1
00:00:40,140 --> 00:00:43,011
[♪♪♪]
2
00:01:04,064 --> 00:01:06,000
[BEÉLEGZÉS]
3
00:01:17,344 --> 00:01:19,581
[♪♪♪]
4
00:01:33,393 --> 00:01:34,896
[TELEFONZÉG]
5
00:01:40,735 --> 00:01:42,637
[Teherautó dübörgés]
6
00:02:20,407 --> 00:02:21,876
[♪♪♪]
7
00:02:27,649 --> 00:02:29,349
Az ár még mindig ugyanaz?
Igen.
8
00:02:29,483 --> 00:02:31,418
Minden rendben. Mindjárt vissza.
9
00:02:31,552 --> 00:02:33,453
[BESZÉLŐ FÉRFI, LÖVÉSEK A TVBEN]
10
00:02:40,962 --> 00:02:43,131
[PING-PONG labda pattanása]
11
00:03:10,858 --> 00:03:12,994
[Folytatódjanak a lövések a tévében]
12
00:03:17,765 --> 00:03:19,834
[LÖVÉS A TVBEN]
13
00:03:19,967 --> 00:03:21,869
FÉRFI [A TVBEN]:
Elütöttek!
14
00:03:22,003 --> 00:03:23,905
[FÉRFI TOVÁBB BESZÉL
KÉSZÜLÉKEN]
15
00:03:39,520 --> 00:03:40,521
[BANGING]
16
00:03:40,655 --> 00:03:42,557
Rendőrség, fagyassza le!
Szállj a földre!
17
00:03:42,690 --> 00:03:45,893
Azonnal szállj le a földre!
A földön!
18
00:03:46,027 --> 00:03:48,763
[KIÁBÍTÓ TISZTSÉGEK KÉSZÜLÉSÜL]
19
00:04:01,576 --> 00:04:03,111
[NÖGÉS]
20
00:04:08,381 --> 00:04:10,685
[A FÉRFIAK KIabálnak a távolból
KÉSZÜLÉKEN]
21
00:04:14,222 --> 00:04:16,356
Stop! Azt mondtam állj!
22
00:04:19,994 --> 00:04:21,596
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
23
00:04:24,031 --> 00:04:26,134
[KUTYA UGATÁS]
24
00:04:41,783 --> 00:04:43,217
[GRUNTING]
25
00:04:43,350 --> 00:04:45,052
[SIKOLT]
26
00:04:49,624 --> 00:04:51,092
[SIKOLT]
27
00:04:58,099 --> 00:05:00,168
[BÖRTÖN AJTÓ NYÍL]
28
00:05:00,300 --> 00:05:02,036
[CSEVÉLÉS TÁVONBAN]
29
00:05:02,170 --> 00:05:03,436
[KÖHÖGZÉS]
30
00:05:03,571 --> 00:05:05,472
[A TARTOTT KÍVÁNTAN BESZÉL]
31
00:05:08,509 --> 00:05:10,978
BETŐ:
...végre kijutni.
32
00:05:13,915 --> 00:05:16,017
BETŐ:
Jó szórakozást odakint.
33
00:05:21,388 --> 00:05:23,291
[HIÁNYOS KÖZLEMÉNY
OVER PA]
34
00:05:32,800 --> 00:05:34,702
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
35
00:05:49,449 --> 00:05:50,383
[ÖKKELÉS]
36
00:05:50,518 --> 00:05:52,553
[visszahúzódás, köhögés]
37
00:05:56,824 --> 00:05:57,992
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
38
00:06:00,493 --> 00:06:01,863
vettél valamit?
39
00:06:05,533 --> 00:06:08,202
Orvosi kell. B-4-5.
40
00:06:08,336 --> 00:06:11,572
ORVOS:
Tudod mit? Megkapom a listámat,
és tudatom veled.
41
00:06:11,706 --> 00:06:13,875
[♪♪♪]
42
00:06:14,008 --> 00:06:15,810
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
43
00:06:18,646 --> 00:06:19,747
[GRUNTING]
44
00:06:19,881 --> 00:06:21,816
[AZ AJTÓZÉG]
45
00:06:26,687 --> 00:06:27,955
[AZ AJTÓ ZÁRVA]
46
00:06:32,260 --> 00:06:33,628
[MADÁR HÍVÁS]
47
00:06:34,729 --> 00:06:36,797
Hűha! Most szőke.
48
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
Jól néz ki.
49
00:06:43,070 --> 00:06:44,538
Szeretlek, rendben?
50
00:06:47,208 --> 00:06:49,277
[ZENE LEJÁTSZÁSA A RÁDIÓBAN]
51
00:06:57,051 --> 00:06:58,252
Kelly?
52
00:06:59,520 --> 00:07:01,722
[AMERIKAI nyelven
JELNYELV]
53
00:07:01,856 --> 00:07:03,624
Szia Éva,
gratulálok.
54
00:07:04,592 --> 00:07:05,760
Jó neked.
55
00:07:17,738 --> 00:07:20,107
[AMERIKAI JELNYELVEN]
56
00:08:03,417 --> 00:08:05,386
Ne hagyd, hogy hozzád érjen.
57
00:08:07,421 --> 00:08:08,723
én nem.
58
00:08:13,894 --> 00:08:15,796
[SIRÉNA TÁVOLSÁGBAN]
59
00:08:30,978 --> 00:08:33,014
TOM:
Abbahagytam a fúrást.
Elkezdtük árulni.
60
00:08:33,147 --> 00:08:34,582
Teljes munkaidőben az olajfoltban.
61
00:08:35,616 --> 00:08:36,917
Őrült volt.
62
00:08:37,051 --> 00:08:39,387
Seth kapott egy shell társaságot
hogy segítsen elrejteni a készpénzt.
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,821
Azt mondtam, maradj kicsi.
64
00:08:53,834 --> 00:08:56,670
[SIRÉNA TÁVOLSÁGBAN]
65
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Megvettük ezt az egységet,
66
00:08:58,239 --> 00:09:01,075
és ezek egy másikhoz valók
lent az emeleten.
67
00:09:02,043 --> 00:09:03,344
Választhatsz,
68
00:09:03,477 --> 00:09:05,679
de erre gondoltam
jobb volt, szóval...
69
00:09:08,849 --> 00:09:11,052
Itt kaptam újakat Amytől.
70
00:09:18,826 --> 00:09:20,194
[NECSEN]
71
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
Apa tud róla?
72
00:09:23,164 --> 00:09:24,398
TOM:
Nem.
73
00:09:28,903 --> 00:09:30,271
Tudod, hogy van
velem és Donnával.
74
00:09:30,404 --> 00:09:31,605
Mi vagyunk...
75
00:09:32,840 --> 00:09:34,275
még mindig kitalálja a dolgokat.
76
00:09:35,409 --> 00:09:37,411
Ez az ő választása
vagy a tiéd?
77
00:09:43,350 --> 00:09:44,819
Hová akarod tenni anyát?
78
00:09:44,952 --> 00:09:47,822
[♪♪♪]
79
00:10:04,972 --> 00:10:06,440
Állj ott, kérlek.
80
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Fel kell nézned.
81
00:10:12,947 --> 00:10:15,649
Hallottam, hogy apád gondolkodik
a lovaglásról megint.
82
00:10:15,783 --> 00:10:17,718
Édes volt
az ő korában.
83
00:10:17,852 --> 00:10:19,386
Gondolja, hogy ő lenne
őrült most.
84
00:10:20,621 --> 00:10:23,558
Minden rendben.
Egy, kettő, három...
85
00:10:23,691 --> 00:10:24,959
[KAMERA KATTINTÁS]
86
00:10:25,092 --> 00:10:27,128
Mmm. Veszünk még egyet.
87
00:10:27,261 --> 00:10:29,330
Egy, kettő, három...
88
00:10:29,463 --> 00:10:30,397
[KAMERA KATTINTÁS]
89
00:10:54,455 --> 00:10:55,956
[GRUNTING]
90
00:10:59,693 --> 00:11:00,629
APA [KIÁLT]:
91
00:11:03,464 --> 00:11:05,833
[AMERIKAI JELNYELVEN]
92
00:11:21,982 --> 00:11:25,654
[♪♪♪]
93
00:11:54,248 --> 00:11:55,684
[KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA]
94
00:11:57,251 --> 00:11:58,953
[CSEVÉLÉS KÍVÁNTALANUL]
95
00:12:34,154 --> 00:12:35,256
[sóhajt]
96
00:13:27,776 --> 00:13:29,678
[TEherautó csippan a távolból]
97
00:13:40,954 --> 00:13:42,791
Hé! mi újság?
