
Tingnan mo, magkakaproblema sila
dahil sayo.

574
01:01:10,341 --> 01:01:12,197
Manatili kayo.

575
01:01:15,066 --> 01:01:18,569
Balik na tayo sa trabaho.

576
01:01:20,424 --> 01:01:21,623
Halika na.

577
01:01:23,764 --> 01:01:28,277
Huwag kang magalit.
Makukuha niya ang kanyang kapalit.

578
01:01:55,044 --> 01:01:56,233
- Master Yip.
- Master Hong.

579
01:01:56,626 --> 01:01:57,597
Salamat sa mga tiket.

580
01:01:57,860 --> 01:02:00,319
Magkakaroon ng demonstrasyon ng kung fu
mula sa bawat paaralan sa entablado mamaya.

581
01:02:00,969 --> 01:02:02,918
Pakitanong sa iyong mga alagad
para ipakita ang iyong sarili.

582
01:02:03,303 --> 01:02:06,234
Ito ay isang pagkakataon upang hayaan ang higit pa
nalaman ng mga tao ang tungkol sa iyong Wing Chun.

583
01:02:07,023 --> 01:02:08,385
Oo naman.

584
01:02:08,679 --> 01:02:09,516
See you.

585
01:02:25,377 --> 01:02:27,187
Hoy ikaw, humanda ka.

586
01:02:28,221 --> 01:02:29,608
- Umakyat ka rin.
- Ok.

587
01:02:31,700 --> 01:02:33,216
Umakyat at sumama sa kanila.

588
01:02:34,490 --> 01:02:35,194
Tara na.

589
01:02:36,852 --> 01:02:38,203
Hindi ito maganda.

590
01:02:38,604 --> 01:02:40,895
Hindi mo pera
set up ito.

591
01:05:47,902 --> 01:05:49,337
Itigil ang pakikipag-away!

592
01:05:50,652 --> 01:05:51,616
Itigil ang pakikipag-away!

593
01:05:52,306 --> 01:05:54,409
hiwalayan mo na! Itigil ang pakikipag-away!

594
01:05:57,053 --> 01:05:58,523
Anong gagawin natin?

595
01:06:04,640 --> 01:06:07,060
Lahat, tumigil sa pakikipag-away!

596
01:06:10,492 --> 01:06:12,185
Itigil ang pakikipag-away!

597
01:06:12,932 --> 01:06:14,684
hiwalayan mo na!

598
01:06:15,683 --> 01:06:16,765
Tumigil ka!

599
01:06:16,885 --> 01:06:17,611
Itigil ang pakikipag-away!

600
01:06:19,950 --> 01:06:21,008
Itigil mo na!

601
01:06:21,418 --> 01:06:22,558
Huminahon ka!

602
01:06:25,185 --> 01:06:26,365
Itigil ang pakikipag-away!

603
01:06:26,518 --> 01:06:27,287
Huminahon ka!

604
01:06:27,523 --> 01:06:28,616
Huminahon ang lahat.

605
01:06:31,037 --> 01:06:32,153
Liang!

606
01:06:33,921 --> 01:06:34,838
Ibaba mo siya.

607
01:06:35,437 --> 01:06:36,424
Xin, tulungan mo ako.

608
01:06:37,652 --> 01:06:38,645
Malumanay, malumanay!

609
01:06:38,668 --> 01:06:40,067
Dahan-dahan!

610
01:06:50,708 --> 01:06:51,988
Halika dito, MC.

611
01:06:55,750 --> 01:06:59,075
Kung hindi mo gusto ang aming demonstrasyon,
malaya kang umalis.

612
01:06:59,698 --> 01:07:02,248
Pero nakasakit ka ng mga tao, ikaw
kailangan humingi ng tawad.

613
01:07:35,896 --> 01:07:37,036
lalaban ako!

614
01:07:37,670 --> 01:07:38,704
Papatag ko siya sa lupa.

