1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
Ser Ryam fue un excelente Lord Comandante de la Guardia Real.

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Pero estaba enfermo. Espero que haya muerto en paz.

4
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Sí, su excelencia. Murió mientras dormía.

5
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
Las Hermanas Silenciosas preparan sus restos.

6
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
Su sucesor, Ser Harrold, quisiera reunirse

7
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
Un reemplazo de Ser Ryam en la Guardia.

8
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Su excelencia, mis señores.

9
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
La Guardia Real necesita encontrar su séptimo miembro.

10
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
Con la ayuda de la Mano del Rey, invité a los candidatos a la corte.

11
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
Todos ellos dieron una excelente prueba de sí mismos.

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
¡Cuatro barcos perdidos!

13
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
Uno llevaba mi bandera.

14
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
Los peldaños de piedra están en llamas,

15
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
Y tú te quedas aquí balbuceando.

16
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Si quieres hablar de ello...

17
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
me preocupa el futuro

18
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
De mis barcos y mis hombres.

19
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
La Corona te compensará y te hará una oferta.

20
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
Las familias.

21
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
No quiero que me compensen.

22
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
Quiero tomar el control de los Escalones de Piedra por la fuerza y ​​ahuyentar la comida de cangrejo.

23
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
No iré a la guerra con las Ciudades Libres.

24
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
Estos piratas no son parte de esto.

25
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
¿Quién crees que les proporciona barcos y suministros?

26
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
A lo largo de su historia,

27
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
Los Siete Reinos nunca lucharon contra las Ciudades Libres.

28
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
Si eso sucede,

29
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
Las pérdidas serían inmensas.

30
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
¿Por qué nos teme la alimentación de cangrejos?

31
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
El hermano del rey ha tomado Rocadragón y la protege.

32
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
Con sus túnicas doradas.

33
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
Daemon se plantó allí

34
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
Desde hace más de seis meses.

35
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
Y la corona no levanta una pestaña.

36
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Tenga cuidado, señor Corlys.

37
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
Un asiento en la mesa del rey no hace que le gustes.

38
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
Hago lo que puedo hacer,

39
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
Y envió emisarios a Pentos

40
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
Y a Volantis para encontrar una causa común.

41
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Se movilizarán barcos y hombres.

42
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
El problema de Stepstones se resolverá.

43
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
A su debido tiempo.

44
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
Tienes jinetes de dragones, padre.

45
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Envidiarnos.

46
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
El asunto no es tan sencillo, Rhaenyra.

47
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
Sería una demostración de fuerza.

48
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
Al menos la princesa tiene un plan.

49
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Sólo digo que deberíamos...

50
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
Podría ser...

51
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
Podríamos aprovecharlo al máximo.

52
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
De los recursos de los que habla la princesa.

53
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Llévala a ver a los candidatos a Lord Comandante.

54
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
Buena idea, excelencia.

55
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
este caballero

56
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
También garantizará su protección. Entonces debes elegirlo.

57
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Sor Desmond Caron.

58
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
Un hábil caballero, princesa.

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
Por favor adelante.

60
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Hijo de Ser Royce Caron, Ser Desmond demostró su fuerza.

61
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
Dentro y fuera de los torneos.

62
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
Recientemente cruzó el Bosco del Re

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
Y entregó un cazador

64
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
la Justicia.

65
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Agradézcale por su fiel servicio.

66
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Gracias por su leal servicio a la Corona, ser.

67
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Sor Rymun Mallister

68
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Hijo de Lord Lymond Mallister de Seagard.

69
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Ganador del scrum de sidra.

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
El último que queda en la silla... de 23 jinetes.

71
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
Jinete desde los 18 años.

72
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
¿Cuántos de estos caballeros tienen experiencia en batalla?

73
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
Excluidos los cazadores.

74
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Sor Criston Cole.

75
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
el hijo del asistente

76
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
Del Señor de Blackhaven.

77
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Bienvenido, Ser Criston.

78
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
¿Luchaste en las Tierras de la Tormenta?

79
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
En las Tierras Bajas de Dorne, princesa.

80
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Un año de infantería para repeler a los dornienses.

81
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
Ser Dondarrion me nombró caballero después de un éxito en los Huesos.

