1
00:02:48,671 --> 00:02:49,905
Broder mand, vi er her.

2
00:02:50,919 --> 00:02:52,858
Jeg er ked af at være sådan en plage.

3
00:02:53,387 --> 00:02:54,798
Nævn det ikke.

4
00:02:55,547 --> 00:02:58,992
Dette sted har været inaktivt i et par stykker
måneder. Jeg har informeret ejerne,

5
00:02:59,132 --> 00:03:00,131
de er søde mennesker.

6
00:03:00,791 --> 00:03:04,008
Tak.

7
00:03:04,494 --> 00:03:05,771
Er dette egnet til dig?

8
00:03:13,264 --> 00:03:14,630
Wow, dette sted er enormt!

9
00:03:14,740 --> 00:03:15,752
Er det ok?

10
00:03:15,851 --> 00:03:16,655
Ja, ja.

11
00:03:19,004 --> 00:03:21,223
Det er ret støvet...

12
00:03:35,755 --> 00:03:36,473
Mester Yip.

13
00:03:37,670 --> 00:03:39,798
Du har ikke fået
nogen disciple endnu?

14
00:03:43,056 --> 00:03:44,243
Hvad sker der, 3. tante?

15
00:03:44,363 --> 00:03:48,015
Du har så stor en plads her.
Jeg vil gerne hænge mit vasketøj her.

16
00:03:49,273 --> 00:03:50,741
Selvfølgelig, intet problem.

17
00:04:35,730 --> 00:04:36,576
Yong.

18
00:04:38,739 --> 00:04:40,971
Suk, jeg sagde det før...
lad mig gøre dette.

19
00:04:43,252 --> 00:04:44,599
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med dig.

20
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Der vil ikke være mere vand
forladt, når du kommer.

21
00:04:48,203 --> 00:04:52,858
Så vender jeg tilbage tidligere
tid Lad mig klare disse pligter.

22
00:04:53,833 --> 00:04:56,653
Jeg har fortalt dig ikke
at gøre disse gøremål.

23
00:04:57,193 --> 00:04:59,792
Hvordan har du det?

24
00:05:01,801 --> 00:05:04,293
Mor, jeg skal betale skolepenge.

25
00:05:04,568 --> 00:05:07,272
Ok, vent.

26
00:05:13,657 --> 00:05:14,834
Hvem er det?

27
00:05:16,561 --> 00:05:20,358
Åbn ikke døren.
Vi har ikke penge nok.

28
00:05:20,478 --> 00:05:22,994
Mr. og Mrs. Yip!

29
00:06:00,310 --> 00:06:04,929
Master Yip, stadig ingen studerende?

30
00:06:05,049 --> 00:06:08,800
Jeg går og hænger mit vasketøj op...

31
00:06:08,919 --> 00:06:13,453
Lad mig hjælpe dig...

32
00:06:13,574 --> 00:06:16,404
Mange tak!

33
00:06:40,309 --> 00:06:46,444
Hej, er du den ene
lære Wing Chun?

34
00:06:47,678 --> 00:06:52,508
Mester Yip! Nogens
her for at lære kung fu!

35
00:06:56,210 --> 00:06:57,339
Vil du lære Wing Chun?

36
00:06:57,459 --> 00:07:01,006
Jeg ved det ikke engang
hvad Wing Chun er.

37
00:07:01,125 --> 00:07:05,271
Så lad mig fortælle dig.
Wing Chun er den sydlige...

38
00:07:05,391 --> 00:07:10,555
Nok! Spar med mig.
Hvis jeg taber, bliver jeg din elev.

39
00:07:14,491 --> 00:07:15,832
Bøde.

40
00:07:27,924 --> 00:07:32,261
Wing Chun. Jep mand.

41
00:07:47,659 --> 00:07:49,880
Så hvad synes du?

42
00:07:50,000 --> 00:07:53,476
Du har ikke vundet endnu.

43
00:08:18,509 --> 00:08:20,272
Giver du efter?

44
00:08:20,392 --> 00:08:25,031
Udbytte? Det gør jeg ikke engang
ved hvad du laver.

45
00:08:35,327 --> 00:08:37,936
Ved du det nu?

46
00:08:45,831 --> 00:08:51,297
Master Yip, jeg vidste det ikke
du er så dygtig! Fantastisk!

47
00:08:51,417 --> 00:08:55,539
Hej, unge mand!
Du burde være hans discipel!

48
00:08:57,657 --> 00:09:01,310
Jeg tror, du kan begynde at betale
studieafgifter nu.

49
00:09:06,281 --> 00:09:09,313
Hej! Hvordan kan du forlade sådan?

50
00:09:09,433 --> 00:09:12,938
Master Yip, hvad nu?
Din potentielle elev er væk.

51
00:09:36,361 --> 00:09:38,229
Det er ham.

52
00:09:39,005 --> 00:09:41,297
Hvor god kan hans kung fu være?

53
00:09:41,417 --> 00:09:42,390
Jeg lyver ikke.

54
00:09:42,510 --> 00:09:45,034
Han ligner ham
kunne ikke engang skade en flue.

55
00:09:45,388 --> 00:09:47,880
Hvis du ikke fortalte mig,
Jeg vil tro, han bare er en hvidvasker.

56
00:09:49,301 --> 00:09:54,707
Du er ikke rigtig her for at lære
kung fu. Venligst gå.

57
00:09:55,423 --> 00:09:58,926
Ok, så kæmper vi mod dig.

58
00:09:59,337 --> 00:10:00,874
Ingen grund til at tage dem af.

59
00:10:00,994 --> 00:10:02,531
Hvorfor ikke?

60
00:10:02,848 --> 00:10:04,412
Åh, ligegyldigt.

61
00:10:31,266 --> 00:10:33,452
Sagde du ikke skulle
tag dine skjorter af...

62
00:10:33,572 --> 00:10:38,849
Mestre! Jeg er Huang Liang,
tag mig venligst som en discipel!

63
00:10:49,391 --> 00:10:52,776
- Mester, jeg er Xiu Chang!
- Wei Guo Jian. │- Wang Kun.

64
00:10:52,896 --> 00:10:54,574
Accepter os venligst som studerende!

65
00:10:54,694 --> 00:10:59,175
Eh, spurgte jeg først. Du skal
tiltaler mig som "ældste bror".

66
00:10:59,295 --> 00:11:00,796
Server te til Master!

67
00:11:00,916 --> 00:11:03,300
Ingen grund til at besvære jer selv.

68
00:11:04,464 --> 00:11:08,059
Betal først studieafgift.

69
00:11:12,766 --> 00:11:16,577
I Wing Chun angriber vi som én.

70
00:11:16,697 --> 00:11:19,376
Angribe og forsvare.

71
00:11:19,497 --> 00:11:22,467
For at deaktivere en modstander
på kortest tid.

72
00:11:22,587 --> 00:11:24,161
Dette er blokering og angreb.

73
00:11:25,008 --> 00:11:26,066
Bloker og angriber.

74
00:11:30,792 --> 00:11:32,027
Forstå?

75
00:11:36,260 --> 00:11:38,693
Hvem er Master Yip?

76
00:11:40,118 --> 00:11:43,046
Mestre!

77
00:11:43,471 --> 00:11:47,809
Liang, bad du dem komme?

78
00:12:08,868 --> 00:12:12,951
Mester, tror du
kan du tage imod 10 mand?

79
00:12:16,337 --> 00:12:18,629
Det bedste er
slet ikke at kæmpe.

80
00:12:18,749 --> 00:12:20,040
Fortsæt træningen.

81
00:12:20,160 --> 00:12:24,238
Hvad hvis de bruger våben?

82
00:12:24,698 --> 00:12:26,639
Løbe.

83
00:12:32,000 --> 00:12:34,223
Tid til at opkræve studieafgifter.

84
00:12:34,647 --> 00:12:35,599
Okay.

85
00:12:37,539 --> 00:12:40,185
Det siger du altid.

86
00:12:40,784 --> 00:12:42,619
Jeg samler snart.

87
00:12:43,232 --> 00:12:45,243
Vent et sekund.

88
00:12:45,363 --> 00:12:46,548
Hvad sker der?

89
00:12:48,559 --> 00:12:51,981
Det er tid til at betale studieafgifter.

90
00:12:52,102 --> 00:12:53,533
Hvad sker der?

91
00:12:53,653 --> 00:12:55,791
Tid til at betale studieafgift.

92
00:12:56,023 --> 00:12:58,613
Hvis du har pengene,
betal venligst.

93
00:12:59,082 --> 00:13:01,623
Her går du Mester.

94
00:13:02,607 --> 00:13:06,210
Mester, jeg kan kun betale $2...
Min mor... hun har brug for pengene.

95
00:13:06,344 --> 00:13:07,609
Jeg betaler resten senere.

96
00:13:08,385 --> 00:13:13,322
Betal næste gang... næste gang.

