1 00:00:00,578 --> 00:00:01,778 Harry? 2 00:00:02,783 --> 00:00:04,230 Më dëgjon? 3 00:00:11,171 --> 00:00:14,707 Në një mënyrë apo tjetër, të gjithë duam të arratisemi. 4 00:00:19,179 --> 00:00:22,181 Kur jeta e zakonshme na shtrëngon, 5 00:00:22,299 --> 00:00:25,184 duhet të ikim. 6 00:00:25,302 --> 00:00:28,137 Largohu nga mërzia. 7 00:00:28,188 --> 00:00:30,272 Nga dhimbja. 8 00:00:30,357 --> 00:00:31,557 Nga frika. 9 00:00:33,443 --> 00:00:35,611 Por jo unë. 10 00:00:35,695 --> 00:00:38,647 Frika është se si e di që jam gjallë. 11 00:00:41,201 --> 00:00:43,452 Ndryshe nga njerëzit e tjerë, 12 00:00:43,537 --> 00:00:45,204 Unë nuk i shpëtoj jetës. 13 00:00:47,657 --> 00:00:49,742 I shpëtoj vdekjes. 14 00:00:50,794 --> 00:00:52,662 Një mënyrë fantastike për të siguruar jetesën. 15 00:01:42,980 --> 00:01:45,464 Thonë se kur do të vdesësh, 16 00:01:45,549 --> 00:01:48,300 gjithë jetën tuaj pulson para syve tuaj. 17 00:01:50,020 --> 00:01:52,138 Emri im është Erich Weiss. 18 00:01:52,222 --> 00:01:54,974 Por askush nuk më ka quajtur kështu në një kohë të gjatë. 19 00:01:56,610 --> 00:01:58,895 Mund të shpëtoj nga pothuajse çdo gjë... 20 00:01:58,979 --> 00:02:02,198 Pranga, xhaketa... Ju emërtoni atë. 21 00:02:02,282 --> 00:02:05,068 Por një gjë nuk mundem duket se shpëton nga... 22 00:02:05,202 --> 00:02:07,203 Jam unë. 23 00:02:07,237 --> 00:02:08,871 Harry? 24 00:02:08,906 --> 00:02:10,623 A je aty, Harry? 25 00:02:16,213 --> 00:02:17,830 Harry? 26 00:02:21,085 --> 00:02:22,635 Më dëgjon? 27 00:02:30,344 --> 00:02:32,095 Unë jam Houdini i madh! 28 00:02:37,935 --> 00:02:38,935 Harry? 29 00:03:59,483 --> 00:04:02,068 17 vjet përpara unë u hodh nga ajo urë 30 00:04:02,152 --> 00:04:03,653 ishte viti kur gjithçka ndryshoi. 31 00:04:03,737 --> 00:04:07,356 Ku janë prangat? Epo, le të shkojmë. 32 00:04:07,407 --> 00:04:10,776 Oh, ne jemi argëtimi. 33 00:04:10,861 --> 00:04:12,361 - Ti e di që je vonë. - Po, është gabimi ynë. 34 00:04:12,496 --> 00:04:13,830 Ne ishim... Kemi humbur. 35 00:04:13,864 --> 00:04:15,531 Shumë keq. 36 00:04:22,789 --> 00:04:24,507 Deri atëherë, gruaja ime Bess 37 00:04:24,591 --> 00:04:26,876 dhe unë performova në një akt magjik dybitësh 38 00:04:26,960 --> 00:04:28,010 në rrugët e pasme të Amerikës. 39 00:04:28,045 --> 00:04:30,513 Na rezervove në një bordello. 40 00:04:32,516 --> 00:04:33,432 Le të jemi unë dhe ti shko lart, a? 41 00:04:33,517 --> 00:04:35,718 Le të shkojmë, ne nuk po e bëjmë këtë. 42 00:04:35,769 --> 00:04:37,470 - Na punësuan. - Epo, po na heq nga puna. 43 00:04:37,554 --> 00:04:39,961 - Hajde, le të shkojmë. Djema. - Jo, jo, jo, ne... 44 00:04:39,996 --> 00:04:41,220 Jo, jo, duro. Zonja dhe zotërinj. 45 00:04:41,291 --> 00:04:45,994 Houdini i madh do të shpëtojë nga ky trung, 46 00:04:46,045 --> 00:04:49,498 i kufizuar nga këto pranga. 47 00:04:49,582 --> 00:04:53,085 Po. Prangat e tij. 48 00:04:53,169 --> 00:04:54,503 E rreme. 49 00:04:54,587 --> 00:04:56,171 Kjo është e drejtë. 50 00:04:56,222 --> 00:04:58,724 Epo, nëse do të kisha një palë pranga nga këto ambiente, 51 00:04:58,842 --> 00:05:00,476 Unë me kënaqësi do të ... 52 00:05:05,849 --> 00:05:07,232 Tani ju bëni. 53 00:05:16,893 --> 00:05:19,695 Mund të pyes si është që ke arritur ta zotërosh... 54 00:05:19,729 --> 00:05:21,197 Unë jam një polic. 55 00:05:22,282 --> 00:05:24,483 Mos ki parasysh trungun. 56 00:05:27,404 --> 00:05:29,622 Le të shohim t'i largosh këto. 57 00:06:28,798 --> 00:06:30,933 Do të thotë kështu? 58 00:06:32,302 --> 00:06:34,520 Unë do të jem i mallkuar. 59 00:06:38,858 --> 00:06:42,861 Në atë moment nuk isha më vetëm një magjistar i zakonshëm. 60 00:06:42,979 --> 00:06:44,897 U bëra diçka tjetër: 61 00:06:44,981 --> 00:06:47,566 Një artist i arratisur. 62 00:06:50,954 --> 00:06:54,540 Kështu që unë dola me një goditje që dukej se i bëri përshtypje një turme. 63 00:07:15,679 --> 00:07:18,764 Por nëse e bëja pa çdo veshje, mirë, 64 00:07:18,848 --> 00:07:21,317 atëherë njerëzit u çmendën. 65 00:08:01,608 --> 00:08:02,891 Keni pirë, zemër? 66 00:08:02,976 --> 00:08:05,694 Një gotë. 67 00:08:06,980 --> 00:08:08,697 - Keni frymë uiski. - Ti gjithmonë 68 00:08:08,782 --> 00:08:11,867 bëni një punë kaq të madhe nga çdo gjë. 69 00:08:16,206 --> 00:08:17,906 Oh, Harry. 70 00:08:17,991 --> 00:08:20,876 Po vogëlushe? 71 00:08:20,960 --> 00:08:24,663 Ne kemi qenë në këtë për dy vjet. 72 00:08:24,748 --> 00:08:27,249 Ju mendoni ndonjëherë ndoshta është koha për ta paketuar atë? 73 00:08:27,384 --> 00:08:29,301 E dashur, të dua për të më dëgjuar. 74 00:08:29,386 --> 00:08:33,756 Unë nuk do të kthehem në punë në një dyqan kravatash. 75 00:08:33,840 --> 00:08:35,758 Ose bëhu bravandreqës. 76 00:08:35,809 --> 00:08:38,060 Nr. 77 00:08:38,094 --> 00:08:41,346 Nuk do të jetoj si plaku im. 78 00:08:41,431 --> 00:08:44,566 Sikur të mos isha kurrë këtu. 79 00:08:46,436 --> 00:08:48,904 Unë e doja babanë tim. 80 00:08:48,988 --> 00:08:50,739 Por... 81 00:08:50,824 --> 00:08:53,859 Ai ishte askushi. 82 00:08:54,278 --> 00:08:58,747 Unë nuk do të jem si ai ... Thjesht zhduket. 83 00:09:02,285 --> 00:09:05,337 Jo vetëm nëse një milion njerëz po shikojnë. 84 00:09:06,874 --> 00:09:10,459 Me sa mbaj mend, Gjithmonë kam dashur të arratisem. 85 00:09:14,097 --> 00:09:15,631 Vëllai im Dash dhe unë do të largohesha 86 00:09:15,765 --> 00:09:17,099 sa herë që mundemi të kontrollojmë 87 00:09:17,183 --> 00:09:20,602 shfaqjet e udhëtimit që erdhi në Appleton. 88 00:09:20,637 --> 00:09:23,105 Jo, jo përsëri. Jo, ndalo. 89 00:09:23,189 --> 00:09:24,640 Ndalo! Jo! 90 00:09:24,724 --> 00:09:26,809 Ndihmë! 91 00:09:28,478 --> 00:09:31,814 Këto do të bëjnë të shijshme trajton për qentë e mi. 92 00:09:31,948 --> 00:09:35,984 Tani, unë e paralajmërova këtë gjërat mund të bëhen të çrregullta. 93 00:09:39,823 --> 00:09:43,041 Dash nuk mund të shikonte, por unë? Unë isha i tëri. 94 00:09:43,126 --> 00:09:46,211 Magjepsur nga iluzioni. 95 00:09:46,329 --> 00:09:49,998 Tani. Unë do të kërkoj disa ndihmë nga audienca. 96 00:09:50,049 --> 00:09:52,000 Po ti, i ri? 97 00:09:52,135 --> 00:09:53,919 Unë? 98 00:09:54,003 --> 00:09:55,337 Po, të lutem, eja lart. 99 00:09:57,567 --> 00:09:59,141 Tani, nëse thjesht do 100 00:09:59,225 --> 00:10:01,343 - tërhiqe këtë tavolinë me mua. - Mm-hmm, në rregull. 101 00:10:01,478 --> 00:10:04,763 Kjo është një pjesë shumë delikate. 102 00:10:04,848 --> 00:10:07,683 Ua. Unë mendoj ajo ka vdekur. 103 00:10:07,767 --> 00:10:09,047 Pse nuk i jep një gudulisje? 104 00:10:12,238 --> 00:10:14,323 Faleminderit qiell. 105 00:10:14,407 --> 00:10:17,192 Tërhiqe veten së bashku. Një, dy, tre. 106 00:10:17,327 --> 00:10:19,361 Voil�. 107 00:10:23,032 --> 00:10:25,117 Dhe duartrokitje për mua asistent i ri. 108 00:10:25,201 --> 00:10:26,618 Dhe papritur, 109 00:10:26,703 --> 00:10:27,836 po ashtu, 110 00:10:27,871 --> 00:10:28,788 Unë isha dikush. 111 00:10:28,789 --> 00:10:31,540 Një djalë që nuk njeh frikë. 112 00:10:31,591 --> 00:10:33,091 Po shkoja diku. 113 00:10:33,176 --> 00:10:35,043 Dhe iluzioni ishte bileta ime. 114 00:11:15,919 --> 00:11:18,587 Mama! Mama! 115 00:11:21,090 --> 00:11:22,674 Shiko çfarë kam, mama. 116 00:11:22,759 --> 00:11:24,176 Oh. 117 00:11:24,260 --> 00:11:27,596 Merre atë. Është e vërtetë. Shikoni. 118 00:11:27,647 --> 00:11:29,014 Mora një tjetër. 119 00:11:29,098 --> 00:11:31,183 E fitova. Është magji. 120 00:11:31,267 --> 00:11:33,852 Mama, më tund. 121 00:11:33,937 --> 00:11:35,654 Më tund mua. 122 00:11:35,738 --> 00:11:37,022 Më e vështirë, mama. Më e vështirë. 123 00:11:37,106 --> 00:11:40,108 Më tund mua. Më e vështirë. 124 00:11:40,243 --> 00:11:42,945 Nëse jo për nënën time, Nuk do të kisha shkuar askund. 125 00:11:43,079 --> 00:11:46,615 Para për asgjë, mama. 126 00:11:46,699 --> 00:11:49,485 - Një ditë, ata do të jenë flori, mama. - _ 127 00:11:49,553 --> 00:11:51,907 Ajo gjithmonë besonte në mua. 128 00:12:05,268 --> 00:12:08,053 _ 129 00:12:13,192 --> 00:12:15,811 Mashtrim ose trajtim! 130 00:12:15,945 --> 00:12:17,062 _ 131 00:12:17,146 --> 00:12:18,780 Është Halloween, baba. 132 00:12:18,815 --> 00:12:20,065 Ju duhet të jepu atyre diçka. 133 00:12:20,149 --> 00:12:21,149 _ 134 00:12:21,150 --> 00:12:23,068 _ 135 00:12:25,738 --> 00:12:27,489 Erich, 136 00:12:27,573 --> 00:12:30,492 babai do të thotë brachot! Zbrisni. 137 00:12:30,627 --> 00:12:33,245 Hiqeni atë para se babai ta shohë atë. 138 00:12:33,329 --> 00:12:35,547 Dëgjo. "Një magjistar nuk është me të vërtetë një magjistar." 139 00:12:35,665 --> 00:12:38,083 Ai është një aktor, duke u shtirur si magjistar!" 140 00:12:38,167 --> 00:12:39,835 Një aktor. 141 00:12:39,919 --> 00:12:41,169 Eree! 142 00:12:41,304 --> 00:12:42,554 50 vjet më parë, Robert Houdin 143 00:12:42,672 --> 00:12:44,172 ishte më i madhi magjistari i të gjitha kohërave. 