1
00:02:01,121 --> 00:02:02,520
Girar.

2
00:02:08,001 --> 00:02:10,720
- Pinchazo.
-¿Zakes?

3
00:02:10,841 --> 00:02:13,440
Hola, Bella Durmiente.

4
00:02:14,521 --> 00:02:18,360
- ¿Ya llegamos?
- Cerca de. ¿Tienes hambre?

5
00:02:18,481 --> 00:02:20,880
Dios, me muero de hambre.
¿Quedan galletas?

6
00:02:21,001 --> 00:02:23,400
Te salvé el último fanfarrón.

7
00:02:24,601 --> 00:02:27,040
¿Sabes lo gemidos que te pones?
si no consigues comida.

8
00:02:49,881 --> 00:02:52,760
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

9
00:02:53,561 --> 00:02:55,280
La batería de mi cámara está agotada.

10
00:02:55,401 --> 00:02:58,120
En los servicios puedo usar tu teléfono.
para tomar fotos?

11
00:02:58,241 --> 00:03:02,040
Sí, claro, pero ¿por qué te obligan?
¿Tomar fotos de los carteles que colocaste?

12
00:03:02,161 --> 00:03:07,400
- Dicen que es para los clientes.
- Más bien piensan que eres un holgazán.

13
00:03:12,081 --> 00:03:15,200
Oh, mierda. La memoria está llena.
Tendré que eliminar algunos.

14
00:03:17,881 --> 00:03:24,000
- Ah. Son de nuestras vacaciones.
- Egipto. Tierra de mil argumentos.

15
00:03:24,121 --> 00:03:26,200
Mira eso.

16
00:03:26,321 --> 00:03:29,080
- ¿Qué es? No puedo verlo correctamente.
- Es una foto de las estrellas.

17
00:03:29,801 --> 00:03:32,640
¿Recuerdas esa noche en la playa?
¿El cielo brillante?

18
00:03:32,761 --> 00:03:37,120
- ¿Por qué me llamaste vago?
- Fue una broma. Jesús.

19
00:03:38,281 --> 00:03:40,960
- Me encantó esa noche.
- Sí.

20
00:03:41,081 --> 00:03:42,600
Sí.

21
00:03:44,561 --> 00:03:47,920
- Oh, no lo recuerdas, ¿verdad?
- Sí.

22
00:03:48,041 --> 00:03:51,480
- Estrellas. Hermoso.
- ¡Ay dios mío! No lo recuerdas.

23
00:03:51,601 --> 00:03:55,080
Es sólo cielo, Beth. Has visto una estrella,
los has visto todos.

24
00:03:55,201 --> 00:03:57,680
- ¿Entonces debería borrar estas fotos?
- ¡No!

25
00:03:58,841 --> 00:04:00,840
No, no seas tonto.

26
00:04:02,841 --> 00:04:05,960
Vamos.
No es gran cosa, ¿verdad?

27
00:04:43,081 --> 00:04:45,080
'Hola, soy Sarah.

28
00:04:45,201 --> 00:04:48,680
"No puedo contestar el teléfono ahora mismo,
así que deja un mensaje. '

29
00:04:50,561 --> 00:04:52,960
Hola, soy yo.

30
00:04:53,081 --> 00:04:56,520
Mira, no creo
Podré asistir a la fiesta esta noche.

31
00:04:56,641 --> 00:04:59,280
Todavía no le he contado a Zakes sobre Leo.

32
00:04:59,401 --> 00:05:03,600
Lo he intentado, pero... pero cada vez
Voy a decir algo, solo...

33
00:05:03,721 --> 00:05:08,200
Dios, me siento fatal, Sarah.
No sé por qué lo hice.

34
00:05:08,321 --> 00:05:12,400
Escucha, cuando escuches esto,
¿Puedes... puedes llamarme? Adiós.

35
00:05:26,041 --> 00:05:27,520
Oh.

36
00:05:29,161 --> 00:05:31,840
¿Puedo usar tu teléfono?
para las fotos?

37
00:05:32,561 --> 00:05:34,280
Salud.

38
00:05:34,401 --> 00:05:36,120
¿Tienes algo de dinero para la gasolina?

39
00:06:06,761 --> 00:06:08,600
No, gracias.

40
00:06:21,241 --> 00:06:26,840
¿Hola?

41
00:06:50,041 --> 00:06:52,080
- ¿Cuántos garajes más?
- Uno.

42
00:06:52,201 --> 00:06:55,680
¿Conoces a ese idiota de Leo?
¿Acabas de llamar a tu teléfono y colgar?

43
00:06:55,801 --> 00:06:57,760
-¿Leo?
- Sí. León.

44
00:06:57,881 --> 00:07:00,920
Es el cumpleaños de su hermana.
Él estará viendo si vamos.

45
00:07:01,041 --> 00:07:03,880
Es un rastreador esperando su oportunidad.
Que polla.

46
00:07:04,001 --> 00:07:06,440
- Zakes...
- ¿Qué es él? ¿Alrededor de 40?

47
00:07:06,561 --> 00:07:10,120
Los únicos que llevan el móvil
en sus cinturones hay papás o idiotas.

48
00:07:10,241 --> 00:07:12,360
Él no es tan malo.

49
00:07:14,241 --> 00:07:17,720
- Sólo estoy haciendo este trabajo porque...
- Te permite terminar tu libro.

50
00:07:17,841 --> 00:07:20,280
Sí, lo sé.
Lo sé.

51
00:07:22,001 --> 00:07:24,720
no piensas
Puedo ser escritor, ¿y tú?

52
00:07:24,841 --> 00:07:27,200
nunca he leído
cualquier cosa que hayas terminado.

53
00:07:27,321 --> 00:07:29,840
realmente no estoy sintiendo
mi escritura en este momento.

54
00:07:29,961 --> 00:07:33,920
¿No crees que deberías esforzarte?
¿Te gusta, incluso si no lo sientes?

55
00:07:34,841 --> 00:07:37,160
¿Se trata de mis escritos o de nosotros?

56
00:07:42,401 --> 00:07:46,040
- ¿De verdad no recuerdas el cielo?
- Oh, carajo.

57
00:07:46,161 --> 00:07:48,760
- ¿Por qué sigues con eso?
- Porque me molestó.

58
00:07:48,881 --> 00:07:54,080
- No te preocupamos por nosotros.
- ¿Sabes que? No estoy haciendo esto.

59
00:07:55,761 --> 00:07:58,960
¿Te das cuenta de que es un año?
¿Desde que dijiste que nos mudaríamos juntos?

60
00:07:59,081 --> 00:08:01,840
y no lo has hecho
Incluso lo mencioné desde entonces.