97
00:13:13,442 --> 00:13:15,287
Gå hjem til middag.

98
00:13:16,134 --> 00:13:19,166
Farvel mester.

99
00:13:20,048 --> 00:13:23,506
Det er så lidt...
hvad skal vi gøre?

100
00:13:24,035 --> 00:13:28,762
Intet valg. Du ved også ting
er ikke så gode nu.

101
00:13:28,882 --> 00:13:33,489
Eleverne bad om
hjælp, jeg kan ikke afslå.

102
00:13:33,609 --> 00:13:36,310
Så skal vi anke
til værtinden.

103
00:13:36,430 --> 00:13:39,909
Ja, tingene vil
træne til sidst.

104
00:13:43,576 --> 00:13:46,505
2 stykker kage tak.

105
00:13:47,618 --> 00:13:50,970
- Vil du have æggetærter?
- Nej, tak.

106
00:13:51,090 --> 00:13:55,238
Stop! Hold det lige der!

107
00:13:55,358 --> 00:13:59,223
Tyv! Returner det til mig!

108
00:14:00,070 --> 00:14:02,963
Venligst lad være med at slå min far.

109
00:14:03,083 --> 00:14:05,926
Ingen penge? Så får vi ham.

110
00:14:06,045 --> 00:14:09,842
Slip ham venligst!

111
00:14:11,111 --> 00:14:13,580
Stop, stop! Slå ham ikke.

112
00:14:13,701 --> 00:14:14,851
Hvad sker der?

113
00:14:14,971 --> 00:14:16,473
Han stjal vores stegte and.

114
00:14:16,593 --> 00:14:17,743
Jeg betaler for ham.

115
00:14:17,863 --> 00:14:19,483
Giv det her!

116
00:14:21,517 --> 00:14:22,470
Lad os gå.

117
00:14:22,590 --> 00:14:23,056
Jin Quan?

118
00:14:23,176 --> 00:14:25,151
Onkel mand, jeg ved, hvor far er.

119
00:14:25,468 --> 00:14:26,717
Bring mig til ham.

120
00:14:36,721 --> 00:14:38,909
Her.

121
00:14:53,801 --> 00:14:54,565
Jin Quan!

122
00:14:54,685 --> 00:14:57,881
Onkel Man, det gør han ikke
genkende nogen.

123
00:14:58,303 --> 00:15:02,395
Japanerne skød ham i hovedet en gang.
Han genkender ikke nogen længere.

124
00:15:11,109 --> 00:15:12,722
Jin Quan, jeg er Yip.

125
00:15:19,094 --> 00:15:19,608
Jin Quan!

126
00:15:19,727 --> 00:15:24,561
Kom væk! Kom ud! Gå! Gå!

127
00:15:46,782 --> 00:15:50,485
Lad os gå, onkel mand.

128
00:15:54,846 --> 00:15:59,362
Det er min skyld. Jeg gjorde det her mod dig.

129
00:16:05,816 --> 00:16:07,087
Lad os gå.

130
00:16:09,026 --> 00:16:12,273
Min far har ikke jaget mig væk endnu
Derfor er jeg her stadig.

131
00:16:16,894 --> 00:16:21,197
På gode dage kan jeg få småjobs
og købe mad tilbage.

132
00:16:25,026 --> 00:16:28,623
På dårlige dage sulter vi.

133
00:16:33,167 --> 00:16:36,551
Bare rolig, Kwan.

134
00:16:36,772 --> 00:16:40,616
Jeg hjælper dig med at tage mig af ham.

135
00:16:41,923 --> 00:16:43,827
Da du er anbefalet af
Master Yip, jeg vil helt sikkert ansætte dig.

136
00:16:43,948 --> 00:16:48,200
Knægt, hvis du accepterer halv løn,
du kan starte nu.

137
00:16:48,321 --> 00:16:49,082
Intet problem.

138
00:16:49,202 --> 00:16:52,080
Tag en plads. Det skal jeg
arrangere arbejde for dig.

139
00:16:52,200 --> 00:16:54,885
Broder mand, gå ikke.
Jeg vil forkæle dig med te.

140
00:16:55,483 --> 00:16:56,154
Tak.

141
00:16:56,274 --> 00:16:57,106
Nævn det ikke.

142
00:16:57,226 --> 00:16:58,623
Tag en plads.

143
00:16:58,743 --> 00:17:00,705
Det her er godt.

144
00:17:00,825 --> 00:17:02,256
Tak onkel mand.

145
00:17:02,376 --> 00:17:05,466
Kwan, du skal arbejde hårdt.

146
00:17:05,586 --> 00:17:06,878
Jeg vil.

147
00:17:16,719 --> 00:17:19,224
Hvad synes du?
Jeg kan bringe dig dertil senere.

148
00:17:19,344 --> 00:17:22,892
Jeg er fra Hong School.
Jeg behøver ikke at lære af dig!

149
00:17:27,761 --> 00:17:31,148
Da du ikke er interesseret,
hvorfor rive mine plakater ned?

150
00:17:31,268 --> 00:17:36,581
Jeg er ligeglad med, hvad du lærer.
Du blokerer min plakat.

151
00:17:40,637 --> 00:17:42,825
Vil du vide, hvad Wing Chun er?

152
00:17:43,282 --> 00:17:44,411
Leder du efter problemer?

153
00:17:51,925 --> 00:17:52,842
Vi vil ikke mobbe dig.

154
00:17:52,962 --> 00:17:54,924
Én på én. Ingen hjælp!

155
00:17:55,044 --> 00:17:55,473
Okay.

156
00:17:55,593 --> 00:17:57,217
Du må heller ikke stikke i øjnene.

157
00:17:57,337 --> 00:17:59,590
Nok snak. Jeg har travlt.

158
00:18:48,516 --> 00:18:49,388
Så du giver efter?

159
00:18:49,508 --> 00:18:50,255
Ingen!

160
00:18:50,375 --> 00:18:51,021
Ingen?

161
00:18:51,972 --> 00:18:52,737
Giver du efter?

162
00:19:00,374 --> 00:19:03,120
Når du slår, så lad være
gå fra denne linje.

163
00:19:03,912 --> 00:19:04,983
Slap af.

164
00:19:05,876 --> 00:19:06,758
Slap mere af.

165
00:19:12,479 --> 00:19:13,800
Hvem er Yip Man?

166
00:19:14,316 --> 00:19:14,948
Ja?

167
00:19:16,154 --> 00:19:18,077
Din discipel Liang har slået
op vores bror.

168
00:19:18,197 --> 00:19:22,183
Vi tog ham som gidsel. Medbring penge
for at redde ham på fiskemarkedet.

169
00:19:22,929 --> 00:19:23,732
Lad os gå.

170
00:20:54,687 --> 00:20:55,973
Bror Jin.

171
00:21:05,443 --> 00:21:06,930
Er du hans Mester?

172
00:21:07,050 --> 00:21:08,308
Det er rigtigt.

173
00:21:11,874 --> 00:21:16,043
Jeg tror, det er bare
en misforståelse.

174
00:21:16,367 --> 00:21:17,745
Lad os tale om det.

175
00:21:18,425 --> 00:21:20,777
Kan du frigive min discipel?

176
00:21:20,897 --> 00:21:21,585
Slip ham fri!

177
00:21:31,700 --> 00:21:34,107
Er du okay?

178
00:21:35,816 --> 00:21:37,213
Jeg har det fint.

179
00:21:37,333 --> 00:21:39,473
Hvorfor slog du ham?

180
00:21:39,592 --> 00:21:42,797
Vi sparrede, og han tabte.
Det er ikke min skyld.

181
00:21:42,917 --> 00:21:44,581
Hvad? Jeg kan ikke slå dig?

182
00:21:44,700 --> 00:21:46,215
Vær ikke overilet.

183
00:21:47,000 --> 00:21:48,808
I er alle unge mænd.

184
00:21:48,928 --> 00:21:52,569
Nogle gange bliver man mindreårig
skader under sparring.

185
00:21:52,689 --> 00:21:56,358
Næste gang kommer jeg specielt til
afklar tingene med din Mester.

186
00:21:56,479 --> 00:21:57,938
Må jeg vide, hvem din Mester er?

187
00:21:58,057 --> 00:22:02,301
Du behøver ikke at vide, hvem han er.
Han er bedre end dig.

188
00:22:02,817 --> 00:22:05,372
Nok snak.
Har du taget pengene med?

189
00:22:06,521 --> 00:22:07,066
Nej.

190
00:22:11,573 --> 00:22:13,066
Vær ikke overilet.

191
00:22:15,218 --> 00:22:16,366
Angreb!

192
00:22:24,490 --> 00:22:25,466
Bag dig!

193
00:22:40,992 --> 00:22:42,715
Hak ham op!

194
00:23:35,263 --> 00:23:36,241
Mestre!

195
00:24:34,140 --> 00:24:34,973
Liang!