144 00:12:44,307 --> 00:12:46,224 Tani do të jem unë, Howdini! 145 00:12:48,011 --> 00:12:49,594 _ 146 00:12:53,850 --> 00:12:55,183 _ 147 00:12:55,318 --> 00:12:57,853 Keni një minutë? Duhet të flasim me ju. 148 00:12:57,937 --> 00:12:59,938 A ka ndonjë problem? 149 00:13:00,023 --> 00:13:01,273 Mund të flasim privatisht? 150 00:13:10,428 --> 00:13:11,867 Ju jeni gjashtë vjeç tani rabini ynë, 151 00:13:11,951 --> 00:13:15,003 dhe ju ende nuk keni mësuar për të folur çdo anglisht. 152 00:13:15,088 --> 00:13:16,755 Me gjithë respektin e duhur, rabini Weiss, 153 00:13:16,873 --> 00:13:18,206 ky nuk është Budapesti. 154 00:13:18,291 --> 00:13:19,875 Ky është Wisconsin, dhe kjo është arsyeja pse 155 00:13:19,926 --> 00:13:25,213 nuk mund të punësojmë më shërbimet tuaja si rabini ynë. 156 00:13:25,298 --> 00:13:28,016 _ 157 00:13:28,101 --> 00:13:32,688 Disa gjëra mund të të godasin në zorrë më keq se çdo grusht. 158 00:13:38,069 --> 00:13:41,196 U sigurova Nuk do të isha kurrë kaq i dobët. 159 00:13:41,280 --> 00:13:44,900 Kam bërë disa të pamundura arratisjet në jetën time, 160 00:13:44,951 --> 00:13:50,288 por ikja ime më e madhe ishte duke u larguar nga Appleton, Wisconsin. 161 00:13:52,875 --> 00:13:55,660 Udhëtimet e mia ishin jetëshkurtër, por e mësova zanatin tim 162 00:13:55,745 --> 00:13:58,914 para se të bashkohesha me familjen time në Brooklyn. 163 00:13:58,965 --> 00:14:00,999 Babai im vdiq shpejt pas. 164 00:14:01,084 --> 00:14:04,419 Dash dhe unë u bashkuam për të mbështetur ma me të ardhurat e pakta 165 00:14:04,504 --> 00:14:07,756 nga e reja jonë, akt magjik jo aq spektakolar. 166 00:14:07,890 --> 00:14:09,841 Ejani një, ejani të gjithë. 167 00:14:09,926 --> 00:14:11,977 Përgatituni të magjepseni nga 168 00:14:12,061 --> 00:14:14,262 - vëllezërit Houdini. - Më falni, zotëri. 169 00:14:14,397 --> 00:14:15,764 - A mund të marr hua kapelen tuaj? - Pse? 170 00:14:15,898 --> 00:14:17,983 Oh, kështu që unë mund t'ju kthej orën tuaj. 171 00:14:19,936 --> 00:14:20,986 Tani do më jepni kapelën tuaj. 172 00:14:21,070 --> 00:14:22,437 faleminderit. 173 00:14:22,522 --> 00:14:25,407 Dash, do ta pastrosh përmbajtja e kësaj kapele? 174 00:14:32,081 --> 00:14:34,166 Zgjidh një kartë, çdo kartë. 175 00:14:35,284 --> 00:14:37,369 Gjashtë lopata. 176 00:14:48,297 --> 00:14:51,383 E vetmja gjë më shumë shkatërruese se një grusht në zorrë 177 00:14:51,467 --> 00:14:54,052 është një shigjetë nëpër zemër. 178 00:14:56,272 --> 00:14:58,140 Nuk e pashë kurrë që të vinte. 179 00:15:12,321 --> 00:15:14,790 Bravo! 180 00:15:21,881 --> 00:15:23,165 Pra, 181 00:15:23,249 --> 00:15:26,251 këtë dukë hungarez bëra një lojë për nënën time, 182 00:15:26,335 --> 00:15:29,304 dhe babai im sfidoi Duka në një duel, apo jo? 183 00:15:31,090 --> 00:15:33,170 Plumbi kaloi menjëherë truri i Dukës. Përfunduar. 184 00:15:33,176 --> 00:15:35,894 Dhe babai im kishte të ikë për jetën e tij dhe, uh, 185 00:15:36,012 --> 00:15:38,513 e dini, kështu është e tëra jonë familja u shpërnda në Amerikë. 186 00:15:38,598 --> 00:15:42,434 - Është disi romantike. - Po. 187 00:15:42,518 --> 00:15:44,402 Dhe pastaj ai vdiq. 188 00:15:44,487 --> 00:15:46,855 - I gjori. - Oh. 189 00:15:46,906 --> 00:15:50,025 A është emri juaj i vërtetë Harry Houdini? 190 00:15:50,109 --> 00:15:51,243 Është tani. 191 00:15:53,079 --> 00:15:56,031 - Po ti? - Hmm? 192 00:15:56,082 --> 00:15:57,833 Janë ato dy vajza ju këndoni me... 193 00:15:57,917 --> 00:15:59,201 A janë vërtet motrat e tua? 194 00:15:59,285 --> 00:16:02,037 Jo. Ne sapo filluam të performojmë së bashku këtë verë. 195 00:16:02,088 --> 00:16:03,588 Po? 196 00:16:03,673 --> 00:16:05,207 Zgjidh një dorë. 197 00:16:05,720 --> 00:16:07,359 Jo, jo ai. 198 00:16:10,213 --> 00:16:12,514 Këtu, hapni pëllëmbën tuaj. 199 00:16:16,219 --> 00:16:17,769 - Është e bukur. - Hmm. 200 00:16:17,854 --> 00:16:19,354 Hmm. Ju do të keni për të bërë më mirë se kaq 201 00:16:19,438 --> 00:16:21,306 nëse dëshiron të jesh më i madhi magjistar në botë. 202 00:16:21,390 --> 00:16:23,525 - Oh, po? - Mm-hmm. 203 00:16:23,559 --> 00:16:26,111 Po për këtë? 204 00:16:58,594 --> 00:17:01,179 Fryni mbi të. 205 00:17:11,407 --> 00:17:12,490 Oh, shiko atë të shkojë. 206 00:17:20,032 --> 00:17:21,866 Bess Rahner, 207 00:17:21,951 --> 00:17:24,386 do martohesh me mua? 208 00:17:27,256 --> 00:17:29,124 Një javë më vonë, lidhëm nyjën. 209 00:17:29,208 --> 00:17:30,592 Kjo është fryrje. 210 00:17:30,676 --> 00:17:32,177 Mendoj se mund të thuash... 211 00:17:32,295 --> 00:17:33,962 Unë dua t'ju tregoj diçka. 212 00:17:34,046 --> 00:17:36,464 Nata jonë e dasmës ishte i përshtatshëm për ne. 213 00:17:36,515 --> 00:17:38,237 Harry, çfarë po bën? 214 00:17:40,970 --> 00:17:42,304 - Hyr brenda. - Harry? 215 00:17:42,438 --> 00:17:43,972 Hyni, futuni. 216 00:17:44,056 --> 00:17:45,807 Hajde. 217 00:17:45,942 --> 00:17:47,943 Tani, përkuluni. Tani, shiko atë. 218 00:17:48,027 --> 00:17:49,144 Ju jeni perfekt. e dija. 219 00:17:49,228 --> 00:17:51,279 Harry. Shikoni, Dash është shumë i madh. 220 00:17:51,314 --> 00:17:52,981 Në rregull, tani, shiko kokën. 221 00:17:53,065 --> 00:17:55,066 Harry. Oh! 222 00:17:55,151 --> 00:17:57,869 - Në rregull, tani, ngrije shulën. - Çfarë po bën? 223 00:17:57,987 --> 00:17:59,454 - Është pikërisht këtu në mes. - Natën e dasmës. 224 00:17:59,488 --> 00:18:01,156 - E gjen? - Çfarë? Ku? 225 00:18:01,240 --> 00:18:03,041 Është pikërisht këtu. Shtyjeni atë. 226 00:18:03,159 --> 00:18:04,459 Ja ku shkoni. 227 00:18:04,493 --> 00:18:06,544 Harry! 228 00:18:06,629 --> 00:18:08,880 Je jashtë mendjes së mallkuar? 229 00:18:08,998 --> 00:18:11,750 E dashur, mos fol kështu. 230 00:18:11,834 --> 00:18:14,169 Dhe nuk keni nevojë për të veshur aq shumë grim 231 00:18:14,253 --> 00:18:15,670 kur je jashtë skenës, apo jo? 232 00:18:15,755 --> 00:18:18,423 Je shumë e lezetshme për këtë. Nuk ju nevojitet kjo. 233 00:18:18,507 --> 00:18:22,060 - Po vëllai juaj? - Ai do të kuptojë. 234 00:18:22,178 --> 00:18:23,845 Ai do të kuptojë. Ai e di. Ai është shumë i madh. 235 00:18:23,980 --> 00:18:26,181 Gjithsesi, ju e dini çfarë po mendoja? 236 00:18:26,232 --> 00:18:29,100 Ne as nuk kemi nevojë për të ndryshuar faturimin. 237 00:18:29,185 --> 00:18:31,686 Hudinët. 238 00:18:45,618 --> 00:18:49,004 A mund ta marr çelësin tim? 239 00:18:49,088 --> 00:18:52,424 faleminderit. 240 00:19:13,052 --> 00:19:14,504 Zonja Houdini. 241 00:19:17,288 --> 00:19:21,403 Pra unë dhe Besi dolëm në rrugë me koleksionin tonë të ri të... 242 00:19:21,537 --> 00:19:26,074 Miq të çuditshëm. 243 00:19:54,437 --> 00:19:56,104 Hmm. Shikoni atë. 244 00:19:56,188 --> 00:19:58,740 Tani të gjithë dhe të vëllait të tij duke bërë arratisje me pranga. 245 00:19:58,824 --> 00:20:01,109 Përfshirë vëllain tim. 246 00:20:01,193 --> 00:20:03,778 Duhet të ketë një më të mirë mënyrë për të siguruar jetesën. 247 00:20:04,984 --> 00:20:06,792 Për ta goditur me të vërtetë, 248 00:20:06,827 --> 00:20:09,501 Më duhej të dilja nga skena në botën reale. 249 00:20:09,585 --> 00:20:11,119 Hajde sherif. 250 00:20:11,203 --> 00:20:12,537 Çfarë keni për të humbur? 251 00:20:12,621 --> 00:20:15,123 Unë nuk i mbyll njerëzit më pak se shkelin ligjin. 252 00:20:15,207 --> 00:20:16,647 Po, mirë, ndoshta ju thjesht nuk keni 253 00:20:16,675 --> 00:20:17,759 shumë besim në burgun tuaj. 254 00:20:17,843 --> 00:20:19,094 Huh, sherif? 255 00:20:21,106 --> 00:20:25,633 Vraponi së bashku, zoti hoo-ha. Ky është një qytet kolegji. 256 00:20:25,718 --> 00:20:27,102 Unë bëj një marifet të tillë, 257 00:20:27,186 --> 00:20:28,603 të gjithë djemtë e vëllazërisë të jetë pas meje 258 00:20:28,637 --> 00:20:30,138 për të bërë të njëjtën gjë me ta. 259 00:20:30,222 --> 00:20:32,724 Nuk mund të përballoja të reklamoja, kështu që i përdora ato maven 260 00:20:32,808 --> 00:20:36,111 spektaklit masiv, shtypit, për të përhapur fjalën. 261 00:20:36,195 --> 00:20:38,646 Jo nëse i tregoni ata duhet të paguajnë lirimin me kusht. 262 00:20:38,781 --> 00:20:42,283 Këtu janë njëqind dollarë, para në kokën e fuçisë, 263 00:20:42,368 --> 00:20:44,819 thotë se nuk mund të mbash Houdini i pakrahasueshëm. 264 00:20:44,904 --> 00:20:46,621 - Citim. - Harry, kjo është gjithçka që kemi. 265 00:20:46,655 --> 00:20:48,790 Është njëqind dollarë. Është e gjitha e jotja. 266 00:20:48,824 --> 00:20:50,742 Plus, 267 00:20:50,826 --> 00:20:53,578 ju mund të merrni një grusht falas. 268 00:20:53,662 --> 00:20:56,414 E di që po kruhesh. 269 00:20:59,969 --> 00:21:02,137 Hajde. 270 00:21:05,474 --> 00:21:08,755 Hajde sherif. Bëje të llogaritet. 271 00:21:13,349 --> 00:21:15,350 Siç thotë burri, 272 00:21:15,484 --> 00:21:19,521 ajo që nuk të vret ju bën më të fortë. 273 00:21:19,605 --> 00:21:21,406 A nuk do të pushojnë kurrë mrekullitë? 