61
00:08:47,121 --> 00:08:48,520
¿Dónde está el matraz?

62
00:08:55,801 --> 00:08:57,200
Oh.

63
00:09:07,121 --> 00:09:07,920
Vaya.

64
00:09:16,361 --> 00:09:17,360
¡Ayuda!

65
00:09:19,081 --> 00:09:20,560
Jesús.

66
00:09:22,921 --> 00:09:24,440
¡Jesús!

67
00:09:26,761 --> 00:09:28,560
Beth.

68
00:09:29,441 --> 00:09:31,840
Beth. ¡Beth, Beth!
¡Despertar!

69
00:09:31,961 --> 00:09:35,960
Creo que acabo de ver a una mujer desnuda.
¡En la parte trasera de ese camión!

70
00:09:37,481 --> 00:09:41,280
Una puta mujer desnuda encerrada
¡Enjaulado en la parte trasera de ese camión!

71
00:09:41,961 --> 00:09:44,800
¿Qué carajo...?
¿De qué estás hablando?

72
00:09:44,921 --> 00:09:47,960
Ese camión nos adelantó.
Se detuvo allí frente a nosotros.

73
00:09:48,081 --> 00:09:51,320
Se abrió la persiana y apareció
Allí estaba una mujer, desnuda,

74
00:09:51,441 --> 00:09:52,840
y ella estaba gritando.

75
00:09:54,441 --> 00:09:55,840
Jesús Cristo.

76
00:09:58,001 --> 00:10:00,200
Ay dios mío.

77
00:10:00,641 --> 00:10:02,320
Mierda.

78
00:10:04,041 --> 00:10:06,760
Bien, bueno, ¿qué vamos a hacer?

79
00:10:06,881 --> 00:10:07,920
¿Zakes?

80
00:10:09,121 --> 00:10:11,600
Tu teléfono.
Dame tu teléfono.

81
00:10:15,881 --> 00:10:18,000
Hola, si. Policía.

82
00:10:19,721 --> 00:10:23,200
Sí, creo que acabo de ver
Algo realmente extraño en la autopista.

83
00:10:23,841 --> 00:10:25,400
Ejem, el M 1.

84
00:10:25,521 --> 00:10:26,680
Er, bueno, era una mujer.

85
00:10:26,801 --> 00:10:30,680
Estaba atada, desnuda,
en la parte trasera de una camioneta blanca.

86
00:10:31,481 --> 00:10:35,160
si, mi nombre es
Zakes - Zakes - Abad.

87
00:10:35,801 --> 00:10:39,480
Ehh, los platos...
Espera un segundo.

88
00:10:39,601 --> 00:10:42,680
Los putos platos
¡Tienen mierda encima! ¡Mierda!

89
00:10:42,801 --> 00:10:46,320
Eh... no.
N-No puedo ver las placas, no.

90
00:10:46,441 --> 00:10:49,680
- Bueno, gracias. Adiós.
- ¿Qué dijeron?

91
00:10:49,801 --> 00:10:51,880
Dijeron que conseguirían a alguien
sobre ello,

92
00:10:52,001 --> 00:10:53,800
pero realmente creo que necesitan los platos.

93
00:10:54,561 --> 00:10:58,440
- Ah, mierda.
- Quizás deberíamos ir a buscarlos.

94
00:10:58,561 --> 00:11:02,000
- ¿Estás loco?
- ¡Zakes, tenemos que hacer algo!

95
00:11:08,401 --> 00:11:10,840
- ¡Maldito Cristo, Zakes!
- ¡Está bien!

96
00:11:10,961 --> 00:11:15,240
- Quieres que haga algo, ¡está bien!
- ¡Zakes!

97
00:11:19,481 --> 00:11:20,760
Mierda.

98
00:11:45,681 --> 00:11:49,280
- No puedo ver nada.
- Por el amor de Dios.

99
00:12:05,641 --> 00:12:08,000
Sí, está bien.
Está bien.

100
00:12:09,201 --> 00:12:12,040
- Se suponía que debías conseguir las placas.
- No pude quitarme esa mierda.

101
00:12:12,161 --> 00:12:15,800
pero tomé una foto
del interior del camión. Échale un vistazo.

102
00:12:15,921 --> 00:12:18,000
- No puedo ver nada.
- Mierda.

103
00:12:18,121 --> 00:12:21,360
- Oh, mierda.
- ¿Qué vamos a hacer ahora?

104
00:12:26,041 --> 00:12:31,160
Bien. Voy a adelantarlo.
A ver si puedes ver algunas placas, ¿sí?

105
00:12:31,841 --> 00:12:33,320
No puedo.

106
00:12:34,801 --> 00:12:38,400
No puedo... no puedo verlos.
No puedo ver nada.

107
00:12:40,321 --> 00:12:44,200
Hola. Policía. Sí, acabo de llamar
Hace un minuto sobre un camión en la M 1.

108
00:12:44,321 --> 00:12:48,640
Vi a una mujer enjaulada atrás.
Sí, una mujer. Era una camioneta blanca.

109
00:12:48,761 --> 00:12:51,920
No, no pude ver sus placas.
¿Qué cruce?

110
00:12:52,041 --> 00:12:56,320
- Creo que es el cruce 30. Pasado Worksop.
- Pensamos en el cruce 30. Hacia el norte.

111
00:12:57,081 --> 00:12:59,200
Sí. Está bien.

112
00:12:59,321 --> 00:13:02,080
Gracias. Gracias. Adiós.

113
00:13:02,201 --> 00:13:05,000
- ¿Bien?
- Dijeron que lo arreglarán.

114
00:13:05,121 --> 00:13:08,040
Bueno, ¿cómo?
¿Deteniendo todos los camiones de la M 1?

115
00:13:08,161 --> 00:13:10,520
¡No sé!
Dijeron que no nos involucraramos.

116
00:13:10,641 --> 00:13:14,680
- ¿Qué estás haciendo?
- Ya no es nuestro problema.

117
00:13:14,801 --> 00:13:17,200
- ¿Qué? ¿No es nuestro problema?
- ¡No!

118
00:13:17,321 --> 00:13:22,080
¿Qué podemos hacer? No estoy realmente seguro si
Vi algo, de todos modos. Fue muy rápido.

119
00:13:27,841 --> 00:13:30,840
Zakes. Zakes, la policía.

120
00:13:30,961 --> 00:13:32,680
- ¡Zakes!
- Sí.

121
00:13:32,801 --> 00:13:35,360
Ponte detrás de él, muéstrale,
y cuéntale sobre el camión.

122
00:13:35,481 --> 00:13:37,000
¡Zakes, muéstrale!

123
00:13:42,401 --> 00:13:46,240
- ¿Qué estás haciendo?
- Este. Este garaje.