196
00:24:35,634 --> 00:24:37,126
Mestre! Jeg er her.

197
00:24:49,036 --> 00:24:52,855
Mester, du kan virkelig slå op
mere end 10 mand!

198
00:24:54,404 --> 00:24:56,070
Kun hvis vi kan flygte.

199
00:25:04,825 --> 00:25:06,294
Følg mit spor.

200
00:25:09,901 --> 00:25:11,350
Følg mig!

201
00:25:48,633 --> 00:25:50,011
Gå, Liang.

202
00:25:50,901 --> 00:25:51,675
Gå!

203
00:25:58,522 --> 00:25:59,522
Ji?

204
00:26:12,525 --> 00:26:13,736
Ingen bevæger sig!

205
00:26:15,381 --> 00:26:17,005
Hvad laver du?

206
00:26:21,941 --> 00:26:24,669
Master Yip, du er fri til at gå.

207
00:26:32,751 --> 00:26:33,786
Tak.

208
00:26:36,233 --> 00:26:37,208
Du beder om det!

209
00:26:38,784 --> 00:26:40,559
Bryd det op!

210
00:26:50,362 --> 00:26:51,409
Mestre!

211
00:26:56,621 --> 00:26:57,644
Skaber du ballade igen?

212
00:26:57,764 --> 00:26:59,302
Nej, mester.

213
00:26:59,538 --> 00:27:02,960
Jeg sparrede med ham, men han kom med
hans Mester her for at skræmme os.

214
00:27:06,504 --> 00:27:07,164
Ji.

215
00:27:08,904 --> 00:27:10,186
Prøver du at være storebror her?

216
00:27:10,305 --> 00:27:11,244
Nej selvfølgelig ikke.

217
00:27:11,949 --> 00:27:14,877
Storebror Hong,
lad os tale om tingene.

218
00:27:15,783 --> 00:27:17,877
Du vil tale med
en kniv i hånden?

219
00:27:18,159 --> 00:27:18,935
Nej, nej.

220
00:27:19,429 --> 00:27:23,439
Den tæve forsøgte at forårsage
problemer på min græstæppe. Det er derfor jeg var...

221
00:27:23,879 --> 00:27:25,662
Det her er ikke dit græstæppe.

222
00:27:25,782 --> 00:27:29,864
Dette er min vej.
Dit jordstykke er mit.

223
00:27:29,998 --> 00:27:32,662
Så du fortæl mig, hvis græstørv er dette?

224
00:27:35,510 --> 00:27:37,513
Det er selvfølgelig dit.

225
00:27:37,633 --> 00:27:40,820
Du kan gå nu.
Det er ikke din bekymring.

226
00:27:55,554 --> 00:27:58,129
Hvilken stil og skole er du?

227
00:27:58,603 --> 00:28:02,893
Hilsen Mester Hong. Jeg er Yip Man
af Wing Chun-sekten fra Fo Shan.

228
00:28:04,054 --> 00:28:08,168
Situationen er sådan her.
Min discipel sparrede med din.

229
00:28:08,792 --> 00:28:12,031
Min discipel gik bestemt også
langt og sårede din discipel.

230
00:28:12,384 --> 00:28:14,382
Du siger min Hong
stil er ringere?

231
00:28:14,502 --> 00:28:16,450
Jeg mente det ikke sådan.

232
00:28:17,131 --> 00:28:19,859
Hvem tillod dig at undervise i kampsport
kunst? Kender du reglerne?

233
00:28:20,199 --> 00:28:21,491
Jeg kender ikke til nogen regler.

234
00:28:21,611 --> 00:28:24,484
Ok, jeg fortæller dig reglerne nu.

235
00:28:24,981 --> 00:28:27,901
Du skal tage imod udfordringer
fra de forskellige skoler.

236
00:28:28,021 --> 00:28:32,418
Hvis du vinder, så er du det
egnet til at undervise i kampsport.

237
00:28:36,747 --> 00:28:40,530
Så nu kender du reglerne for
åbner en kampsportskole.

238
00:28:48,151 --> 00:28:52,007
Nok snak. Der er regler
for kampsportsskoler,

239
00:28:52,088 --> 00:28:54,349
og så er der lovregler.

240
00:28:54,783 --> 00:28:56,223
Nu hvor du er færdig.

241
00:28:56,343 --> 00:28:59,308
Wan, Po! Tag disse 2 i forvaring.

242
00:28:59,428 --> 00:29:01,100
Jeg har et ekstra sæt håndjern.
Arrestér ham også.

243
00:29:01,220 --> 00:29:02,054
Hvad? Også mig?

244
00:29:02,175 --> 00:29:02,975
Mestre!

245
00:29:03,112 --> 00:29:04,423
Stop med at vride! Lad os gå.

246
00:29:06,609 --> 00:29:08,107
Flyt den.

247
00:29:09,473 --> 00:29:13,117
Afgør dine affærer, og lad os
gå ind. Chefen venter.

248
00:29:22,259 --> 00:29:23,126
Hr.

249
00:29:54,280 --> 00:29:56,820
Chefen spørger, hvordan arbejdskraften
og sikkerhedssituationen er.

250
00:29:57,901 --> 00:29:59,648
Alt er arrangeret.
Ingen problemer.

251
00:30:02,200 --> 00:30:05,360
Så hvor meget får jeg
til konkurrencen?

252
00:30:08,753 --> 00:30:11,232
Undskyld os et øjeblik.

253
00:30:12,877 --> 00:30:15,581
Bare rolig, jeg tager mig af det.

254
00:30:24,389 --> 00:30:28,043
Så hvor meget er hans snit? Dig
fortæl mig, jeg skal fortælle mester Hong.

255
00:30:41,441 --> 00:30:43,157
Tale!

256
00:30:43,276 --> 00:30:44,485
Vil du fortælle mig det?

257
00:30:44,509 --> 00:30:47,764
Bare rolig. Disse betjente er
bare strutter rundt.

258
00:30:48,962 --> 00:30:50,924
Det vil være ok, når vi har stillet kaution.

259
00:30:53,756 --> 00:30:57,494
Mester Ji, jeg er ked af det
for at få dig med.

260
00:30:59,068 --> 00:31:00,788
Jeg er ked af at få
du involverede i dag.

261
00:31:00,908 --> 00:31:01,797
Vent lidt.

262
00:31:01,940 --> 00:31:04,102
Jeg er døv i dette øre efter dig
kneb mig der.

263
00:31:04,332 --> 00:31:05,219
Så hvad sagde du?

264
00:31:05,339 --> 00:31:08,828
Jeg sagde, jeg er ked af at få det
du involverede i dag.

265
00:31:09,190 --> 00:31:10,060
Det er ingenting.

266
00:31:10,377 --> 00:31:13,097
Hvis det ikke var for dit vågne op
ring den anden gang,

267
00:31:13,234 --> 00:31:15,595
Jeg ved ikke hvad
Jeg gør det her i Hong Kong.

268
00:31:17,911 --> 00:31:20,861
Åbn op, politi!

269
00:31:21,970 --> 00:31:23,863
Åbn op!

270
00:31:25,801 --> 00:31:26,906
Hvad er der galt?

271
00:31:27,027 --> 00:31:28,246
Er der nogen af ​​Yip Mans slægtninge her?

272
00:31:28,365 --> 00:31:29,373
Jeg er hans kone.

273
00:31:29,949 --> 00:31:32,781
Din mand er arresteret
for at kæmpe.

274
00:31:32,901 --> 00:31:34,803
Bring penge til at redde ham ud.

275
00:31:42,482 --> 00:31:45,924
Hr. Liang! Hr. Liang!

276
00:31:47,405 --> 00:31:48,239
Hr. Liang!

277
00:31:48,615 --> 00:31:49,661
Hvad er der galt, fru Yip?

278
00:31:49,782 --> 00:31:55,363
Vær venlig at redde min mand! Det gør jeg ikke
har penge nok til kaution.

279
00:31:57,313 --> 00:31:59,382
Vent her.

280
00:31:59,745 --> 00:32:03,211
Det er meget besværligt at åbne en
kampsportsskole her i Hong Kong.

281
00:32:03,705 --> 00:32:05,762
Der er for mange skoler,
for mange mestre.

282
00:32:06,127 --> 00:32:07,184
Også for mange regler.

283
00:32:07,642 --> 00:32:09,899
Og den mester Hong
har mange tilhængere.

284
00:32:10,019 --> 00:32:11,762
Mange disciple,
og mange penge.

285
00:32:12,667 --> 00:32:17,837
Hvad så? Jeg tager ham
når jeg er ude herfra.

286
00:32:18,501 --> 00:32:22,221
Jeg ødelægger hans fiskestald
og forgift alle hans fisk!

287
00:32:24,419 --> 00:32:27,334
Hvad er forskellen på
dig og dem så?

288
00:32:27,709 --> 00:32:32,293
Hej knægt, du kæmper ret godt.