274 00:21:23,409 --> 00:21:25,243 E keni marrë atë? 275 00:21:27,696 --> 00:21:30,448 Më lejoni të kontrolloj xhepat tuaj. 276 00:21:30,533 --> 00:21:33,668 Sigurisht që dëshironi për ta bërë këtë tani, sherif? 277 00:21:33,752 --> 00:21:36,171 Është funerali juaj. 278 00:21:40,414 --> 00:21:41,997 Harry? 279 00:21:46,052 --> 00:21:49,079 - Për fat. - Faleminderit. 280 00:21:50,423 --> 00:21:52,925 Hej, hape gojën. 281 00:21:53,009 --> 00:21:55,227 Ah... 282 00:21:55,926 --> 00:21:58,096 Edhe një gjë. 283 00:21:58,231 --> 00:22:00,148 Ju nuk dilni jashtë, 284 00:22:00,233 --> 00:22:03,352 Të mbaj këtu brenda natës për prishjen e qetësisë. 285 00:22:03,436 --> 00:22:06,321 - Mjaft e drejtë. - Le të shkojmë, njerëz. 286 00:22:22,055 --> 00:22:25,774 Ishte puthja ajo u pa në të gjithë vendin. 287 00:22:25,859 --> 00:22:28,894 Oscar Wilde, Cy Young, 288 00:22:29,029 --> 00:22:31,397 John Philip Sousa... 289 00:22:31,481 --> 00:22:34,116 Ata nuk kishin asgjë për mua. Së shpejti, letrat 290 00:22:34,234 --> 00:22:36,118 as nuk më telefononte një argëtues më. 291 00:22:36,202 --> 00:22:38,737 Po më thërrisnin diçka tjetër. 292 00:22:39,521 --> 00:22:41,005 _ 293 00:22:41,908 --> 00:22:43,659 Por pavarësisht sa i madh u bëra, 294 00:22:43,743 --> 00:22:47,630 Gjithmonë e kam ditur se është e ardhmja ime ikja do të duhej të ishte më e madhe. 295 00:22:49,416 --> 00:22:51,250 E dija gjithashtu gjatë rrugës 296 00:22:51,335 --> 00:22:55,338 dikush tjetër po ndiqte nga të gjithë titujt për mua. 297 00:23:00,427 --> 00:23:02,095 Unë dhe Besi ishim në një xhiro. 298 00:23:02,179 --> 00:23:05,848 Por ende më mungonte një çelës përbërës për të marrë aktin tim 299 00:23:05,933 --> 00:23:07,900 në nivelin tjetër. 300 00:23:39,099 --> 00:23:40,633 Këto duken mbresëlënëse. 301 00:23:40,717 --> 00:23:43,219 Gjendja e artit. Qyteti i Nju Jorkut policia po i përdor ato. 302 00:23:43,303 --> 00:23:45,938 Dëgjoj se shefi Rohan ka një palë ai ka në plan të të shtrëngojë 303 00:23:45,973 --> 00:23:48,057 në Çikago. Ju jeni Houdini, apo jo? 304 00:23:48,142 --> 00:23:49,892 Shikoni këtë. 305 00:23:49,977 --> 00:23:52,278 Është një çelës i rrumbullakosur. 306 00:23:54,198 --> 00:23:56,315 Nuk e kam parë kurrë më parë. 307 00:23:56,366 --> 00:23:57,366 E bëra vetë. 308 00:23:57,367 --> 00:24:00,987 - E ke bërë vetë? - Në punëtorinë time. Dhe shikoni. 309 00:24:01,121 --> 00:24:03,289 Fshihet edhe në manshetën e këmishës, e shihni? 310 00:24:03,373 --> 00:24:05,324 E pabesueshme. 311 00:24:05,459 --> 00:24:07,076 Çfarë tjetër keni? 312 00:24:11,999 --> 00:24:14,500 Duket si tela e rregullt me foto, plotësisht fleksibël, 313 00:24:14,551 --> 00:24:16,919 por ka dhëmbë. Është sharrë hekuri. 314 00:24:22,259 --> 00:24:24,560 Sapo e shkatërrove karrigen. 315 00:24:24,678 --> 00:24:26,479 Si e ke emrin, Buster? 316 00:24:26,563 --> 00:24:28,314 Jim. 317 00:24:28,398 --> 00:24:30,149 Jim Collins nga Macon, Georgia. 318 00:24:30,184 --> 00:24:31,317 Aty e kuptova aktin tënd. 319 00:24:31,401 --> 00:24:34,348 - Po, Gjeorgjia. - Ti ma ndryshove jetën. 320 00:24:37,574 --> 00:24:39,275 Jim... 321 00:24:41,028 --> 00:24:42,788 Ju mendoni se mund të bëni zhduket një elefant? 322 00:24:42,863 --> 00:24:45,581 - Zotëri? - Mund të më nxjerrësh nga një bllok akulli? 323 00:24:45,666 --> 00:24:48,668 Mund të të bëj të kapësh një plumb. 324 00:24:48,752 --> 00:24:51,254 Harry, 325 00:24:51,338 --> 00:24:53,256 kemi një matinee. 326 00:24:53,340 --> 00:24:55,591 Më jep kohë dhe do ta kuptoj elefanti. 327 00:24:55,676 --> 00:24:58,761 Unë do t'ju jap kohë. Me kohë të plotë. 328 00:25:00,297 --> 00:25:03,382 - Marrëveshje? - Marrëveshje. 329 00:25:06,303 --> 00:25:08,437 E dashur, 330 00:25:08,522 --> 00:25:10,473 ky është Jim. 331 00:25:10,557 --> 00:25:13,226 - Kënaqësi. - E mahnitshme. 332 00:25:14,478 --> 00:25:16,479 Mami më i dashur, 333 00:25:16,563 --> 00:25:18,814 javën e ardhshme, kam një surprizë e madhe për ju. 334 00:25:18,899 --> 00:25:21,901 Do të doja të isha atje kur ta shihni, 335 00:25:21,952 --> 00:25:25,154 por, për momentin, Unë jam pak... 336 00:25:25,239 --> 00:25:26,989 I lidhur. - Epo, nuk e di 337 00:25:27,074 --> 00:25:30,076 si i bëjnë gjërat në Detroit, z. H., 338 00:25:30,127 --> 00:25:33,079 por këtu në Çikago, 339 00:25:33,130 --> 00:25:34,664 kur mbyllim një burrë, 340 00:25:34,748 --> 00:25:39,418 nënkuptojmë që ai të qëndrojë i mbyllur. 341 00:25:39,503 --> 00:25:42,838 Po. Më duket se kam dëgjuar atë fjalimin më parë, shef. 342 00:25:42,923 --> 00:25:44,840 Djema po argëtoheni? 343 00:25:44,925 --> 00:25:47,143 Hajde. do të më duhet disa ndihmë për ta mbajtur atë. 344 00:25:52,766 --> 00:25:54,850 Po, shkëlqyeshëm. Gjuajtje e mirë, djema. 345 00:26:00,157 --> 00:26:02,992 Mirë? 346 00:26:03,076 --> 00:26:04,577 Tani për t'u siguruar... 347 00:26:04,661 --> 00:26:07,997 Ja kjo. 348 00:26:08,081 --> 00:26:10,082 Buzëqeshni për zogun, djem. 349 00:26:13,870 --> 00:26:18,341 Epo, zotëri, besoj Unë do t'ju lë në lutjet tuaja. 350 00:26:24,298 --> 00:26:26,716 Në rregull. Hajde. Hajde. 351 00:26:27,718 --> 00:26:30,353 Hajde. 352 00:26:30,437 --> 00:26:32,305 Le të shkojmë. 353 00:26:32,439 --> 00:26:33,889 Lëvize atë. 354 00:26:35,692 --> 00:26:38,728 Pastrojeni. 355 00:26:58,632 --> 00:27:00,800 Houdini! 356 00:27:04,849 --> 00:27:06,924 Houdini! 357 00:27:19,853 --> 00:27:22,688 Mami më i dashur, kemi bërë një rrugë të gjatë 358 00:27:22,823 --> 00:27:24,607 nga Appleton, Wisconsin. 359 00:27:24,691 --> 00:27:26,075 Mirë se erdhe në Brooklyn. 360 00:27:26,193 --> 00:27:29,779 Kjo është shtëpia e ke merituar gjithmonë. 361 00:27:31,531 --> 00:27:33,532 Mirë se vini. 362 00:27:36,670 --> 00:27:39,705 _ 363 00:27:49,383 --> 00:27:50,883 Çfarë mendoni ju? 364 00:27:51,017 --> 00:27:52,375 Jo, jo. Jo me ju si gjuajtës. 365 00:27:52,386 --> 00:27:54,387 Jo në një milion vjet. 366 00:27:55,856 --> 00:27:57,473 Në rregull, ku është? 367 00:27:57,557 --> 00:27:59,392 Le ta shohim. 368 00:27:59,476 --> 00:28:01,227 Hajde. 369 00:28:01,311 --> 00:28:03,813 Jim kishte punuar në atë që kisha shpresuar 370 00:28:03,897 --> 00:28:06,198 do të ishte ikja ime më e madhe deri më tani. 371 00:28:08,119 --> 00:28:11,203 Qelia kineze e torturës së ujit. 372 00:28:15,575 --> 00:28:17,993 Huh? 373 00:28:22,632 --> 00:28:24,800 Kjo ishte koha e madhe, 374 00:28:24,918 --> 00:28:27,920 marifet që do të më në fund më vendos në krye. 375 00:28:35,762 --> 00:28:39,148 - Më lejoni ta provoj. - Tani? Shefi, 376 00:28:39,232 --> 00:28:41,734 sapo keni performuar tre shfaqje. Ju jeni të rrahur. 377 00:28:41,818 --> 00:28:44,270 Nesër. Unë do të marr djemtë. Ne do ta vendosim atë. 378 00:28:44,404 --> 00:28:46,272 Tani për tani. 379 00:28:49,693 --> 00:28:52,244 Në rregull. 380 00:28:59,953 --> 00:29:01,170 Në rregull, djema, uleni atë. 381 00:29:01,254 --> 00:29:04,507 Në rregull, merre me qetësi. 382 00:29:07,594 --> 00:29:09,678 Hajde. Kyç atë atje. 383 00:29:21,808 --> 00:29:23,225 Diçka nuk shkon. 384 00:29:23,310 --> 00:29:25,277 - Ua, ah. - Tërhiqe lart! 385 00:29:25,312 --> 00:29:27,146 Nxitoni. Nxirre jashtë! 386 00:29:28,698 --> 00:29:29,949 Ngrini lart! Nxitoni! 387 00:29:31,318 --> 00:29:32,485 Është mbërthyer! 388 00:29:32,569 --> 00:29:34,987 Hej! Tërhiqe lart! 389 00:29:35,956 --> 00:29:37,490 Lart! 390 00:29:43,330 --> 00:29:44,463 Ngrije atë! Ngrije atë! 391 00:29:44,498 --> 00:29:47,216 Hajde! Shpejt! 392 00:29:47,334 --> 00:29:49,301 Thye xhamin. Thye xhamin! 393 00:29:49,336 --> 00:29:50,586 Kujdes! 394 00:30:08,522 --> 00:30:10,856 Shefi! Shefi! 395 00:30:11,825 --> 00:30:13,359 - Harry?! - Hajde! 396 00:30:13,443 --> 00:30:15,444 - Harry! - Je mirë? 397 00:30:20,450 --> 00:30:22,368 Fantastike. 398 00:30:25,907 --> 00:30:27,457 Zonja dhe zotërinj, 399 00:30:27,541 --> 00:30:30,893 sa kohë mund të mbajë një burrë fryma e tij? 400 00:30:31,011 --> 00:30:33,846 Të eksperimentojmë? 401 00:30:35,098 --> 00:30:36,849 Në numërimin e tre, 402 00:30:36,900 --> 00:30:40,653 përpiquni të mbani frymën tuaj, zonja dhe zotërinj. 403 00:30:40,737 --> 00:30:42,021 Një... 404 00:30:42,072 --> 00:30:44,523 Dy... 405 00:30:44,658 --> 00:30:47,159 Tre. 406 00:30:49,996 --> 00:30:53,198 Siç mund ta shihni, sekondat kalojnë 407 00:30:53,283 --> 00:30:56,086 shumë ngadalë. Ndërsa ata bëjnë, 408 00:30:56,121 --> 00:30:58,871 Unë do të zhvishem. 409 00:31:02,292 --> 00:31:06,545 Këmbët e mi do të prangosen në një grup të sigurt stoqesh. 410 00:31:06,630 --> 00:31:08,130 Përgatitni stoqet. 411 00:31:08,214 --> 00:31:10,215 Pasi u imobilizua, 412 00:31:10,267 --> 00:31:13,269 Unë do të zhytem me kokë 413 00:31:13,386 --> 00:31:16,055 në torturat ujore kineze qelizë. 