124
00:13:46,361 --> 00:13:48,960
Es nuestra última parada.
Tendríamos que dar otra vuelta.

125
00:13:49,081 --> 00:13:51,400
no vamos a parar
¿Porque tienes que poner carteles?

126
00:13:51,521 --> 00:13:53,760
Este es mi trabajo, Beth.

127
00:13:53,881 --> 00:13:57,080
Mira, he llamado a la policía.
Jesús, incluso salí del auto.

128
00:13:57,201 --> 00:14:00,160
Para ayudarla o porque estabas
¿Estás enojado conmigo?

129
00:14:00,281 --> 00:14:03,160
Haces cosas, pero tus prioridades,
¡están jodidos!

130
00:14:03,281 --> 00:14:05,760
Esto ni siquiera es
Sobre el camión, ¿verdad?

131
00:14:05,881 --> 00:14:08,360
esto es sobre
Qué jodido crees que soy.

132
00:14:08,481 --> 00:14:10,400
terminaré mi libro
tan pronto como lleguemos a casa.

133
00:14:10,521 --> 00:14:12,480
Me devanaré los sesos
para recordar un cielo.

134
00:14:12,601 --> 00:14:15,600
Podemos mudarnos juntos esta noche.
si quieres. Ahora mismo.

135
00:14:15,721 --> 00:14:18,360
¿Te parece todo bien?
¿Por qué has venido esta noche?

136
00:14:18,481 --> 00:14:21,840
queria hacer algo positivo
con nuestra relación.

137
00:14:21,961 --> 00:14:25,280
- Oh, como si nunca hiciera nada.
- No si tienes que salirte de tu camino.

138
00:14:25,401 --> 00:14:28,240
- ¡Jesucristo! ¡Esa pobre mujer!
- Hago todo lo posible por ti.

139
00:14:28,361 --> 00:14:32,800
¿Cuando? Oh, me guardaste una galleta.
Ya no puedo hacer esto solo.

140
00:14:32,921 --> 00:14:34,720
¿Cuándo vas a
jodidamente crecer?

141
00:14:59,561 --> 00:15:01,040
Voy a tomar un café.

142
00:15:02,201 --> 00:15:05,080
Beth, necesito tu teléfono
para tomar fotos de los carteles.

143
00:15:21,481 --> 00:15:26,000
He borrado el cielo. Así que ahora puedes llenar
mi teléfono con fotos de baños, ¿vale?

144
00:15:29,601 --> 00:15:31,360
¡Mierda!

145
00:15:40,161 --> 00:15:42,920
♪ Oh, ciudad, te amamos

146
00:15:43,041 --> 00:15:47,560
♪ Vamos a volvernos locos
Vamos a volvernos jodidamente locos ♪

147
00:15:47,681 --> 00:15:49,240
¡Oye!

148
00:15:49,361 --> 00:15:52,680
¡Oye!
¿Qué es esto, idiota?

149
00:15:53,201 --> 00:15:55,160
¡Maldito idiota!

150
00:17:08,561 --> 00:17:10,360
- ¿Puedo entrar?
- Están fuera de servicio.

151
00:17:10,481 --> 00:17:12,560
Sólo quiero poner estos.

152
00:17:18,481 --> 00:17:21,480
¿Hay algún cartel?
en el baño para discapacitados?

153
00:17:22,561 --> 00:17:24,120
DE ACUERDO.

154
00:17:24,241 --> 00:17:28,120
¡Apresúrate!

155
00:17:53,801 --> 00:17:56,560
99 peniques, por favor.
Gracias.

156
00:18:25,561 --> 00:18:27,200
Próximo.

157
00:18:36,841 --> 00:18:38,400
¡Próximo!

158
00:18:41,921 --> 00:18:44,760
- Eso es 1. 10, por favor.
- Sí, gracias.

159
00:18:48,801 --> 00:18:50,120
Beth, mira esto.

160
00:18:51,041 --> 00:18:53,680
- Zakes, necesito decirte algo.
- No, espera un momento.

161
00:18:55,401 --> 00:18:58,240
Esta es la foto que tomé
del interior de ese camión.

162
00:18:58,361 --> 00:19:00,040
Ahora dame tu mano.

163
00:19:00,161 --> 00:19:01,640
Sólo mantenlo quieto.

164
00:19:04,321 --> 00:19:07,480
Mira eso.
¿Sí?

165
00:19:07,601 --> 00:19:11,920
Bueno, es una prueba. Es una mano.
Alguien estaba en la parte trasera de ese camión.

166
00:19:12,521 --> 00:19:15,160
- ¿Qué, prueba?
- Sí.

167
00:19:15,281 --> 00:19:20,360
¿De qué te sirve eso ahora, Zakes?
Ese camión está a kilómetros de distancia.

168
00:19:24,881 --> 00:19:29,360
Zakes, ya sabes, sentado aquí ahora mismo,
Me he dado cuenta que el...

169
00:19:29,481 --> 00:19:31,360
lo único que nos mantiene unidos

170
00:19:31,481 --> 00:19:34,280
es el momento
Hemos pasado juntos porque...

171
00:19:35,601 --> 00:19:38,000
no estamos trabajando.

172
00:19:39,681 --> 00:19:42,760
Sé que soy en parte responsable
por eso, y lo siento, pero...

173
00:19:43,561 --> 00:19:44,960
donde estás ahora, es...

174
00:19:46,801 --> 00:19:49,520
No es lo suficientemente bueno para mí, Zakes.
Yo soy...

175
00:19:50,961 --> 00:19:52,480
Lo siento.

176
00:20:00,481 --> 00:20:04,120
- Iré por mi cuenta a Manchester.
- Puedo llevarte de regreso.

177
00:20:04,241 --> 00:20:06,560
No quiero que lo hagas, ¿vale?

178
00:20:06,681 --> 00:20:09,840
Yo r... yo realmente...
No quiero eso.

179
00:20:10,681 --> 00:20:13,160
Beth. Beth, j...

180
00:20:15,881 --> 00:20:18,360
¡Estaré esperando en el auto!

181
00:20:23,961 --> 00:20:26,040
Hola, Sarah, escucha, soy yo.

182
00:20:26,161 --> 00:20:29,280
Sé que esta noche es tu fiesta y todo,
pero mira, necesito tu ayuda.

183
00:20:30,281 --> 00:20:31,640
He roto con Zakes.

184
00:20:31,761 --> 00:20:35,440
¿Puedes recogerme?
de los servicios de Stanhope en la M 1?

185
00:20:35,561 --> 00:20:39,200
Yo-no tengo mi teléfono conmigo,
pero tal vez te pruebe más tarde.