82
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
Elijo ser Criston Cole.

83
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
No tomemos una decisión apresurada, princesa.

84
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
Ser Criston es sin duda un guerrero valiente.

85
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Pero los Crakehall y los Mallister son aliados importantes de la Corona.

86
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
Seagart, por ejemplo, es nuestra principal protección contra las Islas del Hierro.

87
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
Estos hombres son pilotos de torneos.

88
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Mi padre necesita un hombre que peleó la batalla para protegerlo.

89
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
¿No crees?

90
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
Así es, princesa.

91
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
Así que preparémonos

92
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
Para la investidura de Ser Criston.

93
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
La capital de Valyria fue construida sobre un volcán,

94
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Al igual que Rocadragón.

95
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
Los señores dragones, flor de la nobleza,

96
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Vivían aquí, al lado de un volcán.

97
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Cerca de la fuente de tu magia y poder.

98
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
Estaba Anogrion.

99
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
Los magos de sangre practicaban su arte allí.

100
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
Lo que has construido... es maravilloso.

101
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
Oh, sólo estudio historia y proporciono los planos de la corona.

102
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
Los albañiles construyen los edificios.

103
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
¿Se convertirá Westeros en otra Valyria?

104
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
depende

105
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
Ya sea que hables del imperio durante su apogeo... o su caída.

106
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Mil dragones, una flota que cubrió

107
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Todos los mares del mundo.

108
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
La gloria de Valyria nunca será igualada.

109
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
¡A los Siete Inframundos!

110
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- ¿Cómo te va con Rhaenyra? - ¿Qué quieres decir?

111
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
Estos días apenas me habla.

112
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
Puede que sea difícil para ella

113
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Descarga tu corazón.

114
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
Sólo necesito tiempo.

115
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
Lo necesitaba cuando mi madre murió.

116
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Ojalá viniera a mí y...

117
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
¿Por qué no al revés?

118
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
A veces prefiero enfrentar el Terror Oscuro

119
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
Que mi hija de quince años.

120
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Creo que confiaría en ti si se lo preguntaras.

121
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
Es tan bueno escucharlo, Su Excelencia.

122
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
Rhaenyra no sabe nada de nuestra conversación, ¿verdad?

123
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
Quiero decir ...

124
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
No creo que lo entienda.

125
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
No, su excelencia.

126
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
Han pasado 6 meses desde que murió mi madre,

127
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
Y ya quieren que mi padre se case y encuentre otro heredero.

128
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
Conozco a estos hombres

129
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
Estaban conspirando en secreto cuando me despidieron.

130
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
No te preocupes por los asuntos del señor y el rey.

131
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
Digamos que tu padre se volvió a casar...

132
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Tu padre te ama.

133
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
Él te eligió como su heredero.

134
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
Él no me eligió... rechazó a Daemon.

135
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Arrodíllate conmigo.

136
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
Es la única manera en que puedo estar con mi madre.

137
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
En el silencio del Templo de los Siete,

138
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
Me siento cerca de ella.

139
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
Es estúpido, lo sé.

140
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
No creo que sea estúpido.

141
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
De ninguna manera.

142
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
Todo está bien.

143
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Podrías intentarlo.

144
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Si no lo haces por mí, hazlo por ellos.

145
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
¿Qué debería hablar?

146
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
Todo lo que quieras.

147
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
Es entre los dioses y tú.

148
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
Quiero que me veas como algo más que tu hija.

149
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Ni siquiera mi padre nos entiende a las mujeres.

150
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Cuando quiero hablar con él,

151
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Siempre tengo que dar el primer paso.

152
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
Gracias.

153
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Su excelencia, gracias por venir.

154
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
Sé que los ánimos están ardiendo hoy.

155
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
Doy gran importancia al vínculo que une nuestros hogares.

156
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys es mi prima favorita.

157
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
quiero disculparme

158
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
Por las declaraciones realizadas durante el consejo restringido.

159
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
No quise ofenderte.

160
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
Tu flota es un activo importante para el reino.

161
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Pero entiendes que mi deber como rey...

162
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
Se trata de evitar la guerra el mayor tiempo posible.

163
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Nadie quiere una guerra abierta.

164
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
¿Puedo hablar con sinceridad, excelencia?