414 00:31:16,106 --> 00:31:17,973 Kapiteni O'Hare i Departamenti i Zjarrfikësve të Çikagos 415 00:31:18,058 --> 00:31:20,059 qëndron pranë me sëpatë 416 00:31:20,193 --> 00:31:22,227 në ngjarje diçka shkon keq. 417 00:31:22,362 --> 00:31:25,698 Dhe le ta pranojmë, zonja dhe zotërinj, 418 00:31:25,732 --> 00:31:27,616 gjithmonë ekziston kjo mundësi. 419 00:31:38,745 --> 00:31:39,745 Ngrini atë, djema. 420 00:32:06,272 --> 00:32:07,940 E vetmja mënyrë për të mposhtur vdekjen 421 00:32:08,024 --> 00:32:10,275 është të vendosni jetën tuaj në linjë. 422 00:32:29,462 --> 00:32:32,131 Por pse isha kaq i detyruar për të mposhtur vdekjen? 423 00:32:33,850 --> 00:32:35,768 Çfarë po përpiqesha të shpëtoja? 424 00:32:39,055 --> 00:32:40,689 Nxirre ekranin! 425 00:32:41,858 --> 00:32:42,858 Një minutë! 426 00:33:08,968 --> 00:33:10,836 Dy minuta. 427 00:33:29,155 --> 00:33:31,440 Çfarë po ndodh? Diçka nuk shkon. 428 00:33:38,248 --> 00:33:40,165 Tre minuta! 429 00:33:49,342 --> 00:33:50,709 Ju duhet ta ndihmoni atë! 430 00:33:51,428 --> 00:33:52,428 3:15. 431 00:33:57,183 --> 00:33:59,184 Ndaloje! 432 00:34:03,356 --> 00:34:05,891 Kapiten O'Hare, hajde! 433 00:34:05,975 --> 00:34:07,392 Hyni atje. 434 00:34:07,527 --> 00:34:09,061 Nxitoni, nxitoni. 435 00:34:52,272 --> 00:34:54,356 Hyni. 436 00:34:54,440 --> 00:34:57,109 A e keni atë? 437 00:34:57,193 --> 00:35:00,028 “Houdini është ideal për qëllimet tona. 438 00:35:00,113 --> 00:35:02,414 “Fillimi i turneut evropian. Ju sugjeroj te kontaktoni 439 00:35:02,448 --> 00:35:03,866 - Melville më shpejt." - Hmm. 440 00:35:03,950 --> 00:35:05,284 Houdini flet gjermanisht? 441 00:35:05,368 --> 00:35:06,418 Ai është një emigrant, po. 442 00:35:06,452 --> 00:35:08,754 hebre hungarez që flet gjermanisht. 443 00:35:08,838 --> 00:35:11,089 Z. Wilkie, Houdini njeriu më i famshëm në 444 00:35:11,174 --> 00:35:13,842 Amerika, sigurisht. Ai tani bën më shumë para se presidenti. 445 00:35:13,927 --> 00:35:17,629 Por kur gjithçka është thënë dhe bërë, ai është thjesht një magjistar, 446 00:35:17,714 --> 00:35:19,298 - jo... - Epo, çfarë mbulesë më natyrale 447 00:35:19,382 --> 00:35:20,766 sesa një argëtues udhëtues? 448 00:35:20,850 --> 00:35:24,970 Vetëm Zoti e di se çfarë Kaiser po planifikon. 449 00:35:25,021 --> 00:35:26,388 Ne nuk e bëjmë. 450 00:35:26,472 --> 00:35:28,774 Do të ishte e dobishme të kesh dikë 451 00:35:28,808 --> 00:35:31,476 pranë asaj të paparashikueshme truri i tij. 452 00:35:31,561 --> 00:35:34,313 - Çfarë tjetër? - Houdini është shumë i përkushtuar ndaj nënës së tij. 453 00:35:34,397 --> 00:35:36,949 I dërgon paratë e saj çdo javë, edhe kur ishte i thyer. 454 00:35:37,033 --> 00:35:39,484 Më pëlqen një njeri që kujdeset për nënën e tij. 455 00:35:39,569 --> 00:35:43,121 Kontaktoni Melville. Vendoseni atë. 456 00:35:44,657 --> 00:35:46,658 Shumë përpara se dikush ta dinte, 457 00:35:46,743 --> 00:35:48,327 Amerika ishte bashkuar me Anglinë 458 00:35:48,411 --> 00:35:51,330 për të mbajtur një sy në shfaqjen kërcënim nga Gjermania, 459 00:35:51,381 --> 00:35:53,298 një sy i papritur: 460 00:35:53,383 --> 00:35:55,551 Unë. 461 00:35:55,668 --> 00:35:59,504 Dhe kështu, një nga më të çuditshmit iluzionet më pyetën ndonjëherë 462 00:35:59,589 --> 00:36:03,225 të tërhiqesh ishte diçka i quajtur spiunazh. 463 00:36:03,309 --> 00:36:07,145 Jo një përshtatje e keqe, pasi një magjistar nuk mund t'i zbulojë kurrë sekretet e tij. 464 00:36:07,230 --> 00:36:10,515 E kuptoj që nuk ishe pasoi zoti Houdini. 465 00:36:10,600 --> 00:36:13,101 U sigurova që të mos isha. 466 00:36:13,186 --> 00:36:15,020 Siç udhëzohet. 467 00:36:18,157 --> 00:36:21,360 “Vendi juaj ka nevojë për ju. Eja vetëm." 468 00:36:21,494 --> 00:36:23,328 Kjo është shumë dramatike. 469 00:36:23,413 --> 00:36:26,331 Ju u rekomanduan tek ne nga John Wilkie. 470 00:36:26,416 --> 00:36:27,532 Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 471 00:36:27,667 --> 00:36:29,284 Epo, ashtu siç duhet. 472 00:36:29,369 --> 00:36:31,036 Ai është drejtor i Shërbimi sekret i Shteteve të Bashkuara. 473 00:36:31,170 --> 00:36:33,956 Unë jam zotëri William Melville, 474 00:36:34,040 --> 00:36:36,208 homologun e tij britanik në MI-5. 475 00:36:36,342 --> 00:36:39,711 - Si ja kaloni? - A mund ta kem atë? 476 00:36:47,220 --> 00:36:49,721 Oh, patjetër që do të më duhet disa prej tyre. 477 00:36:52,799 --> 00:36:54,734 A thua se do që unë të... 478 00:36:54,801 --> 00:36:58,371 Mbajini sytë dhe veshët hapur, kjo është e gjitha. 479 00:36:58,438 --> 00:37:00,406 Varet nga ajo... Nëse vjen lufta, 480 00:37:00,507 --> 00:37:03,342 Shtetet e Bashkuara do të luftojnë në anën britanike. 481 00:37:03,443 --> 00:37:07,980 Çfarë mësoni mund të ndihmojë në shtyrjen e asaj lufte. 482 00:37:08,081 --> 00:37:10,483 Ndoshta e parandaloni. 483 00:37:10,550 --> 00:37:12,752 Sigurisht, nuk mundesh kurrë zbuloni shërbimet tuaja, 484 00:37:12,819 --> 00:37:14,620 por ju do të kishit kënaqësinë e njohjes 485 00:37:14,621 --> 00:37:16,022 që kishit shërbyer... 486 00:37:16,089 --> 00:37:20,376 Ndoshta edhe i shpëtuar... Vendi juaj. 487 00:37:20,460 --> 00:37:22,461 Ky është një urdhër i lartë për një vaudevilian. une... 488 00:37:22,546 --> 00:37:26,299 Me kalimin e kohës, ne morëm lirinë të rishikimit të pasaportës suaj. 489 00:37:26,350 --> 00:37:28,134 Po? Çfarë nuk shkonte me pasaportën time të vjetër? 490 00:37:28,268 --> 00:37:31,637 Bëmë një rregullim të vogël në vendin tuaj të lindjes. 491 00:37:35,726 --> 00:37:38,477 - Appleton, Wisconsin. - Fatura e Kaiserit 492 00:37:38,612 --> 00:37:41,564 ka vetëm një krah të mirë, siç mund ta dini tashmë, 493 00:37:41,648 --> 00:37:44,283 por mund të arrijë deri në Budapest. 494 00:37:44,368 --> 00:37:46,535 Ne e menduam të matur për të bërë ty, 495 00:37:46,653 --> 00:37:48,537 do të themi, 496 00:37:48,655 --> 00:37:50,823 të gjitha amerikane. 497 00:37:50,907 --> 00:37:54,744 Tani e tutje, vendi juaj e lindjes është zyrtarisht 498 00:37:54,828 --> 00:37:56,078 Shtetet e Bashkuara. 499 00:37:56,163 --> 00:37:58,714 Mund të vraposh për president, zotëri. 500 00:38:03,553 --> 00:38:06,555 Zotëri, nuk mund të filloj ta them ju çfarë do të thotë kjo për mua. 501 00:38:06,640 --> 00:38:08,057 Do të mendojmë diçka. 502 00:38:08,175 --> 00:38:11,647 Ndërkohë, mendo për mua in loco parentis. 503 00:38:12,729 --> 00:38:15,348 Një lloj babai në vendbanim, apo jo? 504 00:38:34,201 --> 00:38:36,369 ku ishit? 505 00:38:37,921 --> 00:38:39,255 Uh... 506 00:38:40,674 --> 00:38:41,924 Me Jim. 507 00:38:43,543 --> 00:38:45,928 Jim nuk e dinte se ku edhe ti ishe. 508 00:38:57,724 --> 00:38:59,191 Është një vajzë? 509 00:39:01,028 --> 00:39:02,311 Vajza? 510 00:39:03,697 --> 00:39:05,731 Jo zemer... 511 00:39:05,816 --> 00:39:07,066 Nga erdhi kjo? 512 00:39:07,150 --> 00:39:09,902 Y-Ti më njeh më mirë se kaq. 513 00:39:10,037 --> 00:39:13,906 - Kush është ajo? - Nuk ka "ajo". 514 00:39:13,957 --> 00:39:16,575 - Atëherë ku ishe? - Nuk mund ta them, por... 515 00:39:17,878 --> 00:39:21,747 me vjen keq. Uroj të mundem. nuk mundem. 516 00:39:21,832 --> 00:39:25,468 - Duhet të më besosh. - Të kam besuar, Harry. 517 00:39:28,588 --> 00:39:29,922 Bes... 518 00:39:30,057 --> 00:39:31,891 I dashur. 519 00:39:31,925 --> 00:39:34,093 E dashur... 520 00:39:34,227 --> 00:39:35,630 Më beso. 521 00:39:36,763 --> 00:39:38,097 Më beso. 522 00:39:40,233 --> 00:39:42,184 Kur bëhet iluzioni gënjeshtër? 523 00:39:42,269 --> 00:39:45,654 Me iluzion, Unë mund të jem dikush... 524 00:39:45,772 --> 00:39:48,941 Ik nga ai që isha në të vërtetë. 525 00:39:49,677 --> 00:39:53,048 Por kur iku bëhen kaq thelbësore për mua? 526 00:39:53,747 --> 00:39:55,498 A është kjo arsyeja pse isha ende duke vrapuar? 527 00:39:56,783 --> 00:39:57,783 Nga ai? 528 00:40:11,131 --> 00:40:15,385 Unë mendoj se ka disa gjëra në jetë nuk shpëton kurrë. 529 00:40:23,226 --> 00:40:25,227 Jo shumë kohë pasi u largova nga Appleton, 530 00:40:25,312 --> 00:40:27,480 u bëra nxënësi i një magjistari. 531 00:40:27,614 --> 00:40:29,482 Çfarë të qeshurash ishte kjo. 532 00:40:33,236 --> 00:40:34,954 Hajde. 533 00:40:49,886 --> 00:40:51,003 Mirë, fëmijë. 534 00:40:51,087 --> 00:40:52,972 Shumë mirë. Tani, 535 00:40:53,056 --> 00:40:56,008 Unë do t'ju mësoj virgjëresha lundruese. 536 00:40:56,143 --> 00:40:59,566 Gjëja për lundruesin virgjëresha e Arkansas... 537 00:41:00,180 --> 00:41:04,934 Ajo ishte një vajzë e bukur. Ajo ishte një vajzë e zbehtë. 538 00:41:05,018 --> 00:41:10,426 Por asaj i pëlqente s... gjumë. 539 00:41:11,074 --> 00:41:12,775 Dhe kur ajo flinte, 540 00:41:12,859 --> 00:41:16,829 ajo... notoi. 541 00:41:17,864 --> 00:41:19,331 Ejani. 542 00:41:19,416 --> 00:41:21,534 Ejani... 543 00:41:22,786 --> 00:41:26,839 Ejani... 544 00:41:26,873 --> 00:41:28,924 Noton! 545 00:41:29,009 --> 00:41:31,877 Float, bukuroshja ime e vogël e ëmbël. 