186
00:20:55,521 --> 00:20:57,520
Veamos qué es el sniffer.
tengo que decir.

187
00:21:54,881 --> 00:21:57,720
¡Hola!

188
00:22:01,401 --> 00:22:03,400
Vaya.

189
00:22:25,161 --> 00:22:26,640
¿Qué?

190
00:22:39,041 --> 00:22:42,560
Cuando hayas terminado de tomar aire,
da la vuelta por detrás.

191
00:22:46,161 --> 00:22:48,840
Oh, mierda.

192
00:24:00,401 --> 00:24:01,800
Beth.

193
00:24:26,281 --> 00:24:28,600
Ahí está ella.

194
00:24:28,721 --> 00:24:30,000
Beth.

195
00:24:30,121 --> 00:24:32,560
Oh. Lo lamento. Lo siento.

196
00:24:32,681 --> 00:24:34,320
Lo siento.

197
00:25:04,761 --> 00:25:10,040
¡Beth!

198
00:25:19,401 --> 00:25:21,320
Beth, ¿estás aquí?

199
00:25:24,641 --> 00:25:27,120
Mira, lo siento, ¿vale?

200
00:25:33,001 --> 00:25:35,040
Beth. Beth.

201
00:25:35,161 --> 00:25:37,000
- ¡Aaargh!
- Lo siento.

202
00:25:37,121 --> 00:25:39,280
¿Está todo bien aquí?

203
00:25:39,401 --> 00:25:43,560
- ¡Oye! ¿Qué está pasando aquí?
- Estaba buscando a mi novia.

204
00:25:44,441 --> 00:25:49,280
- Esto podría parecer otra cosa...
- ¡Me estaba espiando! ¡Pervertido!

205
00:25:49,401 --> 00:25:52,480
Estoy buscando a mi novia.
No puedo encontrarla.

206
00:25:52,601 --> 00:25:54,160
Sí. Lo entiendo.

207
00:25:54,281 --> 00:25:58,800
Vuelve del juego lleno de energía.
¿Tus compañeros te obligaron a hacerlo? Muy divertido.

208
00:25:58,921 --> 00:26:02,480
Soy el chico del cartel, ¿verdad?
Puse los carteles. Como este, aquí.

209
00:26:02,601 --> 00:26:05,800
Dejé el del coche arriba, afuera.
Aquí tienes, mira, aquí.

210
00:26:05,921 --> 00:26:08,240
¡Bajar! ¡Argh!

211
00:26:08,361 --> 00:26:13,160
- ¡No te muevas! ¡Dije que no te muevas!
- Joder, no lo soy. ¡Jesús!

212
00:26:13,281 --> 00:26:17,040
-¡Ronnie! ¿Estás bien?
- Mira, claro, te has equivocado.

213
00:26:17,161 --> 00:26:21,000
Estoy buscando a mi... ¡Aaargh!
¡Estoy buscando a mi novia!

214
00:26:21,121 --> 00:26:25,400
¡Jesús Cristo!
¡Aargh!

215
00:26:27,201 --> 00:26:31,760
¡Argh! ¡Joder, tómatelo con calma!
¡No tienes que tirar con fuerza! ¡Maldito infierno!

216
00:26:33,161 --> 00:26:35,400
¡Argh, maldito infierno!
Está bien. ¡Tómalo con calma!

217
00:26:35,521 --> 00:26:37,800
- Sí, sí. He oído.
- ¡Jesús!

218
00:26:37,921 --> 00:26:40,840
¡Puaj! ¡Jesús!

219
00:26:40,961 --> 00:26:44,880
¿Cuál es tu problema? estaba buscando
mi novia. ¡Deberías ayudarme!

220
00:26:50,041 --> 00:26:52,200
Pinchazo.

221
00:27:26,441 --> 00:27:28,720
Dios mío, no.

222
00:27:29,521 --> 00:27:31,440
¡Mierda!

223
00:27:40,561 --> 00:27:42,640
¿Qué carajo?

224
00:27:48,321 --> 00:27:51,120
¡Amigo, amigo, para!
¡Detén el auto!

225
00:27:51,241 --> 00:27:54,000
Lo siento, amor.
¡Tengo que llevarme tu coche!

226
00:29:12,721 --> 00:29:14,800
Mujer conductora
choca contra otro auto.

227
00:29:14,921 --> 00:29:16,920
El conductor sale y es un enano.

228
00:29:17,041 --> 00:29:19,040
Entonces le dice a la mujer:
"No estoy feliz."

229
00:29:19,561 --> 00:29:22,160
Entonces ella dice,
"¿Cuál carajo eres entonces?"

230
00:29:24,321 --> 00:29:26,000
Ah, es justo.

231
00:29:26,761 --> 00:29:29,480
Bueno, me voy.
¿Qué estás haciendo?

232
00:29:29,601 --> 00:29:32,840
Estaba diciendo la verdad.
Él es el chico del cartel.

233
00:29:32,961 --> 00:29:36,200
No estaba con los muchachos del fútbol.
¿Ves esto?

234
00:29:36,321 --> 00:29:39,480
Esta es la clave para los grandes marcos de carteles.
Y mira.

235
00:29:39,601 --> 00:29:42,640
- Estaba con una mujer.
- ¿Así que lo que?

236
00:29:42,761 --> 00:29:46,280
Dijo que no podía encontrar a su novia.
Que ella había desaparecido.

237
00:29:46,401 --> 00:29:48,960
Por eso estaba en los baños.
buscándola.

238
00:29:49,081 --> 00:29:51,760
Escucha, he visto esto
cien veces antes.

239
00:29:51,881 --> 00:29:55,800
Parejas en viajes largos,
pelean, discuten.

240
00:29:55,921 --> 00:29:59,040
Te apuesto algo de dinero
ella lo está esperando en casa ahora mismo.

241
00:29:59,161 --> 00:30:01,120
Pero ¿y si no lo es?

242
00:30:01,241 --> 00:30:04,680
¿Vas a mirar todas las cintas?
para ella? Tomará toda la noche.

243
00:30:04,801 --> 00:30:08,720
- Entonces ese es el tiempo que me llevará.
- ¿Por qué? ¿A quién le importa?

244
00:30:08,841 --> 00:30:13,280
No es nuestro problema.
Nuestro trabajo es proteger este lugar, eso es todo.

245
00:30:14,201 --> 00:30:15,480
¿Qué?

246
00:30:16,721 --> 00:30:20,800
Me voy a casa.
Nos vemos mañana.

247
00:30:37,481 --> 00:30:39,000
Te tengo.

248
00:30:42,721 --> 00:30:43,920
Oh, no.