165
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
Aprecio la franqueza de mis asesores.

166
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
Temo los ojos del enemigo

167
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
Actualmente están arreglados en la Fortaleza Roja.

168
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
La reina está muerta.

169
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
Por primera vez una mujer fue nombrada heredera.

170
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
El hermano del rey se hizo cargo de Dragonstone.

171
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Sin ninguna oposición.

172
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
Y una potencia extranjera está ocupando nuestra principal vía marítima.

173
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
Esta es una imagen muy triste de mi reino.

174
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
Es la dura realidad

175
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
Prima.

176
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
La Corona es vista como vulnerable.

177
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
Y una incursión a ciegas en los Pasos...

178
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
¿Probaría lo contrario?

179
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
Para montar una tormenta,

180
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
O corremos hacia él o lo rodeamos.

181
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Pero nunca esperamos sus ataques.

182
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
¿Qué conducta propone usted adoptar?

183
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
mi Señor?

184
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Unimos a nuestras familias.

185
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Casarnos con nuestra hija, Laena.

186
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
Unamos las dos grandes casas de Valyria.

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
Uniendo a tus dragones a nuestra flota con sangre,

188
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
Determinarás que la gloria de tu reino estará en los días venideros,

189
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
No en el pasado.

190
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
tengo que reconocer..

191
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
Que nunca había pensado en volver a casarme.

192
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
Aemma murió hace apenas 6 meses.

193
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Tarde o temprano tendrás que encontrar una nueva esposa, Alteza, el reino espera eso.

194
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
Para fortalecer tu linaje y producir herederos.

195
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
No hay mejor persona que Laena.

196
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
hablamos un poco

197
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
Desde cuando...

198
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
Muy a mi pesar.

199
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Debemos ser libres de hablar abiertamente.

200
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
Eres libre de hablar cuando quieras,

201
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
Eres el rey.

202
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
Amaba a tu madre..

203
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
Con todo mi corazón.

204
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
Yo también.

205
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Ser Harrold ha reunido a valientes caballeros.

206
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Pero hablé con ellos

207
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
Y Ser Criston es el único que realmente ha luchado en la batalla.

208
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
Brillará en la Guardia Real.

209
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
Durante el pequeño consejo...

210
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
No lo pienses más.

211
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Pensé que podría... - Eres joven.

212
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
Aprenderás.

213
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
Esta es nuestra mejor oportunidad para salvarle el dedo, señor.

214
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
Los gusanos eliminarán la carne necrótica.

215
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
Y pudrirse.

216
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Acabo de concederle una audiencia a Lord Corlys.

217
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
E para Rhaenys.

218
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Muy amable de tu parte.

219
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
Lord Corlys debe haber apreciado este gesto mío.

220
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
Me propuso matrimonio.

221
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
¿Con quién, excelencia?

222
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
Señorita Leana.

223
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
Para unir las fuerzas de nuestros hogares

224
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
Y establecer que la gloria de mi reino aún está por venir,

225
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
Y todavía no ha pasado.

226
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
Fue presuntuoso por parte de Lord Corlys, Su Excelencia.

227
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
Este asunto debe ser discutido

228
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
Al consejo restringido.

229
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
Eso es lo que estoy haciendo.

230
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
Entonces...

231
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
¿Qué me aconsejas, mi querido Otto?

232
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
señora leana

233
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
Ella es muy joven, Su Excelencia.

234
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
Es cierto, pero los problemas que surgieron en el Gran Consejo persisten.

235
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
casarse con su hija

236
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Sería de gran ayuda para resolver las cuestiones pendientes.

237
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
Y la alianza de dos grandes casas

238
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
Sería un signo de unidad.

239
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
Al reino... y más allá.

240
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
El argumento del Gran Maestre es válido.

241
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- Pero temo la reacción de Rhaenyra. - ¿Por qué, mi señor?

242
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Tu madre murió.

243
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
Tu padre tiene que hacerse cargo de la sucesión, eso es normal.

244
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
Yo mismo...

245
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
Amaba profundamente a mi esposa.

246
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
El dolor de su muerte todavía me persigue.

247
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Ser obligado a volver a casarse

248
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
para reemplazarte

249
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
En nombre del deber...

