1
00:00:03,814 --> 00:00:08,911
Unikorea et Dream Venture Capital présentent
2
00:00:10,854 --> 00:00:15,223
un film SIDUS
3
00:00:17,094 --> 00:00:21,827
en association avec Blue Cinema
4
00:00:39,917 --> 00:00:42,784
LEE Jung-jae
5
00:00:45,322 --> 00:00:48,291
JEON Ji-hyun
6
00:00:51,829 --> 00:00:54,730
Écrit par YEOH Jina
7
00:00:57,267 --> 00:01:00,236
Directeur de la photographie HONG Kyung-pyo
8
00:01:02,806 --> 00:01:05,866
Musique originale de KIM Hyun-cheol
9
00:01:08,312 --> 00:01:11,372
Producteurs associés
YOON Sang-oh, CHO Min-hwan
10
00:01:13,717 --> 00:01:17,710
Producteur exécutif CHOI In-ki
11
00:01:20,290 --> 00:01:24,249
Produit par CHA Seung-jae
12
00:01:27,931 --> 00:01:31,332
Réalisé par LEE Hyun-seung
13
00:02:37,534 --> 00:02:39,434
- C'est tout ?
- Oui.
14
00:03:07,831 --> 00:03:09,696
Vos affaires sont toutes chargées.
On y va ?
15
00:03:35,225 --> 00:03:37,557
IL MARE
16
00:04:45,562 --> 00:04:47,054
Bonjour ?
17
00:04:47,079 --> 00:04:49,317
Oui, tante, c'est moi.
18
00:04:51,902 --> 00:04:55,099
J'aime vraiment cet endroit. Je l'ai même nommé.
19
00:04:57,240 --> 00:05:00,789
Oh. Et tante, qui l'a conçu ?
20
00:05:00,790 --> 00:05:02,497
C'est assez extraordinaire.
21
00:05:06,049 --> 00:05:07,607
Je vois.
22
00:05:08,485 --> 00:05:12,046
Merci encore pour le
les meubles et la chaîne stéréo.
23
00:05:14,791 --> 00:05:17,191
Je rappellerai bientôt.
24
00:06:05,142 --> 00:06:07,770
Bonjour, je viens d'emménager...
25
00:06:15,719 --> 00:06:16,344
Salut.
26
00:06:16,453 --> 00:06:17,147
Bonjour.
27
00:06:17,320 --> 00:06:18,617
Comment vas-tu?
28
00:06:47,517 --> 00:06:49,883
L'eau est-elle assez chaude ?
29
00:06:50,554 --> 00:06:53,887
Wow, ces gars-là ont l'air bien !
30
00:06:55,125 --> 00:06:58,891
J'ai mis des tranches de carottes et d'oignons.
31
00:06:59,529 --> 00:07:01,121
Se préparer.
32
00:07:01,665 --> 00:07:05,863
1, 2, 3... tirez !!
33
00:07:07,604 --> 00:07:11,165
- Aide!
- Nous avons gagné !
34
00:07:13,110 --> 00:07:14,134
Encore une fois.
35
00:07:14,678 --> 00:07:16,475
Commençons par Joyeux Noël.
36
00:07:17,647 --> 00:07:19,911
- Allez-y !
- Faisons les choses correctement.
37
00:07:20,050 --> 00:07:21,050
OK, c'est parti.
38
00:07:24,020 --> 00:07:25,954
Joyeux noël.
39
00:07:27,578 --> 00:07:33,278
Joyeux noël!
Joyeux noël!
40
00:07:34,400 --> 00:07:37,344
Joyeux Noël !
41
00:08:49,773 --> 00:08:52,503
Joyeux Noël et bonne année.
42
00:08:53,810 --> 00:08:57,041
Bonjour, je suis l'ancien locataire de votre logement.
43
00:08:57,681 --> 00:09:00,673
Je dois vous demander une faveur.
J'attends une lettre.
44
00:09:01,017 --> 00:09:08,355
Si une lettre arrive pour moi,
veuillez le transmettre à l'adresse ci-dessous ?
45
00:09:09,159 --> 00:09:10,524
Je l'apprécie vraiment.
46
00:09:11,394 --> 00:09:14,656
Déc. 21 1999.
47
00:09:14,657 --> 00:09:17,323
Bonne chance pour votre séjour à Il Mare.
-KIM Eun-Joo
48
00:09:19,736 --> 00:09:26,642
P.S. Les empreintes de pattes près de la porte
j'étais là quand j'ai emménagé...
49
00:09:27,110 --> 00:09:29,408
...Je n'ai jamais eu le temps de les supprimer.
50
00:09:30,113 --> 00:09:32,377
Vous vous y habituerez.
51
00:09:42,926 --> 00:09:43,926
Bonjour.
52
00:09:45,462 --> 00:09:52,061
Non, j'attendais un appel.
53
00:10:30,407 --> 00:10:32,929
C'est vraiment un connard...
54
00:10:32,954 --> 00:10:34,214
n'est-ce pas ?
55
00:10:48,625 --> 00:10:49,956
Joyeux Noël...
56
00:11:22,759 --> 00:11:25,138
- Bonjour.
- Salut.
57
00:11:25,139 --> 00:11:26,139
Des cigarettes, s'il vous plaît.
58
00:11:26,496 --> 00:11:28,521
Aidez-vous, ils sont là-bas.
59
00:11:30,800 --> 00:11:33,928
Qu'est-ce que tu as écrit
devant chez toi ?
60
00:11:34,838 --> 00:11:37,671
"IL MARE". Cela signifie la « mer ».
61
00:11:39,609 --> 00:11:43,511
Mer? Que savez-vous de l'océan ?
62
00:11:44,280 --> 00:11:45,872
Je pensais que je commencerais à apprendre.
63
00:11:50,487 --> 00:11:54,583
Est-ce que quelqu'un y a déjà vécu ?
64
00:11:55,692 --> 00:11:58,923
Que veux-tu dire?
Votre tante vient de terminer la construction le mois dernier.
65
00:11:59,562 --> 00:12:02,429
C'est un tout nouvel endroit.
66
00:12:04,100 --> 00:12:07,467
- C'est l'heure du dîner.
- D'ACCORD.
67
00:13:46,169 --> 00:13:49,969
Tu parles d'un acte de disparition moche !