249
00:30:47,921 --> 00:30:51,400
No, vamos. ¡Vamos!

250
00:30:51,521 --> 00:30:55,560
¡Vamos!
Oh, no. No me hagas esto.

251
00:30:56,281 --> 00:30:57,960
Por favor.

252
00:31:00,521 --> 00:31:05,080
¿Dónde estás?
Bien, ahora. ¿Dónde estás?

253
00:31:07,241 --> 00:31:10,240
- Pensé que ibas a casa.
- Sí, yo también.

254
00:31:10,361 --> 00:31:13,000
Pero no podría tenerte aquí
todo por tu cuenta.

255
00:31:13,121 --> 00:31:15,360
- ¿Encontraste algo todavía?
- Sí y no.

256
00:31:15,481 --> 00:31:18,320
Mirar.
Ahí está ella en el auto.

257
00:31:18,441 --> 00:31:20,800
Luego ella entra,
toma un cafe,

258
00:31:22,201 --> 00:31:24,640
viene el chico del cartel,
ella se va,

259
00:31:24,761 --> 00:31:26,360
entonces, mira, mira, mira.
¿Ver?

260
00:31:27,001 --> 00:31:29,440
Ella hizo una llamada telefónica.

261
00:31:29,921 --> 00:31:32,920
Pero luego ella simplemente desaparece.

262
00:31:33,041 --> 00:31:36,160
- Probemos con la zona B.
- Lo haré. ¿Cuál es el código de tiempo?

263
00:31:36,281 --> 00:31:42,080
Código de tiempo 00: 17:04.

264
00:31:47,921 --> 00:31:51,080
- No, no puedo verla.
- No tiene ningún sentido.

265
00:31:52,081 --> 00:31:56,720
Ella vino por el pasillo,
y no hay ningún otro lugar donde ella pueda ir.

266
00:31:57,441 --> 00:32:01,440
Ronnie, hombre. Mira, escribiste
el código de tiempo incorrecto. Vamos, hombre.

267
00:32:02,481 --> 00:32:06,520
00:17:04.

268
00:32:11,881 --> 00:32:14,360
Ella pasa por las puertas de emergencia.
con alguien.

269
00:32:17,441 --> 00:32:19,400
¿Por qué no suena la alarma?

270
00:32:19,521 --> 00:32:21,240
¡Aargh!

271
00:32:38,681 --> 00:32:41,480
Sí, soy yo.
Tenemos un problema.

272
00:32:41,601 --> 00:32:46,880
Esa chica que tomamos, su novio está hecho.
problema. Creo que puede estar siguiéndote.

273
00:32:57,201 --> 00:32:58,920
Te tengo, bastardo.

274
00:33:24,401 --> 00:33:26,160
¿Dónde está?

275
00:33:26,281 --> 00:33:28,080
Oh, no.

276
00:33:40,081 --> 00:33:42,160
Ahí está.

277
00:33:52,601 --> 00:33:54,360
Oh, mierda.

278
00:34:07,481 --> 00:34:10,880
'Ford Granada,
matrícula lima, echo, charlie...'

279
00:34:17,521 --> 00:34:18,920
Oh, Jesús.

280
00:34:37,441 --> 00:34:41,080
¡Sí! ¡Sí! Sí, sí, sí.
Detener. ¡Deténgase aquí!

281
00:34:41,201 --> 00:34:43,240
Sí. Más despacio,
más despacio, más despacio.

282
00:34:43,361 --> 00:34:45,640
Sí, necesito que me ayudes.

283
00:34:45,761 --> 00:34:49,240
Necesito que me ayudes. te necesito
Para bajar del auto, rápido. Por favor.

284
00:34:49,361 --> 00:34:50,840
¡Vamos! Vamos.

285
00:34:50,961 --> 00:34:53,720
Mi novia está atrás
de uno de estos camiones.

286
00:34:53,841 --> 00:34:55,920
- Sólo cálmate.
- No, estoy tranquila.

287
00:34:56,041 --> 00:34:59,280
Sólo mira la parte de atrás de
uno de estos camiones. La de mi novia...

288
00:34:59,401 --> 00:35:02,520
- ¡Jesucristo! ¿Qué estás haciendo?
- Dame tu mano.

289
00:35:02,641 --> 00:35:05,120
- ¿Tienes algo contigo?
- ¡No tengo nada conmigo!

290
00:35:05,241 --> 00:35:06,360
No tienes que decir nada.

291
00:35:06,481 --> 00:35:09,200
Todo lo que hagas puede ser usado.
contra ti.

292
00:35:09,321 --> 00:35:10,440
¡Sí, sí!

293
00:35:10,561 --> 00:35:13,400
Bien, escúchame.
Alguien se ha llevado a mi novia.

294
00:35:13,521 --> 00:35:17,120
Escúchame.
Cálmate, carajo. ¿DE ACUERDO?

295
00:35:19,041 --> 00:35:20,520
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

296
00:35:24,521 --> 00:35:27,960
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Zakes.

297
00:35:28,081 --> 00:35:31,000
Soy Zakes Abad.

298
00:35:31,121 --> 00:35:33,800
Golf alfa 39,
Tengo un 112 bajo arresto.

299
00:35:33,921 --> 00:35:37,040
El nombre del sospechoso es Zakes Abbot.
Vinculado a un Granada robado.

300
00:35:37,161 --> 00:35:39,040
'Tengo una furgoneta
en los servicios. ¿Puedes conocerlos?

301
00:35:39,161 --> 00:35:40,600
Roger.

302
00:35:40,721 --> 00:35:43,000
No, no, no, no, no.
Por favor, no me alejes.

303
00:35:43,121 --> 00:35:46,440
Mira, mi novia ha desaparecido.
Por favor. Yo solo...

304
00:35:47,161 --> 00:35:50,120
Yo solo...
Sólo quiero que la encuentres.

305
00:35:50,241 --> 00:35:52,600
Mira, eso es todo.

306
00:35:52,721 --> 00:35:56,280
No te causaré ningún problema,
Lo prometo.

307
00:35:57,041 --> 00:36:00,240
Yo... tomé el auto
porque lo necesitaba.

308
00:36:00,361 --> 00:36:04,760
mi novia beth
se la ha llevado alguien en un camión,

309
00:36:04,881 --> 00:36:07,440
y creo que está estacionado aquí.

310
00:36:08,041 --> 00:36:10,360
Mira, te estoy diciendo la verdad.

311
00:36:10,481 --> 00:36:14,480
Oh, lo recuerdo... Sí, sí, sí.
Antes llamé al 999.

312
00:36:14,601 --> 00:36:16,760
Sí, aproximadamente el mismo camión.