98
00:13:42,923 --> 00:13:45,893
Ó, jól nézel ki, Ava.
99
00:13:46,026 --> 00:13:47,127
Jobban nézel ki.
100
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
Köszönöm, Donna.
101
00:13:49,029 --> 00:13:50,297
Meg akarod tartani?
102
00:13:50,431 --> 00:13:51,666
AVA:
Hol van mindenki?
103
00:13:53,200 --> 00:13:54,168
Hátul.
104
00:14:03,477 --> 00:14:04,646
Mi a kód?
105
00:14:07,782 --> 00:14:08,717
[KATTINTÁS]
106
00:14:08,849 --> 00:14:10,851
Most ilyen profi, mi?
107
00:14:14,154 --> 00:14:15,523
Hé!
108
00:14:15,657 --> 00:14:18,125
[IDEGEN NYELVEN BESZÉL]
Seth, ki állított be?
109
00:14:18,258 --> 00:14:21,529
Jézusom, Ava.
Senki nem állított be.
110
00:14:21,663 --> 00:14:22,697
Te használtad.
111
00:14:23,665 --> 00:14:24,532
Használata?
112
00:14:24,666 --> 00:14:25,834
Egy roncs voltál.
113
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
Nem vagyok idióta.
Nem rontottam el.
114
00:14:29,303 --> 00:14:32,072
Nos, tudnád
ha megtennéd?
115
00:14:32,206 --> 00:14:33,140
Ó, baszd meg.
116
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
Csak balszerencse.
117
00:14:34,542 --> 00:14:35,876
Mi a fasz
tudod, Donna?
118
00:14:36,009 --> 00:14:37,077
Elég!
119
00:14:44,552 --> 00:14:46,621
Vissza akarok jönni még ma.
120
00:14:49,089 --> 00:14:51,626
elkezdem készíteni
újra a döntéseinket.
121
00:14:51,760 --> 00:14:53,628
Most jöttél ki a börtönből.
122
00:14:54,829 --> 00:14:56,230
Hé...
123
00:14:56,363 --> 00:15:01,034
Tudom, milyen nehéznek kell lennie
belül voltak neked.
124
00:15:04,204 --> 00:15:06,407
Takarodj az arcomból.
125
00:15:06,541 --> 00:15:07,809
Mi?
126
00:15:07,941 --> 00:15:11,412
Tom azt mondta, hogy próbálkozol
hogy eladjon minket.
127
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
Vegyen egy olcsóbb csomagot
a nőtől északon.
128
00:15:14,682 --> 00:15:16,751
Túl nagyok nekünk.
129
00:15:16,885 --> 00:15:19,788
Az a nő, Claire,
ő régi állomány, egy gyilkos.
130
00:15:19,920 --> 00:15:21,723
Itt minden az övé.
131
00:15:21,856 --> 00:15:24,057
Nem foglalkozol
olyan emberekkel.
132
00:15:24,191 --> 00:15:25,560
Csak beszéltünk róla.
133
00:15:25,693 --> 00:15:27,294
Te egy kurva vagy
gyógyszerész, Seth.
134
00:15:27,428 --> 00:15:29,029
Elfelejti
ki kezdte ezt?
135
00:15:29,163 --> 00:15:30,931
Behoztalak titeket,
és most?
136
00:15:31,064 --> 00:15:32,966
És most
a dolgok mások.
137
00:15:33,100 --> 00:15:35,369
Most kockázatos vagy.
138
00:15:38,840 --> 00:15:40,708
Időt kell adnod neki.
139
00:15:42,075 --> 00:15:44,978
[♪♪♪]
140
00:16:13,908 --> 00:16:15,810
[BUZZER BUZZER]
141
00:16:23,551 --> 00:16:25,185
[SIRÉNA TÁVOLSÁGBAN]
142
00:16:25,319 --> 00:16:27,988
MARGE: Találkozókat szervez?
Mm-hmm.
143
00:16:29,724 --> 00:16:32,760
Szabálysértő tevékenységek
a szabadulás feltételeiről?
144
00:16:32,894 --> 00:16:34,094
Dehogy.
145
00:16:35,229 --> 00:16:37,665
És munka? Van valami probléma?
146
00:16:37,799 --> 00:16:39,500
Mm-mmm.
147
00:16:41,001 --> 00:16:43,638
le akarom írni
hogy jó találkozásunk volt.
148
00:16:43,771 --> 00:16:45,372
Megengeded, hogy megtegyem?
149
00:16:45,507 --> 00:16:47,809
Természetesen
Lesznek jó találkozásaim.
150
00:16:49,744 --> 00:16:53,982
Azt mondja, pánikrohamot kapott
szabadulásod reggelén.
151
00:16:55,182 --> 00:16:56,885
Neked voltak korábban?
152
00:16:59,253 --> 00:17:00,922
Akarsz róla beszélni?
153
00:17:04,859 --> 00:17:06,861
Ha segítek neked,
154
00:17:06,995 --> 00:17:09,396
akkor tudnom kell
mit akarsz ettől az egésztől.
155
00:17:10,698 --> 00:17:12,000
mitől?
156
00:17:12,132 --> 00:17:14,002
Azt hiszem, az életed.
157
00:17:16,236 --> 00:17:19,741
Ez a nehéz rész.
158
00:17:19,874 --> 00:17:21,009
Itt.
159
00:17:22,342 --> 00:17:25,980
Ezért menj vissza
vagy meghal, vagy nem.
160
00:17:27,347 --> 00:17:28,550
Szóval...
161
00:17:30,618 --> 00:17:32,820
mi az egy dolog
a legtöbbet akarod?
162
00:17:36,223 --> 00:17:37,759
Hogy szabadnak érezd magad.
163
00:17:39,326 --> 00:17:40,662
Egyedül lenni.
164
00:17:42,730 --> 00:17:44,064
Ez két dolog.
165
00:17:48,036 --> 00:17:49,403
Nem, nem az.
166
00:17:51,906 --> 00:17:53,775
[TÁVOLSÁGBAN SZOMSZÉD LÓ]
167
00:17:53,908 --> 00:17:56,744
[♪♪♪]
168
00:18:08,355 --> 00:18:09,924
[Tömeg éljenzés]
169
00:18:10,058 --> 00:18:11,993
BEJELENTKEZŐ [PA ÁT]:
Hölgyeim és uraim,
170
00:18:12,125 --> 00:18:14,762
nem akarja kihagyni
az esélyeid az 50-50-es döntetlenre.
171
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
Jaj!
172
00:18:16,363 --> 00:18:17,999
Vesd a szemed
le a mezőbe.
173
00:18:18,131 --> 00:18:19,934
K.J. Potter kbról szól
megkísérelni...
174
00:18:20,068 --> 00:18:21,301
[MORGÁS]
175
00:18:21,435 --> 00:18:23,004
Emlékszel erre a kibaszott fickóra?
176
00:18:23,136 --> 00:18:25,472
Első számú Saskatchewanban
múlt héten
177
00:18:25,607 --> 00:18:27,041
és természetesen az is
jelenlegi bajnokunk.
178
00:18:27,174 --> 00:18:30,612
40 ezres van benne
neked készpénz.
179
00:18:30,745 --> 00:18:33,380
Bassza meg.
Nem veszek fel fizetést.
180
00:18:33,514 --> 00:18:34,949
Ava, ez az idő.
181
00:18:35,083 --> 00:18:37,217
Mindannyiunkat megvéd.
Hogy talpra állj.
182
00:18:37,351 --> 00:18:38,786
És akkor mi van?
183
00:18:41,288 --> 00:18:43,658
Fel tudja tartani őket? Igen!
184
00:18:43,791 --> 00:18:45,727
[A BEJELENTKEZŐ FOLYTATJA
KÉSZÜLÉKEN]
185
00:19:10,118 --> 00:19:13,186
[ROK ZENE JÁTSZA PA ÁT]
186
00:19:13,320 --> 00:19:14,956
nem akarom.
187
00:19:15,089 --> 00:19:16,858
a tiéd.
188
00:19:17,925 --> 00:19:19,192
Vissza akarok jönni.
189
00:19:20,795 --> 00:19:22,496
TOM:
Vedd csak el, kérlek.
190
00:19:39,013 --> 00:19:41,181
BEJELENTKEZŐ:
Következő robbanás
a múltból,
191
00:19:41,314 --> 00:19:42,817
de ti mindannyian emlékeztek rá.
192
00:19:42,950 --> 00:19:45,720
Will Bly cukorzsákot szerel
2. csúszdában.
193
00:19:45,853 --> 00:19:47,855
Most kikerült a pályáról
tíz év múlva,
194
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
de mindenki ismeri őt.
195
00:19:49,524 --> 00:19:51,491
Elviheti a cowboyt
a rodeóból,
196
00:19:51,626 --> 00:19:55,228
de soha, de soha nem veheted fel
a rodeó a cowboyból.
197
00:19:55,362 --> 00:19:57,598
Keljetek fel érte, emberek.
Hadd hallja.
198
00:19:57,732 --> 00:19:59,767
Hadd hallja!
199
00:19:59,901 --> 00:20:01,569
[BUZZER BUZZER]
200
00:20:01,703 --> 00:20:03,604
[Tömeg éljenzés]
201
00:20:03,738 --> 00:20:06,841
Ez ott van, barátaim,
erről beszéltünk.
202
00:20:06,974 --> 00:20:08,509
Bly visszatért?
203
00:20:08,643 --> 00:20:13,246
Ó, nem! Ez lesz a vége
Bly hétvégéjén.
204
00:20:13,380 --> 00:20:14,916
A ló most megérkezett
a jobb tőle.
205
00:20:15,049 --> 00:20:16,884
Játssz újra most
a nagy képernyőn.
206
00:20:17,018 --> 00:20:20,121
Bly volt az út csúcsa,
de ez most távolodott tőle,
207
00:20:20,253 --> 00:20:21,856
és véget ér a hétvége
a koszban.
208
00:20:21,989 --> 00:20:23,256
Kemény menet.
209
00:20:23,390 --> 00:20:25,292
[ROK ZENE JÁTSZA PA ÁT]
210
00:20:28,096 --> 00:20:30,732
Most a hátsó sarokban,
csak elhagyja a stadiont...
211
00:20:30,865 --> 00:20:32,867
[A BEJELENTKEZŐ FOLYTATJA
KÉSZÜLÉKEN]
212
00:20:37,404 --> 00:20:40,842
[♪♪♪]
213
00:20:52,252 --> 00:20:55,255
[lágyan sikoltva]
214
00:22:04,192 --> 00:22:05,893
[VILÁGÍTÁS]
215
00:22:06,027 --> 00:22:08,229
Soha nem tudnék úgy hazudni, mint te.
216
00:22:12,465 --> 00:22:13,901
Valamit tennem kell
nagyon gyorsan.
217
00:22:14,035 --> 00:22:15,970
Akarsz lógni?
Van egy éjszakád?
218
00:22:17,038 --> 00:22:18,371
Nah, jól vagyok.
219
00:22:18,506 --> 00:22:21,075
Nézd, te vagy
kibaszott húgom,
220
00:22:21,209 --> 00:22:23,177
és aggódom érted.
Gyerünk.
221
00:22:26,047 --> 00:22:27,380
Hol a készpénz?
222
00:22:29,016 --> 00:22:30,383
Arra gondolva.
223
00:22:46,968 --> 00:22:48,368
Kérhetek valamit?
224
00:22:49,537 --> 00:22:51,539
Igen, persze.
225
00:22:51,672 --> 00:22:53,875
Miért vagy
egy kurva Amyvel kapcsolatban?
226
00:22:55,509 --> 00:22:56,978
A te felelősséged.
227
00:22:57,111 --> 00:22:58,312
Igen, nem vagyok hülye.
228
00:22:59,479 --> 00:23:01,249
megveszem őket
egy hely.
229
00:23:02,516 --> 00:23:03,885
Ahol?
230
00:23:07,054 --> 00:23:09,422
Hmm... Elküldöm őket.
231
00:23:09,557 --> 00:23:12,560
Még élnek
a régi, belvárosi rejtekházban.
232
00:23:12,693 --> 00:23:15,296
Veszek nekik egy megfelelő helyet,
adj neki jó életet.
233
00:23:17,064 --> 00:23:18,032
Jó neked.
234
00:23:19,533 --> 00:23:21,235
Jó, hogy csinálod
olyan jól magadnak.
235
00:23:21,369 --> 00:23:22,937
[TOM SCOFFING]
236
00:23:23,070 --> 00:23:26,574
Mit, szeretném, ha megköszönném
amiért belevittél ebbe a szarba?
237
00:23:26,707 --> 00:23:29,577
Mindannyian munka nélkül vagyunk
egyik napról a másikra megrágták.
238
00:23:29,710 --> 00:23:30,811
Azt hiszed, nekem volt
egy választás?
239
00:23:30,945 --> 00:23:31,879
Természetesen megtetted.
240
00:23:33,581 --> 00:23:36,550
Elmentél a fúróhelyekre
és kibaszottul eladtad.
241
00:23:36,684 --> 00:23:38,119
Most nézz magadra.
242
00:23:38,252 --> 00:23:40,521
Ó, szóval most
csalódott vagy.
243
00:23:42,323 --> 00:23:43,724
te nem?
244
00:23:54,735 --> 00:23:55,903
AVA:
Mi ez?
245
00:23:57,071 --> 00:23:59,140
Találtam egy új srácot
az Oxys számára.
246
00:23:59,273 --> 00:24:00,775
Van egy vevőm odabent.
247
00:24:01,876 --> 00:24:03,077
Akarsz velem jönni?
248
00:24:04,278 --> 00:24:05,713
gondoltam
Én kockázatos voltam.
249
00:24:05,846 --> 00:24:07,181
[BIZTONSÁGI ÖV KIKAPCSOLÁSA]
250
00:24:09,250 --> 00:24:10,418
[sóhajt]
251
00:24:11,786 --> 00:24:13,988
nem tudom
hogyan segíthetek neked, Ava.
252
00:24:14,121 --> 00:24:15,690
soha nem.
253
00:24:17,658 --> 00:24:19,327
De ha erre van szüksége...
254
00:24:26,267 --> 00:24:28,869
Tudod, ki vagyok,
igaz?
255
00:24:29,003 --> 00:24:32,606
Tényleg azt hiszed, a srácok a miénk
a családot apáknak szánták?
256
00:24:39,380 --> 00:24:41,148
Még nem próbálták.
257
00:24:50,958 --> 00:24:52,593
Ki nevezte el Amy-nek?
258
00:24:54,228 --> 00:24:56,130
[JÁRMŰ KÖZELÉBEN]
259
00:24:58,299 --> 00:24:59,367
[Csorognak a gumik]
260
00:24:59,499 --> 00:25:00,701
[A SZIRÉNA DÜLT]
261
00:25:00,835 --> 00:25:02,336
Ó, a francba.
262
00:25:02,470 --> 00:25:04,438
Ó, a francba. mit csinálsz
van itt?
263
00:25:04,572 --> 00:25:08,376
Ööö... Ööö, készpénz a táskában
és koksz a kesztyűben.
264
00:25:08,509 --> 00:25:09,744
Ó, a francba.
Csak...
265
00:25:09,877 --> 00:25:11,345
A fenébe is.
266
00:25:11,479 --> 00:25:13,848
Minden jó.
Csak menj a kurvára, rendben?
267
00:25:24,225 --> 00:25:25,326
Hogy megy,
tiszt?
268
00:25:26,994 --> 00:25:29,697
TISZT:
Jó. Mit hoz
ti ketten itt?
269
00:25:29,830 --> 00:25:31,065
Egy barát felvétele.
270
00:25:32,133 --> 00:25:33,267
TISZT:
Itt?
271
00:25:35,504 --> 00:25:37,705
Biztos vagy benne, hogy nem vagy itt
egy kicsit...
272
00:25:38,839 --> 00:25:40,074
próbálkozni?
273
00:25:42,676 --> 00:25:44,211
[NECSEN]
274
00:25:44,345 --> 00:25:45,346
[NEVETÉS]
275
00:25:45,479 --> 00:25:47,048
TISZT: Mi?
Ó, istenem.
276
00:25:47,181 --> 00:25:48,482
Ő...
277
00:25:48,616 --> 00:25:50,217
Ő az ikertestvérem.
278
00:25:50,351 --> 00:25:53,621
TISZT:
Te...
Ti ketten ikrek vagytok?
279
00:25:53,754 --> 00:25:55,389
Tényleg?
280
00:25:55,524 --> 00:25:57,825
Komolyan? Hadd lássam az azonosítóidat.
281
00:25:58,893 --> 00:26:00,861
Ez nem szükséges.
282
00:26:02,963 --> 00:26:04,533
Nos, kérdeztem, nem?
283
00:26:05,566 --> 00:26:06,600
Gyerünk.
284
00:26:08,402 --> 00:26:10,171
[TÖRÖK]
285
00:26:11,872 --> 00:26:12,907
[SNIFFLING]
286
00:26:17,111 --> 00:26:18,412
TISZT:
Köszönöm...