289
00:32:33,480 --> 00:32:34,925
Jeg er ikke et barn!

290
00:32:35,142 --> 00:32:36,387
Hvad får dig til at tro, at jeg er et barn?

291
00:32:36,411 --> 00:32:38,473
Liang! Brug ikke den tone.

292
00:32:38,767 --> 00:32:39,836
Mester Ji er din ældste.

293
00:32:39,861 --> 00:32:41,705
Det er i orden, han er ung.

294
00:32:42,853 --> 00:32:46,003
Han minder mig om mig selv
da jeg var ung.

295
00:32:46,331 --> 00:32:48,906
Hvis du vil have ham til at blive godt,
præsentere en kone for ham.

296
00:32:49,199 --> 00:32:54,244
Ligesom mig... kone, børn,
familie. Det ændrede mig.

297
00:33:01,619 --> 00:33:03,407
Jeg vil stille kaution for min mand.

298
00:33:03,629 --> 00:33:04,816
Hvad hedder han?

299
00:33:04,937 --> 00:33:05,898
Jep mand.

300
00:33:07,191 --> 00:33:08,367
Har du taget pengene med?

301
00:33:08,487 --> 00:33:09,554
Ja, her.

302
00:33:11,411 --> 00:33:15,336
Yip mand, du er fri til at gå.

303
00:33:20,690 --> 00:33:22,123
Skynd dig.

304
00:33:40,754 --> 00:33:42,271
Jeg er her for at redde Ji ud.

305
00:33:42,588 --> 00:33:43,739
Kone!

306
00:33:44,057 --> 00:33:46,279
Bror, vær venlig at åbne døren.

307
00:33:46,399 --> 00:33:48,253
Hurtigt!

308
00:33:50,703 --> 00:33:52,102
Det er min kone.

309
00:34:00,426 --> 00:34:04,799
Liang, kommer der nogen efter dig?

310
00:34:06,338 --> 00:34:07,372
Nej.

311
00:34:13,374 --> 00:34:18,569
Bare rolig Master. Det vil de
løslad mig om et par dage.

312
00:34:19,110 --> 00:34:20,343
Fortsæt.

313
00:34:22,010 --> 00:34:23,797
Jeg kan ikke se dig ude.

314
00:34:35,852 --> 00:34:38,920
Bror, jeg er nødt til det
pålægge dig igen.

315
00:34:39,331 --> 00:34:41,329
Jeg ønsker at redde min discipel ud.

316
00:34:42,556 --> 00:34:44,107
Er det ok?

317
00:34:46,010 --> 00:34:48,538
Bror mand, det gjorde jeg ikke
medbringe penge nok.

318
00:34:49,093 --> 00:34:49,928
Mester Yip.

319
00:34:50,892 --> 00:34:53,230
Master Yip, vent lidt.

320
00:34:53,995 --> 00:34:56,156
Kone, har du nogen penge?

321
00:34:56,380 --> 00:34:57,755
Hvad skal du bruge det til?

322
00:34:58,472 --> 00:34:59,764
Det er en nødsituation.

323
00:35:00,129 --> 00:35:02,197
Du er altid sådan her.
Ingen penge!

324
00:35:02,762 --> 00:35:05,042
Hjælp folk herude, kone.

325
00:35:06,628 --> 00:35:08,016
Det er sidste gang.

326
00:35:08,450 --> 00:35:10,095
Mor er den bedste!

327
00:35:10,794 --> 00:35:13,074
Master Yip, her er pengene.

328
00:35:14,277 --> 00:35:16,311
Jeg sender det tilbage til dig så snart
som jeg kan. Tak.

329
00:35:16,334 --> 00:35:17,063
Intet problem, nævn det ikke.

330
00:35:27,623 --> 00:35:33,119
Det er så svært at åbne en skole
her. Hvorfor giver du ikke bare op?

331
00:35:39,549 --> 00:35:44,285
Jeg bliver bare nødt til at besøge
andre mestre. Det er ingenting.

332
00:35:45,742 --> 00:35:48,920
Jeg vil ikke bekymre mig
hver dag som før.

333
00:35:57,684 --> 00:36:03,490
Vi kom os igennem krigen,
der er intet at bekymre sig om.

334
00:36:05,675 --> 00:36:08,141
Dvæle ikke ved det. Gå i seng.

335
00:36:28,082 --> 00:36:31,349
Jeg har kæmpet denne type kampe
mange gange før.

336
00:36:31,468 --> 00:36:35,263
De var klinger nedenunder
så ikke afføring.

337
00:36:35,646 --> 00:36:38,831
Har du hørt om
denne Yip Man før?

338
00:36:38,951 --> 00:36:42,557
Navnet betyder intet for mig. Nej.

339
00:36:43,310 --> 00:36:46,902
Jeg er sikker på, at han ikke matcher
for dig, Mester Luo.

340
00:36:46,925 --> 00:36:48,443
Ligeledes Master Zhang.

341
00:36:50,193 --> 00:36:51,475
Skal du derop?

342
00:36:51,595 --> 00:36:53,108
Jeg går, hvis du går.

343
00:36:53,591 --> 00:36:55,753
Nok snak. Lad os drikke te.

344
00:36:56,380 --> 00:36:57,274
Skål.

345
00:37:02,816 --> 00:37:04,155
Mestre.

346
00:37:09,768 --> 00:37:11,261
Han er her.

347
00:37:17,441 --> 00:37:18,818
Medmestere.

348
00:37:20,184 --> 00:37:21,805
Dette er Yip Man.

349
00:37:22,663 --> 00:37:25,381
Han vil etablere sin sekt
her i Hong Kong.

350
00:37:25,698 --> 00:37:29,636
Det er derfor, han er her i dag
acceptere dine udfordringer.

351
00:37:30,706 --> 00:37:31,481
Jep mand.

352
00:37:32,726 --> 00:37:34,419
Hvis du overgiver dig, taber du.

353
00:37:34,713 --> 00:37:36,440
Hvis du forlader bordet, taber du.

354
00:37:36,560 --> 00:37:40,145
Hvis du er den sidste mand, der står på
bordet efter alle udfordringerne.

355
00:37:40,522 --> 00:37:42,802
Jeg vil hilse dig som "Master Yip".

356
00:37:42,922 --> 00:37:45,813
Hvis der ikke er spørgsmål,
vi kan begynde.

357
00:37:59,831 --> 00:38:02,112
Hvad, han skal bare
gå hen til bordet?

358
00:38:03,621 --> 00:38:05,232
Det skal han ikke
røre ved jorden.

359
00:38:20,139 --> 00:38:22,778
Hilsen medmestre.
Jeg er Yip Man.

360
00:38:23,389 --> 00:38:26,350
Jeg er fra Wing Chun-sekten
fra Fo Shan.

361
00:38:26,738 --> 00:38:28,889
Det håber jeg, at mine mestre vil
tag det roligt med mig.

362
00:38:29,009 --> 00:38:31,111
Hvilken mester vil prøve?

363
00:38:31,969 --> 00:38:34,624
Mester Luo, skal du ikke med?

364
00:38:35,729 --> 00:38:37,727
Jeg venter og ser, om der er nogen
andet går først.

365
00:38:46,869 --> 00:38:50,841
Så fint, jeg bliver den første.

366
00:39:10,422 --> 00:39:11,404
Behage.

367
00:39:12,232 --> 00:39:13,202
Behage.

368
00:39:15,916 --> 00:39:17,650
Twin Lightning Kicks.

369
00:39:17,651 --> 00:39:18,673
Pas på, bror.

370
00:40:08,107 --> 00:40:10,199
Er du okay Master Luo?

371
00:40:10,763 --> 00:40:11,800
Jeg har det fint!

372
00:40:12,430 --> 00:40:15,684
Han ville være død hvis det
var klinger nedenunder.

373
00:40:16,109 --> 00:40:17,718
Det er for meget.

374
00:40:18,705 --> 00:40:20,785
Bordet er virkelig glat!

375
00:40:22,384 --> 00:40:23,701
Tak fordi du gik let.

376
00:40:23,820 --> 00:40:25,938
Kom nu, lad ham ikke stoppe.

377
00:40:25,950 --> 00:40:29,252
Mester Zhang, din tur.

378
00:40:31,487 --> 00:40:34,660
Mester Zhang, fortsæt... fortsæt.

379
00:40:42,621 --> 00:40:46,712
Mester Zhang, bordet er
virkelig meget glat.

380
00:40:54,843 --> 00:40:55,765
Behage.

381
00:40:57,265 --> 00:40:58,199
Behage.

382
00:42:10,408 --> 00:42:11,724
jeg giver efter!

383
00:42:21,617 --> 00:42:22,921
Tak fordi du viser barmhjertighed.

384
00:42:23,333 --> 00:42:24,580
Tak fordi du tog det roligt med mig.

385
00:42:26,044 --> 00:42:28,395
Eventuelle andre mestre
vil du prøve?