313
00:36:16,881 --> 00:36:22,240
Vi a una mujer atada atrás.
Creo que el mismo camión se llevó a mi novia.

314
00:36:22,361 --> 00:36:25,920
Mira, por favor.
Está estacionado aquí.

315
00:36:27,601 --> 00:36:31,800
Todo lo que necesito que hagas
es simplemente salir y echar un vistazo.

316
00:36:31,921 --> 00:36:34,440
Eso es todo.

317
00:36:35,721 --> 00:36:39,160
Maldito infierno.
No voy a ninguna parte.

318
00:36:41,001 --> 00:36:44,120
Por favor. Solo busca un camión
con una luz trasera rota.

319
00:36:59,481 --> 00:37:00,720
'Golf alfa 39.

320
00:37:00,841 --> 00:37:05,000
'Tenga en cuenta que se busca al sospechoso
bajo sospecha de asesinato.

321
00:37:05,121 --> 00:37:07,200
'Golf alfa 39. Cambio. '

322
00:37:12,481 --> 00:37:14,480
'¿Golf alfa 39?

323
00:37:15,001 --> 00:37:17,240
'Golf alfa 39. ¿Estás ahí?'

324
00:37:24,161 --> 00:37:26,400
'Golf alfa 39.
¿Estás ahí?

325
00:37:30,561 --> 00:37:33,240
Oh, joder.

326
00:37:38,641 --> 00:37:41,920
- ¡Argh!
- 'Golf alfa 39. Cambio. '

327
00:37:49,441 --> 00:37:52,000
'Golf alfa 39.'

328
00:38:11,241 --> 00:38:13,520
Toma, amigo.
Amigo, ¡necesito usar tu teléfono!

329
00:38:13,641 --> 00:38:15,840
- ¿Tienes un teléfono?
- ¡Quítate de encima!

330
00:40:06,681 --> 00:40:08,120
¡Argh!

331
00:40:10,601 --> 00:40:14,000
'Golf,
Alfa 39 de nuevo. ¿Entendido?

332
00:40:14,121 --> 00:40:16,920
Yo la aceptaría.
Ella es hermosa.

333
00:40:17,041 --> 00:40:19,800
De todos modos, como estaba diciendo...

334
00:42:40,561 --> 00:42:42,000
¡Ay!

335
00:42:42,921 --> 00:42:44,320
¡Vamos!

336
00:44:43,681 --> 00:44:44,880
Vamos, vamos.

337
00:44:46,761 --> 00:44:48,680
¡Vamos, vamos!

338
00:44:50,721 --> 00:44:52,760
¡Vamos!

339
00:44:54,161 --> 00:44:56,200
Ah, no, no, no, no.

340
00:44:57,441 --> 00:44:58,840
Vamos.

341
00:45:01,161 --> 00:45:02,280
¡Vamos!

342
00:45:20,361 --> 00:45:23,200
Oh, Jesucristo.
Oh, joder.

343
00:45:23,321 --> 00:45:25,560
- ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
- ¡Ay, Jesús!

344
00:45:25,681 --> 00:45:28,080
Bueno, ve... ¡da la vuelta!
¡Girar!

345
00:45:30,481 --> 00:45:32,760
¿Se ha ido?
¿El hombre del camión?

346
00:45:32,881 --> 00:45:36,800
Sí. S-sí. Él tiene.
A-¿Estás bien?

347
00:45:36,921 --> 00:45:41,000
Oh, Jesucristo.
¿Estabas en ese camión?

348
00:45:42,841 --> 00:45:46,160
Bien, escucha. Tienes que ayudarme.
¿Estaba mi novia ahí?

349
00:45:46,281 --> 00:45:49,280
Ella-ella-ella es rubia,
Su nombre es Beth.

350
00:45:49,961 --> 00:45:52,880
¡Vamos! ¿Había alguien?
¿En esa camioneta que se veía así?

351
00:45:53,001 --> 00:45:54,480
Ella tiene el pelo rubio.

352
00:45:54,601 --> 00:45:56,680
- Bien. Tengo que seguirlo.
- ¿Qué?

353
00:45:56,801 --> 00:45:59,160
¡Tengo que hacerlo!
¡Mi novia está en esa camioneta!

354
00:45:59,281 --> 00:46:02,160
- ¿No deberíamos llamar a la policía?
- ¡Aquí, llámalos tú!

355
00:46:02,281 --> 00:46:05,760
- ¿No los has llamado?
- Creen que maté a alguien.

356
00:46:05,881 --> 00:46:09,240
- ¡No hay señal!
- ¡Oh, joder!

357
00:46:10,681 --> 00:46:12,240
¿Cómo saliste?

358
00:46:12,361 --> 00:46:15,320
Vi que la espalda estaba rota,
y simplemente corrí.

359
00:46:15,441 --> 00:46:17,880
Intenté sacar a los demás,
pero había candados.

360
00:46:18,001 --> 00:46:20,440
¿Beth está bien?
Mi novia beth.

361
00:46:20,561 --> 00:46:21,960
Creo que sí.

362
00:46:23,481 --> 00:46:26,960
Oh, no. Mierda.
¿De qué manera?

363
00:46:28,001 --> 00:46:31,560
¿Qué es eso?
Creo que vi algunas luces allí arriba.

364
00:46:32,441 --> 00:46:34,200
¡No! ¡Por favor!

365
00:46:45,241 --> 00:46:47,320
Leo, escúchame.
Por favor no cuelgues.

366
00:46:47,441 --> 00:46:50,440
Er, la batería se está agotando.
y Beth ha desaparecido.

367
00:46:51,321 --> 00:46:53,440
ella ha sido secuestrada
por alguien en una camioneta blanca.

368
00:46:53,561 --> 00:46:56,040
Así que necesito que llames a la policía y...

369
00:46:56,161 --> 00:46:57,600
Hola? ¿Hola?

370
00:46:58,761 --> 00:46:59,960
Sin señal.

371
00:47:05,801 --> 00:47:07,000
Vamos.

372
00:47:07,121 --> 00:47:09,800
Vamos. Mierda.

373
00:47:40,761 --> 00:47:44,280
¿Qué ocurre? ¿Por qué paras?
¿Qué estás haciendo?

374
00:47:56,641 --> 00:48:00,200
Por favor.
Tenemos que salir de aquí.

375
00:48:02,881 --> 00:48:04,520
Por favor.

376
00:48:10,201 --> 00:48:11,680
Vamos.

377
00:48:11,801 --> 00:48:14,280
Vamos.
Prueba ese teléfono de nuevo.

378
00:48:16,321 --> 00:48:18,280
La batería está agotada.

379
00:48:22,121 --> 00:48:24,280
¡La batería está agotada!
¿Me escuchaste?