250
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
tu eres el rey,

251
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
Pero no te envidio..

252
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
¿Cómo fue el Terror Negro?

253
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
Fuiste el último en montar a Balerion.

254
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Sólo por un corto tiempo, antes de morir.

255
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
Su extinción marcó el fin de la antigua Valyria.

256
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
Vhagar todavía está vivo.

257
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
En algún lugar..

258
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
Es demasiado grande para Dragon Pit.

259
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Algunos dirían que es demasiado grande incluso para nuestro mundo.

260
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
¿Sabes dónde se acurrucó?

261
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
¿Qué quieres decir?

262
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
¿Sabes dónde está Vhagar ahora?

263
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
Según los guardianes del dragón, debería estar en algún lugar a orillas del Mar Angosto.

264
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
En el Puerto de Ibben a veces escuchamos su canción.

265
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
Dicen que es triste.

266
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
La soledad también afecta a los dragones.

267
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
Sería un honor para mí,

268
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Une nuestras casas como en los tiempos de la antigua Valyria.

269
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
Tendré hijos de pura sangre valyria.

270
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
Fortalecer el linaje real, y con él el reino.

271
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
Estas son las palabras de tu padre.

272
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
¿Qué te dijo tu madre?

273
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
Que no me acostaría contigo hasta los 14.

274
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
Te molesta, ¿verdad?

275
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
Mi padre es el Rey.

276
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
Debe volver a casarse y fortalecer el linaje.

277
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
Te pregunté si te importa.

278
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
Laena es tu hija. ¿Eso te molesta?

279
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
Claro.

280
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Pero entiendo el orden de las cosas.

281
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
Dudo que este sea tu caso.

282
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Si tu intención fuese despertar mi ira,

283
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Sepa que ha fallado, princesa.

284
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
De lo contrario.

285
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
deja que sea mi hija

286
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
u otra persona, tu padre tendrá una nueva esposa.

287
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
generará nuevos herederos

288
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
Y uno de ellos será inevitablemente un niño.

289
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Cuando sea mayor de edad,

290
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
Serás considerado el heredero al trono, no tú.

291
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
Porque ese es el orden de las cosas.

292
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
Una vez reina, te molestaré.

293
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
Ojalá fuera posible.

294
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Pero el reino podría haber designado una reina para el Gran Consejo de Harrenhal.

295
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
Rechazó la idea.

296
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
Te rechazaron, princesa Rhaenys.

297
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"La reina que no fue"

298
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
No es la idea de una reina femenina, de hecho esos mismos hombres se inclinaron ante mí.

299
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
¿Y recuerdas que les trajeron el vino?

300
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
Aquí está la dura verdad que nadie se atrevió a contarte.

301
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Los hombres darían fuego y sangre al reino.

302
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
En lugar de ver a una mujer gobernar.

303
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
Tu padre no es ingenuo.

304
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
El Consejo Selecto me insta a volver a casarme.

305
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
El reino pide una nueva reina.

306
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
Una reina amable y generosa tranquilizará a sus súbditos.

307
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
El selecto consejo sugirió un nombre

308
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
señora corlys

309
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
Me ofreció la mano de su hija.

310
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
Señorita Leana.

311
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Una excelente elección, Su Excelencia.

312
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
Confieso que no la conozco muy bien.

313
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
Sin duda es dulce y generosa.

314
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
Él disfrutará de tu compañía, al igual que yo.

315
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
Traje un regalo.

316
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
Pedí que lo arreglaran.

317
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
Tu..

318
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
Un bonito gesto de tu parte, Alicent.

319
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Muy amable.

320
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
Entre.

321
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
La mano del rey, excelencia.

322
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
Convoqué urgentemente al pequeño consejo.

323
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
¿Por qué razón?

324
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
Será mejor que lo veas directamente.

325
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
Excelente.

326
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}Fue cuando la noche estaba oscura, en el momento del murciélago.

327
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}El ladrón escapó de nuestra persecución.

328
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}¿Cómo lograste robar un huevo de dragón?

329
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}¿bajo la mirada de 50 guardias?

330
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}Fue el Príncipe Daemon quien lo tomó, Señor.

331
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
el principe

332
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
Dejó una misiva que contiene

333
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Una explicación.