615
01:07:38,705 --> 01:07:39,833
Hanggang sa humingi siya ng tawad.

616
01:07:39,856 --> 01:07:40,691
Patayin ang Kanluranin!

617
01:07:41,208 --> 01:07:44,452
Mga kapwa master, ipaubaya sa akin ito.

618
01:07:45,825 --> 01:07:47,894
Mangyaring tumayo ang lahat.

619
01:07:48,351 --> 01:07:50,831
Fine, tatayo na tayo.

620
01:09:18,966 --> 01:09:19,953
salamat po.

621
01:09:26,123 --> 01:09:29,919
Master Hong, magaling ka ba?

622
01:09:31,466 --> 01:09:32,735
Walang problema.

623
01:09:34,733 --> 01:09:39,316
Sa susunod na round, huwag kang tumungo
sa kanya. Atakihin ang kanyang biceps.

624
01:09:43,055 --> 01:09:44,994
Hindi ito magiging ganoon kadali.

625
01:11:39,827 --> 01:11:43,895
Ay hindi! Master's pagkakaroon
isang atake sa hika.

626
01:12:25,199 --> 01:12:27,209
Mangyaring itigil ang laban, Master Hong.

627
01:12:29,548 --> 01:12:32,192
Hindi ko hahayaan ang grupong ito
Minaliit tayo ng mga Kanluranin.

628
01:12:32,205 --> 01:12:33,815
Huwag kang mapilayan dahil lang sa pagmamalaki.

629
01:12:34,756 --> 01:12:36,378
Kaya kong tiisin kung
ito lang ang buhay ko.

630
01:12:37,227 --> 01:12:39,189
Ngunit hindi kung ito ay ang kabuuan
Mundo ng martial arts ng China.

631
01:13:27,836 --> 01:13:29,351
Master...

632
01:14:26,617 --> 01:14:29,889
Guro, magbunga!

633
01:14:32,729 --> 01:14:33,533
Master!

634
01:16:51,415 --> 01:16:54,368
Master Hong, mayroon akong sukdulan
paggalang sa iyo.

635
01:17:23,812 --> 01:17:29,765
(Master Hong ng Hong style school
napatay sa isang Western boxing match)

636
01:18:02,746 --> 01:18:04,260
- Ano ang nangyayari?
- Umupo ka!

637
01:18:06,165 --> 01:18:09,919
Wala sa iyong negosyo. Umupo ka.

638
01:18:15,468 --> 01:18:17,261
Sino ang editor?

639
01:18:19,615 --> 01:18:20,810
Anong meron?

640
01:18:20,947 --> 01:18:22,209
arestuhin siya.

641
01:18:22,210 --> 01:18:23,783
Sir!

642
01:18:42,646 --> 01:18:43,454
Mangyaring huwag!

643
01:18:43,983 --> 01:18:44,879
Hindi, pakiusap!

644
01:18:46,098 --> 01:18:46,974
Hindi!

645
01:18:51,694 --> 01:18:54,566
Sir!

646
01:18:57,044 --> 01:18:58,234
Hindi ito magiging maganda para sa iyo.

647
01:18:58,363 --> 01:19:01,031
Patuloy ka niyang bibigyan ng masama
pindutin kung ipagpatuloy mo ang pambubugbog.

648
01:19:01,803 --> 01:19:04,961
haharapin ko siya.
Ipaubaya mo sa akin.

649
01:19:05,897 --> 01:19:09,589
Si Fat Guy, dapat ituwid mo siya.

650
01:21:52,623 --> 01:21:55,527
Paano niya nasasabi ang mga ganoong bagay?

651
01:21:55,647 --> 01:21:58,073
Hindi lang ginagamit ng mga Intsik
joss sticks upang markahan ang oras.

652
01:22:03,634 --> 01:22:05,470
Ito ay isang tradisyon ng Tsino.

653
01:22:05,590 --> 01:22:10,794
Maliban sa pagsukat ng oras, at higit pa
ang mahalaga, ito ay para parangalan ang ating mga ninuno.

654
01:22:11,382 --> 01:22:13,402
Ito ay ang kulturang Tsino.

655
01:22:16,138 --> 01:22:19,169
Mr. Milos.

656
01:22:19,462 --> 01:22:20,710
Hinahamon kita.

657
01:22:57,312 --> 01:23:00,718
Kumain ka na. Mabilis.

658
01:23:02,601 --> 01:23:05,785
Ipapadala kita mamaya.

659
01:23:28,009 --> 01:23:31,415
Mama, bakit kailangan nating manatili
sa Mrs. Fang's?

660
01:23:32,178 --> 01:23:36,392
Gusto kasi ni Daddy magtraining.

661
01:23:38,679 --> 01:23:41,100
Eto, hayaan mo na ako.

662
01:23:41,220 --> 01:23:43,745
- Paumanhin para sa abala.
- Ito ay walang problema.

663
01:23:43,865 --> 01:23:45,987
Hawakan ng mahigpit.

664
01:23:46,481 --> 01:23:49,035
Mr. Yip, dapat
talunin ang Westerner na iyon!

665
01:23:50,336 --> 01:23:52,712
Dadalhin ko ang mga ito.

666
01:24:08,566 --> 01:24:11,622
Huwag kang mag-alala sa amin.
Mag-concentrate sa iyong pagsasanay.

667
01:24:12,621 --> 01:24:13,949
Ngunit huwag masyadong magpuyat.

668
01:24:14,654 --> 01:24:16,570
Dapat manalo ka.

669
01:24:22,472 --> 01:24:23,835
Tara na.

670
01:24:25,000 --> 01:24:25,951
Umuwi ka na.

671
01:24:40,128 --> 01:24:43,584
Nabubuhay akong mag-isa. Gawa lang
sa bahay ninyo.

672
01:24:45,064 --> 01:24:46,122
Ito ang iyong kama.

673
01:25:02,926 --> 01:25:04,074
ayos lang. Magpatuloy.

674
01:25:05,429 --> 01:25:08,042
Sabi ko, continue!

675
01:25:14,309 --> 01:25:15,273
anong mali?

676
01:25:15,892 --> 01:25:17,728
Pulis tayo.

677
01:25:19,680 --> 01:25:20,736
Ano ang sinusulat mo?

678
01:25:21,723 --> 01:25:22,618
Maglakas-loob pa rin bang magsulat?

679
01:25:23,444 --> 01:25:25,120
Hindi natatakot sa isa pang bugbog?

680
01:25:28,003 --> 01:25:32,365
"Tinatanggap ng exponent ng Wing Chun ang hamon
sa isang Western boxing match".

681
01:25:32,486 --> 01:25:34,385
Sa tingin mo ba maganda yan?

682
01:25:34,505 --> 01:25:37,208
Bakit hindi
"Western Dog Soundly Defeed"?

683
01:25:43,289 --> 01:25:46,745
"Ipinapakita ng hepe ng pulisya ang kanyang totoo
mga kulay nang walang awa."

684
01:25:46,761 --> 01:25:48,804
May awa ka, pero nagpapakita ka ba
ang iyong tunay na kulay?

685
01:25:48,811 --> 01:25:49,715
ginagawa ko!

686
01:25:51,570 --> 01:25:54,579
Mayroon kang lakas ng loob, ngunit magagawa mo
mamatay na parang pagong.

687
01:25:57,900 --> 01:26:01,531
Galit sa amin ang Chinese na iyon.
Lagi kaming binubully.

688
01:26:01,651 --> 01:26:04,756
Bibigyan kita ng mga tip, at magpatuloy ka
isulat ang tungkol sa kanya, at sirain siya!

689
01:26:30,932 --> 01:26:33,314
Misis Yip, anong meron?

690
01:26:33,433 --> 01:26:35,904
Oh nanganganak ka na! Chun,
sunduin mo ang tatay mo!

691
01:26:36,024 --> 01:26:38,161
Hindi, ayokong ma-distract siya.

692
01:26:38,548 --> 01:26:40,053
Pagkatapos ay kukuha ako ng isang midwife.

693
01:26:40,173 --> 01:26:41,798
Chun, alagaan mo ang nanay mo.

694
01:27:02,585 --> 01:27:04,430
Master Zhang, doon!

695
01:27:10,277 --> 01:27:13,378
Ang Hong Kong Chinese-Western
Magsisimula na ang Boxing Match.

696
01:27:13,608 --> 01:27:16,135
Ang bulwagan ay puno ng pareho
Intsik at Kanluranin.

697
01:27:16,255 --> 01:27:17,826
Napakasigla dito.

698
01:27:18,044 --> 01:27:21,172
May mga Chinese judges sa
judging panel.

699
01:27:21,389 --> 01:27:24,526
Sana ito ay maging tunay
patas at walang kinikilingan na tugma.

700
01:27:24,646 --> 01:27:26,618
Huwag kayong umalis mga kabayan!

701
01:27:26,737 --> 01:27:28,756
Sinasabi ko sa iyo, gagawin niya
bumaba sa 3 strike.

702
01:27:28,876 --> 01:27:31,009
Hindi, ang ibig kong sabihin ay matatalo siya
ang Westener sa 3 strike.

703
01:27:31,926 --> 01:27:35,334
Master Yip, ikaw ba
confident na matatalo siya?

704
01:27:35,454 --> 01:27:39,225
Dapat matalo mo siya!

705
01:27:39,345 --> 01:27:42,421
Ipinaglalaban mo ba ang iyong sarili,
o para sa Chinese martial arts?

706
01:28:11,756 --> 01:28:14,225
Ang Twister ay gumagawa ng pasukan.

707
01:29:17,474 --> 01:29:20,342
Magaling kung matatalo niya
ang Kanluranin.

708
01:29:24,998 --> 01:29:26,032
Master...

709
01:30:24,279 --> 01:30:27,569
Master Yip, talunin mo siya
parang binugbog mo ako!

710
01:30:27,913 --> 01:30:28,994
Kahit sino kayang talunin ka.

711
01:30:29,288 --> 01:30:30,111
tumahimik ka!

712
01:30:34,031 --> 01:30:36,383
Pareho silang may sukat
pataas ang bawat isa.

713
01:31:28,355 --> 01:31:29,778
Master Yip!

714
01:31:32,904 --> 01:31:33,721
Master!

715
01:31:33,867 --> 01:31:37,249
Natumba na si Master Yip!
Magsisimula na silang magbilang.

716
01:31:38,518 --> 01:31:41,033
Master Yip! Bumangon ka na!

717
01:31:41,153 --> 01:31:44,006
Mukhang nasugatan siya. hindi ako
sigurado kung makatayo pa siya.

718
01:31:55,220 --> 01:31:57,394
Mukhang ok na si Master Yip, and he's up.

719
01:32:31,556 --> 01:32:34,553
Sa pagkakataong ito ay ang The Twister
natumba yan.

720
01:33:36,725 --> 01:33:37,583
Magandang trabaho, Guro!

721
01:33:37,703 --> 01:33:41,800
Yung madugong Westerner... pa rin
nakatayo kahit na matapos ang napakaraming hit.

722
01:34:04,757 --> 01:34:07,177
Si Master Yip ay umaatake
kasama ang kanyang Wing Chun.

723
01:34:15,054 --> 01:34:17,499
Master Yip! Master Yip!
Master Yip!

724
01:34:43,698 --> 01:34:46,199
Hoy daya yan!

725
01:34:48,311 --> 01:34:50,974
Hayop ka! Nawala na ang kampana!

726
01:34:56,621 --> 01:34:58,916
Guro, Guro!

727
01:36:42,105 --> 01:36:43,551
Master!

728
01:36:44,009 --> 01:36:45,111
Master!

729
01:36:45,231 --> 01:36:48,485
Diyos ko! Natumba na si Master Yip
sa pamamagitan ng knockout blow mula sa The Twister.

730
01:36:50,299 --> 01:36:52,204
Master, bumangon ka na!

731
01:36:52,640 --> 01:36:54,981
Bumangon ka na! Bumangon ka na!

732
01:36:55,441 --> 01:36:58,218
Bumangon ka, Guro!

733
01:36:58,338 --> 01:37:01,296
"Hindi namin maaaring payagan ang mga Kanluranin
para maliitin tayo".

734
01:37:02,009 --> 01:37:04,120
"Kaya ko kung
buhay ko lang yan."

735
01:37:04,556 --> 01:37:06,897
"Ngunit hindi ko matitiis kung ito ay
ang buong mundo ng martial arts ng Tsina."

736
01:37:34,446 --> 01:37:37,843
"Master Hong, huwag na muna
kasama niya. Atakihin ang kanyang biceps".

737
01:37:37,962 --> 01:37:39,151
"Hindi magiging ganoon kadali"

738
01:39:05,316 --> 01:39:06,372
10!

739
01:39:15,310 --> 01:39:17,831
Nanalo si Daddy! Nanalo si Daddy!

740
01:39:53,448 --> 01:39:54,730
Kilala ko si Yip Man.

741
01:39:54,851 --> 01:39:56,257
talaga?

742
01:39:56,377 --> 01:40:00,671
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong,
Yip Man. Kilala ko silang lahat!

743
01:42:15,819 --> 01:42:17,679
Master Yip!

744
01:42:18,505 --> 01:42:20,916
Ano ang gagawin mo ngayon?

745
01:42:23,165 --> 01:42:25,277
uuwi na ako.

746
01:43:09,413 --> 01:43:10,905
Kamukha mo siya.

747
01:43:13,385 --> 01:43:14,830
Ano ang itatawag natin sa kanya?

748
01:43:15,611 --> 01:43:16,530
Paano si Yip Ching?

749
01:43:17,804 --> 01:43:19,602
Gusto ko siyang maging isang
matuwid na tao.

750
01:43:19,860 --> 01:43:20,771
Ok.

751
01:43:21,274 --> 01:43:22,109
Kamukha mo siya.

752
01:43:51,770 --> 01:43:52,546
Tiyo Man.

753
01:43:52,870 --> 01:43:57,160
May bago akong kaibigan, at siya
gustong matuto ng kung fu mula sa iyo.

754
01:43:57,280 --> 01:43:58,382
Pumasok ka.

755
01:44:03,569 --> 01:44:05,696
Gusto kong matuto mula sa iyo.
magkano?

756
01:44:15,041 --> 01:44:15,910
ano pangalan mo

757
01:44:16,030 --> 01:44:17,238
Ako si Bruce Lee.

758
01:44:19,612 --> 01:44:21,398
Bakit gusto mo
matutong lumaban?

759
01:44:21,519 --> 01:44:24,032
Para mabugbog ko
mga taong hindi ko gusto.

760
01:44:26,384 --> 01:44:27,723
Napakasigla.

761
01:44:30,463 --> 01:44:33,118
Bumalik ka kapag lumaki ka na.

762
01:44:50,392 --> 01:44:55,975
(Noong 1956, 16 na taong gulang na si Bruce Lee
naging alagad ni Yip Man)

763
01:44:56,421 --> 01:45:03,020
(Nag-aral si Bruce Lee ng Wing Chun
malawakan at nakatulong sa pagsulong nito)

764
01:45:03,559 --> 01:45:09,546
(Ginugol ni Yip Man ang susunod na 22 taon sa pagtuturo kay Wing
Chun at ikinakalat ito sa buong mundo)

765
01:45:11,990 --> 01:45:15,973
(Para sa kaluwalhatian ng Chinese martial arts)