380
00:48:24,401 --> 00:48:26,760
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Qué vamos a hacer?

381
00:48:31,201 --> 00:48:35,080
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

382
00:48:35,201 --> 00:48:38,840
Vi una casa más atrás.
Tenía luces encendidas.

383
00:48:38,961 --> 00:48:41,120
¡El camión! ¡Tu novia!

384
00:48:41,241 --> 00:48:44,040
No tenemos teléfono
casi nos quedamos sin gasolina.

385
00:48:44,161 --> 00:48:47,440
Volvemos a esa casa,
A ver si tienen un coche que podamos usar.

386
00:48:47,561 --> 00:48:50,240
O un teléfono,
y puedes llamar a la policía.

387
00:49:30,321 --> 00:49:33,920
Por favor tienes un teléfono
podemos usar? Ha habido un accidente.

388
00:49:41,681 --> 00:49:43,960
Lamento molestarte,
pero algo ha pasado

389
00:49:44,081 --> 00:49:46,440
y necesitamos usar tu teléfono.

390
00:49:48,841 --> 00:49:51,800
Por favor.
Sólo queremos llamar a la policía.

391
00:49:58,201 --> 00:50:01,560
Dottie, enséñale dónde está el teléfono.

392
00:50:07,801 --> 00:50:09,640
Por aquí.

393
00:50:12,441 --> 00:50:16,720
- ¿Tienes un baño que pueda usar?
- Hay uno arriba. Te lo mostraré.

394
00:50:17,921 --> 00:50:21,480
Tienes frío, ¿no?
Te traeré un cárdigan.

395
00:50:22,441 --> 00:50:25,120
¿Q-Q-qué te pasó?

396
00:50:27,881 --> 00:50:29,360
No quieres saberlo.

397
00:50:31,201 --> 00:50:33,200
¡Maldito perro!

398
00:50:40,681 --> 00:50:43,040
Aquí está tu pelota, Humphrey.

399
00:50:50,881 --> 00:50:53,000
Te traje una taza de té.

400
00:50:53,121 --> 00:50:57,120
Oh, eso parece desagradable.
Eso necesita una venda.

401
00:50:57,241 --> 00:50:59,560
John te mostrará dónde están.

402
00:51:01,841 --> 00:51:05,040
Solo hazlo,
y te traeré una taza de té.

403
00:51:06,761 --> 00:51:10,640
Sí.
Necesitamos a la policía.

404
00:51:10,761 --> 00:51:14,960
No... fui secuestrado
por un hombre en un camión.

405
00:51:17,601 --> 00:51:20,880
Sí.
Estoy en una granja.

406
00:51:22,361 --> 00:51:24,880
Er... N-N-No lo sé.

407
00:51:25,001 --> 00:51:27,920
Er, era blanco.

408
00:51:28,801 --> 00:51:30,520
¿Puedes enviar a alguien, por favor?

409
00:51:31,801 --> 00:51:33,360
Es urgente.

410
00:51:35,681 --> 00:51:37,960
¿La dirección?

411
00:51:38,081 --> 00:51:40,160
Necesitan la dirección.

412
00:51:41,601 --> 00:51:44,040
Granja Berylton, Sundihill Road.

413
00:51:44,161 --> 00:51:47,400
Es la Granja Berylton, Sundihill Road.

414
00:51:48,641 --> 00:51:51,400
Por favor, apúrate, oficial.
Adiós.

415
00:51:56,321 --> 00:51:59,920
Gracias.
Dijeron que están en camino.

416
00:52:01,241 --> 00:52:03,480
Le llevaré a John su té.

417
00:52:23,161 --> 00:52:28,200
Soy yo.
No es mi teléfono. Es suyo. Lo tomé.

418
00:52:28,321 --> 00:52:31,560
Estoy en una granja.
Tienes que venir a buscarme.

419
00:52:34,201 --> 00:52:36,120
Sólo una pareja de ancianos.

420
00:52:36,241 --> 00:52:37,920
Maldito perro.

421
00:52:44,001 --> 00:52:47,680
Sé que lo era. Lo lamento.
Pero se dio la vuelta.

422
00:52:47,801 --> 00:52:49,600
Pero ahora puedo cuidar de él.

423
00:52:51,241 --> 00:52:53,240
¿Qué?

424
00:52:53,361 --> 00:52:55,560
Bueno, ¿por qué no?

425
00:52:57,001 --> 00:52:58,000
¿Hola?

426
00:53:01,561 --> 00:53:02,640
¡Mierda!

427
00:53:21,601 --> 00:53:24,600
Dottie, ¿puedes mirar los fusibles?

428
00:53:28,521 --> 00:53:30,200
¡Dottie!

429
00:53:46,161 --> 00:53:48,200
¿Estás sorda, mujer?

430
00:53:49,481 --> 00:53:51,240
¡Dottie!

431
00:55:05,041 --> 00:55:07,600
¡Todo lo que tenías que hacer era seguir!

432
00:55:08,681 --> 00:55:11,040
¡Eso es todo lo que tenías que hacer!

433
00:55:11,161 --> 00:55:14,280
¿Por qué te volteaste?
¿Por qué?

434
00:55:14,401 --> 00:55:18,200
¿Sabes?
¿Qué me va a hacer ahora?

435
00:55:18,761 --> 00:55:20,360
¿A usted?

436
00:55:20,481 --> 00:55:22,960
¡Te matará delante de ella!

437
00:55:27,681 --> 00:55:29,240
¡Mierda!

438
00:55:29,361 --> 00:55:32,440
¿Hola? ¿Hola?

439
00:55:40,601 --> 00:55:42,240
Oh, joder.

440
00:55:47,481 --> 00:55:49,320
¡Aargh!

441
00:56:03,401 --> 00:56:04,520
¡Argh!

442
00:56:32,721 --> 00:56:34,680
Oh, joder. Oh.

443
00:56:36,801 --> 00:56:38,760
Oh, joder. Oh, joder. Mierda.

444
00:56:38,881 --> 00:56:41,240
¿Qué tengo...? Oh.

445
00:57:48,601 --> 00:57:51,520
Por favor empieza.

446
00:57:58,521 --> 00:58:00,120
Oh, joder.

447
00:58:16,281 --> 00:58:19,040
¿Qué carajo?

448
00:58:25,281 --> 00:58:27,080
¡Ey!

449
00:58:27,201 --> 00:58:29,040
Ven aquí.

450
00:58:33,081 --> 00:58:36,080
¡Ven aquí, muchacho!
¡Ven aquí!

451
00:58:36,201 --> 00:58:37,800
Mierda.

452
00:58:51,281 --> 00:58:54,160
Oh, joder. Mierda.