334
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
"Es un placer

335
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
Que yo, Daemon Targaryen,

336
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Príncipe de Dragonstone y heredero legítimo

337
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
Desde el Trono de Hierro,

338
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
Les informo que estoy por tener una segunda esposa,

339
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Como en los días de la antigua Valyria.

340
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
tomará el título

341
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
De Lady Mysaria de Dragonstone.

342
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
Su Excelencia está embarazada. Además, un huevo de dragón.

343
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
Se colocará en la cuna, como dicta la tradición.

344
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
De la Casa Targaryen. "

345
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
el principe

346
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
Le invitó a su boda, señor.

347
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
En dos días.

348
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
Dioses tengan piedad.

349
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
¿Quién es esta dama Mysaria?

350
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- Creemos que es... - Puta.

351
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
Este es un acto de sedición.

352
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
Estoy de acuerdo.

353
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
mi hermano

354
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Intenta provocarme.

355
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
Él espera mi reacción.

356
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
El reino está mirando, señor.

357
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
¿Qué debo hacer?

358
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
¿Enviarlo al Muro?

359
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
¿Pegar la cabeza en una pica?

360
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
Daemon conquistó Deago Rock, rodeado por sus capas doradas.

361
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
Y robó un arma aterradora.

362
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}¿Qué huevo robó Daemon?

363
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}o de Dreamfyre, princesa.

364
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}el que elegiste como lugar de nacimiento del Príncipe Baelon.

365
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Recoge un suministro, Otto.

366
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Voy a Rocadragón.

367
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Traeré a Daemon de vuelta. - Su excelencia.

368
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Lo siento, no puedo estar de acuerdo con eso. Es muy peligroso.

369
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Daemon está fuera de control.

370
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
Déjame ir a Rocadragón.

371
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Eres absolutamente sublime.

372
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
¿Por qué te mimas así?

373
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
¿Verás al rey esta noche?

374
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Si si quieres.

375
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- Buenos días, Ser Criston. - Mi señora.

376
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
He reunido a tus 20 mejores guardias, Lord Main.

377
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
Ser Harrold nos acompañará.

378
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
Cuida la Mano, Ser Criston.

379
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Bienvenido a Rocadragón, Otto.

380
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
Tu estancia en esta isla está por terminar.

381
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Devuelve el huevo de dragón, despide a tu ejército,

382
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
desterrar a tu puta

383
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
Y deja que Dragonstone,

384
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
Por orden del rey...

385
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
¿Dónde?

386
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..No lo veo. - Su Majestad

387
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
Él nunca aprobaría juegos como ese.

388
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Ser Crispin, ¿correcto?

389
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Sor Criston Cole.

390
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
Lo siento. Ella se me había escapado.

391
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
¿Como el día que te eliminé en el torneo?

392
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
Excelente.

393
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
¡Qué espectáculo tan desgarrador, Daemon!

394
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
Para llamar la atención del rey, ¿estás actuando como un populín simplón?

395
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Simplemente sigo las tradiciones de mi hogar, tal como lo hace mi hermano.

396
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
Las tradiciones se aplican a los niños reales,

397
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
No para bastardos nacidos de cualquier puta.

398
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- Lady Mysaria es mi futura esposa - Es despreciable.

399
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Profanas tu nombre,

400
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
Tu casa y el rey.

401
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
El amor ignora títulos y tradiciones.

402
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
Y ustedes, hombres de la Guardia.

403
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
estas ayudando a un traidor

404
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
El rey me nombró comandante, mis vestiduras doradas me son fieles.

405
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Viniste por el huevo.

406
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
Aquí lo tienes.

407
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
¿Usted está loco?

408
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Nunca sobrevivirás rebelándote así.

409
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Ni tú.

410
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Elige la violencia,

411
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
seria declarar la guerra

412
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
A tu rey.

413
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
Es maravilloso.

414
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
¿Incluso si usted sufre la pérdida de su hijo no nacido y de su madre?

415
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
¡Guardias!

416
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Deja las cuchillas a un lado.

417
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- ¿Qué estás haciendo? - Evito un baño de sangre.

418
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Ser Criston, lleva a la princesa a un lugar seguro.