287
00:26:19,447 --> 00:26:20,614
Tom.
288
00:26:21,782 --> 00:26:23,417
május 27.
289
00:26:24,519 --> 00:26:27,655
Ava, május 27.
290
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
Tényleg ikrek vagytok.
291
00:26:32,893 --> 00:26:34,228
Egy másodperc leszek.
292
00:26:35,262 --> 00:26:36,764
Maradjon a járműben, kérem.
293
00:26:40,701 --> 00:26:43,204
Ha keres minket,
el vagyok cseszve.
294
00:26:43,337 --> 00:26:45,106
Nyugodj meg. Rendben lesz.
295
00:26:45,239 --> 00:26:46,707
[Gúnyolódás]
296
00:26:46,841 --> 00:26:48,442
Nem tudok visszamenni.
297
00:26:49,544 --> 00:26:51,245
Tom, nem tudok visszamenni.
298
00:26:51,378 --> 00:26:53,380
tudom. tudom.
299
00:26:59,053 --> 00:27:01,455
[MAGAS CSENGETÉS]
300
00:27:08,729 --> 00:27:09,930
[FOTOTT]
Jó munkát.
301
00:27:10,764 --> 00:27:12,099
Figyelj rám.
302
00:27:12,233 --> 00:27:14,135
Az a szar...
Ez a szar nehéz, oké?
303
00:27:14,268 --> 00:27:15,703
És büszke vagyok rád.
304
00:27:19,240 --> 00:27:20,941
Nem, nem, ne sírj.
305
00:27:21,075 --> 00:27:23,310
Ezek az emberek...
306
00:27:23,444 --> 00:27:25,880
Ádám, ezek az emberek,
nem nekünk valók, igaz?
307
00:27:27,014 --> 00:27:28,115
Szóval, mire valók?
308
00:27:29,750 --> 00:27:32,019
Rendben. Jó menni?
309
00:27:32,153 --> 00:27:34,623
Rendben. A pénz.
Menj, szerezd meg a pénzt.
310
00:27:36,991 --> 00:27:40,060
Siess! Felhívom Claire-t
és mondd meg neki, hogy kész.
311
00:27:41,996 --> 00:27:43,197
ÁDÁM:
Bassza meg. Apu!
312
00:27:43,330 --> 00:27:45,132
Apa, nincs ott.
313
00:27:45,266 --> 00:27:47,468
FÉRFI: Mit?
ADAM: Nincs ott!
314
00:27:48,603 --> 00:27:49,604
ÁDÁM:
Bassza meg!
315
00:27:49,737 --> 00:27:51,338
FÉRFI:
Rendben, rendben.
316
00:27:51,472 --> 00:27:52,973
Nem mehetett messzire.
317
00:27:54,408 --> 00:27:56,545
Ott! A sikátorban, gyorsan!
Velem!
318
00:27:56,677 --> 00:27:59,614
[♪♪♪]
319
00:28:11,692 --> 00:28:13,360
[SÍRÁS]
320
00:28:15,296 --> 00:28:17,164
[FEGYÜLTŐK]
321
00:28:25,540 --> 00:28:27,509
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
322
00:28:27,642 --> 00:28:29,578
Hé! Le egy füstre,
vagy mi?
323
00:28:31,078 --> 00:28:32,213
Mi a fasz?
324
00:28:53,167 --> 00:28:54,569
[SIKOLT]
325
00:29:00,074 --> 00:29:01,576
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
326
00:29:19,793 --> 00:29:20,894
[GUMIABRONCSOK]
327
00:29:25,533 --> 00:29:26,934
Ó, nem, nem, nem, nem!
328
00:29:27,067 --> 00:29:28,836
Ne mozdulj, kérlek!
329
00:29:28,969 --> 00:29:30,771
Oké, maradj ott.
kapok segítséget.
330
00:29:37,579 --> 00:29:38,979
[GASPS]
331
00:29:53,294 --> 00:29:55,730
Nem, nem. Várjon. Nem, nem!
332
00:30:05,573 --> 00:30:07,274
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
333
00:30:54,288 --> 00:30:56,457
DISZPÉCÉR [RÁDIÓBAN]:
Minden bűncselekmény: gyanúsított, kaukázusi.
334
00:30:56,591 --> 00:30:58,827
Nő, 20 éves. Sérült, szőke.
335
00:30:58,959 --> 00:31:01,629
Menekülés a helyszínről a mellett
Laser Quest a 110. utcában.
336
00:31:01,763 --> 00:31:04,198
[A DISZPÉCÉR FOLYTATJA
KÉSZÜLÉKEN]
337
00:31:04,331 --> 00:31:05,399
[SIRÉNA]
338
00:31:05,533 --> 00:31:07,234
[A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK]
339
00:31:07,368 --> 00:31:10,471
[MOTOR FORDULÁS]
340
00:31:13,207 --> 00:31:15,175
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
341
00:31:44,405 --> 00:31:46,306
[ROVAROK CSIRIGOZnak]
342
00:32:09,430 --> 00:32:11,098
Mama!
343
00:32:11,900 --> 00:32:13,635
Mama!
344
00:32:16,069 --> 00:32:17,806
Mama!
345
00:32:19,940 --> 00:32:22,877
[SÍR, NEHÉZEN LÉLEGZ]
346
00:32:32,720 --> 00:32:33,987
[SÍRÁS, KÖHÖGÉS]
347
00:32:39,627 --> 00:32:41,529
[ROVAROK CSIRIGOZnak]
348
00:32:46,835 --> 00:32:48,268
[EVŐESZKÖZ CSENGOZÁS]
349
00:32:48,402 --> 00:32:49,970
[KIVÁLASZTHATÓAN BESZÉLŐ FÉRFI]
350
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
Segítségre van szüksége?
351
00:32:59,614 --> 00:33:01,482
[AMERIKAI JELNYELVEN]
352
00:33:06,754 --> 00:33:08,623
NŐ:
Hívjon mentőt.
353
00:33:09,924 --> 00:33:11,626
Hívja a mentőket!
354
00:33:41,656 --> 00:33:43,525
[GÉP SÍPOGÁS]
355
00:33:45,058 --> 00:33:47,762
NŐVÉR:
A beteg Ava Bly.
356
00:33:47,896 --> 00:33:49,998
A mentők behozták
pár órával ezelőtt.
357
00:33:50,130 --> 00:33:52,499
Autóbalesetre gondoltak
eleinte nem egy puskalövés.
358
00:33:52,634 --> 00:33:54,501
Egy percbe telt, amíg behívtuk.
359
00:33:54,636 --> 00:33:56,571
A második ágyban van
odaát.
360
00:33:56,704 --> 00:33:58,540
Az áldozat a saját testvére.
361
00:33:58,673 --> 00:34:00,675
Ő a fő gyanúsítottunk.
362
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
NŐVÉR:
oké.
363
00:34:02,342 --> 00:34:04,344
TISZT:
Úgy néz ki, mint valami kábítószer.
Nem tudom.
364
00:34:04,478 --> 00:34:08,081
Egy halott a helyszínen...
NŐVÉR: Helyes.
365
00:34:08,215 --> 00:34:10,818
TISZT:
Most szabadult a börtönből
a testi sértésről és az emberkereskedelemről.
366
00:34:10,952 --> 00:34:12,085
Tudod?
NŐVÉR: Igen.
367
00:34:12,219 --> 00:34:13,588
TISZT:
Igen.
368
00:34:13,721 --> 00:34:15,590
TISZT:
Miért nem megyek be...
369
00:34:17,224 --> 00:34:19,159
[A GÉPEK SÍPONTOK]
370
00:34:21,896 --> 00:34:23,263
[GRUNTING]
371
00:34:23,397 --> 00:34:25,365
Hé! Hé, hé, hé!
Gyere vissza ide!
372
00:34:25,499 --> 00:34:27,267
Stop!
373
00:34:27,401 --> 00:34:28,402
Állítsd meg őt!
374
00:34:33,608 --> 00:34:34,609
FÉRFI:
Hé!
375
00:34:46,754 --> 00:34:48,455
[AJTÓNYITÁS, ZÁRÁS]
376
00:34:48,590 --> 00:34:51,425
Hé! Stop!
377
00:34:55,095 --> 00:34:56,998
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
378
00:35:32,800 --> 00:35:33,701
[GRUNTS]
379
00:35:48,415 --> 00:35:50,551
AVA:
Donna, segítségre van szükségem.
380
00:35:50,685 --> 00:35:52,820
Donna, Ava vagyok. Engedj be.
381
00:36:14,174 --> 00:36:16,110
[RIASZTÁS, SIRAT]
382
00:36:52,747 --> 00:36:55,683
[♪♪♪]
383
00:37:42,096 --> 00:37:43,998
[BABA SÍR]
384
00:37:47,400 --> 00:37:49,302
[A SÍRÁS FOLYTATÓDIK]
385
00:38:05,620 --> 00:38:07,121
[FUSSZÁLÁS]
386
00:38:11,759 --> 00:38:13,661
[BABA SÍR]
387
00:38:28,441 --> 00:38:30,678
[SIKOLT, SÍR]
388
00:38:31,913 --> 00:38:33,281
Szia.
389
00:38:33,413 --> 00:38:35,482
Hé, jön valaki, oké?
390
00:38:46,861 --> 00:38:48,029
Szar.
391
00:38:50,198 --> 00:38:51,666
[BABA FUSSING]
392
00:38:56,804 --> 00:38:58,706
[BABA SÍR]
393
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
[AZ AUTÓ AJTÓJA TÁVOLBAN ZÁRIK]
394
00:39:02,043 --> 00:39:04,979
[♪♪♪]
395
00:39:21,596 --> 00:39:24,065
[AZ AJTÓ NYÍL]
Biztonság! fel vagyok fegyverkezve!
396
00:39:26,868 --> 00:39:28,536
Ó, a francba!
397
00:39:28,669 --> 00:39:30,204
Ó, a francba, a francba.
398
00:39:39,547 --> 00:39:42,449
Ó, istenem. Ó, istenem.
399
00:39:44,018 --> 00:39:46,254
Két holttestem van.
Hívja a rendőrséget.
400
00:39:46,386 --> 00:39:47,922
DISZPÉCÉR [RÁDIÓBAN]:
129. egység?
401
00:39:48,055 --> 00:39:51,192
Azonnali kiszállítás
a 136 31st Avenue Southwest.
402
00:39:51,325 --> 00:39:53,361
[DISZPÉCÉR BESZÉL
KÉSZÜLÉKEN]
403
00:39:59,200 --> 00:40:01,736
[SIRÉNA TÁVOLSÁGBAN]
[BABA SÍR]
404
00:40:10,077 --> 00:40:11,545
Pszt.
405
00:40:11,679 --> 00:40:13,446
[A SÍRÁS FOLYTATÓDIK]
406
00:40:17,752 --> 00:40:19,387
[KUTYA UGATÁS]
407
00:40:23,758 --> 00:40:25,526
[SUTTOGÁS KÉSZÜLÉSEN]
408
00:40:28,329 --> 00:40:29,864
[A SÍRÁS FOLYTATÓDIK]
409
00:40:29,997 --> 00:40:31,098
Gyerünk!
410
00:40:32,166 --> 00:40:33,067
Hé...
411
00:40:33,200 --> 00:40:34,434
[TERIAJTÓ NYITÁS]
412
00:40:41,842 --> 00:40:43,210
[AJTÓHANGOK]
413
00:40:43,344 --> 00:40:45,146
[BABA SÍR]
414
00:41:03,831 --> 00:41:05,800
Hé...
415
00:41:05,933 --> 00:41:07,802
Rendben van. tudom.
416
00:41:07,935 --> 00:41:09,770
Tudom, semmi baj.
417
00:41:23,951 --> 00:41:24,952
Hé...
418
00:41:28,856 --> 00:41:31,959
Ah... oké. Ööö...
419
00:41:35,930 --> 00:41:37,465
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]
420
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
Ettől jobb lesz.
421
00:41:39,333 --> 00:41:40,301
Rendben.
422
00:41:40,434 --> 00:41:42,203
ALKALMAZOTT:
Elnézést. Hiányzik!
423
00:41:44,138 --> 00:41:45,006
Nem lehet csak...
424
00:41:45,139 --> 00:41:46,273
[Gúnyolódás]
425
00:41:46,407 --> 00:41:48,209
Megkapom a menedzseremet.
426
00:41:48,342 --> 00:41:50,845
[INDULÓ LÉPÉSEK]
427
00:42:03,524 --> 00:42:04,892
Szia!
428
00:42:05,026 --> 00:42:06,560
[HANGAN KUTAT]
429
00:42:14,235 --> 00:42:16,270
[Tömeg éljenzés]
430
00:42:20,541 --> 00:42:22,476
[DOBOLÁS ÉS UJÍTÁS FOLYTATÁS]
431
00:42:51,172 --> 00:42:52,640
[ROVAROK CSIRIGOZnak]
432
00:43:00,347 --> 00:43:03,951
[♪♪♪]
433
00:44:00,609 --> 00:44:02,209
Minden rendben lesz.
434
00:44:29,470 --> 00:44:32,373
[♪♪♪]
435
00:45:55,823 --> 00:45:57,258
[SÍRÁS]
436
00:49:25,098 --> 00:49:26,634
[BABA FUSSING]
437
00:49:43,785 --> 00:49:45,920
[SÍRÁS]
438
00:50:06,440 --> 00:50:07,575
[SÍRÁS]
439
00:50:58,058 --> 00:51:00,995
[♪♪♪]
440
00:51:09,737 --> 00:51:10,905
[SNIFFLING]
441
00:51:12,105 --> 00:51:13,775
[SÍRÁS]
442
00:51:48,843 --> 00:51:51,746
[♪♪♪]
443
00:52:58,613 --> 00:53:00,213
[ROBAN A TŰZIJÁTÉK
TÁVOLSÁGBAN]
444
00:53:01,481 --> 00:53:03,383
[Tömeg éljenzés]
445
00:53:07,421 --> 00:53:10,323
[AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSEGEK]
446
00:53:26,174 --> 00:53:28,676
FÉRFI: Hé, mi a...
Bassza meg! sajnálom. sajnálom.
447
00:53:28,810 --> 00:53:30,545
Nem, várj, várj.
Most venned kell nekem egy sört.
448
00:53:30,678 --> 00:53:32,245
Ez a rodeó szabálya. Gyerünk!
449
00:53:32,379 --> 00:53:34,347
Hagyd abba a szarozást
megérint engem. Stop!
450
00:53:34,481 --> 00:53:36,517
Kicsit be vagy szar.
Takarodj az utamból.
451
00:53:36,651 --> 00:53:37,685
Tartozol nekem egy kibaszott sörrel.
452
00:53:38,753 --> 00:53:39,854
Hé!
453
00:53:47,394 --> 00:53:48,996
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
454
00:53:50,665 --> 00:53:52,100
[CSECSEGŐ, NEVETŐ EMBEREK]
455
00:53:59,974 --> 00:54:01,709
[FEGYÜLTŐK]
456
00:54:52,226 --> 00:54:53,326
[FEGYÜLTŐK]
457
00:54:53,460 --> 00:54:55,963
[♪♪♪]
458
00:55:06,908 --> 00:55:08,408
[FEGYÜLTŐK]
459
00:55:09,811 --> 00:55:11,145
[LOVAK SZOMSZÉDOLNAK]
460
00:55:18,119 --> 00:55:20,188
Szia Ava.
hogy megy?
461
00:55:23,825 --> 00:55:25,526
Van fegyvered a táskában?
462
00:55:25,660 --> 00:55:27,327
Ezért vagy itt?
463
00:55:27,460 --> 00:55:28,830
[BIKÁZÁS]
464
00:55:28,963 --> 00:55:32,667
Most van néhány emberünk
nálad.
465
00:55:32,800 --> 00:55:34,235
De őszinte leszek.
466
00:55:34,367 --> 00:55:36,637
Valahogy sejtettem
mára felrobbantottad volna a várost.
467
00:55:38,338 --> 00:55:41,008
És apád elmondta nekünk
hogy itt megtalálhatnánk.
468
00:55:43,544 --> 00:55:47,548
Azt mondta, meg akar menteni
most magadtól.
469
00:55:49,349 --> 00:55:51,552
nem tudom
milyen érzések
470
00:55:51,686 --> 00:55:52,987
van az öregednek.
471
00:55:55,923 --> 00:55:59,193
Ha bármit megpróbálsz,
Megkeresem.
472
00:56:00,328 --> 00:56:01,963
És bárki más, akivel rendelkezel.
473
00:56:02,096 --> 00:56:03,564
És Ava, bántani fogom őket.
474
00:56:06,634 --> 00:56:08,135
hallasz engem?
475
00:56:09,637 --> 00:56:11,539
Szóval, most...
476
00:56:12,940 --> 00:56:14,842
legyünk egyszerűek, jó?
477
00:56:23,351 --> 00:56:25,253
[BUKÁK HANGOLVA]
478
00:56:28,756 --> 00:56:30,423
[FEGYÜLTŐK]
479
00:56:30,558 --> 00:56:33,094
[♪♪♪]
480
00:56:45,405 --> 00:56:47,308
[BUKÁK HANGOLVA]
481
00:56:58,986 --> 00:57:00,354
Bassza meg!