546 00:41:32,012 --> 00:41:34,013 Ejani tek unë! 547 00:41:34,097 --> 00:41:36,765 Ejani tek unë tani! 548 00:41:38,268 --> 00:41:40,186 Shikoni fytyrën e atij djali. 549 00:41:40,270 --> 00:41:42,555 Çdo mësim... 550 00:41:45,809 --> 00:41:47,610 Çdo trokitje nëpër bërxolla, 551 00:41:47,727 --> 00:41:51,313 ishte një bllok ndërtimi drejt asaj që doja të isha. 552 00:41:51,398 --> 00:41:52,948 Por a ia vlente? 553 00:41:53,033 --> 00:41:54,900 A po bën mirë këtu? 554 00:41:55,035 --> 00:41:56,035 Lexoni për kapja e plumbit. 555 00:41:56,069 --> 00:41:57,820 Oh, po? 556 00:41:57,904 --> 00:41:59,154 Mendojmë se duhet futeni në emision. 557 00:41:59,239 --> 00:42:00,623 Do t'ju kthente në krye. 558 00:42:00,740 --> 00:42:02,074 Ti je mirë, fëmijë. 559 00:42:02,209 --> 00:42:03,375 Shumë mirë. 560 00:42:03,460 --> 00:42:05,744 Por jo aq i mirë sa mendoni. 561 00:42:07,831 --> 00:42:08,964 Pse nuk do ta bësh? 562 00:42:09,082 --> 00:42:13,085 Është e rrezikshme, siç kam arsye ta di. 563 00:42:13,220 --> 00:42:14,220 Kjo është arsyeja pse njerëzit do ta hajë. 564 00:42:14,254 --> 00:42:15,638 Dhe kush do ta kapte plumbin? 565 00:42:16,756 --> 00:42:18,090 Unë. 566 00:42:19,643 --> 00:42:20,926 Thuaj një fjalë tjetër të mallkuar 567 00:42:21,011 --> 00:42:23,395 për atë kapjen e plumbit dhe betohem, 568 00:42:23,480 --> 00:42:25,931 Unë do të të lë pas në hendekun më të afërt. 569 00:42:30,020 --> 00:42:31,103 Djali im... 570 00:42:35,025 --> 00:42:37,359 Ai vdiq duke bërë kapjen. 571 00:42:42,920 --> 00:42:44,398 E mbushe armën? 572 00:42:46,202 --> 00:42:47,323 Dhe tërhoqi këmbëzën gjithashtu. 573 00:42:49,756 --> 00:42:51,707 E hoqi pjesën e pasme të kokës 574 00:42:51,791 --> 00:42:53,259 dhe truri i tij me të. 575 00:42:53,293 --> 00:42:56,128 Jo! 576 00:42:58,131 --> 00:43:00,015 Djali im vetë... 577 00:43:03,470 --> 00:43:07,306 - Ti je gënjeshtar. - Eja përsëri? 578 00:43:07,390 --> 00:43:08,891 Ajo histori është e drejtë nga libri i Houdin-it. 579 00:43:08,975 --> 00:43:11,560 Si takoi një udhëtar magjistari, Torrini, 580 00:43:11,645 --> 00:43:13,145 i cili vrau djalin e tij duke bërë kapjen e plumbit. 581 00:43:13,229 --> 00:43:14,113 Ju jeni një gënjeshtar. 582 00:43:14,197 --> 00:43:17,316 Heroi juaj, Houdin, ishte gjithashtu një gënjeshtar. 583 00:43:17,400 --> 00:43:20,035 Dhe meqë ra fjala, është "kush-Dan", jo "si-din". 584 00:43:20,153 --> 00:43:21,987 Houdin nuk vrapoi kurrë në çdo magjistar 585 00:43:22,038 --> 00:43:24,206 që vrau djalin e tij, dhe ai libër 586 00:43:24,324 --> 00:43:25,874 trajtohesh si ungjill? 587 00:43:25,959 --> 00:43:28,744 Ka vetëm mjaft të vërtetë në të për t'ju bërë të besoni gënjeshtrat. 588 00:43:28,828 --> 00:43:31,163 Sepse kështu funksionon magjia. 589 00:43:31,298 --> 00:43:33,382 Magjistarët janë gënjeshtarë, 590 00:43:33,500 --> 00:43:36,051 dhe magjistarët më të mirë janë gënjeshtarët më të mirë. 591 00:43:44,511 --> 00:43:46,395 Ishte ëndrra që po ndiqja 592 00:43:46,513 --> 00:43:48,314 bazuar në asgjë më shumë se gënjeshtra? 593 00:43:53,721 --> 00:43:57,443 Isha i frikësuar, i tmerruar të asaj që mund të bëhem. 594 00:43:59,109 --> 00:44:00,743 E përqafova gjithsesi. 595 00:44:00,860 --> 00:44:02,945 U bëra Harry Houdini, 596 00:44:03,029 --> 00:44:07,499 pranimi i asaj të vërtete ishte i drejtë një histori e krijuar nga një gënjeshtër. 597 00:44:07,584 --> 00:44:10,619 Ishte një mësim i vështirë, por do të më shërbente mirë. 598 00:44:12,789 --> 00:44:16,625 Akti im u bë kopertina për spiunimin tim. 599 00:44:16,710 --> 00:44:19,511 Pas pesë shfaqje të shitura në Berlin, 600 00:44:19,596 --> 00:44:23,015 Kajzeri kërkoi një performancë private. 601 00:44:23,049 --> 00:44:25,467 Shumë private. 602 00:44:26,636 --> 00:44:29,355 Me madhështinë tuaj kënaqësi, unë ... 603 00:44:29,439 --> 00:44:33,726 Unë propozoj një demonstrim të gjuajtjes së famshme gjermane. 604 00:44:33,810 --> 00:44:35,394 Më jepni hua me mirësi 605 00:44:35,445 --> 00:44:38,536 përdorimin e më të arriturave tuaja pushkëtar në kutinë mbretërore? 606 00:44:43,620 --> 00:44:45,533 Je i sigurt për këtë, apo jo? 607 00:44:45,568 --> 00:44:47,072 Çfarë? 608 00:44:47,157 --> 00:44:48,240 Je i sigurt, apo jo? 609 00:44:48,324 --> 00:44:49,825 mendova ju thatë se ishte e pagabueshme. 610 00:44:49,909 --> 00:44:51,076 Çfarë? 611 00:44:51,161 --> 00:44:53,295 Unë thashë, ju thatë... 612 00:44:53,380 --> 00:44:55,080 Nuk ka rëndësi. Shkoni. Shko merre. 613 00:44:55,165 --> 00:44:59,918 Madhëria juaj mund të dëshirojë të vëzhgojë përmes syzeve të operës. 614 00:45:00,003 --> 00:45:01,420 Nr. 615 00:45:01,504 --> 00:45:02,921 Në rregull. 616 00:45:04,003 --> 00:45:06,912 Fridrih, i zgjuar der kaiserlichen armee. 617 00:45:06,947 --> 00:45:08,227 Zot i vëmendshëm. 618 00:45:08,261 --> 00:45:09,762 A jeni një gjuajtës i mirë, Herr oberstleutnant? 619 00:45:09,896 --> 00:45:12,264 - Jawohl, mein herr. - E shkëlqyeshme. Jepini atij pushkën. 620 00:45:12,348 --> 00:45:13,766 Më vjen keq që është kaq i vjetër. 621 00:45:13,900 --> 00:45:16,018 Është gjithçka që mund të përballojmë. 622 00:45:16,102 --> 00:45:20,105 Tani siç mund ta shihni, syri i demit qëndron rreth e rrotull, 623 00:45:20,190 --> 00:45:22,741 oh, le të themi, 35 këmbë nga gjuajtësi? 624 00:45:22,826 --> 00:45:25,277 Zotëri i zgjuar, a beson 625 00:45:25,361 --> 00:45:26,779 që mund të godisni syri i demit, 626 00:45:26,830 --> 00:45:29,164 apo do të të afroj? 627 00:45:40,927 --> 00:45:42,761 Lojë për fëmijë, a? 628 00:45:42,796 --> 00:45:46,632 Shumë mirë. Zjarri kur ju jeni gati, toger. 629 00:45:51,271 --> 00:45:55,474 Të shtëna të mrekullueshme, toger. E mrekullueshme. 630 00:45:55,558 --> 00:45:57,025 Unë do t'ju besoja jetën time. 631 00:45:57,110 --> 00:45:59,411 Bravo. 632 00:45:59,479 --> 00:46:01,980 Tani, le të rifreskojmë. 633 00:46:02,031 --> 00:46:03,315 Është mjaft prodhim, këto armë të vjetra. 634 00:46:03,366 --> 00:46:04,950 Siç mund ta shihni, së pari, 635 00:46:04,984 --> 00:46:07,986 merrni një masë pluhur, e derdhim në fuçi. 636 00:46:08,121 --> 00:46:12,353 Kjo pasohet nga një shufër letre, dhe pastaj plumbi. 637 00:46:19,413 --> 00:46:22,000 A do ta kontrolloni plumbin, toger? 638 00:46:24,304 --> 00:46:26,088 Faleminderit, toger. 639 00:46:26,374 --> 00:46:31,499 Plumbi tani është shtypur poshtë me ramrod, si kështu. 640 00:46:32,268 --> 00:46:34,179 A duket kjo në rregull, toger? 641 00:46:34,264 --> 00:46:35,647 Jawohl. 642 00:46:35,732 --> 00:46:38,016 Tani një pikë e fundit e lojës së fëmijëve. 643 00:46:38,151 --> 00:46:41,904 Jim, dorëzo togerin musket. 644 00:46:42,021 --> 00:46:46,024 Toger, ju lutem vini në shënjestër në sy të demit përsëri. 645 00:47:05,170 --> 00:47:10,888 Tani do të përpiqem të kap plumbi me dhëmbët e mi. 646 00:47:19,192 --> 00:47:21,610 Unë thashë, kam besim tek ju me jetën time, toger. 647 00:47:21,694 --> 00:47:23,228 Tani duhet të më besoni. 648 00:47:29,118 --> 00:47:31,119 Gati? 649 00:47:41,164 --> 00:47:42,714 Gjuaj me armë. 650 00:47:44,250 --> 00:47:46,134 zjarr! 651 00:47:49,255 --> 00:47:50,556 Gjuaj armën! 652 00:47:50,590 --> 00:47:52,507 Tërhiq këmbëzën! 653 00:47:53,726 --> 00:47:55,427 Tërhiq këmbëzën. 654 00:48:04,974 --> 00:48:06,975 Tërhiq këmbëzën! 655 00:48:38,625 --> 00:48:41,280 Wunderbar! 656 00:48:41,315 --> 00:48:42,065 A është ky plumbi? 657 00:48:42,100 --> 00:48:43,381 Jawohl. 658 00:48:45,063 --> 00:48:46,146 faleminderit. 659 00:48:46,264 --> 00:48:49,066 Gjuajtje e shkëlqyer, toger. Gjuajtje e shkëlqyer. 660 00:48:49,150 --> 00:48:51,351 Faleminderit, madhëria juaj. 661 00:48:53,257 --> 00:48:56,209 Sapo ta dini sekretin, shumica e trukeve janë të thjeshta... 662 00:48:56,244 --> 00:48:57,441 Unë ju kam borxh. 663 00:48:57,476 --> 00:48:58,685 Përfshirë këtë. 664 00:48:59,229 --> 00:49:03,817 Plumbi tani është shtypur me një ramrod, si kështu. 665 00:49:03,852 --> 00:49:05,620 - A duket mirë, toger? - Jawohl. 666 00:49:05,655 --> 00:49:08,118 Gjithçka që u desh ishte një magnet në fund të ramrod. 667 00:49:08,253 --> 00:49:09,920 faleminderit. 668 00:49:15,943 --> 00:49:19,229 Kapja e plumbave në dhëmbët e mi ishte një gjë, 669 00:49:19,313 --> 00:49:22,448 por spiunazhi mbeti zonja ime evropiane, 670 00:49:22,533 --> 00:49:24,901 një krejt lloje të ndryshme arratisjeje. 671 00:49:24,952 --> 00:49:27,237 Mirë se vini në Budapest, Zoti Houdini. 672 00:49:27,321 --> 00:49:28,788 Emri im është Reilly. 673 00:49:28,873 --> 00:49:31,457 A ka vendlindjen tuaj sjell shumë kujtime? 674 00:49:31,575 --> 00:49:34,794 Mbani mend, nuk ke qene kurre ketu. 675 00:49:34,879 --> 00:49:36,379 Mos shiko përreth. 676 00:49:36,413 --> 00:49:39,215 Ju thjesht po bisedoni me një mik të vjetër. 677 00:49:39,300 --> 00:49:40,383 Si ishte Berlini? 678 00:49:40,467 --> 00:49:42,969 e kuptoj Kaizerit i bëri përshtypje. 679 00:49:43,053 --> 00:49:47,140 Po, mjaft për të më ftuar shikoni manovrat e tij të kalorësisë. 680 00:49:47,258 --> 00:49:50,593 Kam dëgjuar disa gjëra. 681 00:49:50,678 --> 00:49:53,146 Ata po ndërtojnë shtatë luftanije të reja. 682 00:49:53,264 --> 00:49:54,898 Ata nuk janë ende gati, por 683 00:49:54,982 --> 00:49:56,766 janë patjetër planifikimi për luftë. 684 00:49:56,850 --> 00:49:58,735 Ata e quajnë atë plani i Schlieffen. 685 00:49:58,769 --> 00:50:01,487 Schlieffen. 686 00:50:01,605 --> 00:50:05,325 Miku ynë në Londër do të jetë më i interesuari. 687 00:50:05,442 --> 00:50:07,193 Ndërkohë, ai ju dërgoi një libër. 688 00:50:07,278 --> 00:50:09,173 Ai e di që ju pëlqen të lexoni. 689 00:50:10,698 --> 00:50:12,665 Gramatika ruse? 690 00:50:12,783 --> 00:50:15,668 "Harry, mendoi kjo do të ishte e dobishme 691 00:50:15,786 --> 00:50:19,038 për udhëtimin tuaj të ardhshëm për në Moskë. Melville." 692 00:50:24,511 --> 00:50:27,297 Keni një performancë? Një lloj. 693 00:50:27,431 --> 00:50:30,850 Nëna ime arrin në tren pasdite nga Parisi. 694 00:50:30,968 --> 00:50:33,720 Një udhëtim në vendin e vjetër. 695 00:50:33,804 --> 00:50:37,724 Si mundem shpjegoni çfarë kisha në mendje? 696 00:50:41,023 --> 00:50:43,730 Oh, shiko këtë. I dashur. 697 00:50:43,814 --> 00:50:45,531 Ndonjëherë një djalë as nuk mundet 698 00:50:45,649 --> 00:50:48,868 thuaji gruas së tij për këtë planet që ka për një fustan të ri. 699 00:50:48,986 --> 00:50:52,622 Por ma meritonte më të mirën, 700 00:50:52,706 --> 00:50:57,076 sepse më e mira është ajo ajo më frymëzoi të bëhesha. 701 00:50:59,546 --> 00:51:04,250 Dhe më në fund u dhashë mundësia për ta falënderuar për të. 702 00:51:27,908 --> 00:51:29,492 Çfarë po ndodh? 703 00:51:29,526 --> 00:51:32,495 Mbretëresha për një ditë. 704 00:51:34,081 --> 00:51:35,665 Harry më tha njerëz mendoi këtu përreth 705 00:51:35,749 --> 00:51:38,201 nën të u martua nëna e tij për një rabin të dështuar. 706 00:51:39,660 --> 00:51:41,621 Dhe ajo shkon së bashku me këtë? 707 00:51:41,705 --> 00:51:43,506 sigurisht. 708 00:51:43,540 --> 00:51:45,708 Për të, Harry është magji. 709 00:52:04,320 --> 00:52:06,081 Siç ju thashë, mama... 710 00:52:07,481 --> 00:52:08,781 Para për asgjë. 711 00:52:08,866 --> 00:52:10,700 Nuk të premtova, a? 712 00:52:10,734 --> 00:52:12,485 A nuk të thashë, një ditë, do të ishte flori? 713 00:52:12,602 --> 00:52:15,007 _ 714 00:52:24,081 --> 00:52:27,467 Hej, përshëndetje, djalë i ri. 715 00:52:30,587 --> 00:52:33,005 Për ju. Madhëria juaj, eshte nder 716 00:52:33,090 --> 00:52:35,558 - për të luajtur pallatin. - Kaq i sjellshëm. 717 00:52:35,642 --> 00:52:37,427 Do të doja të shihja nëse mund të bëja një nga dëshirat e familjes suaj 718 00:52:37,561 --> 00:52:39,095 - bëhet realitet. - Oh. 719 00:52:39,229 --> 00:52:40,709 A do të shkruante secili prej jush një dëshirë e veçantë 720 00:52:40,764 --> 00:52:44,150 në këto fletë letre? 721 00:52:44,234 --> 00:52:47,437 Unë shoh që madhështia juaj ka një vezë faberge. eshte shume e bukur. 722 00:52:47,571 --> 00:52:49,322 A do të të shqetësonte nëse vendos dëshirat brenda saj? 723 00:52:49,406 --> 00:52:51,774 - Aspak. - Faleminderit. 724 00:52:53,777 --> 00:52:55,361 faleminderit. 725 00:52:55,446 --> 00:52:57,830 Dhe tani, Dukesha e madhe Anastasia. 726 00:52:57,948 --> 00:53:00,765 A do të nxjerrësh një dhe ma jep mua? 727 00:53:10,594 --> 00:53:12,712 Sapo kuptova se nuk di të lexojë rusisht. 728 00:53:15,215 --> 00:53:17,850 Do madhështia juaj mendja të më përkthejë? 729 00:53:20,053 --> 00:53:22,355 Kam frikë se do ta bësh kurrë të mos jetë në gjendje 730 00:53:22,439 --> 00:53:24,390 për të përmbushur dëshirën, Houdini. 731 00:53:24,475 --> 00:53:26,726 Epo, më lejoni të bëj një goditje, madhështia juaj? 732 00:53:26,810 --> 00:53:28,811 - Çfarë thotë? - Njëri prej nesh dëshiron 733 00:53:28,946 --> 00:53:31,814 do të bënit kambanat e Kremlinit zile përsëri. 734 00:53:32,983 --> 00:53:35,034 E pamundur, Houdini. 735 00:53:35,152 --> 00:53:37,120 Këmbanat e Kremlinit nuk kanë rënë 736 00:53:37,204 --> 00:53:38,654 - për... uh... - Qindra. 737 00:53:38,789 --> 00:53:40,823 Qindra vjet. 738 00:53:40,958 --> 00:53:42,492 Litarët janë kalbur gjatë 739 00:53:42,576 --> 00:53:44,660 - dhe shkallët po bien. - Epo, 740 00:53:44,711 --> 00:53:46,662 sikur magjia të ishte e lehtë, madhëria juaj, 741 00:53:46,797 --> 00:53:48,047 çdo budalla do ta bënte atë. 742 00:53:52,803 --> 00:53:53,886 Çfarë bëri ai...? Më vjen keq, unë ... 743 00:53:54,004 --> 00:53:55,491 Nuk e di emrin e zotërinjve. 744 00:53:55,526 --> 00:53:56,672 Rasputin. 745 00:53:56,757 --> 00:53:59,725 Rasputin thotë se jeni plot... 746 00:53:59,810 --> 00:54:01,144 Uh... Plot me... 747 00:54:01,228 --> 00:54:03,012 Ah. Kam idenë e përgjithshme. 748 00:54:03,063 --> 00:54:04,180 Epo, 749 00:54:04,264 --> 00:54:06,516 do të shohim. 750 00:54:45,714 --> 00:54:48,524 Dukesha e Madhe Anastasia, eja. 751 00:54:51,979 --> 00:54:53,279 Tërhiq litarin. 752 00:54:56,561 --> 00:54:57,688 Tërhiqeni përsëri. 753 00:55:02,490 --> 00:55:03,873 Tërhiq litarin. 754 00:55:06,627 --> 00:55:08,544 Tërhiqe atë. 755 00:55:10,214 --> 00:55:12,999 Pra edhe Rasputin, burrë 756 00:55:13,083 --> 00:55:16,586 i fiksuar pas fesë dhe misticizmi, 757 00:55:16,637 --> 00:55:18,754 nuk mund të shihja e vogla ime... 758 00:55:18,839 --> 00:55:20,723 Mashtrimi i sallonit. 759 00:55:22,198 --> 00:55:24,104 A nuk do të pushojnë kurrë mrekullitë? 760 00:55:24,139 --> 00:55:26,062 Huh? Hej, djalë i madh, Vë bast se do të të pëlqente 761 00:55:26,096 --> 00:55:28,564 të më japësh një grusht, a? Grusht? 762 00:55:30,100 --> 00:55:31,484 Ti e di që po kruhet. 763 00:55:31,568 --> 00:55:33,402 Një gjë mësova shumë kohë më parë... 764 00:55:35,906 --> 00:55:39,191 Kurrë mos i bëj me dije çfarë po ndodh vërtet brenda. 765 00:55:42,279 --> 00:55:45,615 Po. 766 00:55:49,369 --> 00:55:51,837 faleminderit. 767 00:55:58,883 --> 00:56:01,017 Pas kësaj, nuk mund të bëja asnjë gabim. 768 00:56:01,102 --> 00:56:04,921 Qëndruam për darkë dhe ata folën kokën. 769 00:56:05,022 --> 00:56:07,524 Cari mendon se është duke shkuar në luftë me Japoninë. 770 00:56:07,558 --> 00:56:09,225 Nëse e bën, do të humbasë. 771 00:56:09,276 --> 00:56:11,194 Rusia humbet kundër Japonisë së vogël? 772 00:56:11,278 --> 00:56:14,397 Sepse të gjithë marrin urdhra nga ai personazh Rasputin. 773 00:56:14,482 --> 00:56:17,066 Ata bëjnë çfarëdo që ai thotë. Është e çmendur. 774 00:56:17,201 --> 00:56:19,235 Një murg i çmendur në komandë? Pse? 775 00:56:19,370 --> 00:56:21,738 Epo, duket se ai ka një akti i tij i vogël magjik: 776 00:56:21,822 --> 00:56:23,957 Ai është i vetmi që mund të mbajë djali i lotit nga gjakderdhja. 777 00:56:24,041 --> 00:56:26,576 sigurisht. Djali është hemofili. 778 00:56:26,660 --> 00:56:28,711 Do të bënin gjithçka mbaje Rasputin të lumtur. 779 00:56:28,746 --> 00:56:30,580 Ai nuk është i vetmi i tyre problem. Ka... 780 00:56:30,664 --> 00:56:32,248 Trazira sociale kudo. 781 00:56:32,316 --> 00:56:34,717 Një nga këto ditë, e tëra vendi do të shpërthejë. 782 00:56:34,752 --> 00:56:36,002 Kështu që ne dëgjojmë. 783 00:56:36,086 --> 00:56:39,756 Shumë mirë, Harry. Më udhëzues. 784 00:56:39,840 --> 00:56:43,593 Pra, më trego, si je do të bien këmbanat e Kremlinit? 785 00:56:43,677 --> 00:56:46,930 Epo, kjo ishte e vetmja uroj të isha gati për. 786 00:56:47,014 --> 00:56:50,517 Dhe tani, dukesha e madhe Anastasia, do të nxjerrësh një 787 00:56:50,601 --> 00:56:52,235 dhe ma jep mua? 788 00:56:54,104 --> 00:56:56,606 Pra, atëherë i thashë asaj, 789 00:56:56,740 --> 00:57:00,243 “Sapo kuptova që nuk mundem lexo rusisht." 790 00:57:00,277 --> 00:57:02,745 Uh, do madhëria juaj mendja të më përkthejë? 791 00:57:10,788 --> 00:57:12,288 Binte borë kështu fort u shqetesova 792 00:57:12,423 --> 00:57:14,007 Jim nuk do të ishte në gjendje për të parë litarin. 793 00:57:31,809 --> 00:57:33,693 Tërhiq litarin. 794 00:57:46,156 --> 00:57:47,957 Tërhiqe atë. 795 00:57:53,247 --> 00:57:55,882 Ishin të bindur Unë kisha fuqi shpirtërore. 796 00:57:55,966 --> 00:57:57,050 Dhe ju? 797 00:57:58,252 --> 00:58:00,136 Po, e di. 798 00:58:00,221 --> 00:58:01,754 Cilat janë planet tuaja? Uh... 799 00:58:01,839 --> 00:58:04,224 A do të ktheheni në Shtetet e Bashkuara? 800 00:58:04,341 --> 00:58:07,010 Epo, jo derisa ta kuptoj nxjerr diçka të re. 801 00:58:07,061 --> 00:58:08,228 Tani të gjithëve duke kopjuar rutinën time. 802 00:58:08,345 --> 00:58:10,013 Dhe emri im. 803 00:58:10,064 --> 00:58:13,950 Blondini, Handini, Berlini. 804 00:58:14,051 --> 00:58:16,236 Unë mendoj se keni nevojë një sfidë e re. 805 00:58:18,606 --> 00:58:20,907 Teatri Adelphi është vetëm një hedhje guri 806 00:58:20,991 --> 00:58:22,025 nga ambasada gjermane. 807 00:58:22,159 --> 00:58:24,027 - Pra? - Pra... 808 00:58:24,161 --> 00:58:25,745 Jemi të informuar me siguri ka një kopje 809 00:58:25,829 --> 00:58:27,330 të planit të Schlieffen 810 00:58:27,414 --> 00:58:30,199 në kasafortë në zyrën e ambasadorit. 811 00:58:30,251 --> 00:58:32,869 Çfarë goditje e jashtëzakonshme fati do të ishte për ne 812 00:58:32,953 --> 00:58:35,588 nëse keni arritur të shtriheni duart tuaja mbi të. 813 00:58:35,706 --> 00:58:37,624 Do të kishit një alibi perfekte... 814 00:58:37,708 --> 00:58:40,009 Me pranga në skenë. 815 00:58:42,012 --> 00:58:43,763 I sigurtë, a? 816 00:58:51,722 --> 00:58:55,141 Kështu ndodhi për të përfunduar në një. 817 00:59:13,744 --> 00:59:16,913 Por jo aq i sigurt. 818 00:59:16,997 --> 00:59:19,248 Ishte një kasafortë ndryshe. 819 00:59:20,801 --> 00:59:22,168 Ai brenda 820 00:59:22,252 --> 00:59:24,253 zyra e ambasadorit gjerman. 821 00:59:27,174 --> 00:59:30,093 Por më lejoni të filloj nga fillimi. 822 00:59:37,935 --> 00:59:40,019 Menjëherë pas fillimit të aktit, 823 00:59:40,104 --> 00:59:42,522 Nuk isha as brenda kasaforta më. 824 00:59:46,994 --> 00:59:49,996 Jim i kishte thënë audiencës Kisha rreth dhjetë minuta ajër. 825 00:59:50,114 --> 00:59:53,833 Audiencat çmenden për një orë që kalon. 826 00:59:58,839 --> 01:00:00,289 Ku është ai? 827 01:00:00,374 --> 01:00:02,091 Nuk më tha, zonja H., por ai premtoi 828 01:00:02,176 --> 01:00:04,127 ai do të kthehej në kohë për të përfunduar shfaqjen. 829 01:00:04,211 --> 01:00:05,878 Kthehu nga ku? 830 01:00:05,963 --> 01:00:08,131 Uh, vërtet nuk e di. 831 01:00:08,215 --> 01:00:11,100 Oh, nuk mund ta bëj më këtë. Kjo po më vret. 832 01:00:20,144 --> 01:00:22,028 Nxirre jashtë! 833 01:00:23,397 --> 01:00:25,148 Sonte është e jona përvjetorin e dhjetë, 834 01:00:25,282 --> 01:00:27,400 dhe e di se ai do të harrojë. 835 01:00:27,484 --> 01:00:29,569 Unë e di atë. 836 01:01:30,431 --> 01:01:33,382 Pikërisht këtu. 837 01:01:42,142 --> 01:01:43,443 Voil�! 838 01:01:45,062 --> 01:01:46,062 Oh! Mm-hmm. 839 01:01:50,484 --> 01:01:52,902 - Mm. - Oh! 840 01:02:32,609 --> 01:02:34,694 Nxirre jashtë! 841 01:02:53,751 --> 01:02:57,086 Jim ngeci për kohën si profesionisti që ishte. 842 01:02:57,171 --> 01:02:59,973 Por ne të dy e dinim që duhej të isha përsëri për finalen e madhe. 843 01:03:00,057 --> 01:03:02,759 Zoti Houdini? 844 01:03:03,343 --> 01:03:06,095 Zoti Houdini! 845 01:03:06,814 --> 01:03:11,184 Finalja e madhe që pati një surprizë e veçantë për Besin. 846 01:03:13,938 --> 01:03:17,240 Gjithçka që duhej të bëja doli nga një kasafortë 847 01:03:17,358 --> 01:03:19,859 Nuk kam qenë kurrë më parë. 848 01:03:21,695 --> 01:03:24,247 Dhe nuk kishte ajër edhe në këtë. 849 01:03:27,088 --> 01:03:30,787 Truri im është çelësi që vendos jam i lirë. 850 01:03:30,871 --> 01:03:32,088 Truri im është çelësi 851 01:03:32,172 --> 01:03:34,924 kjo më bën të lirë. 852 01:03:35,009 --> 01:03:37,377 Përpiquni të mbani mend marrëveshjen 853 01:03:37,511 --> 01:03:40,630 bravave, ingranazheve në një kasafortë Jarvis. 854 01:03:50,190 --> 01:03:52,775 Hape! 855 01:03:52,893 --> 01:03:56,195 Joe, sill mjetet! 856 01:04:04,154 --> 01:04:05,822 Sillni mjetet! 857 01:04:05,906 --> 01:04:07,991 Hape! 858 01:04:14,081 --> 01:04:15,131 Nxirre jashtë! 859 01:04:32,182 --> 01:04:34,817 Në rregull. 860 01:04:43,577 --> 01:04:46,746 Më në fund, ai ambasadori i vjetër 861 01:04:46,830 --> 01:04:48,114 u kujtua se ku dhoma e gjumit ishte. 862 01:05:20,531 --> 01:05:22,398 Hej. 863 01:05:22,483 --> 01:05:25,485 Hyra në kasafortën gjermane. Fjalë për fjalë. 864 01:05:26,154 --> 01:05:28,581 Më falni, jam vonë për festë. 865 01:05:28,616 --> 01:05:29,989 Një letër! 866 01:05:30,040 --> 01:05:31,040 I çmendur! 867 01:05:32,660 --> 01:05:34,410 A i drejtohet kjo gruas sime? 868 01:05:43,137 --> 01:05:45,972 Zonja Houdini. 869 01:05:46,006 --> 01:05:48,975 Zonja Houdini! 870 01:05:49,009 --> 01:05:50,143 Zonja Houdini! 871 01:05:51,929 --> 01:05:53,146 Gjithë atë kohë... 872 01:05:53,230 --> 01:05:54,564 Zonja Houdini! 873 01:05:56,150 --> 01:05:57,850 Fantastike! 874 01:06:15,502 --> 01:06:16,786 Çfarë thotë, zemër? 875 01:06:16,870 --> 01:06:18,921 Lexoni shënimin, bukur dhe me zë të lartë. 876 01:06:20,340 --> 01:06:21,841 “Faleminderit për dhjetë 877 01:06:21,925 --> 01:06:24,544 më e mrekullueshme vitet e jetës sime”. 878 01:06:28,215 --> 01:06:30,049 "Burri juaj i dashur, Harry." 879 01:06:30,134 --> 01:06:32,969 urime. 880 01:06:53,490 --> 01:06:55,324 Gëzuar përvjetorin, zemër. 881 01:06:57,244 --> 01:06:58,327 Gëzuar përvjetorin. 882 01:07:00,414 --> 01:07:02,548 Dhe ajo mendoi se kisha harruar. 883 01:07:03,967 --> 01:07:06,335 Gjithsesi, faleminderit për duke u ngjitur për 884 01:07:06,420 --> 01:07:08,304 finalja e madhe, njerëz. faleminderit. 885 01:07:16,146 --> 01:07:17,680 Bravo! 886 01:07:20,601 --> 01:07:23,102 Aw, kjo ishte fryrje, zemër, a? 887 01:07:24,938 --> 01:07:27,440 Kjo ishte një surprizë. Kjo ishte e gjitha për ju. 888 01:07:27,524 --> 01:07:30,359 Jo. Jo, nuk ishte për mua. 889 01:07:30,444 --> 01:07:32,411 Nuk është kurrë vetëm për mua. 890 01:07:32,496 --> 01:07:33,863 - Çfarë? - Është për ta. 891 01:07:33,947 --> 01:07:36,616 Është për aktin. Është gjithmonë për aktin 892 01:07:36,700 --> 01:07:39,118 - dhe unë dhe ti e dimë këtë, Harry. - Jo. 893 01:07:44,174 --> 01:07:45,574 cfare po provoni për të provuar, Harry? 894 01:07:45,626 --> 01:07:47,126 Sa e guximshme jeni? 895 01:07:47,177 --> 01:07:48,928 Sa amerikan jeni? 896 01:07:48,962 --> 01:07:53,216 Unë... vetëm më trego çfarë është. Më thuaj, çfarë? 897 01:07:53,300 --> 01:07:57,136 Nuk dua të ndërhyj, por makina eshte ketu. 898 01:07:57,187 --> 01:07:58,354 Uh... 899 01:07:58,472 --> 01:07:59,305 Ti akoma shkon tek Lady Butler's? 900 01:07:59,439 --> 01:08:00,523 Uh... 901 01:08:00,641 --> 01:08:02,525 Zemër, më vjen keq. e di. 902 01:08:02,643 --> 01:08:04,560 Është... është... Është në nderin tonë. 903 01:08:04,645 --> 01:08:06,863 - Është në nderin tuaj. - E dashur, 904 01:08:06,947 --> 01:08:09,032 le të bëjmë një pamje, në rregull? 905 01:08:09,558 --> 01:08:11,240 Unë premtoj, 30 minuta, majat. 906 01:08:12,536 --> 01:08:14,203 Është Lady Butler. 907 01:08:15,739 --> 01:08:19,634 _ 908 01:08:22,462 --> 01:08:25,214 Ai personazh Rasputin i mbushur mjaft me mure. 909 01:08:25,299 --> 01:08:26,499 Unë ju them, ai ishte i rregullt 910 01:08:26,633 --> 01:08:28,084 John I. Sullivan. 911 01:08:28,168 --> 01:08:30,002 Unë mund të marr grushtin, 912 01:08:30,087 --> 01:08:33,556 por ai më rrëzoi me fryma e tij e vodkës, e dini? 913 01:08:33,674 --> 01:08:35,308 - Vërtet? - Po. 914 01:08:37,010 --> 01:08:38,344 Oh, them unë. 915 01:08:38,478 --> 01:08:40,518 - E ke mendjen nëse ndihem rehat? - Me çdo kusht. 916 01:08:44,268 --> 01:08:46,485 Kjo është e vërteta e vërtetë, apo jo? 917 01:08:46,570 --> 01:08:49,188 Me shumë mundësi. 918 01:08:50,657 --> 01:08:52,658 Je shume e bukur. 919 01:09:12,405 --> 01:09:13,546 Po, zotëri. 920 01:09:13,680 --> 01:09:15,464 Disa gjëra munden ju goditi në zorrë 921 01:09:15,549 --> 01:09:17,216 më keq se çdo grusht. 922 01:09:17,301 --> 01:09:21,021 Më falni, çfarë thatë? Në fakt, më jep një moment. 923 01:09:33,336 --> 01:09:35,049 Përshëndetje, Harry. 924 01:09:56,767 --> 01:09:58,067 Oh, Harry. 925 01:10:01,405 --> 01:10:03,322 Unë do të vras ​​veten. 926 01:10:03,440 --> 01:10:05,408 Epo, kjo është ajo që Unë gjithmonë them. 927 01:10:05,492 --> 01:10:07,827 Çfarë, është qesharake? 928 01:10:07,911 --> 01:10:09,111 A është qesharake?! 929 01:10:09,246 --> 01:10:11,614 Oh, për hir të qiellit. 930 01:10:11,698 --> 01:10:13,082 Për çfarë jeni kaq i mërzitur? 931 01:10:15,285 --> 01:10:18,337 Ti po e puthje. 932 01:10:18,455 --> 01:10:19,455 Po e puthje! 933 01:10:19,456 --> 01:10:20,790 Jo, nuk isha. 934 01:10:20,874 --> 01:10:24,343 - Po, keni qenë! - Jo, nuk isha! 935 01:10:24,461 --> 01:10:25,878 Dhe derisa shikove lart, 936 01:10:25,963 --> 01:10:28,681 nuk e dinit se ku isha ajo parti dhe nuk ju interesonte. 937 01:10:28,799 --> 01:10:32,502 - Pra, ndaloni së qeni dramatik. - Ti je gruaja ime. 938 01:10:32,537 --> 01:10:36,398 Ti je gruaja e të madhit Houdini! 939 01:10:36,433 --> 01:10:37,551 Vërtet? 940 01:10:37,586 --> 01:10:39,390 Mendova se isha thjesht një grua që e fut në një bagazh 941 01:10:39,425 --> 01:10:41,214 dhe nxori jashtë kur e ke ndjerë. 942 01:10:49,703 --> 01:10:52,488 Çfarë bën kur arrini fundin? 943 01:10:52,539 --> 01:10:54,707 Ju vazhdoni të gërmoni. 944 01:10:54,825 --> 01:10:57,126 Krijesë hyjnore... 945 01:11:10,057 --> 01:11:11,590 Shihni... 946 01:11:11,675 --> 01:11:12,925 Nëse mund të shpëtoni. 