386
00:43:16,835 --> 00:43:17,786
Behage.

387
00:43:19,039 --> 00:43:20,015
Behage.

388
00:45:16,239 --> 00:45:17,898
Mester Yip.

389
00:45:18,392 --> 00:45:19,423
Mester Hong.

390
00:45:21,710 --> 00:45:26,865
For at blive medlem af denne forening,
du skal betale et månedligt gebyr.

391
00:45:26,985 --> 00:45:28,344
Hvilke gebyrer?

392
00:45:28,464 --> 00:45:32,874
Det er reglerne. Alle sammen
betaler $100 om måneden.

393
00:45:32,994 --> 00:45:35,025
Betal og du får ingen problemer.

394
00:45:40,404 --> 00:45:44,685
Hvis der er nogle mestre, der stadig tænker
Jeg er ikke værdig, jeg spiller når som helst.

395
00:45:47,265 --> 00:45:52,868
Men jeg vil ikke brænde dine respektive
egoer og betaler dette "gebyr".

396
00:45:54,303 --> 00:45:58,785
Som du ønsker. Led ikke efter mig
hvis du har problemer næste gang.

397
00:45:59,817 --> 00:46:02,103
Du kan gå nu.

398
00:46:15,644 --> 00:46:16,541
Medicin.

399
00:46:23,668 --> 00:46:26,582
Mester, her er medicinen.

400
00:46:37,571 --> 00:46:40,583
Er du sindssyg? Tegner disse
på min avis?

401
00:46:40,703 --> 00:46:43,580
Det ville jeg bare have læserne til
forstå indholdet.

402
00:46:43,700 --> 00:46:45,064
Er feedbacken så dårlig?

403
00:46:47,047 --> 00:46:50,485
Alle i Hong Kong vil nu
at lære Wing Chun!

404
00:46:50,605 --> 00:46:51,358
Det her er fantastisk!

405
00:46:51,478 --> 00:46:55,104
Fortsæt med tegningerne.
Jeg regner med dig.

406
00:46:56,059 --> 00:46:57,028
Kom tilbage til arbejdet!

407
00:46:57,160 --> 00:46:59,658
Godt gået! Godt arbejde!

408
00:47:02,985 --> 00:47:07,391
(Wing Chun kæmper mod Hong Style
til et dødvande)

409
00:47:11,527 --> 00:47:14,290
Mei, stop med at lave dit hjemmearbejde. Spise.

410
00:47:14,774 --> 00:47:15,552
Spis først, okay?

411
00:47:15,881 --> 00:47:17,630
Kone, mere grød tak.

412
00:47:19,642 --> 00:47:23,579
Du har ikke spist
godt på det seneste. Spis mere.

413
00:47:26,309 --> 00:47:27,282
Hvor skal du hen?

414
00:47:27,402 --> 00:47:30,844
Er du blind? Jeg tager afsted
op for at klare mit vasketøj.

415
00:47:31,490 --> 00:47:33,032
Er du virkelig bare
vasker du?

416
00:47:33,033 --> 00:47:36,953
Hvad synes du om dette store bassin
er til? vaske mit hoved?

417
00:47:36,954 --> 00:47:39,098
151... 152...

418
00:47:39,099 --> 00:47:40,201
Hvor er du på vej hen?

419
00:47:40,218 --> 00:47:41,371
For at lære Wing Chun.

420
00:47:41,618 --> 00:47:43,874
Wing Chun? Det er ikke her.

421
00:47:44,303 --> 00:47:45,302
Aviserne siger, at det er her.

422
00:47:45,325 --> 00:47:46,795
Nej det er det ikke. Gå væk!

423
00:47:46,819 --> 00:47:47,924
Du har det bedre
lære Hong stil.

424
00:47:48,580 --> 00:47:49,526
Hej!

425
00:47:50,648 --> 00:47:52,835
I flok slyngler forhindrer
folk fra at lære Wing Chun!

426
00:47:52,858 --> 00:47:54,001
Din fjols!

427
00:47:54,024 --> 00:47:54,941
Kom ned!

428
00:47:55,061 --> 00:47:56,998
Hvad laver du?

429
00:47:57,118 --> 00:47:58,387
Er du døv?

430
00:47:58,507 --> 00:47:59,715
Kom ned!

431
00:48:00,855 --> 00:48:02,419
Hvad? Nej, du kommer op.

432
00:48:02,442 --> 00:48:03,746
Kom ned, hvis du har mod.

433
00:48:12,384 --> 00:48:13,779
Kom ned, hvis du tør!

434
00:48:13,802 --> 00:48:15,531
Du er skør! Så upassende!

435
00:48:16,669 --> 00:48:18,057
Se, Wing Chun-disciple!

436
00:48:18,432 --> 00:48:19,336
Angreb!

437
00:48:23,684 --> 00:48:24,354
De kommer ned.

438
00:48:24,366 --> 00:48:24,929
Skynde sig.

439
00:48:29,053 --> 00:48:30,769
Kom ud!

440
00:49:15,020 --> 00:49:17,299
De har nogle forbehold
efter hvad der skete i dag.

441
00:49:17,492 --> 00:49:18,521
Jeg forstår.

442
00:49:18,641 --> 00:49:21,213
De har besluttet ikke at låne ud
dette sted til dig længere.

443
00:49:21,332 --> 00:49:22,870
Jeg forstår. Jeg er ked af det.

444
00:49:23,317 --> 00:49:25,385
Jeg er også ked af det. Jeg går nu.

445
00:49:29,913 --> 00:49:30,736
Farvel.

446
00:49:31,182 --> 00:49:32,240
Vi ses.

447
00:50:01,103 --> 00:50:02,392
Mester...

448
00:50:12,150 --> 00:50:13,843
Jeg er sikker på, du ved det nu.

449
00:50:17,298 --> 00:50:19,320
Vi kan ikke træne her mere.

450
00:50:19,969 --> 00:50:22,978
Mester, det er ikke vores skyld!
De startede det!

451
00:50:23,213 --> 00:50:25,270
Ja de startede det.

452
00:50:25,623 --> 00:50:26,861
Lad os gå og lede efter dem
at afgøre dette.

453
00:50:31,210 --> 00:50:32,538
Pak dette sted sammen før du går.

454
00:50:33,402 --> 00:50:34,800
Bring træmændene til mit hus.

455
00:50:35,199 --> 00:50:38,044
Mester...

456
00:50:54,247 --> 00:50:55,024
Jin.

457
00:50:57,125 --> 00:51:00,593
Giv disse til disciplene.
De har fortjent det.

458
00:51:01,089 --> 00:51:02,779
Tak Mester.

459
00:51:05,629 --> 00:51:07,333
- Her er din.
- Tak.

460
00:51:07,453 --> 00:51:08,992
Godt arbejde alle sammen.

461
00:51:10,786 --> 00:51:13,091
Tør du stadig dukke op her?

462
00:51:19,668 --> 00:51:21,136
Jeg er her for at se din Mester.

463
00:51:21,618 --> 00:51:25,203
Jin... I kan alle gå på pension.

464
00:51:36,145 --> 00:51:39,530
Så din skole
lidt af en marmelade?

465
00:51:40,751 --> 00:51:44,824
Jeg er her for at fortælle dig, at jeg vil
fortsæt med at undervise i kampsport...

466
00:51:44,947 --> 00:51:46,123
selv uden skole.

467
00:51:46,243 --> 00:51:48,387
Og jeg betaler aldrig
dig en enkelt cent!

468
00:51:48,741 --> 00:51:50,174
Lad være med at chikanere
mine disciple igen.

469
00:51:50,188 --> 00:51:51,916
Og få ikke andet
involverede personer.

470
00:51:52,036 --> 00:51:55,618
Det er dig, der laver problemer
ved ikke at følge reglerne.

471
00:51:56,288 --> 00:51:58,038
Hvis det ikke var for mig, der beroligede
vesterlændingene.

472
00:51:58,158 --> 00:52:01,775
Tror du, at alle andre kan
undervise i kampsport i fred?

473
00:52:01,895 --> 00:52:04,327
Du valgte at samarbejde
med vesterlændingene.

474
00:52:04,447 --> 00:52:07,981
Yip mand, kun dig
tænke på dig selv.

475
00:52:08,330 --> 00:52:09,317
Du har ikke 200 disciple,

476
00:52:09,449 --> 00:52:12,314
selvfølgelig behøver du ikke
vesterlændinges velsignelser.

477
00:52:12,434 --> 00:52:14,206
Selvfølgelig kan du tage det roligt.

478
00:52:18,099 --> 00:52:21,261
Jeg forstår, hvad du siger.

479
00:52:21,381 --> 00:52:26,474
Som mestre er vi ikke forpligtede
at vejlede vores egne disciple først?

480
00:52:27,696 --> 00:52:29,706
Min samvittighed er ren.

481
00:52:30,282 --> 00:52:35,887
Som du ønsker. Hvis du er ked af mig
fremtiden, kom direkte til mig. Farvel!

482
00:52:35,910 --> 00:52:37,027
Hold da op!

483
00:52:37,627 --> 00:52:39,554
Du tager ikke så let afsted.

484
00:52:39,790 --> 00:52:40,812
Hvad vil du så?

485
00:52:41,258 --> 00:52:43,785
Vi afsluttede ikke vores kamp tidligere.
Det er tid til at afslutte det.

486
00:52:54,857 --> 00:52:56,408
Pas på!

487
00:53:01,337 --> 00:53:04,157
Mand, vi har ventet
for at du kan starte middagen.

488
00:53:04,277 --> 00:53:08,165
Børnene er sultne. Er du
færdig med at diskutere forretning?

489
00:53:22,126 --> 00:53:26,180
Mester Hong, tror du
det er vigtigere at...

490
00:53:26,322 --> 00:53:29,577
spis middag med din familie,
eller for at afslutte kampen?

491
00:53:33,884 --> 00:53:35,447
Hvad vil alle spise?

492
00:53:35,567 --> 00:53:37,551
Flødeis!!

493
00:53:37,798 --> 00:53:39,890
Jeg bringer jer alle sammen
is efter aftensmaden.

494
00:53:45,540 --> 00:53:48,631
Jeg tager afsked, mester Hong.

495
00:53:50,617 --> 00:53:53,062
Se venligst selv ud.

496
00:54:12,179 --> 00:54:13,038
Mestre.

497
00:54:13,296 --> 00:54:16,027
Kom ind.

498
00:54:17,401 --> 00:54:18,871
Læg den derovre.

499
00:54:19,658 --> 00:54:20,928
Her, herovre.

500
00:54:20,940 --> 00:54:23,257
Hvorfor er træmændene
bragt hjem?

501
00:54:24,172 --> 00:54:27,064
Taget er ved at blive lejet
til en anden.

502
00:54:27,616 --> 00:54:30,131
Så jeg har fået dem med hjem.

503
00:54:36,742 --> 00:54:41,937
Ok, du går hjem. Vi starter
træning her i morgen tidlig.

504
00:54:42,219 --> 00:54:44,029
- Træne her?
- Ja.

505
00:54:44,358 --> 00:54:46,520
Vær her tidligt i morgen tidlig.

506
00:54:46,640 --> 00:54:47,496
Farvel mester.

507
00:54:47,519 --> 00:54:48,283
Gå hjem og slap af.

508
00:54:48,295 --> 00:54:50,034
Farvel mester.

509
00:54:58,119 --> 00:55:01,973
Mester, jeg vil gerne tale med dig.

510
00:55:09,978 --> 00:55:13,585
Drik noget te, Liang.

511
00:55:17,996 --> 00:55:19,242
Tag en plads.

512
00:55:25,850 --> 00:55:29,224
Mester, det er min skyld
du mistede skolen. Jeg er ked af det.

513
00:55:31,515 --> 00:55:34,783
Venligst, rejs dig.

514
00:55:35,420 --> 00:55:36,854
Rejs dig op.

515
00:55:37,512 --> 00:55:40,379
Kom, sæt dig ned, så taler vi.

516
00:55:48,961 --> 00:55:52,928
Liang, tror du
Jeg er meget dygtig?

517
00:55:53,810 --> 00:55:57,005
Selvfølgelig! Det kan du
bekæmp 10 mand!

518
00:55:57,101 --> 00:55:59,594
Hvad med 20 år senere?

519
00:56:00,384 --> 00:56:03,744
Om 20 år,
du kan nemt slå mig.

520
00:56:05,117 --> 00:56:07,266
Folk vil blive gamle.

521
00:56:07,817 --> 00:56:11,306
Ingen er uovervindelig
for evigt i denne verden.

522
00:56:12,206 --> 00:56:16,944
Faktisk har du en
evne til kampsport.

523
00:56:17,063 --> 00:56:21,447
Men du fokuserer kun
på kampteknikker.

524
00:56:22,057 --> 00:56:25,249
Jeg vil have dig til at forstå
ånd kinesisk kampsport.

525
00:56:25,369 --> 00:56:28,589
Det omfatter kineserne
hjerte, sind og sjæl.

526
00:56:43,038 --> 00:56:44,759
Forstå?

527
00:56:48,095 --> 00:56:50,427
Jeg prøver at...

528
00:56:55,093 --> 00:56:58,500
Vil du høre en historie?

529
00:57:00,008 --> 00:57:05,401
For år siden slog jeg bagsiden af
Master Jin fra Golden Palm skole.

530
00:57:09,402 --> 00:57:13,518
Tilbage ved Fo Shan kom han til mit hus
at kæmpe mod mig og rodede min plads.

531
00:57:33,628 --> 00:57:36,066
Træner du kung fu?

532
00:57:37,142 --> 00:57:40,549
Ja, det skal jeg lære dig
når du bliver voksen.

533
00:57:41,150 --> 00:57:42,407
Kom så lad os gå.

534
00:57:55,175 --> 00:57:56,502
Mester, se.

535
00:58:01,165 --> 00:58:03,567
Fortsæt din praksis.

536
00:58:11,819 --> 00:58:13,862
Glæder mig til at møde dig her.

537
00:58:14,580 --> 00:58:16,839
Jeg var i nabolaget.

538
00:58:18,023 --> 00:58:20,103
Hvad vil du?

539
00:58:21,862 --> 00:58:26,201
Jeg har ekstra billetter, og undrede mig
hvis du også har lyst til at komme.

540
00:58:26,321 --> 00:58:29,859
Det er en vestlig boksekamp.

541
00:58:33,662 --> 00:58:35,597
Farvel.

542
00:58:36,422 --> 00:58:41,803
Mester Hong, dine øjne er røde
Er du okay?

543
00:58:42,970 --> 00:58:46,377
Åh jeg har haft det siden morgen. Jeg er
kommer nok med noget.

544
00:58:46,497 --> 00:58:48,564
Jeg klarer mig godt efter noget te.

545
00:58:48,996 --> 00:58:52,833
Dette er et dejligt sted at træne.

546
00:59:01,657 --> 00:59:03,378
Placer 3 rækker her.

547
00:59:03,498 --> 00:59:05,136
3 rækker der også.

548
00:59:05,256 --> 00:59:06,499
Skynd dig.

549
00:59:15,429 --> 00:59:16,505
Mester Hong.

550
00:59:16,625 --> 00:59:19,381
Kom over og sig hej. Det skal jeg
præsentere dig for Mesteren.

551
00:59:24,593 --> 00:59:26,017
Hej.

552
00:59:28,814 --> 00:59:31,862
Ignorer ham. Vesterlændinge kan lide
lad tingene ligge.

553
00:59:33,585 --> 00:59:37,422
Så hvornår får vi vores penge?

554
00:59:38,426 --> 00:59:41,833
Han bliver ved med at undgå emnet.

555
00:59:42,837 --> 00:59:44,739
Gør det gratis denne gang.

556
00:59:44,859 --> 00:59:49,102
Gratis? Mine brødre holdt op med at arbejde kl
fiskeboden til at sætte dette sted op!

557
00:59:49,222 --> 00:59:53,348
Bliv ikke ked af det, ellers bliver der det
være ballade. Tag det som at gå på diæt.

558
00:59:56,996 --> 00:59:58,431
Det er ikke første gang.

559
00:59:58,861 --> 00:59:59,829
Mester Hong!

560
01:00:02,698 --> 01:00:03,990
chef.

561
01:00:04,778 --> 01:00:08,007
Det er ok ikke at betale mig. Dog mine mænd
skal spise. Du skal betale dem.

562
01:00:08,127 --> 01:00:11,163
Tal ikke til mig om penge nu.

563
01:00:11,283 --> 01:00:13,386
Hvis ikke penge, så kærlighed?

564
01:00:25,891 --> 01:00:27,852
Nu har du gjort ham vred.

565
01:00:27,971 --> 01:00:29,573
Hvis han ikke betaler, siger jeg op.

566
01:00:37,212 --> 01:00:39,795
Hvis du holder op, tager han din fisk
stall også. Bare tål det.

567
01:00:39,916 --> 01:00:42,305
Bære med det? Jeg har tolereret
det i lang tid.

568
01:00:48,066 --> 01:00:49,902
Tal kinesisk, ikke engelsk!

569
01:00:56,862 --> 01:00:58,735
Du hørte ham. Lad os gå.

570
01:00:59,726 --> 01:01:01,104
Vi siger også op! Lad os gå.

571
01:01:01,224 --> 01:01:02,408
Lad os gå.

572
01:01:02,528 --> 01:01:03,803
Hold fast!

573
01:01:04,333 --> 01:01:07,506
Se, de får problemer
på grund af dig.

574
01:01:10,341 --> 01:01:12,197
I bliver.

575
01:01:15,066 --> 01:01:18,569
Lad os komme tilbage til arbejdet.