419
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Que no cunda el pánico, Syrax.

420
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
Él me protege ferozmente.

421
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}Mi padre me nombró princesa de Dragon Stone.

422
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}Es mi castillo el que ocupas, mi tío.

423
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}Será tuyo cuando seas mayor de edad.

424
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}Has molestado a tu rey.

425
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}¿Y cómo lo molesté?

426
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}Hoy celebro mi boda.

427
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}Ya tienes esposa.

428
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}Eso no lo elegí yo.

429
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}¿Y por eso tuviste que robar el óvulo de mi hermano?

430
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}Un dragón compartió su cuna.

431
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}Será lo mismo para mi hijo.

432
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}¿Serás padre?

433
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}Un día.

434
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
Aquí estoy frente a ti, tío.

435
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
El objeto de tu ira.

436
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
El motivo de tu desheredación.

437
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Si quieres ser el heredero, tendrás que matarme.

438
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Así que hazlo.

439
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Pon fin a estos inconvenientes.

440
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
Anunciaste nuestro matrimonio

441
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
Mañana.

442
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
Y estaba esperando un bebe

443
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Tu bebé.

444
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Cuando nos casamos, eso puede suceder.

445
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
Hice lo necesario para no tener que dar a luz nunca.

446
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
Bueno, los niños son molestos.

447
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Juraste protegerme.

448
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Dragonstone es un lugar seguro.

449
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Hasta que el rey reclame el asiento de sus antepasados.

450
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
Tus hombres no matarán al príncipe,

451
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Pero que harán con la puta con la que dice que se casó

452
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
¿Y quién está embarazada?

453
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Nadie te tocará.

454
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
Me han vendido numerosas veces.

455
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
Desde mi nacimiento... en una tierra que olvidé.

456
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
Viví la mayor parte de mis días aterrorizado.

457
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
Estás a salvo conmigo.

458
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
Eres un Targaryen.

459
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Puedes divertirte burlándote del rey.

460
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Pero yo no.

461
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
No estoy contigo por el oro,

462
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
Por tu poder,

463
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
o el color de tu cabello.

464
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
Sólo quería que me liberaran.

465
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
¿liberado?

466
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
¿De qué?

467
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
Del miedo.

468
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
Por favor, Lorde Lyonel.

469
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Busco una opinión honesta.

470
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
No podría hacer nada más.

471
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Desde que mi nombre fue pronunciado en el Gran Consejo,

472
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Siento la mirada envidiosa de Corlys Velaryon sobre mí,

473
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
A través de las aguas negras

474
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Eres el rango más alto del reino.

475
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
Los envidiosos puedo ver lo que quieren.

476
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Laena Velaryon.

477
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
Lord Corlys es el comandante de tu barco.

478
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
Laena es la mayor de la casa más rica.

479
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
Del Reino.

480
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
Proviene de una impecable línea valyria.

481
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
Y tiene sangre Targaryen.

482
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
¿Cuál sería el problema?

483
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
Ella tiene sólo 12 años.

484
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Pero crecerá.

485
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
No quiero volver a casarme.

486
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
Como rey, es necesario hacer algunas cosas.

487
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
Te guste o no.

488
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
No escaparás del matrimonio.

489
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
Y si rechazo tu propuesta

490
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
Puede tomárselo mal.

491
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
Aparte de un vínculo directo con el trono, nada te satisfará.

492
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Tenga en cuenta la sombra de la guerra que se cierne sobre los Peldaños de Piedra.

493
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
El Sea Serpent posee la mitad de nuestra flota.

494
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
No privaría al reino de su apoyo.

495
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- ¿Quién es él para engañarme? - Nadie.

496
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
Sin embargo, Lamarck es mejor aliado que enemigo.

497
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
El gesto de Corlys es calculado y natural.

498
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
Para un hombre de su posición.

499
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Quieres una opinión honesta... - Sí.

500
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Cásese con Laena Velaryon, Su Excelencia.

501
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Escuche la petición de Lord Corlys y obtenga su apoyo.

502
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
De una vez por todas.

503
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Su gracia.

504
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
La princesa ha regresado de Dragonstone.

505
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
¿De Rocadragón?

506
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Su gracia.

507
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Me desobedeciste.