947 01:11:13,010 --> 01:11:17,513 A do të më pëlqente te liroj ty? 948 01:11:21,852 --> 01:11:25,604 Në këtë pikë, Unë me të vërtetë nuk isha gati për këtë. 949 01:11:32,279 --> 01:11:35,197 Shh. Kthehu menjëherë. 950 01:11:35,282 --> 01:11:37,366 Atëherë e zbulova ikja ime e radhës. 951 01:11:37,451 --> 01:11:38,868 Çfarë është ajo? 952 01:11:39,002 --> 01:11:40,670 nuk e di. 953 01:11:40,704 --> 01:11:42,371 Një e lavdishme. 954 01:11:47,544 --> 01:11:49,879 A nuk do të pushojnë kurrë mrekullitë? 955 01:11:52,549 --> 01:11:54,266 Houdini... 956 01:11:57,888 --> 01:12:00,890 Unë nuk e di se si këto gjëra funksionojnë në Amerikë, 957 01:12:00,941 --> 01:12:03,442 por në Londër është konsiderohet e padukshme... 958 01:12:03,560 --> 01:12:06,812 - Hë? - Për të mbajtur një zonjë në pritje. 959 01:12:18,408 --> 01:12:20,493 Po. Ti... 960 01:12:42,849 --> 01:12:44,433 ku jeni ju? 961 01:12:44,568 --> 01:12:46,352 Filloni pa mua. 962 01:12:46,436 --> 01:12:47,686 Çfarë? 963 01:12:49,940 --> 01:12:51,460 ku po shkon? 964 01:12:51,495 --> 01:12:55,355 - Mbani zinxhirët. - Po çelësi?! 965 01:12:56,947 --> 01:12:58,330 Çfarë po bën këtu? 966 01:12:58,415 --> 01:13:00,332 Kisha një ndjenjë do të largoheshe. 967 01:13:00,417 --> 01:13:02,118 Më jep një nga ato. 968 01:13:02,252 --> 01:13:04,587 cfare deshironi një aeroplan për? 969 01:13:05,756 --> 01:13:07,456 _ 970 01:13:07,457 --> 01:13:09,925 Ti e di se si është kur bie në dashuri. 971 01:13:10,010 --> 01:13:13,345 Fluturimi ishte gjithçka që mund të mendoja. 972 01:13:13,430 --> 01:13:15,798 Kësaj radhe, rivali i vetëm i Besit ishte një aeroplan... 973 01:13:15,882 --> 01:13:18,968 Dhe për vite ishte jona karrocë drejt botës. 974 01:13:30,253 --> 01:13:31,270 Harry! 975 01:13:31,305 --> 01:13:32,342 Harry! 976 01:13:32,377 --> 01:13:34,650 - A ke besim tek unë? - Mut, Harry! 977 01:13:34,785 --> 01:13:36,318 Gjuha, zemër, të lutem. 978 01:13:38,321 --> 01:13:40,456 Por gjithçka ndryshon. 979 01:13:40,490 --> 01:13:42,825 Edhe fluturimi humbi risinë e tij. 980 01:13:44,494 --> 01:13:46,412 Po bija përsëri në tokë, 981 01:13:46,496 --> 01:13:49,632 dhe në tokë, gjërat po ndryshonin gjithashtu. 982 01:14:38,181 --> 01:14:41,717 Por audienca ishte mpirë të emocionuar. 983 01:14:43,270 --> 01:14:45,554 Nuk kisha luajtur në një shtëpi të shitur 984 01:14:45,639 --> 01:14:46,972 në pak kohë. 985 01:14:47,057 --> 01:14:48,724 Por nuk e kisha mbaruar arratisjen. 986 01:14:48,859 --> 01:14:50,059 Jo plotësisht. 987 01:14:50,143 --> 01:14:51,610 Nuk e ke lyer kollaren! 988 01:14:51,728 --> 01:14:52,728 Sigurisht që e bëra. 989 01:14:52,779 --> 01:14:53,896 Si ferr! 990 01:14:53,980 --> 01:14:55,614 Mua më kushtoi pabesia jote dhjetë sekonda. 991 01:14:55,732 --> 01:14:56,899 Të pabesë? une... 992 01:14:56,983 --> 01:14:58,617 Është kur e bën me ujin 993 01:14:58,735 --> 01:15:00,536 në vend të qumështit. 994 01:15:00,620 --> 01:15:01,954 Mos ma jep atë. 995 01:15:02,561 --> 01:15:04,449 Vetëm sepse ka askush atje 996 01:15:04,484 --> 01:15:05,626 nuk do të thotë që ato që janë 997 01:15:05,661 --> 01:15:07,381 nuk e meritoni më të mirën të të madhit Houdini. 998 01:15:07,391 --> 01:15:08,520 Ju jeni pushuar nga puna. 999 01:15:08,995 --> 01:15:10,579 Përsëri? 1000 01:15:10,714 --> 01:15:12,298 Vaudeville është në telashe. 1001 01:15:12,382 --> 01:15:15,751 Në ditët e sotme njerëzit po shkojnë te fotot lëvizëse. 1002 01:15:15,835 --> 01:15:17,002 Ah, filma! 1003 01:15:17,087 --> 01:15:19,088 Nëse do të ishte një arratisje e vështirë, 1004 01:15:19,172 --> 01:15:20,452 i gjithë filmi do të përfundonte 1005 01:15:20,557 --> 01:15:22,057 në momentin që ia arrita. 1006 01:15:22,092 --> 01:15:24,927 Dhe pezullimi nuk do të ishte njësoj. 1007 01:15:25,011 --> 01:15:28,480 Ndoshta ju mund të plotësoni një teatër më të vogël. 1008 01:15:30,016 --> 01:15:32,935 “Një teatër më i vogël”? 1009 01:15:33,019 --> 01:15:35,571 Unë? 1010 01:15:35,655 --> 01:15:38,774 Sol, çfarë po thua? 1011 01:15:40,827 --> 01:15:43,044 Shkrimi është në mur, Harry! 1012 01:15:43,079 --> 01:15:45,664 Jo! Unë shkruaj shkrimin e mallkuar! 1013 01:16:02,165 --> 01:16:04,066 Këtu është konkurrenca juaj e re. 1014 01:16:10,307 --> 01:16:12,024 Ai nuk po bën asgjë. 1015 01:16:12,142 --> 01:16:15,478 Ai i bën ata të qeshin. 1016 01:16:15,529 --> 01:16:17,146 Kjo është në rregull. 1017 01:16:17,230 --> 01:16:18,614 Publiku im më do. 1018 01:16:18,699 --> 01:16:20,566 Ata do të kthehen. 1019 01:16:20,651 --> 01:16:22,535 Më duhet vetëm diçka e re. 1020 01:16:22,619 --> 01:16:24,987 Po elefanti? 1021 01:16:25,072 --> 01:16:27,073 Nuk është një arratisje. 1022 01:16:27,157 --> 01:16:30,159 Duhet të jetë një arratisje. 1023 01:16:38,719 --> 01:16:41,053 Qesh përsëri dhe pushohesh. 1024 01:16:53,266 --> 01:16:55,568 "Teatër më i vogël". Ju lutem. 1025 01:16:55,652 --> 01:16:58,354 Arratisjet mund të bëhen më të vogla, ato duhet të bëhen më të mëdha. 1026 01:16:58,438 --> 01:17:00,356 Njerëzit presin më shumë nga i madhi Houdini. 1027 01:17:00,440 --> 01:17:01,741 Jo më pak. 1028 01:17:01,825 --> 01:17:05,244 Ndoshta njerëzit janë i lodhur nga arratisjet. 1029 01:17:05,362 --> 01:17:06,696 Huh? 1030 01:17:06,780 --> 01:17:10,499 Ju keni bërë mjaft prej tyre. 1031 01:17:10,534 --> 01:17:12,535 Çfarë lloj duhani është ai? 1032 01:17:15,455 --> 01:17:17,089 meksikane. 1033 01:17:18,625 --> 01:17:21,544 - Ma dha Pepe. - OBSH? "Pepe"? 1034 01:17:21,628 --> 01:17:23,846 Çfarë? Nga banda? 1035 01:17:26,550 --> 01:17:28,884 Erë e çuditshme. 1036 01:17:29,019 --> 01:17:32,722 Epo, ai tha se do të ndihmonte me nervat e mia. 1037 01:17:36,226 --> 01:17:38,894 Ai ka të drejtë. 1038 01:17:43,400 --> 01:17:45,367 Çfarë dreqin është më e madhe? 1039 01:17:45,452 --> 01:17:47,119 Luaj në kanionin e madh, pse jo? 1040 01:18:03,670 --> 01:18:07,506 Po, më merr dhomën 202. Jim? 1041 01:18:07,591 --> 01:18:08,941 Sillni pak akull. 1042 01:18:10,157 --> 01:18:12,722 Jo. E kam fjalën për shumë akull. 1043 01:18:36,586 --> 01:18:38,120 Mbrëmje, zonja H. 1044 01:18:38,205 --> 01:18:40,456 Çfarë dreqin është po vazhdon ketu? 1045 01:18:40,507 --> 01:18:43,375 - Gjuha, zemër, të lutem. - Çfarë po bën?! 1046 01:18:43,460 --> 01:18:45,211 - Uh, faleminderit, Jim. - E kuptove, shef. 1047 01:18:45,295 --> 01:18:47,429 Nëse nuk mund t'i sjell njerëzit në teatër, 1048 01:18:47,464 --> 01:18:49,632 Duhet të sjell teatrin tek njerëzit. 1049 01:18:49,683 --> 01:18:51,133 Çfarë do të thotë kjo? 1050 01:18:51,218 --> 01:18:53,803 Epo, filmat mund të jenë jashtë, kështu mundem edhe unë. 1051 01:18:53,854 --> 01:18:55,971 Oh, Krisht, Harry. 1052 01:18:56,773 --> 01:18:59,525 Harry? 1053 01:18:59,609 --> 01:19:01,978 - Më duhet të urinoj. - Po, edhe pesë minuta, zemër. 1054 01:19:02,013 --> 01:19:02,639 Është e gjitha e jotja. 1055 01:19:02,674 --> 01:19:05,197 Ne jemi martuar 19 vjet. Mund të më shikosh duke urinuar. 1056 01:19:05,315 --> 01:19:06,715 Po, nuk dua për të parë se si urinoni. 1057 01:19:14,407 --> 01:19:16,742 E prisja Misisipin të jesh i ftohtë, 1058 01:19:16,827 --> 01:19:18,794 por kjo ishte qesharake. 1059 01:19:18,879 --> 01:19:20,129 Epo, kjo është ajo. 1060 01:19:22,165 --> 01:19:24,333 Ndoshta ata mund të prerë një vrimë në akull. 1061 01:19:24,417 --> 01:19:25,551 Harry, jo. 1062 01:19:25,635 --> 01:19:26,969 po tallesh? Do të vrisje veten. 1063 01:19:27,053 --> 01:19:28,804 Epo, 12, 15 këmbë duhet ta bëjnë këtë. 1064 01:19:28,889 --> 01:19:30,639 E dashur, mos u shqetëso. 1065 01:19:30,674 --> 01:19:32,341 Oh, "zemër", gomari im. 1066 01:19:32,425 --> 01:19:36,428 Ju dëshironi që unë të qëndroj pranë për të zbuluar nëse jam e ve. 1067 01:19:36,513 --> 01:19:40,683 Mund të jesh i çmendur, Harry, por unë nuk jam. 1068 01:19:40,767 --> 01:19:41,650 E dashur, të lutem. 1069 01:19:41,685 --> 01:19:43,519 Shko në ferr, Harry! 1070 01:19:43,603 --> 01:19:48,774 - 15 këmbë? - Bëje 12. 1071 01:19:48,859 --> 01:19:52,579 E dashur? Është vetëm pak akull. 1072 01:20:40,043 --> 01:20:41,627 Vendosni një reklamë në gazetë 1073 01:20:41,745 --> 01:20:43,662 dhe tregojuni njerëzve do të bësh diçka të çmendur 1074 01:20:43,747 --> 01:20:45,547 Të martën në mesditë, 1075 01:20:45,632 --> 01:20:47,967 dhe një mijë njerëz do të shfaqet të martën në mesditë. 1076 01:20:48,084 --> 01:20:50,252 Hidhe një shans duke u vrarë... 1077 01:20:50,337 --> 01:20:51,887 - Hajde, Harry! - Përshëndetje! 1078 01:20:51,972 --> 01:20:54,390 Duhet t'i mposhtni ata me shkop. 1079 01:21:02,816 --> 01:21:05,818 Ishte momenti i gabuar të fillosh të mendosh. 1080 01:21:05,936 --> 01:21:07,937 Nëse fillova të mendoj, 1081 01:21:08,021 --> 01:21:09,655 Mund të harroj se kush isha. 1082 01:21:12,826 --> 01:21:14,777 Hudini i madh. 1083 01:21:43,106 --> 01:21:45,140 A është ai ende atje poshtë? 1084 01:22:41,795 --> 01:22:43,872 _