576
01:01:20,424 --> 01:01:21,623
Kom nu.

577
01:01:23,764 --> 01:01:28,277
Vær ikke vred.
Han vil få sin gengældelse.

578
01:01:55,044 --> 01:01:56,233
- Master Yip.
- Mester Hong.

579
01:01:56,626 --> 01:01:57,597
Tak for billetterne.

580
01:01:57,860 --> 01:02:00,319
Der vil være en demonstration af kung fu
fra hver skole på scenen senere.

581
01:02:00,969 --> 01:02:02,918
Spørg venligst dine disciple
at vise din frem.

582
01:02:03,303 --> 01:02:06,234
Det er en mulighed for at lade mere
folk lærer om din Wing Chun.

583
01:02:07,023 --> 01:02:08,385
Ja selvfølgelig.

584
01:02:08,679 --> 01:02:09,516
Vi ses.

585
01:02:25,377 --> 01:02:27,187
Hej du, gør dig klar.

586
01:02:28,221 --> 01:02:29,608
- I går også op.
- Okay.

587
01:02:31,700 --> 01:02:33,216
Gå op og vær med til dem.

588
01:02:34,490 --> 01:02:35,194
Lad os gå.

589
01:02:36,852 --> 01:02:38,203
Det her er ikke godt.

590
01:02:38,604 --> 01:02:40,895
Det er ikke dine penge
sætte dette op.

591
01:05:47,902 --> 01:05:49,337
Stop med at kæmpe!

592
01:05:50,652 --> 01:05:51,616
Stop med at kæmpe!

593
01:05:52,306 --> 01:05:54,409
Bryd det op! Stop med at kæmpe!

594
01:05:57,053 --> 01:05:58,523
Hvad gør vi?

595
01:06:04,640 --> 01:06:07,060
Alle sammen, stop med at kæmpe!

596
01:06:10,492 --> 01:06:12,185
Stop med at kæmpe!

597
01:06:12,932 --> 01:06:14,684
Bryd det op!

598
01:06:15,683 --> 01:06:16,765
Stop!

599
01:06:16,885 --> 01:06:17,611
Stop med at kæmpe!

600
01:06:19,950 --> 01:06:21,008
Stop det!

601
01:06:21,418 --> 01:06:22,558
Rolig!

602
01:06:25,185 --> 01:06:26,365
Stop med at kæmpe!

603
01:06:26,518 --> 01:06:27,287
Rolig!

604
01:06:27,523 --> 01:06:28,616
Alle bedes rolig.

605
01:06:31,037 --> 01:06:32,153
Liang!

606
01:06:33,921 --> 01:06:34,838
Bring ham ned.

607
01:06:35,437 --> 01:06:36,424
Xin, hjælp venligst.

608
01:06:37,652 --> 01:06:38,645
Forsigtigt, forsigtigt!

609
01:06:38,668 --> 01:06:40,067
Langsomt!

610
01:06:50,708 --> 01:06:51,988
Kom her, MC.

611
01:06:55,750 --> 01:06:59,075
Hvis du ikke kan lide vores demonstration,
du er fri til at forlade.

612
01:06:59,698 --> 01:07:02,248
Men du har såret folk, du
nødt til at undskylde.

613
01:07:35,896 --> 01:07:37,036
Jeg vil kæmpe!

614
01:07:37,670 --> 01:07:38,704
Jeg vil flade ham til jorden.

615
01:07:38,705 --> 01:07:39,833
Indtil han undskylder.

616
01:07:39,856 --> 01:07:40,691
Dræb vesterlændingen!

617
01:07:41,208 --> 01:07:44,452
Mine mestre, overlad det til mig.

618
01:07:45,825 --> 01:07:47,894
Alle bedes stå ned.

619
01:07:48,351 --> 01:07:50,831
Fint, vi står ned.

620
01:09:18,966 --> 01:09:19,953
Tak.

621
01:09:26,123 --> 01:09:29,919
Mester Hong, er du god?

622
01:09:31,466 --> 01:09:32,735
Intet problem.

623
01:09:34,733 --> 01:09:39,316
I næste runde, gå ikke hovedet
videre med ham. Angribe hans biceps.

624
01:09:43,055 --> 01:09:44,994
Det bliver ikke så nemt.

625
01:11:39,827 --> 01:11:43,895
Åh nej! Mesteren har
et astmaanfald.

626
01:12:25,199 --> 01:12:27,209
Stop kampen, mester Hong.

627
01:12:29,548 --> 01:12:32,192
Jeg vil ikke lade disse flok
Vesterlændinge nedgør os.

628
01:12:32,205 --> 01:12:33,815
Bliv ikke lemlæstet bare for stolthed.

629
01:12:34,756 --> 01:12:36,378
Jeg kan tåle hvis
det er kun mit liv.

630
01:12:37,227 --> 01:12:39,189
Men ikke hvis det er det hele
Kinesisk kampsport verden.

631
01:13:27,836 --> 01:13:29,351
Mester...

632
01:14:26,617 --> 01:14:29,889
Mester, giv efter!

633
01:14:32,729 --> 01:14:33,533
Mestre!

634
01:16:51,415 --> 01:16:54,368
Mester Hong, jeg har det yderste
respekt for dig.

635
01:17:23,812 --> 01:17:29,765
(Mester Hong fra Hong-stilskolen
dræbt i en vestlig boksekamp)

636
01:18:02,746 --> 01:18:04,260
- Hvad sker der?
- Sæt dig ned!

637
01:18:06,165 --> 01:18:09,919
Ikke noget for dig. Sæt dig ned.

638
01:18:15,468 --> 01:18:17,261
Hvem er redaktøren?

639
01:18:19,615 --> 01:18:20,810
Hvad sker der?

640
01:18:20,947 --> 01:18:22,209
Arrestér ham.

641
01:18:22,210 --> 01:18:23,783
Hr!

642
01:18:42,646 --> 01:18:43,454
Venligst lad være!

643
01:18:43,983 --> 01:18:44,879
Nej tak!

644
01:18:46,098 --> 01:18:46,974
Ingen!

645
01:18:51,694 --> 01:18:54,566
Hr!

646
01:18:57,044 --> 01:18:58,234
Det vil ikke se godt ud for dig.

647
01:18:58,363 --> 01:19:01,031
Han vil fortsætte med at give dig dårligt
tryk, hvis du fortsætter tæsk.

648
01:19:01,803 --> 01:19:04,961
Jeg vil tage mig af ham.
Overlad det til mig.

649
01:19:05,897 --> 01:19:09,589
Fed fyr, du skal rette ham op.

650
01:21:52,623 --> 01:21:55,527
Hvordan kan han sige sådanne ting?

651
01:21:55,647 --> 01:21:58,073
Kineserne bruger ikke kun
joss holder sig til at markere tiden.

652
01:22:03,634 --> 01:22:05,470
Det er en kinesisk tradition.

653
01:22:05,590 --> 01:22:10,794
Andet end at måle tid og mere
vigtigst af alt er det at ære vores forfædre.

654
01:22:11,382 --> 01:22:13,402
Det er den kinesiske kultur.

655
01:22:16,138 --> 01:22:19,169
Hr. Milos.

656
01:22:19,462 --> 01:22:20,710
Jeg udfordrer dig.

657
01:22:57,312 --> 01:23:00,718
Spis op. Hurtigt.

658
01:23:02,601 --> 01:23:05,785
Jeg sender dig senere.

659
01:23:28,009 --> 01:23:31,415
Mor, hvorfor skal vi blive her
hos fru Fang?

660
01:23:32,178 --> 01:23:36,392
Fordi far vil træne.

661
01:23:38,679 --> 01:23:41,100
Her, lad mig.

662
01:23:41,220 --> 01:23:43,745
- Undskyld besværet.
- Det er ingen problemer.

663
01:23:43,865 --> 01:23:45,987
Hold godt fast.

664
01:23:46,481 --> 01:23:49,035
Mr. Yip, det skal du
slå den vesterlænding!

665
01:23:50,336 --> 01:23:52,712
Jeg bringer disse ind.

666
01:24:08,566 --> 01:24:11,622
Du skal ikke bekymre dig om os.
Koncentrer dig om din træning.

667
01:24:12,621 --> 01:24:13,949
Men bliv ikke for sent oppe.

668
01:24:14,654 --> 01:24:16,570
Du skal vinde.

669
01:24:22,472 --> 01:24:23,835
Lad os gå.

670
01:24:25,000 --> 01:24:25,951
Du går hjem.

671
01:24:40,128 --> 01:24:43,584
Jeg bor alene. Bare lav
jer selv derhjemme.

672
01:24:45,064 --> 01:24:46,122
Dette er din seng.

673
01:25:02,926 --> 01:25:04,074
Det er okay. Fortsætte.

674
01:25:05,429 --> 01:25:08,042
Jeg sagde, fortsæt!