68
00:13:50,840 --> 00:13:53,001
Nous avons ramené vos créations de l'école.
69
00:13:53,143 --> 00:13:57,512
- Des dessins, mon cul.
- Tu veux du thé ?
70
00:14:12,328 --> 00:14:15,456
Je pars aujourd'hui pour aller étudier à l'étranger.
71
00:14:17,333 --> 00:14:19,494
Je suis passé pour dire au revoir.
72
00:14:22,438 --> 00:14:26,636
Je suppose que tu dois y aller.
73
00:14:30,747 --> 00:14:34,547
Merci pour tout.
74
00:14:35,118 --> 00:14:37,450
Apprenez autant que vous le pouvez.
75
00:14:39,556 --> 00:14:42,184
Je pense que je devrais apprendre comment
pour réparer les cœurs d'abord.
76
00:14:42,759 --> 00:14:46,593
Hye-Won, il est temps d'y aller.
Allons-y.
77
00:14:50,633 --> 00:14:54,626
Bel endroit. Je reviendrai.
78
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
Allez.
79
00:15:41,417 --> 00:15:42,417
Hé!
80
00:15:44,687 --> 00:15:45,881
Hey vous!
81
00:15:52,595 --> 00:15:57,692
P.S. Les empreintes de pattes près de la porte
j'étais là quand j'ai emménagé.
82
00:15:58,167 --> 00:16:00,362
Je n'ai jamais eu le temps de les supprimer.
83
00:16:01,204 --> 00:16:03,468
Vous vous y habituerez.
84
00:16:22,992 --> 00:16:26,621
- Bonjour.
- Hé, la fille de "Il Mur".
85
00:16:27,163 --> 00:16:29,427
C'est "Il Mare".
86
00:16:30,500 --> 00:16:32,866
"Il Mur", "Il Mare", même différence.
87
00:16:36,773 --> 00:16:39,742
Le lieu a-t-il été vendu ?
88
00:16:42,011 --> 00:16:43,205
Non.
89
00:16:46,249 --> 00:16:47,443
Puis-je aller le voir ?
90
00:16:48,951 --> 00:16:51,146
Les clés sont là-bas.
91
00:16:51,888 --> 00:16:53,651
- Salut.
- Ah bonjour.
92
00:16:54,490 --> 00:16:57,220
- Chérie, tu veux des nouilles ?
- Ajoutez également les galettes de riz.
93
00:18:51,441 --> 00:18:54,274
J'ai pensé que je devrais vous écrire.
94
00:18:55,344 --> 00:18:56,902
Je suis le premier occupant de "Il Mare".
95
00:18:57,180 --> 00:18:59,580
Et je pense que ta lettre
est venu vers moi par erreur.
96
00:19:00,149 --> 00:19:02,515
Je sais que vous attendez un courrier important.
97
00:19:02,785 --> 00:19:05,982
Vous souhaiterez peut-être vérifier à nouveau l'adresse.
98
00:19:06,689 --> 00:19:10,785
Déc. 28, 1997.
Cordialement, HAN Sung-Hyun
99
00:19:11,527 --> 00:19:15,896
P.S. Comment as-tu su cela
cet endroit s'appelle Il Mare ?
100
00:19:29,045 --> 00:19:32,947
Je ne sais pas comment ma lettre est arrivée là...
101
00:19:33,583 --> 00:19:39,681
... mais j'espère que vous ne jouez pas à un jeu.
102
00:19:40,189 --> 00:19:41,713
Veuillez ne pas altérer mon courrier.
103
00:19:42,492 --> 00:19:45,950
Déc. 29, 1999.
Cordialement, KIM Eun-Joo
104
00:19:47,997 --> 00:19:52,900
P.S. J'espère que vous n'êtes pas vraiment de 1997.
105
00:19:58,453 --> 00:20:01,120
KIM Eun-Joo ?
106
00:20:14,857 --> 00:20:19,726
Je sais que c'est le dernier jour du millénaire.
107
00:20:23,699 --> 00:20:27,032
Bien sûr, je veux y aller
mais je dois travailler...
108
00:20:27,470 --> 00:20:29,294
Je surveillerai la boutique pour toi.
109
00:20:29,295 --> 00:20:30,839
- Vraiment?
- Poursuivre.
110
00:20:30,840 --> 00:20:33,240
Bonjour? Où dois-je vous rencontrer ?
111
00:20:40,750 --> 00:20:44,151
- J'ai lu 7 volumes.
- 2 100 gagnés.
112
00:20:44,175 --> 00:20:45,415
Te voilà.
113
00:20:45,440 --> 00:20:47,442
Merci. Au revoir.
114
00:21:06,475 --> 00:21:08,807
Compte à rebours jusqu'au
nouveau millénaire ensemble.
115
00:21:11,914 --> 00:21:18,251
10, 9, 8, 7, 6, 5...
116
00:21:18,554 --> 00:21:24,322
4... 3... 2... 1 !
117
00:21:27,263 --> 00:21:29,629
Joyeux nouveau millénaire !
118
00:22:34,997 --> 00:22:41,197
"Écoutez ça, vos lettres
continue de finir dans ma boîte aux lettres.
119
00:22:41,537 --> 00:22:45,200
Tu devrais en chercher d'autres
façons de récupérer votre courrier.
120
00:22:45,641 --> 00:22:49,077
7 janvier 1998.
Cordialement, HAN Sung-Hyun
121
00:22:53,449 --> 00:22:58,887
P.S. Nous sommes définitivement en 1998 en ce moment."
122
00:23:00,089 --> 00:23:07,552
Eun-Joo, tu es le doubleur,
Je suis le propriétaire du magasin de bandes dessinées,
123
00:23:08,497 --> 00:23:12,365
Je devrais être celui qui raconte des histoires folles.
124
00:23:18,574 --> 00:23:20,974
Je sais, mais c'est tellement bizarre.
125
00:23:22,912 --> 00:23:25,506
De toute façon, je lis plus de bandes dessinées !
126
00:23:28,818 --> 00:23:30,308
1998 ?
127
00:23:33,789 --> 00:23:35,068
Bonjour.
128
00:23:35,069 --> 00:23:37,484
- Il neige, Eun-Joo !
- Vraiment ?
129
00:23:41,797 --> 00:23:43,358
Vous avez raison.
130
00:23:43,359 --> 00:23:46,480
Je me souviens d'il y a 2 ans
quand il a beaucoup neigé ?
131
00:23:46,481 --> 00:23:50,009
Toi et moi avons failli mourir...
132
00:23:50,439 --> 00:23:52,200
Hein ? Ah...
133
00:23:52,201 --> 00:23:54,521
tu veux dire la grippe mortelle que nous avons attrapée ?
134
00:23:55,435 --> 00:23:57,330
Eh bien, je ne peux pas résister à la neige.
135
00:23:57,331 --> 00:24:01,286
Je viens de l'île Che-Ju,
donc nous ne comprenons généralement pas.
136
00:24:01,287 --> 00:24:03,578
Vous surveillerez le magasin
pour moi demain, non ?
137
00:24:05,888 --> 00:24:08,652
- D'accord.
- Merci.
138
00:24:42,792 --> 00:24:44,692
Arrêtons-le, les gars.
139
00:24:59,742 --> 00:25:03,940
- Sung-Hyun, qu'est-ce que tu attends ?
- À venir.
140
00:25:10,252 --> 00:25:12,186
Pourquoi regardais-tu le ciel ?
141
00:25:13,556 --> 00:25:17,184
Je pensais couvrir le boîtier de commande.
142
00:25:17,185 --> 00:25:20,028
- Pas de neige prévue pour cette nuit.
- Prenons quelques verres.
143
00:25:20,029 --> 00:25:21,039
Cela me semble bien.
144
00:25:39,315 --> 00:25:42,876
Il va beaucoup neiger
du 9 janvier 1998.
145
00:25:44,019 --> 00:25:46,032
Alors...
146
00:25:46,033 --> 00:25:50,252
Si vous êtes encore en 1998, faites attention.
147
00:25:50,676 --> 00:25:52,867
Mais attention à la grippe.
148
00:25:53,040 --> 00:25:56,426
Il y avait un méchant virus qui circulait.
149
00:26:06,108 --> 00:26:10,734
Chère Eun-Joo, vous aviez raison,
il a neigé abondamment le 9 janvier.
150
00:26:10,735 --> 00:26:14,759
... et malgré votre avertissement,
J'ai quand même attrapé froid.
151
00:26:14,783 --> 00:26:21,047
C'est vraiment une chose étrange.
Vous devez être un médium parce que...
152
00:26:21,257 --> 00:26:24,624
...Je n'arrive toujours pas à croire que tu es
vivre dans le futur.
153
00:26:26,175 --> 00:26:28,490
Psychique ? Peu importe...
154
00:26:29,437 --> 00:26:31,769
Je t'ai dit de ne pas attraper froid...
155
00:26:38,440 --> 00:26:42,740
Moi aussi, je n'arrive toujours pas à croire ça
vous vivez en 1998.
156
00:26:43,946 --> 00:26:48,110
Mais je ne pense pas non plus que vous plaisantez.
157
00:26:49,551 --> 00:26:54,682
J'aurais aimé être un médium.
Je pourrais alors prédire l'avenir.
158
00:26:56,325 --> 00:27:00,557
Mais s'il vous plaît, transmettez-moi mon courrier, d'accord ?
159
00:27:11,573 --> 00:27:14,098
- Allons-y.
- Je dois aller quelque part.
160
00:27:14,276 --> 00:27:16,767
- Certainement pas. Demain c'est la date limite.
- Je ferai une nuit blanche.
161
00:27:32,861 --> 00:27:34,920
Que faisons-nous
sur un chantier ?
162
00:27:39,802 --> 00:27:42,430
- Elle disait la vérité.
- Quoi?
163
00:27:46,041 --> 00:27:48,339
- Je me demande à quoi elle ressemble ?
- OMS?
164
00:27:51,580 --> 00:27:53,013
La fille qui habite là.
165
00:27:53,749 --> 00:27:56,274
Imbécile, qui diable vit
sur un chantier ?
166
00:28:02,624 --> 00:28:04,751
Sung-Hyun, hé mec !
167
00:28:12,034 --> 00:28:17,097
Salut Cola. Regardez les petits poissons qui mangent.
168
00:28:27,316 --> 00:28:29,428
J'ai encore une question...
169
00:28:30,367 --> 00:28:34,516
Un chien ? Tu veux dire Cola.
170
00:28:34,517 --> 00:28:38,564
Puisque vous avez vécu à 'Il Mare' avant moi,
c'est toi qui l'as eu en premier.
171
00:28:38,565 --> 00:28:41,748
Alors pourquoi l'as-tu laissé là ?
172
00:28:42,164 --> 00:28:46,680
Il se promenait
Il Mare quand je l'ai trouvé.
173
00:28:46,681 --> 00:28:49,552
Il dort comme une personne, n'est-ce pas ?
174
00:28:49,553 --> 00:28:51,124
Hé, tu es Cola ?
175
00:28:52,207 --> 00:28:53,878
Hé, Cola !
176
00:28:54,491 --> 00:28:55,491
Cola?
177
00:29:04,353 --> 00:29:07,948
Il doit y avoir une ride dans le temps...
178
00:29:09,291 --> 00:29:14,319
... parce qu'il ne peut pas l'être
à 2 endroits à la fois.
179
00:29:15,464 --> 00:29:17,261
Il ne devrait être qu'avec l'un de nous.
180
00:29:17,466 --> 00:29:21,266
Mais je jure qu'il est avec moi maintenant.
181
00:30:37,279 --> 00:30:39,770
C'est la boîte aux lettres, la boîte aux lettres !
182
00:30:44,219 --> 00:30:46,483
Je pense que vous avez raison.
183
00:30:48,390 --> 00:30:52,588
Mais je ne suis pas un grand fan des élastiques à cheveux,
mes cheveux sont un peu courts.
184
00:30:53,462 --> 00:30:57,831
Eh bien, peut-être que tu devrais le cultiver,
c'est un cadeau après tout.
185
00:32:05,467 --> 00:32:09,002
Aujourd'hui, nous partons en pique-nique !
186
00:32:09,352 --> 00:32:11,965
Tellement excitant ! Tellement excitant !
187
00:32:11,966 --> 00:32:15,034
Je suis vraiment enthousiaste!
188
00:32:15,035 --> 00:32:17,740
Allons-y!
189
00:32:19,114 --> 00:32:22,481
Attends, j'ai oublié notre panier pique-nique !
190
00:32:23,518 --> 00:32:25,418
As-tu la clé ?
191
00:32:26,021 --> 00:32:27,716
Non!
192
00:32:29,057 --> 00:32:32,356
Personne n'a la clé !
193
00:32:33,328 --> 00:32:36,855
Oh non! Ne laissez jamais vos clés derrière vous.
194
00:32:37,566 --> 00:32:40,091
Ouais!
195
00:33:02,624 --> 00:33:04,854
Tellement excitant, tellement excitant. Alors...
196
00:33:34,056 --> 00:33:35,080
Bonjour ?
197
00:33:35,857 --> 00:33:36,881
Bonjour.
198
00:33:37,459 --> 00:33:40,451
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
199
00:34:31,012 --> 00:34:32,012
Salut.
200
00:34:33,615 --> 00:34:38,643
- Salut! Qui es-tu?
- Je suis M. Worm.
201
00:34:39,788 --> 00:34:42,416
Vivez-vous ici ?
202
00:34:43,558 --> 00:34:48,495
Bien sûr. Cette terre entière est ma maison.
203
00:35:17,359 --> 00:35:24,265
Je pensais que l'amour signifiait le bonheur éternel.
204
00:35:29,971 --> 00:35:32,769
La cuisine aide parfois.
205
00:35:35,644 --> 00:35:38,135
Si vous voulez cuisiner des pâtes de la bonne manière,
206
00:35:38,380 --> 00:35:40,075
...jetez les nouilles cuites contre le mur.
207
00:35:40,649 --> 00:35:43,709
Si ça colle, c'est parfait.
208
00:36:18,353 --> 00:36:20,981
Vous sentez-vous mieux ?
209
00:36:29,998 --> 00:36:34,162
Nous sommes tourmentés,
pas parce que l'amour s'en va,
210
00:36:35,103 --> 00:36:38,281
... mais parce que ça continue,
211
00:36:38,306 --> 00:36:41,116
même quand c'est fini.
212
00:36:43,078 --> 00:36:46,912
Il vaut mieux avoir aimé et perdu
que de ne jamais avoir aimé du tout.
213
00:36:47,415 --> 00:36:53,718
J'espère que tu te sens mieux, Eun-Joo.
214
00:38:20,342 --> 00:38:23,175
Demande de congé académique
215
00:38:48,737 --> 00:38:52,487
Vous êtes architecte,
pas un ouvrier du bâtiment.
216
00:38:52,488 --> 00:38:55,036
Vous n'utilisez pas votre talent.
217
00:38:58,113 --> 00:39:01,276
Pourquoi partir avec seulement un semestre restant ?
218
00:39:03,485 --> 00:39:08,479
Je déteste tous les hypocrites
qui prêchent les valeurs familiales.
219
00:39:09,124 --> 00:39:10,318
Eh bien, tu devrais parler.
220
00:39:13,094 --> 00:39:15,494
C'est pourquoi je pars.
221
00:39:15,730 --> 00:39:19,757
Bon sang, tu te comportes bizarrement ces derniers temps.
222
00:39:30,011 --> 00:39:38,011
J'ai l'impression d'être pris dans une embuscade
par des souvenirs que je préfère oublier.
223
00:39:40,060 --> 00:39:42,566
Avez-vous des souvenirs
tu préfères abandonner ?
224
00:39:55,537 --> 00:40:00,702
Salut Cola. Quelqu'un m'a dit ça
faire la lessive peut être thérapeutique.
225
00:40:31,785 --> 00:40:33,437
L'ère de la perte
226
00:41:00,401 --> 00:41:08,401
Merci de m'avoir aidé à emménager.
J'ai essayé d'être un bon voisin.
227
00:41:10,745 --> 00:41:15,273
Mais s'il te plaît, arrête de laisser du chocolat
des amandes dans ma boîte aux lettres.
228
00:41:17,118 --> 00:41:23,057
M. Cornell, le chocolat fond partout
mon courrier et je n'arrive pas à les lire.
229
00:41:26,561 --> 00:41:28,825
Ce chocolat, ce chocolat...
230
00:41:29,330 --> 00:41:35,792
M. Cornell, le chocolat fond partout
mon courrier et je n'arrive pas à les lire.
231
00:41:37,875 --> 00:41:39,794
... et je n'arrive pas à les lire.
232
00:41:44,044 --> 00:41:47,944
Merci pour votre aide
quand je viens d'emménager...
233
00:42:01,863 --> 00:42:04,195
Qu’est-ce que je voudrais récupérer de 1998 ?
234
00:42:06,201 --> 00:42:11,332
Mon ami m'a donné un magnétophone
pour pratiquer le doublage et je l'ai perdu.
235
00:42:12,340 --> 00:42:15,776
J'ai regardé dans mon journal et
c'était le 11 février...
236
00:42:16,744 --> 00:42:19,941
J'étais à la gare en rentrant chez moi.
237
00:42:20,215 --> 00:42:23,013
Je m'asseyais toujours sur le dernier
banc vers le sud.
238
00:42:25,220 --> 00:42:28,815
Je l'ai perdu cette nuit-là.
239
00:42:29,390 --> 00:42:36,353
Vas-y et tu verras
moi en 1998.
240
00:42:37,177 --> 00:42:41,347
Ce train pour Sadang
arrive maintenant, s'il vous plaît...
241
00:42:52,481 --> 00:42:54,981
Le train est sur le point de partir.
242
00:43:37,358 --> 00:43:42,921
Je t'aime... Je t'AIME... Je t'aime...
243
00:43:44,517 --> 00:43:47,582
Je t'aime.
244
00:44:02,283 --> 00:44:04,854
Hé, attends !
Eun-Joo !
245
00:44:05,508 --> 00:44:06,898
Eun-Joo !
246
00:44:13,861 --> 00:44:16,415
Que fais-tu ?
247
00:44:16,416 --> 00:44:18,698
- Je t'aime.
- Tu n'as pas perdu ça ?
248
00:44:18,900 --> 00:44:21,971
- Je t'aime...
- Écoute ça...
249
00:44:21,972 --> 00:44:24,919
Je t'aime.
250
00:44:25,340 --> 00:44:28,867
Salut, Eun-Joo. C'est moi Sung-Hyun.
251
00:44:30,111 --> 00:44:35,572
- J'espère que vous avez reçu l'enregistreur.
- Hé, qui est-ce ?
252
00:45:00,108 --> 00:45:04,296
Merci pour l'enregistreur.
253
00:45:04,297 --> 00:45:07,104
Je vous envoie 2 cadeaux...
254
00:45:07,648 --> 00:45:13,280
... mais 1 d'entre eux pourrait ne pas obtenir
là parce qu'il est vivant.
255
00:45:14,389 --> 00:45:19,326
Les cache-oreilles servent à vous garder au chaud.
256
00:45:19,994 --> 00:45:24,090
Si vous avez besoin d'une faveur de ma part, faites-le-moi savoir.
257
00:46:11,913 --> 00:46:14,040
Ta tante m'a appelé.
258
00:46:14,615 --> 00:46:19,671
Je sais que ce n'est pas facile pour toi, et je ne devrais pas
vous mêler de vos affaires familiales,
259
00:46:19,672 --> 00:46:22,644
mais elle est comme ta mère,
260
00:46:22,645 --> 00:46:25,853
... et elle veut vraiment que tu fasses ça.
261
00:46:26,527 --> 00:46:31,055
S'il vous plaît, allez rendre visite au professeur HAN
à l'hôpital immédiatement.
262
00:46:38,926 --> 00:46:45,764
En l'an 2000, y a-t-il quelque chose qui se passe
un architecte connu sous le nom de professeur HAN Seok-Jin ?
263
00:46:48,102 --> 00:46:50,109
Espace : Intimité avec Solitude
264
00:46:51,739 --> 00:46:54,264
C'est "Il Mare".
265
00:47:01,837 --> 00:47:06,277
"La solitude est un moyen inévitable qui relie les humains
et un espace avec intimité" - D'après les écrits de HAN Seok-Jin
266
00:48:10,517 --> 00:48:12,815
Je ne peux pas accepter...
267
00:48:14,021 --> 00:48:20,153
...ni celui de mon père
la mort ni mon amour pour lui.
268
00:49:32,700 --> 00:49:36,363
Ouais, je reviens de l'hôpital.
269
00:49:39,506 --> 00:49:41,235
Je vais bien.
270
00:49:43,110 --> 00:49:48,309
Avez-vous mis le livre dans
La boîte aux lettres d'Il Mare comme je l'ai demandé ?
271
00:49:53,153 --> 00:49:54,620
D'accord.
272
00:49:55,856 --> 00:49:57,881
Je vais le chercher.
273
00:50:05,833 --> 00:50:07,130
Sung-Hyun,
274
00:50:08,569 --> 00:50:13,370
Il y a 3 choses qu'une personne ne peut pas cacher...
275
00:50:14,208 --> 00:50:18,269
...toux, pauvreté et amour.
276
00:50:19,513 --> 00:50:23,244
Plus on essaie de les cacher,
plus ils remontent à la surface.
277
00:50:24,418 --> 00:50:28,081
Mais il y a des moments où vous
je veux toujours les cacher.
278
00:50:29,156 --> 00:50:32,353
Je m'assois et je pleure...
279
00:50:34,128 --> 00:50:38,189
...et pleurer jusqu'à ce que je n'en puisse plus.
280
00:50:40,834 --> 00:50:47,933
L'amour est une douleur auto-infligée.
281
00:50:49,710 --> 00:50:53,244
J'espère que vous trouverez la paix en vous.
282
00:50:53,252 --> 00:50:56,916
Bien que ses premiers travaux soient des structures massives,
ses œuvres ultérieures sont des projets personnels plus petits.
283
00:50:59,346 --> 00:51:02,039
"Seulement dans l'intimité avec la solitude
est-ce que les gens se découvrent" - HAN Seok-Jin
284
00:51:02,063 --> 00:51:04,430
Comme le montre son article,
le concept de cette œuvre est la solitude.
285
00:51:04,454 --> 00:51:07,774
Cette maison a été achevée pour son fils bien-aimé.
Il dépeint la solitude existentielle humaine.
286
00:51:16,970 --> 00:51:21,407
Il Mare ressemble à un endroit solitaire.
287
00:51:21,475 --> 00:51:28,039
Mais sa chaleur et son confort
vient de l'amour intérieur.
288
00:51:29,716 --> 00:51:31,980
L'amour nous vient de différentes manières
289
00:51:32,052 --> 00:51:35,818
mais sous toutes ces façons,
Je crois qu'il n'y a qu'un seul amour.
290
00:51:36,957 --> 00:51:39,619
Il a été livré un peu tard..
291
00:51:39,693 --> 00:51:46,155
Mais j'espère que le livre de ton père
vous a aidé à le comprendre.
292
00:52:27,841 --> 00:52:29,240
Hye-Gi !
293
00:52:30,811 --> 00:52:32,210
Tata!
294
00:52:35,015 --> 00:52:36,159
- As-tu été sage, gamin ?
- Oui.
295
00:52:36,183 --> 00:52:37,707
Êtes-vous ok?
296
00:52:38,152 --> 00:52:40,746
Oui, comment va papa ?
297
00:52:40,821 --> 00:52:43,847
Il est à un séminaire à Séoul.
298
00:52:43,924 --> 00:52:46,415
- Entrons. Allez.
- Allons-y.
299
00:52:57,137 --> 00:52:58,468
Eun-Joo,
300
00:53:00,107 --> 00:53:05,943
Tous ceux que j'aimais étaient
toujours hors de ma portée...
301
00:53:07,347 --> 00:53:12,080
... et je pense que j'en avais très envie.
302
00:53:15,689 --> 00:53:20,217
J'avais 7 ans lorsque mon père m'a quitté.
303
00:54:06,540 --> 00:54:07,973
Cola !
304
00:54:08,642 --> 00:54:10,166
C'est l'heure du dîner.
305
00:54:14,348 --> 00:54:15,645
Vous aimez M. Fish ?
306
00:54:28,228 --> 00:54:29,228
Cola,
307
00:54:30,297 --> 00:54:33,755
Je reviens tout de suite. Soyez bon maintenant.
308
00:55:05,262 --> 00:55:07,662
Le train est sur le point de partir.
309
00:56:40,427 --> 00:56:41,951
Mon Dieu, il fait glacial...
310
00:56:45,445 --> 00:56:49,745
Ce train pour Sadang
arrive maintenant, s'il vous plaît...
311
00:56:49,769 --> 00:56:53,769
assurez-vous d'être hors de
la ligne jaune pour la sécurité...
312
00:57:08,822 --> 00:57:09,948
Excusez-moi...
313
00:57:50,831 --> 00:57:54,096
Je t'ai vu à la gare ce soir.
314
00:57:54,701 --> 00:57:58,000
Pull blanc, silencieux noir,
315
00:57:58,071 --> 00:58:01,529
et de jolis cheveux très longs...
316
00:58:03,276 --> 00:58:07,713
Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis un moment...
J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
317
00:59:08,475 --> 00:59:12,775
Il Mare peut vous faire sentir si seul.
318
00:59:13,313 --> 00:59:16,305
Je me sentais comme ça quand j'étais là-bas.
319
00:59:17,017 --> 00:59:19,952
Sung-Hyun, tu veux t'amuser ?
320
00:59:27,694 --> 00:59:33,291
Entrez dans une commodité
magasinez et prenez une bière.
321
00:59:41,341 --> 00:59:43,571
Buvez-le...
322
00:59:45,645 --> 00:59:48,205
Maintenant, commencez à courir !
323
00:59:49,549 --> 00:59:52,279
Partez faire un tour sur le Viking.
324
00:59:52,352 --> 00:59:56,118
La montée d'adrénaline est incroyable.
325
01:00:13,840 --> 01:00:15,467
C'est le moment où...
326
01:01:02,956 --> 01:01:04,389
C'est mon tour !
327
01:01:05,825 --> 01:01:07,918
Prendre un bus pour Bomunri.
328
01:01:15,201 --> 01:01:19,934
Descendez à Mulmok près du
boulevard bordé d'arbres.
329
01:01:21,041 --> 01:01:22,736
Aimez-vous faire des promenades ?
330
01:01:24,344 --> 01:01:29,008
C'est un bel endroit pour marcher seul
331
01:01:29,082 --> 01:01:31,880
et réfléchissez bien.
332
01:01:31,951 --> 01:01:34,215
Vous vous sentirez mieux.
333
01:01:50,103 --> 01:01:56,440
Juste au moment où tu commences à être fatigué,
vous verrez un petit café.
334
01:01:56,509 --> 01:01:59,842
J'y vais parfois pour boire du vin.
335
01:02:25,505 --> 01:02:27,132
Aimez-vous le vin ?
336
01:02:28,007 --> 01:02:32,239
J'ai entendu dire que les buveurs de vin sont seuls.
337
01:02:32,312 --> 01:02:35,304
... mais cela n'a pas d'importance pour moi.
338
01:02:39,686 --> 01:02:44,521
J'ai réservé une bouteille de vin à ouvrir
en l'an 2000.
339
01:02:44,591 --> 01:02:46,821
Comment ça va ?
340
01:02:47,527 --> 01:02:53,022
Le vin est censé se bonifier avec l'âge.
341
01:02:58,204 --> 01:03:01,332
Merci à vous...
342
01:03:02,509 --> 01:03:03,999
J'ai passé un très bon moment.
343
01:03:04,744 --> 01:03:06,268
Et toi, Eun-Joo ?
344
01:03:08,748 --> 01:03:10,340
Moi aussi.
345
01:03:11,251 --> 01:03:17,417
Mais je me sentais un peu triste de revenir seul.
346
01:03:37,977 --> 01:03:40,571
J'aimerais vraiment vous rencontrer,
347
01:03:42,215 --> 01:03:44,513
si vous êtes d'accord.
348
01:03:55,495 --> 01:03:56,587
Salut Cola.
349
01:03:57,497 --> 01:03:59,522
Pensez-vous que lui et moi pouvons vraiment nous rencontrer ?
350
01:04:01,968 --> 01:04:05,495
Pouvez-vous descendre sur l'île de Che-Ju ?
351
01:04:06,139 --> 01:04:10,235
Je rentre à la maison la semaine prochaine.
352
01:04:10,310 --> 01:04:14,747
Cola, Cola !
353
01:04:20,186 --> 01:04:24,555
Cola, je vais rencontrer Eun-Joo.
354
01:04:25,258 --> 01:04:30,855
Que ferons-nous pendant les deux prochaines années ?
355
01:04:30,930 --> 01:04:32,795
Vous regardez la photo ?
356
01:04:32,866 --> 01:04:38,429
La plage de corail est l'endroit où je veux vivre.
357
01:04:38,504 --> 01:04:44,773
Une fois que vous l'aurez vu, vous voudrez
pour y construire une maison.
358
01:04:45,845 --> 01:04:51,284
Oh, notre date de rendez-vous est
11 mars 2000 à 15h...
359
01:04:51,285 --> 01:04:53,377
sur la plage de corail.
360
01:04:53,453 --> 01:04:56,786
11 mars 2000...
361
01:04:58,224 --> 01:04:59,657
C'est un samedi.
362
01:04:59,726 --> 01:05:02,388
N'oubliez pas. Je n'ai qu'une semaine,
363
01:05:02,462 --> 01:05:10,164
...mais il vous reste encore plus de 2 ans.
364
01:05:12,605 --> 01:05:15,165
Eun Joo, tu ne vas pas dormir ?
365
01:05:15,742 --> 01:05:18,472
J'arrive tout de suite. Bonne nuit.
366
01:05:19,545 --> 01:05:21,536
Va te coucher, chérie.
367
01:06:55,041 --> 01:06:56,838
Puis-je vous aider?
368
01:06:56,909 --> 01:06:59,173
Non, j'étais juste...
369
01:06:59,879 --> 01:07:01,904
Est-ce que vous construisez une maison ici ?
370
01:07:01,981 --> 01:07:03,209
Oui, nous le sommes.
371
01:07:04,350 --> 01:07:06,181
Vas-tu vivre ici ?
372
01:07:06,252 --> 01:07:11,690
Non, je suis ici pour la construction.
Pourquoi demandez-vous?
373
01:07:11,758 --> 01:07:16,991
Juste curieux de savoir qui va vivre
dans un bel endroit comme celui-ci.
374
01:07:20,166 --> 01:07:22,225
Un de mes amis l'a conçu.
375
01:07:23,970 --> 01:07:26,461
N'est-ce pas parfait pour cette plage ?
376
01:07:28,975 --> 01:07:32,308
Il l'a dédié à son véritable amour.
377
01:07:32,412 --> 01:07:33,412
Je vois...
378
01:07:37,917 --> 01:07:39,817
Je dois courir.
379
01:07:39,886 --> 01:07:41,820
Je m'attendrai à une maison magnifique.
380
01:09:50,349 --> 01:09:52,180
Je t'ai attendu longtemps.
381
01:09:54,253 --> 01:10:02,253
Je sais que 2 ans, c'est long
mais j'espérais toujours que tu viendrais.
382
01:10:03,996 --> 01:10:05,987
Je suppose que j'en attendais encore trop.
383
01:10:07,800 --> 01:10:10,200
Je sais que je ne devrais pas...
384
01:10:10,803 --> 01:10:15,831
Parce que cela mène toujours au désastre.
385
01:10:17,410 --> 01:10:25,410
Mais tous ceux qui me sont chers sont si loin.
386
01:10:28,087 --> 01:10:31,989
Que vous est-il arrivé pendant ces 2 années ?
387
01:10:32,692 --> 01:10:37,186
J'espère que vous avez juste oublié.
388
01:10:44,804 --> 01:10:47,830
Pourquoi ne pouvais-je pas garder le
promesse de vous rencontrer ici ?
389
01:10:49,075 --> 01:10:54,980
C'est à couper le souffle.
Je n'oublierais pas une promesse comme celle-ci.
390
01:11:22,041 --> 01:11:26,375
Les lettres de Sung-Hyun étaient
des petits bouts de bonheur.
391
01:11:28,114 --> 01:11:32,813
Mais il y a toujours ce sentiment de vide.
392
01:11:34,687 --> 01:11:38,538
Est-ce à cause de la perte de Ji-Hoon, ou...
393
01:11:38,563 --> 01:11:43,810
est-ce à cause de Sung-Hyun,
que je ne pourrai jamais rencontrer ?
394
01:11:47,967 --> 01:11:50,333
Il y a un problème technique...
395
01:11:51,437 --> 01:11:53,371
alors prenons 30 minutes. casser.
396
01:11:55,541 --> 01:11:57,634
Prenons un café !
397
01:11:57,710 --> 01:11:59,075
Mon régal !
398
01:12:03,983 --> 01:12:07,146
Plus d'animation, mieux c'est.
Cela signifie plus de travail pour nous.
399
01:12:07,219 --> 01:12:10,484
Et c'est génial qu'il y en ait beaucoup
de gros projets en chantier.
400
01:12:10,556 --> 01:12:12,080
C'est vrai.
401
01:12:22,435 --> 01:12:23,766
Désolé, je suis en retard.
402
01:12:23,836 --> 01:12:25,736
Non, pas du tout, je viens d'arriver aussi.
403
01:12:25,805 --> 01:12:29,502
Ji-Hoon, à propos de nos fiançailles...
404
01:12:29,575 --> 01:12:31,600
Ouais, faisons-le ce mois-ci.
405
01:12:31,711 --> 01:12:32,803
Vraiment?
406
01:12:33,479 --> 01:12:36,312
Et dans 2 mercredis ?
407
01:12:36,382 --> 01:12:37,349
D'ACCORD!
408
01:12:37,350 --> 01:12:38,840
Il était temps.
409
01:12:38,918 --> 01:12:41,011
Mais pourquoi veux-tu précipiter les choses ?
410
01:12:41,087 --> 01:12:44,853
Je ne me précipite pas. Tu es
celui qui piétine.
411
01:12:44,924 --> 01:12:46,824
Soyez juste patient...
412
01:12:46,892 --> 01:12:52,421
jusqu'à la fin de mon projet d'animation.
413
01:12:52,898 --> 01:12:53,898
D'ACCORD.
414
01:14:36,535 --> 01:14:38,696
Je pensais pouvoir l'oublier...
415
01:14:39,371 --> 01:14:47,371
... mais quand j'ai de nouveau entendu sa voix,
tout s'est effondré.
416
01:14:50,950 --> 01:14:55,717
Je sais qu'il aime quelqu'un d'autre...
417
01:14:57,156 --> 01:15:00,503
... mais je n'y peux rien.
418
01:15:00,962 --> 01:15:03,318
Et ça fait vraiment mal.
419
01:15:05,297 --> 01:15:08,061
Je ne peux pas arrêter de penser à lui.
420
01:15:11,504 --> 01:15:15,634
S'il vous plaît, aidez-moi à l'empêcher de partir.
421
01:15:17,076 --> 01:15:20,273
Je suis vraiment désolé
que je te demande ça.
422
01:15:22,681 --> 01:15:24,581
Je suis vraiment désolé, Sung-Hyun.
423
01:16:16,705 --> 01:16:18,905
Le train est sur le point de partir.
424
01:16:57,276 --> 01:17:00,606
M'as-tu attendu longtemps ?
Désolé, je suis en retard.
425
01:17:00,631 --> 01:17:04,222
Le train arrive maintenant...
426
01:17:04,264 --> 01:17:05,764
Je t'offrirai à dîner.
427
01:17:05,788 --> 01:17:07,988
Tous les passagers sont...
428
01:17:08,020 --> 01:17:09,988
Est-ce que j'étais juste un étranger pour vous ?
429
01:17:25,904 --> 01:17:30,864
Suis-je seulement un dénué de sens
un étranger sans visage pour toi ?
430
01:17:38,588 --> 01:17:40,688
Le train est sur le point de partir.
431
01:18:26,398 --> 01:18:27,831
Jung-Sook!
432
01:18:29,435 --> 01:18:35,704
Était-ce la bonne décision, non
aller avec Ji-Hoon aux USA ?
433
01:18:37,776 --> 01:18:40,438
Et devenir interprète radio ?
434
01:18:40,512 --> 01:18:42,241
Bien sûr.
435
01:18:42,347 --> 01:18:47,683
Le véritable amour vient de la véritable indépendance.
436
01:18:48,253 --> 01:18:50,153
Oubliez tout Ji-Hoon.
437
01:18:53,158 --> 01:18:55,388
Je veux le croire aussi.
438
01:18:56,295 --> 01:19:01,323
Tout ce que je veux, c'est une carrière et de l'amour.
439
01:20:37,062 --> 01:20:41,192
Mes moments les plus heureux
quand je vivais à Il Mare,
440
01:20:41,433 --> 01:20:47,702
ouvrais mon courrier
sous vos lumières de Noël.
441
01:21:05,524 --> 01:21:06,684
Eun-Joo.
442
01:21:10,629 --> 01:21:15,032
C'était vraiment dur
étudier uniquement aux États-Unis.
443
01:21:16,802 --> 01:21:20,773
Au début, j'ai gagné en force
de tes lettres,
444
01:21:22,535 --> 01:21:24,826
mais je suis juste trop fatigué et seul...
445
01:21:25,944 --> 01:21:29,038
...et je voulais quelqu'un là-bas.
446
01:21:32,484 --> 01:21:33,974
Je suis désolé...
447
01:21:37,623 --> 01:21:43,391
Si nous étions allés ensemble,
cela ne serait pas arrivé.
448
01:22:12,691 --> 01:22:16,787
S'il vous plaît, aidez-moi à l'empêcher de partir.
449
01:22:18,330 --> 01:22:21,663
Je suis vraiment désolé
que je te demande ça.
450
01:22:23,936 --> 01:22:25,995
Je suis désolé, Sung-Hyun.
451
01:23:35,407 --> 01:23:37,272
Je vais vous aider.
452
01:23:38,977 --> 01:23:43,676
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce que tu ressentais avant ?
453
01:23:45,250 --> 01:23:47,514
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
454
01:23:48,854 --> 01:23:53,018
Eun Joo, tu te souviens de ta première lettre ?
455
01:23:53,859 --> 01:23:56,919
Vous m'avez souhaité bonne chance à Il Mare.
456
01:23:58,930 --> 01:24:05,130
Vous connaître a été une bénédiction.
457
01:24:16,681 --> 01:24:18,808
Cette fois, je veux revenir
cette bonne fortune pour vous.
458
01:24:20,485 --> 01:24:25,718
Bonne chance pour trouver l'amour.
459
01:24:36,101 --> 01:24:42,233
Merci pour vos lettres...
pour tout.
460
01:24:43,742 --> 01:24:45,471
Au revoir...
461
01:24:54,019 --> 01:24:56,019
Excusez-moi. Où est le
département d'architecture?
462
01:24:56,088 --> 01:24:57,214
C'est là-bas...
463
01:24:57,289 --> 01:24:59,086
Merci.
464
01:25:06,201 --> 01:25:07,329
Vous vous êtes plaint
465
01:25:07,330 --> 01:25:10,101
que ta chambre était petite
quand tu étais professeur assistant.
466
01:25:10,102 --> 01:25:12,426
Et maintenant tu te plains
encore à propos de ta chambre ?
467
01:25:12,704 --> 01:25:15,036
Eh bien, la vie n'est pas juste.
468
01:25:15,060 --> 01:25:18,060
Oui, c'est le professeur adjoint
au département d'architecture...
469
01:25:29,020 --> 01:25:32,478
Il l'a dédié à son véritable amour...
470
01:25:43,568 --> 01:25:46,435
Puis-je vous aider ?
471
01:25:48,140 --> 01:25:50,904
Sung-Hyun vous l'a dédié, Eun-Joo.
472
01:26:09,794 --> 01:26:11,318
C'était un accident de voiture.
473
01:26:11,396 --> 01:26:13,296
Aidez-moi...
474
01:26:14,432 --> 01:26:16,798
Aidez-moi à l'empêcher de me quitter...
475
01:26:16,868 --> 01:26:20,269
Il était en route pour Youido pour rencontrer
quelqu'un. Le chauffeur ne l'a pas vu.
476
01:26:34,753 --> 01:26:41,158
Sung-Hyun ! N'y allez pas.
477
01:26:57,576 --> 01:26:59,134
C'est cette maison là-bas.
478
01:27:53,431 --> 01:27:54,431
S'il vous plaît...
479
01:27:55,800 --> 01:27:57,961
S'il vous plaît... dépêchez-vous...
480
01:27:58,670 --> 01:28:03,004
La lettre doit lui parvenir.
481
01:28:06,278 --> 01:28:08,178
Sung-Hyun, s'il te plaît, n'y va pas.
482
01:28:09,447 --> 01:28:11,415
Tout est de ma faute.
483
01:28:12,384 --> 01:28:15,649
La lettre doit lui parvenir à temps.
S'il vous plaît...
484
01:28:39,411 --> 01:28:43,848
Je vais vous dire où
Je l'ai rencontré pour la dernière fois.
485
01:28:44,616 --> 01:28:50,054
Le 25 mars 1998. À Youido.
Notre dernier rendez-vous était dans un café appelé Morning.
486
01:28:52,757 --> 01:28:54,554
Rassurez-vous, Eun Joo.
487
01:28:54,626 --> 01:28:56,924
Je ne pars pas pour toujours.
488
01:28:56,995 --> 01:28:58,826
Ne sois pas si déprimé.
489
01:29:01,733 --> 01:29:03,633
Je sais, je me sens juste bizarre.
490
01:29:03,968 --> 01:29:06,266
Je t'ai dit de venir avec moi.
491
01:29:06,338 --> 01:29:08,898
Ce n'est pas facile de devenir doubleur.
492
01:29:10,141 --> 01:29:13,577
Peu de gens sont choisis
par l'atelier.
493
01:29:15,447 --> 01:29:17,039
Cela ne fait que 3 ans... non ?
494
01:29:17,115 --> 01:29:18,776
Tout ira bien.
495
01:29:21,519 --> 01:29:23,749
Je me sens tellement mal à l'aise.
496
01:31:23,708 --> 01:31:25,505
S'il vous plaît, n'y allez pas.
497
01:31:27,111 --> 01:31:28,908
N'y allez pas.
498
01:31:29,581 --> 01:31:31,173
Ne meurs pas.
499
01:31:32,617 --> 01:31:35,848
Sung-Hyun... Je suis désolé.
500
01:31:46,531 --> 01:31:51,161
Le fait que je ne montre pas
dans 2 ans...
501
01:31:51,703 --> 01:31:54,501
... ça doit vouloir dire que nous n'étions pas censés l'être.
502
01:33:18,656 --> 01:33:20,283
Et tu es...?
503
01:33:30,168 --> 01:33:33,137
J'espère que tu es prêt à entendre
une histoire longue et magique.
504
01:33:34,505 --> 01:33:36,336
Pouvez-vous me faire confiance ?