453
00:59:21,281 --> 00:59:23,600
¡Vaya! ¡Argh!

454
00:59:31,841 --> 00:59:39,720
Oh, joder.

455
01:00:10,681 --> 01:00:13,040
Ven aquí, muchacho.
No, vamos.

456
01:00:14,881 --> 01:00:16,280
Vamos. Por aquí.

457
01:00:16,401 --> 01:00:19,760
Aférrate. Por aquí.
Por aquí. Vamos. ¡Vamos!

458
01:03:30,281 --> 01:03:31,320
Mierda.

459
01:03:51,121 --> 01:03:52,160
Beth. ¡Beth!

460
01:03:53,481 --> 01:03:54,920
Oh, Dios.

461
01:03:58,761 --> 01:04:01,000
Hola, sí, policía.

462
01:04:02,561 --> 01:04:04,120
Vamos. Vamos.

463
01:04:04,241 --> 01:04:06,280
Mi nombre es Zakes Abad.
llamé antes

464
01:04:06,401 --> 01:04:09,280
sobre una mujer secuestrada
en la M 1 por alguien en un camión blanco.

465
01:04:11,401 --> 01:04:14,920
Sí, fui yo quien llamó.
Sí, eso es correcto. Escúchame.

466
01:04:15,041 --> 01:04:19,320
No, no maté... no maté a nadie.
Pero seguí al tipo que hizo algunas...

467
01:04:19,441 --> 01:04:22,200
No sé dónde carajo estoy.
Estoy en medio de la nada.

468
01:04:22,321 --> 01:04:25,320
¿Pero puedes rastrear esta llamada?
¿Sí?

469
01:04:25,441 --> 01:04:27,600
Si, si,
Puedo dejar mi teléfono encendido, sí.

470
01:04:27,721 --> 01:04:30,040
DE ACUERDO. Vale, mira...

471
01:04:30,161 --> 01:04:33,720
Por favor, vas a tener
traer a alguien aquí muy, muy rápido.

472
01:04:33,841 --> 01:04:35,800
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Está bien, gracias.

473
01:04:35,921 --> 01:04:36,920
Mierda.

474
01:05:06,041 --> 01:05:08,160
¿Para qué es eso...?

475
01:05:36,521 --> 01:05:38,680
Oh, no, no. Quédate ahí.
Quédate ahí.

476
01:05:39,601 --> 01:05:42,800
Quédate ahí. Volver.
¡Permanecer!

477
01:05:42,921 --> 01:05:45,520
¡Quédate ahí!
¡Quédate ahí!

478
01:05:45,641 --> 01:05:47,200
¡Correr!

479
01:08:06,401 --> 01:08:08,080
¡Beth! ¡Beth!

480
01:08:08,201 --> 01:08:12,080
¡Ay, Beth! ¡Jesús Cristo!
¿Estás bien? ¿Te ha lastimado?

481
01:08:12,201 --> 01:08:16,200
- ¿Te ha lastimado? Todo estará bien.
- ¡Zakes! ¡Tienes que sacarme de aquí!

482
01:08:18,041 --> 01:08:20,360
- ¡Cuidadoso!
- ¡Argh!

483
01:08:20,481 --> 01:08:24,760
Oh, ven aquí, ven aquí.
Ven aquí. DE ACUERDO. DE ACUERDO. Shh.

484
01:08:24,881 --> 01:08:28,880
- Oh, Dios. ¡Dios mío!
- Está bien. Estarás bien.

485
01:08:32,361 --> 01:08:36,320
Él... él tiene las llaves, Zakes.
¡Él tiene las llaves!

486
01:08:36,441 --> 01:08:39,240
Bien, escúchame.
Voy a ir a buscar las llaves.

487
01:08:39,361 --> 01:08:42,800
- Voy a entrar allí y buscarlos.
- ¡No me dejes!

488
01:09:01,521 --> 01:09:02,720
¡Callarse la boca!

489
01:09:04,121 --> 01:09:05,880
¡Ssh!

490
01:09:44,721 --> 01:09:48,040
¡Ssh!
Está bien. Está bien.

491
01:09:48,161 --> 01:09:50,400
Shh.

492
01:11:08,081 --> 01:11:10,600
Volveré por ti.

493
01:11:10,721 --> 01:11:12,880
Tengo las llaves. Ven aquí.

494
01:11:16,241 --> 01:11:19,360
- Mierda. ¡Mierda!
- Ya viene. Ya viene, Zakes.

495
01:11:19,481 --> 01:11:21,800
No. Shh. ¡Ssh!
No, no, no.

496
01:11:21,921 --> 01:11:23,320
¡Hay demasiadas llaves!

497
01:11:34,041 --> 01:11:35,880
Oh, no. Muy bien, escucha.
No, no, no.

498
01:11:36,001 --> 01:11:38,840
Escucha, voy a distraerlo, ¿vale?
para que venga a por mí.

499
01:11:38,961 --> 01:11:40,400
No te dejaré.

500
01:11:40,521 --> 01:11:45,000
¡Prometo! Mira, aquí. Toma esto
destornillador. ¡Volveré por ti!

501
01:12:04,761 --> 01:12:08,600
¡Oh, no! ¡Por favor!
¡Haré cualquier cosa!

502
01:12:08,721 --> 01:12:12,440
- ¡No! ¡No, por favor! ¡Por favor!
- Tengo su número.

503
01:12:12,561 --> 01:12:16,920
¡Detener! ¡No! ¡Detener!
¡Aargh!

504
01:12:34,201 --> 01:12:36,480
Ve a la puerta principal.

505
01:12:37,441 --> 01:12:41,280
'Dije, ve a la puerta principal. '

506
01:12:43,641 --> 01:12:46,520
¿Recuerdasme, cabrón?

507
01:12:57,321 --> 01:12:58,440
Oh, por f...

508
01:12:59,561 --> 01:13:03,800
¡Argh!

509
01:14:00,721 --> 01:14:03,040
¡Joder! Oh, joder.

510
01:14:17,721 --> 01:14:19,480
Oh, joder... ¡Joder!

511
01:15:47,761 --> 01:15:48,760
¡Mierda!

512
01:16:00,961 --> 01:16:02,480
¡Aargh!

513
01:17:37,161 --> 01:17:39,120
¡Mierda!

514
01:18:03,481 --> 01:18:04,640
¡Argh!

515
01:19:06,561 --> 01:19:08,400
¡Zakes!

516
01:19:09,601 --> 01:19:11,440
¡Beth!

517
01:19:16,641 --> 01:19:18,880
Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.

518
01:19:24,841 --> 01:19:27,000
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Shh. Shh.

519
01:19:27,121 --> 01:19:28,520
Está bien.