675
01:25:14,309 --> 01:25:15,273
Hvad er der galt?

676
01:25:15,892 --> 01:25:17,728
Vi er betjente.

677
01:25:19,680 --> 01:25:20,736
Hvad skriver du?

678
01:25:21,723 --> 01:25:22,618
Tør du stadig skrive?

679
01:25:23,444 --> 01:25:25,120
Ikke bange for endnu et tæsk?

680
01:25:28,003 --> 01:25:32,365
"Wing Chun-eksponent accepterer udfordring
til en vestlig boksekamp".

681
01:25:32,486 --> 01:25:34,385
Synes du det er godt?

682
01:25:34,505 --> 01:25:37,208
Hvorfor ikke
"Western Dog Soundly Defeat"?

683
01:25:43,289 --> 01:25:46,745
"Politichefen viser sin sandhed
farver uden nåde."

684
01:25:46,761 --> 01:25:48,804
Du har barmhjertighed, men viser du det
dine sande farver?

685
01:25:48,811 --> 01:25:49,715
det gør jeg!

686
01:25:51,570 --> 01:25:54,579
Du har mod, men det vil du
dø som en skildpadde.

687
01:25:57,900 --> 01:26:01,531
Den fyr hader os kinesere.
Mobber os altid.

688
01:26:01,651 --> 01:26:04,756
Jeg giver dig tips, og du fortsætter
at skrive om ham, og ødelægge ham!

689
01:26:30,932 --> 01:26:33,314
Mrs. Yip, hvad er der galt?

690
01:26:33,433 --> 01:26:35,904
Åh, du er i fødsel! Chun,
gå og hent din far!

691
01:26:36,024 --> 01:26:38,161
Nej, jeg vil ikke distrahere ham.

692
01:26:38,548 --> 01:26:40,053
Så går jeg og henter en jordemoder.

693
01:26:40,173 --> 01:26:41,798
Chun, pas på din mor.

694
01:27:02,585 --> 01:27:04,430
Mester Zhang, derovre!

695
01:27:10,277 --> 01:27:13,378
Den kinesisk-vestlige Hong Kong
Boksekampen starter snart.

696
01:27:13,608 --> 01:27:16,135
Hallen er spækket med begge dele
kinesere og vesterlændinge.

697
01:27:16,255 --> 01:27:17,826
Her er meget livligt.

698
01:27:18,044 --> 01:27:21,172
Der er kinesiske dommere i
dommerpanel.

699
01:27:21,389 --> 01:27:24,526
Forhåbentlig bliver det en rigtig
fair og upartisk match.

700
01:27:24,646 --> 01:27:26,618
Gå ikke væk folkens!

701
01:27:26,737 --> 01:27:28,756
Jeg siger dig, han vil
gå ned i 3 strejker.

702
01:27:28,876 --> 01:27:31,009
Nej, jeg mener, han vil besejre
vesterlændingen i 3 strejker.

703
01:27:31,926 --> 01:27:35,334
Master Yip, er du
sikker på at slå ham?

704
01:27:35,454 --> 01:27:39,225
Du skal slå ham!

705
01:27:39,345 --> 01:27:42,421
Kæmper du for dig selv,
eller til kinesisk kampsport?

706
01:28:11,756 --> 01:28:14,225
Twisteren gør entré.

707
01:29:17,474 --> 01:29:20,342
Det vil være fantastisk, hvis han kan besejre
vesterlændingen.

708
01:29:24,998 --> 01:29:26,032
Mester...

709
01:30:24,279 --> 01:30:27,569
Master Yip, slå ham
som om du slog mig!

710
01:30:27,913 --> 01:30:28,994
Enhver kan slå dig.

711
01:30:29,288 --> 01:30:30,111
Hold kæft!

712
01:30:34,031 --> 01:30:36,383
Begge af dem er dimensionerende
hinanden op.

713
01:31:28,355 --> 01:31:29,778
Mester Yip!

714
01:31:32,904 --> 01:31:33,721
Mestre!

715
01:31:33,867 --> 01:31:37,249
Master Yip er blevet slået ned!
De vil begynde at tælle ned.

716
01:31:38,518 --> 01:31:41,033
Mester Yip! Rejs dig op!

717
01:31:41,153 --> 01:31:44,006
Han ser ud til at være såret. Det er jeg ikke
sikker på om han overhovedet kan stå op.

718
01:31:55,220 --> 01:31:57,394
Mester Yip virker ok, og han er oppe.

719
01:32:31,556 --> 01:32:34,553
Denne gang er det The Twister
der er slået ned.

720
01:33:36,725 --> 01:33:37,583
Godt arbejde, Mester!

721
01:33:37,703 --> 01:33:41,800
Den forbandede vesterlænding... stadig
står selv efter så mange hits.

722
01:34:04,757 --> 01:34:07,177
Mester Yip angriber
med sin Wing Chun.

723
01:34:15,054 --> 01:34:17,499
Mester Yip! Mester Yip!
Mester Yip!

724
01:34:43,698 --> 01:34:46,199
Hej det er snyd!

725
01:34:48,311 --> 01:34:50,974
Dit dyr! Klokken er gået!

726
01:34:56,621 --> 01:34:58,916
Mester, Mester!

727
01:36:42,105 --> 01:36:43,551
Mestre!

728
01:36:44,009 --> 01:36:45,111
Mestre!

729
01:36:45,231 --> 01:36:48,485
Åh min Gud! Mester Yip er blevet fældet
ved et knockout-slag fra The Twister.

730
01:36:50,299 --> 01:36:52,204
Mester, rejs dig!

731
01:36:52,640 --> 01:36:54,981
Rejs dig op! Rejs dig op!

732
01:36:55,441 --> 01:36:58,218
Rejs dig, mester!

733
01:36:58,338 --> 01:37:01,296
"Vi kan ikke tillade vesterlændinge
at nedgøre os".

734
01:37:02,009 --> 01:37:04,120
"Jeg kan tåle det hvis
det er bare mit liv".

735
01:37:04,556 --> 01:37:06,897
"Men jeg kan ikke tolerere det, hvis det er det
hele den kinesiske kampsportverden".

736
01:37:34,446 --> 01:37:37,843
"Mester Hong, fortsæt ikke
med ham. Angreb hans biceps".

737
01:37:37,962 --> 01:37:39,151
"Det bliver ikke så nemt"

738
01:39:05,316 --> 01:39:06,372
10!

739
01:39:15,310 --> 01:39:17,831
Far har vundet! Far har vundet!

740
01:39:53,448 --> 01:39:54,730
Jeg kender Yip Man.

741
01:39:54,851 --> 01:39:56,257
Virkelig?

742
01:39:56,377 --> 01:40:00,671
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong,
Jep mand. Jeg kender dem alle sammen!

743
01:42:15,819 --> 01:42:17,679
Mester Yip!

744
01:42:18,505 --> 01:42:20,916
Hvad skal du nu?

745
01:42:23,165 --> 01:42:25,277
Jeg tager hjem.

746
01:43:09,413 --> 01:43:10,905
Han ligner dig.

747
01:43:13,385 --> 01:43:14,830
Hvad skal vi kalde ham?

748
01:43:15,611 --> 01:43:16,530
Hvad med Yip Ching?

749
01:43:17,804 --> 01:43:19,602
Jeg vil have ham til at være en
oprejst person.

750
01:43:19,860 --> 01:43:20,771
Okay.

751
01:43:21,274 --> 01:43:22,109
Han ligner dig.

752
01:43:51,770 --> 01:43:52,546
Onkel Mand.

753
01:43:52,870 --> 01:43:57,160
Jeg har en ny ven, og han
ønsker at lære kung fu af dig.

754
01:43:57,280 --> 01:43:58,382
Kom ind.

755
01:44:03,569 --> 01:44:05,696
Jeg vil gerne lære af dig.
Hvor meget?

756
01:44:15,041 --> 01:44:15,910
Hvad er dit navn?

757
01:44:16,030 --> 01:44:17,238
Jeg er Bruce Lee.

758
01:44:19,612 --> 01:44:21,398
Hvorfor vil du
lære at kæmpe?

759
01:44:21,519 --> 01:44:24,032
Så jeg kan slå op
mennesker jeg ikke kan lide.

760
01:44:26,384 --> 01:44:27,723
Meget livlig.

761
01:44:30,463 --> 01:44:33,118
Kom tilbage, når du er blevet voksen.

762
01:44:50,392 --> 01:44:55,975
(I 1956, 16-årige Bruce Lee
blev Yip Mans discipel)

763
01:44:56,421 --> 01:45:03,020
(Bruce Lee studerede Wing Chun
omfattende og hjalp med at fremme det)

764
01:45:03,559 --> 01:45:09,546
(Yip Man brugte de næste 22 år på at undervise i Wing
Chun og sprede det over hele verden)

765
01:45:11,990 --> 01:45:15,973
(Til ære for kinesisk kampsport)