482
00:57:01,756 --> 00:57:03,124
Elvesztettem őt.
483
00:57:05,226 --> 00:57:06,727
BILL:
Claire tisztán akarja.
484
00:57:06,861 --> 00:57:08,629
Nem védjük őt,
megöl minket.
485
00:57:08,763 --> 00:57:12,633
Ha az egyenruha behozza,
előbb hozzá kell mennünk.
486
00:57:12,767 --> 00:57:14,368
Elvisszük az apát?
487
00:57:14,501 --> 00:57:15,703
Megyek érte.
488
00:57:17,038 --> 00:57:18,806
Győződjön meg róla, Adam
a helyén marad
489
00:57:18,940 --> 00:57:20,574
hátha visszajön.
490
00:57:20,708 --> 00:57:22,677
BILL:
Biztos, hogy kész erre?
491
00:57:28,883 --> 00:57:30,851
Próbálsz mondani valamit
nekem, Bill?
492
00:57:30,985 --> 00:57:32,820
[LÓ SZOMSZÉDOLÁS]
493
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
Fel kell hívnom Claire-t.
494
00:57:36,590 --> 00:57:38,626
Róla kérdezett.
495
00:57:52,340 --> 00:57:54,275
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
496
00:58:08,222 --> 00:58:11,125
[♪♪♪]
497
00:58:23,404 --> 00:58:25,306
[KUTYA UGATÁS TÁVOLSÁGBAN]
498
00:59:09,216 --> 00:59:10,684
Nem, nem!
499
00:59:10,818 --> 00:59:12,553
Nem!
500
00:59:19,226 --> 00:59:21,162
[AVA NEHÉZEN LÉGZŐ]
501
01:00:02,937 --> 01:00:04,472
[GRUNTING]
502
01:00:08,876 --> 01:00:11,779
[♪♪♪]
503
01:01:00,494 --> 01:01:02,997
[LOVOK CSÚSZÁSA]
504
01:01:12,072 --> 01:01:13,508
Camo!
505
01:01:15,809 --> 01:01:17,878
Camo!
506
01:01:18,012 --> 01:01:20,147
[KATTINTÓ NYELV]
507
01:01:40,868 --> 01:01:42,002
Szia.
508
01:01:44,872 --> 01:01:46,173
Fegyvereket kaptam.
509
01:01:49,343 --> 01:01:50,612
Ő a miénk.
510
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
Nem én loptam el.
511
01:01:52,246 --> 01:01:54,248
most találtam rá
vándorlás, és...
512
01:01:55,749 --> 01:01:57,519
Nem vagyok fenyegetés.
513
01:01:59,853 --> 01:02:02,756
[♪♪♪]
514
01:03:20,769 --> 01:03:23,672
[♪♪♪]
515
01:03:26,608 --> 01:03:29,009
[HALLHATATLAN]
516
01:03:43,490 --> 01:03:46,193
[HANGOSAN PUTTOTT]
517
01:04:19,493 --> 01:04:21,195
[ZENE LEJÁTSZÁSA TÁVOLSÁGBAN]
518
01:04:21,328 --> 01:04:22,530
[KÜRT DÚTÁS]
519
01:04:25,834 --> 01:04:28,703
[AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSEGEK]
520
01:04:56,598 --> 01:04:59,534
[♪♪♪]
521
01:05:16,917 --> 01:05:20,087
[AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSEGEK]
522
01:05:20,220 --> 01:05:21,790
NŐ:
Hú!
523
01:05:29,229 --> 01:05:30,632
[HANGZÁS]
524
01:06:53,648 --> 01:06:56,885
[♪♪♪]
525
01:07:02,055 --> 01:07:04,057
[AVA zihálás, morgolódás]
526
01:07:28,482 --> 01:07:31,719
[FRANTIÁLISAN zihál]
527
01:07:44,566 --> 01:07:45,867
[SIKOLT]
528
01:07:46,000 --> 01:07:47,134
Bassza meg!
529
01:07:49,436 --> 01:07:51,405
Nem! Nem, nem, nem!
530
01:07:51,539 --> 01:07:53,575
Nem, nem, kérlek, várj!
Várj, várj, várj!
531
01:07:53,708 --> 01:07:55,275
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
532
01:08:04,217 --> 01:08:07,120
[MÉLYEN LÉLEGZÉS]
533
01:08:37,518 --> 01:08:39,319
[Mindkettő morgolódik]
534
01:08:45,225 --> 01:08:47,095
[TELEFONZÉG]
535
01:08:51,099 --> 01:08:52,165
NŐ:
Ádám?
536
01:08:53,433 --> 01:08:55,003
Ádám?
537
01:08:55,135 --> 01:08:56,604
Ez Claire?
538
01:08:58,506 --> 01:09:00,273
[TELEFONON]
Meglepett, hogy hazament.
539
01:09:01,843 --> 01:09:03,678
Él az apám?
540
01:09:03,811 --> 01:09:05,013
A fiú meghalt?
541
01:09:08,248 --> 01:09:10,852
[SIKOLT, SÍR]
542
01:09:12,654 --> 01:09:14,488
Most te.
543
01:09:14,622 --> 01:09:16,024
Valahol máshol vannak.
544
01:09:16,156 --> 01:09:17,357
[VONAL KATTINTÁSOK]
545
01:09:17,491 --> 01:09:18,626
Hello?
546
01:09:18,760 --> 01:09:20,028
Bob.
547
01:09:20,160 --> 01:09:21,763
BOB:
Igen, mind itt vagyunk.
548
01:09:23,263 --> 01:09:24,766
Bob, megvan a fiad.
549
01:09:24,899 --> 01:09:27,535
BOB:
Igen. Nálam van az apád.
550
01:09:27,669 --> 01:09:28,770
honnan tudom?
551
01:09:28,903 --> 01:09:29,937
BOB:
Szia.
552
01:09:30,071 --> 01:09:31,304
[BOB SÍTOTT]
553
01:09:31,438 --> 01:09:32,674
WILL [GYENGEEN BESZÉL]:
Ava...
554
01:09:32,807 --> 01:09:34,207
[LASSSAN LÉGZÉS]
555
01:09:36,911 --> 01:09:39,113
CLAIRE:
Rendben, mit csinálunk, Ava?
556
01:09:42,016 --> 01:09:44,118
Kérlek, engedd el apámat.
557
01:09:44,251 --> 01:09:46,988
Miért? Beadta,t
és ezzel rendben van?
558
01:09:48,188 --> 01:09:49,724
Megölöm a fiút.
559
01:09:49,857 --> 01:09:51,926
Rendben, öld meg. Akkor mi van?
[FOTOTT KIabálás]
560
01:09:52,060 --> 01:09:53,928
[ADAM GRUNTING]
561
01:09:54,062 --> 01:09:55,997
Vagy mehetek a rendőrségre.
562
01:09:56,130 --> 01:09:57,899
Mondd el nekik az igazat.
563
01:09:58,032 --> 01:10:00,101
CLAIRE:
Látták Önt
ma este mindenki közelében.
564
01:10:00,233 --> 01:10:01,536
Senki sem fog hinni neked.
565
01:10:03,503 --> 01:10:04,906
cserélek.
566
01:10:06,074 --> 01:10:07,441
A fiú az apámnak.
567
01:10:09,877 --> 01:10:10,912
CLAIRE:
Hol?
568
01:10:12,680 --> 01:10:13,948
Öröm éjszakája.
569
01:10:15,016 --> 01:10:16,184
Harminc perc.
570
01:10:16,316 --> 01:10:17,752
Találkozzunk ott vele.
571
01:10:17,885 --> 01:10:19,787
Te vagy nincs alku.
572
01:10:24,324 --> 01:10:25,560
befejeztem a futást.
573
01:10:25,693 --> 01:10:27,762
[♪♪♪]
574
01:10:27,895 --> 01:10:29,163
CLAIRE:
Rendben.
575
01:10:29,296 --> 01:10:30,898
Jó lány.
576
01:10:31,032 --> 01:10:32,934
[VONALKATTINTÁSOK, SÍPOR]
577
01:11:02,530 --> 01:11:04,431
[♪♪♪]
578
01:11:07,235 --> 01:11:09,269
[AJTÓNYITÁS]
579
01:11:28,022 --> 01:11:28,956
Állj.
580
01:11:31,192 --> 01:11:34,228
Azt mondtam, állj meg.
581
01:11:34,361 --> 01:11:35,428
[NÖGÉS]
582
01:11:39,200 --> 01:11:40,635
[Lágyan nyög]
583
01:11:42,103 --> 01:11:45,640
Most mit mondott?
584
01:11:48,976 --> 01:11:51,979
Oké, szólj neki, ha
újra annyian néznek rád,
585
01:11:52,113 --> 01:11:53,681
Mindkettőtöket kibasszatok.
586
01:12:16,971 --> 01:12:18,239
Hol van Claire?
587
01:12:22,342 --> 01:12:24,477
Hol van a fiam, Ava?
588
01:12:24,612 --> 01:12:26,781
Valahol vérzik.
589
01:12:30,017 --> 01:12:31,384
Tudod...
590
01:12:33,621 --> 01:12:36,224
Elmeséltem neki, hogy mi az igazi
a testvéreddel történt,
591
01:12:36,356 --> 01:12:37,625
tudod, az igazság.
592
01:12:37,758 --> 01:12:39,193
Mert azt akartam, hogy tudja
593
01:12:39,327 --> 01:12:42,063
hogy amikor felhívott minket
és elmondta, hogy hol vagy
594
01:12:42,196 --> 01:12:43,564
megölte magát.
595
01:12:49,537 --> 01:12:52,472
[♪♪♪]
596
01:12:59,479 --> 01:13:00,781
Vigyél Claire-hez...
597
01:13:02,316 --> 01:13:04,218
és megmutatom
hol van a fiad.
598
01:13:10,725 --> 01:13:12,927
Ez egy kibaszott vicc?
599
01:13:13,060 --> 01:13:15,563
AVA:
Hívd fel, vagy nem
lásd újra a gyerekedet.
600
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
[sóhajt]
601
01:13:28,709 --> 01:13:30,344
BOB:
Igen.
602
01:13:30,477 --> 01:13:33,413
Elvisz minket Adamhez, ha
szemtől szemben találkozhat veled.
603
01:13:34,682 --> 01:13:36,449
A fiam, Claire.
604
01:13:36,584 --> 01:13:38,519
Mind fenyegethetsz...
605
01:13:43,658 --> 01:13:44,792
oké.
606
01:13:46,060 --> 01:13:47,460
értem én.
607
01:13:53,433 --> 01:13:55,403
elengedem.
608
01:13:55,536 --> 01:13:57,638
De most gyere velünk.
609
01:13:57,772 --> 01:14:01,175
És szóljon neki, ha valaki
megtudja ezt...
610
01:14:02,877 --> 01:14:06,147
nos, nem kell elmondanom
mi történik ezután.
611
01:14:17,457 --> 01:14:18,626
Elmegyünk.
612
01:14:28,402 --> 01:14:29,770
BOB:
Elmegyünk!
613
01:14:37,778 --> 01:14:40,681
[♪♪♪]
614
01:14:48,456 --> 01:14:50,825
Le fogunk simogatni
ha nem bánod.
615
01:15:03,537 --> 01:15:06,040
[sóhajt]
616
01:15:06,173 --> 01:15:09,343
Most, ha nem beszélsz...
Nézz rám.
617
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
Ha nem beszélsz...
618
01:15:12,480 --> 01:15:14,248
muszáj lesz
dolgozz rajtad, Ava.
619
01:15:16,217 --> 01:15:18,886
Amíg el nem mondod
hol van a fiam.
620
01:15:24,458 --> 01:15:25,760
Menj el.
621
01:15:35,436 --> 01:15:38,339
[♪♪♪]
622
01:16:17,778 --> 01:16:19,713
[♪♪♪]
623
01:16:48,709 --> 01:16:50,611
[KIVÁLASZTHATÓAN BESZÉLŐ EMBER
OVER RADIO]
624
01:17:23,410 --> 01:17:25,813
CLAIRE:
Kíváncsi vagyok rád, Ava.
625
01:17:25,946 --> 01:17:27,549
Miért mentél vissza
a lakásodba?
626
01:17:27,681 --> 01:17:30,885
Biztosan tudtad
lenne, aki megnézné.
627
01:17:31,018 --> 01:17:32,887
Odamentél, és minket kerestél.
628
01:17:35,156 --> 01:17:37,291
Rendben. Örülök, hogy beszélgethettünk.
629
01:17:38,993 --> 01:17:40,562
Jól jönne egy tanács.
630
01:17:42,830 --> 01:17:45,866
Nem könnyű nekem
hogy őszinte tanácsot kapjon.
631
01:17:49,937 --> 01:17:51,172
Anyád meghalt.
632
01:17:53,774 --> 01:17:54,842
Nagyon régen.
633
01:17:54,975 --> 01:17:56,010
Hogyan?
634
01:17:57,111 --> 01:17:58,145
Mi ez?
635
01:17:58,279 --> 01:18:00,047
Hogyan halt meg?
636
01:18:08,189 --> 01:18:09,624
úszott...
637
01:18:10,791 --> 01:18:11,959
és rohamot kapott.
638
01:18:12,092 --> 01:18:13,662
Egyedül volt?
639
01:18:15,597 --> 01:18:16,730
Igen.
640
01:18:18,098 --> 01:18:20,367
Igen, azt hittem
vele lenni.
641
01:18:20,501 --> 01:18:21,702
De hát...
642
01:18:22,803 --> 01:18:24,038
összevesztünk.
643
01:18:24,171 --> 01:18:25,640
A szobámba mentem.
644
01:18:28,842 --> 01:18:31,478
Amikor visszaértem, megtaláltam őt.
645
01:18:31,613 --> 01:18:33,147
hány éves voltál?
646
01:18:33,280 --> 01:18:35,049
10 éves voltam.
647
01:18:35,182 --> 01:18:37,051
De jól emlékszel rá?
648
01:18:43,490 --> 01:18:46,360
Fiatal voltam, de...
649
01:18:50,297 --> 01:18:52,199
Sok mindent leírtam.
650
01:18:52,333 --> 01:18:53,668
hogy érted?
651
01:18:53,801 --> 01:18:56,671
Emlékek,
dolgokat róla.
652
01:18:56,804 --> 01:18:58,272
Ez sikerült?
653
01:19:03,477 --> 01:19:05,513
Képet ad.
654
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
És emlékszel a képre?
655
01:19:09,850 --> 01:19:11,752
Claire, tudod
hogy a fiam...
656
01:19:11,885 --> 01:19:14,088
Milyen dolgokat
leírtad?
657
01:19:18,359 --> 01:19:19,728
[sóhajt]
658
01:19:22,296 --> 01:19:24,164
nem tudom. Hm...
659
01:19:28,302 --> 01:19:31,138
Mindig megkapta ezeket...
660
01:19:32,239 --> 01:19:33,675
deja vus.
661
01:19:36,277 --> 01:19:38,445
Csinálnánk valamit,
és ő csak...
662
01:19:39,913 --> 01:19:43,250
állj meg és mondd ezt
már járt ott,
663
01:19:43,384 --> 01:19:45,953
látta már korábban.
664
01:19:48,889 --> 01:19:50,858
Azt mondta, olyan érzés volt, mintha...
665
01:19:52,926 --> 01:19:55,162
halad az időben
más módon.
666
01:19:56,964 --> 01:19:58,533
Hogy hívják anyukádat?
667
01:20:01,435 --> 01:20:02,704
Amy.
668
01:20:06,741 --> 01:20:09,276
Ez más
utolsó szülőkkel,
669
01:20:09,410 --> 01:20:11,111
főleg lányoknak.
670
01:20:20,454 --> 01:20:23,357
Van-e esély
nem ölsz meg?
671
01:20:23,490 --> 01:20:24,793
Hmm.
672
01:20:27,127 --> 01:20:28,630
Mi van az apámmal?
673
01:20:34,168 --> 01:20:36,604
Anyám az utolsó szülőm.
674
01:20:37,672 --> 01:20:39,106
Én vigyázok rá,
675
01:20:39,239 --> 01:20:41,175
ami nem könnyű
bármelyikünk számára.
676
01:20:41,308 --> 01:20:43,812
az övé vagyok. A lánya.
677
01:20:45,079 --> 01:20:46,614
De sétál
most a szobába,
678
01:20:46,748 --> 01:20:48,215
és nem ismer fel.
679
01:20:49,584 --> 01:20:52,052
Azt hiszi, ő
beszél valaki mással,
680
01:20:52,186 --> 01:20:54,656
valaki, akiről senki nem hallott
kivéve őt.
681
01:20:54,789 --> 01:20:57,191
Ő beszél hozzám
mintha én lennék ez a másik nő.
682
01:20:57,324 --> 01:20:59,393
Amikor elmondom neki, hogy téved,
ideges lesz.
683
01:20:59,527 --> 01:21:02,296
De szükségem van rá, hogy tudja
ő beszél hozzám.
684
01:21:02,429 --> 01:21:05,499
Szóval ragaszkodom hozzá,
bár fáj neki.
685
01:21:05,633 --> 01:21:07,736
És ez zavar
hogy ezt csinálom,
686
01:21:07,868 --> 01:21:09,203
de nem tehetek róla.
687
01:21:11,639 --> 01:21:12,707
Így?
688
01:21:13,808 --> 01:21:15,543
Szerinted tévedek?
689
01:21:18,178 --> 01:21:21,949
Én... nem tudom...
Nem tudom mire gondolsz.
690
01:21:23,317 --> 01:21:25,352
Amikor rám néz,
691
01:21:25,486 --> 01:21:29,289
hozzám tartozom-e
vagy hozzá tartozom?
692
01:21:30,424 --> 01:21:32,861
[AVA NEHÉZEN LÉGZŐ]
693
01:21:45,239 --> 01:21:47,141
[SIKOLT]
694
01:21:50,612 --> 01:21:52,045
Ő állított be minket.
695
01:21:52,179 --> 01:21:54,549
Mind túl sokat vettél
túl gyorsan.
696
01:21:54,682 --> 01:21:56,751
Csak úgy értettük
megölni a testvéredet,
697
01:21:56,885 --> 01:21:59,253
de magával vitt
és megszöktél,
698
01:21:59,386 --> 01:22:02,624
szóval beszélnem kellett ezzel az emberrel
és tiszta ház.
699
01:22:02,757 --> 01:22:03,924
Ez minden.
700
01:22:05,894 --> 01:22:07,662
[SÍRÁS]
701
01:22:09,697 --> 01:22:13,133
Amikor letartóztattak,
ő volt az?
702
01:22:13,267 --> 01:22:14,769
BOB:
Szerinted hogy találkoztunk?
703
01:22:14,903 --> 01:22:15,936
Ó, istenem.
704
01:22:16,069 --> 01:22:17,438
[NÖGÉS]
705
01:22:17,572 --> 01:22:20,307
CLAIRE:
Ava. Ava...
706
01:22:20,441 --> 01:22:21,709
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
707
01:22:21,843 --> 01:22:23,110
feltettem egy kérdést.
708
01:22:23,243 --> 01:22:24,211
Ó, istenem.
709
01:22:24,344 --> 01:22:25,479
Ha a helyedben lennék...
710
01:22:25,613 --> 01:22:27,916
[AVA FOLYTATJA
NEHÉZ LÉLEGZÉS]
711
01:22:28,048 --> 01:22:30,785
nem tudom. Talán olyan
pánikroham vagy ilyesmi.
712
01:22:30,919 --> 01:22:32,620
Hé, kelj fel.
713
01:22:32,754 --> 01:22:35,422
Ah... Ah!
714
01:22:35,557 --> 01:22:37,257
Azt hittem, kerested őt.
715
01:22:37,391 --> 01:22:38,292
BOB:
megtettem.
716
01:22:44,131 --> 01:22:45,800
Hasznos lehetek neked.
717
01:22:48,402 --> 01:22:49,838
ezt meg tudom oldani.
718
01:22:49,970 --> 01:22:51,840
Azt hiszed
csak elsétálhatsz
719
01:22:51,972 --> 01:22:53,741
ez után a rendetlenség után, amit csináltál?
720
01:22:53,875 --> 01:22:55,577
Hmm? Ah!
721
01:22:59,747 --> 01:23:01,248
AVA:
Kérem...
722
01:23:04,151 --> 01:23:05,319
nem tudok.
723
01:23:06,420 --> 01:23:07,755
Nem tehetem, Claire.
724
01:23:07,889 --> 01:23:08,989
Hagyd abba.
725
01:23:09,122 --> 01:23:10,692
BOB:
Kurvára segíts. Segítsen.
726
01:23:10,825 --> 01:23:12,459
Hagyd abba.
727
01:23:12,594 --> 01:23:16,764
Igaza van.
Nem sétálhatsz el egyszerűen.
728
01:23:19,166 --> 01:23:20,668
meg tudlak védeni.
729
01:23:22,135 --> 01:23:24,037
meg tudlak védeni
jobban, mint ő tud.
730
01:23:30,945 --> 01:23:32,212
Hogyan?
731
01:23:34,616 --> 01:23:38,018
[♪♪♪]
732
01:24:24,298 --> 01:24:25,934
BOB:
Ádám...
733
01:24:26,066 --> 01:24:28,502
Hé, hadd nézzek rád.
Gyere ide.
734
01:24:28,636 --> 01:24:31,171
Gyere ide. Gyere ide.
Nem lesz semmi baj.
735
01:24:31,305 --> 01:24:32,507
Kulcsok?
736
01:24:32,640 --> 01:24:33,942
Ott vannak.
737
01:24:34,074 --> 01:24:35,208
Nézz rám.
738
01:24:35,342 --> 01:24:37,177
Megkaplak
ezen keresztül, oké?
739
01:24:37,311 --> 01:24:39,079
Kihozlak innen.
740
01:24:41,181 --> 01:24:42,349
Ah!
741
01:24:46,086 --> 01:24:48,355
Vannak embereink
ha bármit megpróbálsz.
742
01:24:49,557 --> 01:24:51,358
hallasz engem?
743
01:24:55,429 --> 01:24:58,032
hallasz engem?
744
01:25:06,507 --> 01:25:08,576
Csak add nekem
a kibaszott kést.
745
01:25:13,781 --> 01:25:16,718
[♪♪♪]
746
01:25:25,292 --> 01:25:26,594
Ava?
747
01:25:27,695 --> 01:25:29,262
Mi történik?
748
01:25:31,164 --> 01:25:32,499
alkut kötöttem.
749
01:25:32,634 --> 01:25:34,267
Most velük dolgozunk.
750
01:25:44,012 --> 01:25:45,345
Menjünk.
751
01:26:14,207 --> 01:26:16,077
Miért tetted?
752
01:26:16,209 --> 01:26:17,411
Mi?
753
01:26:21,115 --> 01:26:22,215
Miért?
754
01:26:23,785 --> 01:26:26,154
Te és Tommy,
sosem értetted meg igazán.
755
01:26:28,288 --> 01:26:30,290
Meg kellett tennünk, Ava.
756
01:26:34,095 --> 01:26:35,897
Figyelj, engedd meg
magyarázd el neked.
757
01:26:37,031 --> 01:26:37,999
Mindennek lesz értelme.
758
01:26:38,132 --> 01:26:39,701
[KÉS PIRCING HÚS]
759
01:26:42,837 --> 01:26:44,806
[NÖGÉS]
760
01:26:44,939 --> 01:26:46,874
Biztonságban kell tartanom őket.
761
01:26:48,475 --> 01:26:50,645
Biztonságban kell tartanom a családomat.
762
01:26:50,778 --> 01:26:52,245
[KÉS PIRCING HÚS]
763
01:26:55,650 --> 01:26:57,185
sajnálom.
764
01:26:59,554 --> 01:27:02,489
[♪♪♪]
765
01:27:52,774 --> 01:27:54,776
Ő az?
mit csinál?
766
01:27:57,310 --> 01:27:59,580
[HIÁTLAN
RENDŐRSÉGI RÁDIÓCSEVEGÉS]
767
01:28:16,964 --> 01:28:20,701
Szia. figyelni fogom,
rendben?
768
01:28:36,117 --> 01:28:38,286
MARGE:
Azt mondták, hogy látásra kértél.
769
01:28:44,324 --> 01:28:46,093
mit csináltál?
770
01:28:58,438 --> 01:28:59,841
Ava...
771
01:29:09,784 --> 01:29:11,619
Megöltem a bátyámat.
772
01:29:14,789 --> 01:29:16,324
Megöltem mindet.
773
01:29:21,494 --> 01:29:22,697
MARGE:
Miért?
774
01:29:28,035 --> 01:29:29,537
Most szabad vagyok.
775
01:29:36,911 --> 01:29:39,847
[♪♪♪]
776
01:30:32,533 --> 01:30:34,769
[A NŐK KÍMÉRHETŐEN CSECSIK]
777
01:31:33,761 --> 01:31:35,162
Szia!
778
01:31:36,564 --> 01:31:37,832
Szia.
779
01:31:39,166 --> 01:31:40,334
Szia.
780
01:32:22,710 --> 01:32:25,613
[♪♪♪]
781
01:34:46,621 --> 01:34:49,524
[♪♪♪]
782
01:35:33,867 --> 01:35:35,769
[♪♪♪]