508
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Huiste de Port-Réal sin decir una palabra.

509
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
y actuaste

510
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Sin el permiso del rey.

511
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
Eres mi único heredero.

512
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
¡Te podrían haber matado!

513
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
¿Puedo sentarme?

514
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
Fuiste a Rocadragón.

515
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
Tomé el huevo sin violencia.

516
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
Una hazaña que Ser Otto no podría haber logrado solo.

517
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
Sí. eh bueno...

518
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
Olvidé lo mucho que te pareces a ella.

519
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
la ausencia de tu madre

520
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
Es una herida que nunca sanará.

521
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
Sin ella,

522
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
La Fortaleza Roja ha perdido una calidez que nunca recuperará.

523
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Me alegra saber eso de ti.

524
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
Y saber que mi dolor es compartido.

525
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
Ojalá hubiera podido consolarte mejor después de su muerte.

526
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
Me costó mucho concebir que mi hija se estuviera convirtiendo en mujer.

527
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
pero lo sé

528
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
quien entiende

529
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
Lo que se espera de mí.

530
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
El rey debe tomar esposa.

531
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Nunca podré reemplazar a tu madre.

532
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
Y no cambiaré mi línea de sucesión.

533
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Pero eres mi único heredero y nuestra línea de sucesión es frágil.

534
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Se puede romper fácilmente.

535
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
Al volver a casarme, podré asegurar nuestra protección.

536
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
¿Contra quién?

537
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
¿Quién quiere desafiarnos?

538
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
No quiero romper nuestra unión.

539
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
Eres el rey.

540
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
Tu deber supremo es para con el reino.

541
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
Mamá lo entendería.

542
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Tal como lo entiendo.

543
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
hola caballeros

544
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
Decidí tomar una nueva esposa.

545
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
me voy a casar...

546
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
con Lady Alicent Hightower,

547
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
Hasta finales de primavera.

548
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Pero no tiene ningún sentido.

549
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
Mi casa es de ascendencia valyria.

550
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
El más poderoso del reino.

551
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
Y yo soy tu rey.

552
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Rhaenyra.

553
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
La Casa Velaryon se originó en los tiempos de la antigua Valyria.

554
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
Es más antigua que la Casa Targaryen,

555
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
Según algunos escritos.

556
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
A diferencia de los Targaryen,

557
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
No éramos señores dragones.

558
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
Durante siglos, mi casa se sustentó del mar.

559
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
Con tesón y suerte.

560
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Cuando ascendí al trono de Driftwood,

561
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Sabía lo que quería.

562
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Entonces lo entendí.

563
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
A diferencia de otros caballeros,

564
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
Construí mi trono con sudor en mi frente.

565
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
Siempre pensé que tú y yo

566
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Estábamos hechos de la misma tela.

567
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
No sabía que tu hermano era rey.

568
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
Ambos tenemos que trazar nuestros destinos.

569
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Nos han ignorado con demasiada frecuencia.

570
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
¿Me llevaste a Driftmark para recordarme mi publicación?

571
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
¿O hay otra razón?

572
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
Un conflicto sacude los Pasos.

573
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Un príncipe Myrien

574
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
Da de comer cangrejos a los marineros.

575
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
Le pedí al rey que enviara mi flota a esta zona.

576
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Pero él se negó.

577
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
Nunca fue tu fuerte.

578
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
¿Cosa?

579
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
ser rey.

580
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
nutrigranchi cuenta con el apoyo de Ciudades Libres

581
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
A quién le encantaría ver a Westeros debilitado.

582
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
La falta de atención del rey le permitió ganar fuerza.

583
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Si perdemos estas rutas marítimas,

584
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
Mi casa será sacudida.

585
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
Driftmark no caerá mientras el rey calienta

586
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
En fiestas, bailes y torneos.

587
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
Hablaré con mi hermano cuando y como quiera.

588
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
No vas a ir.

589
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Un ataque a los Pasos te permitiría

590
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
para demostrar su valor a quienes lo dudan.

591
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Somos los hijos mayores del reino.

592
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
Nuestro valor no se da por sentado, hay que crearlo.

593
00:49:53,305 --> 00:50:53,772
Califique este subtítulo en www.osdb.link/am54d
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos