1
00:00:39,875 --> 00:00:43,500
RATTUS RATTUS grogne
2
00:00:43,667 --> 00:00:44,833
IL TOUSSE
3
00:00:44,917 --> 00:00:47,167
Oh, ce n'est vraiment pas bon pour
tes amygdales, ça.
4
00:00:47,292 --> 00:00:49,708
Ugh, c'est vrai, ça suffit
des logos.
5
00:00:50,042 --> 00:00:51,583
Je parie que vous avez tous fini
ton pop-corn
6
00:00:51,667 --> 00:00:53,292
dans le temps qu'il a fallu
pour regarder tout ça.
7
00:00:53,375 --> 00:00:56,292
IL RIGUE
Pouvons-nous s'il vous plaît commencer le film ?
8
00:00:56,958 --> 00:00:57,958
Waouh !
9
00:01:04,333 --> 00:01:05,667
Rome antique.
10
00:01:05,792 --> 00:01:07,875
Le centre de la civilisation.
11
00:01:08,250 --> 00:01:09,625
"N'a pas été construit en un jour,
tu sais".
12
00:01:09,708 --> 00:01:12,083
Bien que ce soit celui du constructeur
estimation originale.
13
00:01:12,125 --> 00:01:13,542
Petite blague pour les constructeurs, là.
14
00:01:14,042 --> 00:01:15,375
Qu'est-ce que cet autre dicton ?
15
00:01:15,500 --> 00:01:17,083
"Tous les égouts mènent à Rome".
16
00:01:17,167 --> 00:01:18,458
Ouais, c'est celui-là.
17
00:01:22,208 --> 00:01:24,083
Cor, regarde le fumier
sur ce panier.
18
00:01:24,167 --> 00:01:26,042
C'est comme
un buffet à volonté.
19
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Om, nom, nom, nom, nom.
20
00:01:27,708 --> 00:01:29,417
Quoi qu'il en soit, nous sommes en 54 après JC
21
00:01:29,500 --> 00:01:31,708
et l'empereur Claude est
en charge ici.
22
00:01:31,833 --> 00:01:33,750
Mais peut-être pas pour longtemps...
23
00:01:34,167 --> 00:01:35,583
Malheur !
24
00:01:35,667 --> 00:01:36,875
Perte!
25
00:01:37,000 --> 00:01:40,042
Les tripes de poulet
parler du futur.
26
00:01:40,083 --> 00:01:44,125
Trahison, complot et mort !
27
00:01:45,250 --> 00:01:47,375
En d'autres termes, c'est juste un comportement normal
journée à Rome, vraiment.
28
00:01:47,958 --> 00:01:49,458
Quelqu'un a vu mon poulet ?
29
00:01:49,833 --> 00:01:51,917
Non, euh, pas moi.
- LES PAGES DE CLOCHE
30
00:01:52,625 --> 00:01:55,167
IL GÉMIE D'AGONIE
31
00:01:56,167 --> 00:01:58,917
Ah ! J'en ai marre !
32
00:01:59,833 --> 00:02:02,042
Empoisonné!
- ELLE SANGLOTE
33
00:02:02,167 --> 00:02:04,500
Je voyage aux enfers
34
00:02:04,750 --> 00:02:07,000
heureux que je...
IL halete
35
00:02:07,917 --> 00:02:12,833
C-C-Claudius devra toujours
se souvenir
36
00:02:13,667 --> 00:02:17,208
comme l'empereur romain
qui enfin...
37
00:02:17,917 --> 00:02:20,125
c-a conquis la Grande-Bretagne.
38
00:02:21,083 --> 00:02:22,667
Hé, où est la Grande-Bretagne ?
39
00:02:23,250 --> 00:02:24,417
Est-ce que cela fait partie de l'empire ?
40
00:02:24,667 --> 00:02:26,125
Je pensais que c'était juste
une tache bizarre.
41
00:02:26,333 --> 00:02:28,000
Argh !
- Oh!
42
00:02:28,083 --> 00:02:30,167
Oh!
- Où est le docteur ?
43
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
Oh, en fait, je me sens
beaucoup mieux maintenant
44
00:02:32,833 --> 00:02:34,292
Je ne pense pas avoir besoin d'un médecin.
45
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
Chérie, tu ne peux pas être
trop prudent.
46
00:02:36,625 --> 00:02:38,458
Docteur, venez vite,
c'est mon mari.
47
00:02:38,667 --> 00:02:40,375
Quel est le problème?
- Il ne meurt pas !
48
00:02:41,250 --> 00:02:42,125
Vous ne mourez pas ?
49
00:02:42,167 --> 00:02:43,726
Entre toi et moi, Mère
je l'ai empoisonné avec des champignons
50
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
mais il les a vomi.
51
00:02:44,833 --> 00:02:47,042
Alors, je te veux
lui chatouiller la gorge
52
00:02:47,292 --> 00:02:48,625
avec cette plume empoisonnée
53
00:02:48,958 --> 00:02:50,000
et terminer le travail.
54
00:02:50,500 --> 00:02:51,542
Je ne pourrais pas.
55
00:02:51,792 --> 00:02:52,875
Ou tu seras le prochain.
56
00:02:55,917 --> 00:02:57,000
Empereur?
- Non, vraiment
57
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
Je me sens bien, maintenant.
58
00:02:58,375 --> 00:03:00,083
Ouvrez grand, dites "Ah".
59
00:03:01,250 --> 00:03:03,083
Argh !
60
00:03:04,042 --> 00:03:05,708
Oui, entrez !
61
00:03:06,750 --> 00:03:07,750
Désolé, puis-je...
62
00:03:07,833 --> 00:03:08,833
Qui commande maintenant ?
63
00:03:11,292 --> 00:03:13,250
Salut à tous mon fils
64
00:03:13,417 --> 00:03:15,375
L'empereur Néron.
65
00:03:15,958 --> 00:03:18,250
ILS CANTENT "NERO"
66
00:03:19,750 --> 00:03:20,917
Saluez-moi, bravo, maman.
67
00:03:21,167 --> 00:03:22,625
Souverain de tout l'Empire romain
68
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Même ce morceau taché.
69
00:03:23,958 --> 00:03:26,333
Sauf que je déciderai jusqu'à ce que tu
devenu majeur.
70
00:03:26,417 --> 00:03:28,875
Quoi? Ce n'est pas pour un autre
cinq ans.
71
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
FAN TARIFS SON
72
00:03:38,208 --> 00:03:39,792
Hein ?
IL AUGMENTE
73
00:03:41,792 --> 00:03:42,833
Ah !
74
00:03:51,458 --> 00:03:52,792
BRUIT BRUT
75
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Ouf.
76
00:03:56,333 --> 00:03:57,792
IL SIFFLE
- SlGN grince
77
00:04:00,458 --> 00:04:01,684
Mesdames et messieurs
78
00:04:01,708 --> 00:04:02,583
Veuillez prendre vos places
79
00:04:02,667 --> 00:04:05,417
comme l'anniversaire de l'empereur Néron
les jeux commenceront bientôt.
80
00:04:05,667 --> 00:04:09,125
Le propriétaire du bleu
immatriculation des chars CXB
81
00:04:09,375 --> 00:04:11,917
Veuillez le supprimer tel quel
obstruer les portes de l'arène.
82
00:04:12,625 --> 00:04:14,125
Regardez la file d'attente !
83
00:04:14,458 --> 00:04:15,792
Pourquoi c'est toujours aussi long ?
84
00:04:15,875 --> 00:04:17,375
ELLE SOUPIRE
- C'est un goulot d'étranglement.
85
00:04:18,042 --> 00:04:19,958
Une grande foule passe
une entrée étroite
86
00:04:20,042 --> 00:04:21,322
provoque un obstacle
au flux.
87
00:04:21,625 --> 00:04:22,792
Ne sois pas malin, Atti.
88
00:04:23,333 --> 00:04:25,125
Je pense que nous devrions limiter votre
temps de défilement.
89
00:04:25,208 --> 00:04:26,250
Quoi?
- Nous sommes là pour voir
90
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
de vrais hommes qui se battent.
91
00:04:27,875 --> 00:04:29,917
Restez coincé dans
la vraie vie romaine, mon fils.
92
00:04:30,500 --> 00:04:32,792
Julie !
- Ave Flavia.
93
00:04:32,958 --> 00:04:34,042
Est-ce votre Celsius ?
94
00:04:34,333 --> 00:04:36,125
Il a été
accepté dans l'armée.
95
00:04:36,167 --> 00:04:38,292
Un bon travail pour un vrai Romain.
Bravo, mon garçon.
96
00:04:38,458 --> 00:04:40,083
- Acclamations.
- Tu dois être si fier !
97
00:04:40,167 --> 00:04:42,351
Je ne pourrais pas être plus fier. Nous avons juste
je lui ai acheté de nouvelles sandales
98
00:04:42,375 --> 00:04:43,833
pour dire bravo.
- Vérifiez-les.
99
00:04:44,542 --> 00:04:46,125
Pourquoi ne peux-tu pas être
plutôt Celsius ?
100
00:04:46,208 --> 00:04:47,750
Pas de contrefaçons, pas de copies.
101
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
Perdant!
- Sporcus le gladiateur
102
00:04:49,833 --> 00:04:52,292
mes propres sandales,
tel que porté par l'homme lui-même.
103
00:04:55,292 --> 00:04:57,833
Combien?
- Deux cents deniers.
104
00:04:58,917 --> 00:04:59,917
Mais il est écrit 100.
105
00:05:00,375 --> 00:05:02,042
Non, ce n'est pas le cas.
- Ouais, regarde. Voir?
106
00:05:02,458 --> 00:05:03,500
Cent deniers.
107
00:05:04,083 --> 00:05:05,542
Oh, eh bien, c'est par chaussure.
108
00:05:05,875 --> 00:05:08,208
Qui a déjà entendu parler de « par chaussure » ?
Qui va acheter une chaussure ?
109
00:05:09,042 --> 00:05:10,042
Un unijambiste ?
110
00:05:11,792 --> 00:05:13,042
Avez-vous celui-ci en rouge ?
111
00:05:16,083 --> 00:05:17,564
S'il vous plaît, ne les vendez pas
à quelqu'un d'autre.
112
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
Je ne le ferai pas...
113
00:05:18,750 --> 00:05:20,458
à moins qu'ils m'amènent
l'argent d'abord.
114
00:05:22,333 --> 00:05:24,542
Transpiration de gladiateur !
Ça vous rend jeune !
115
00:05:24,875 --> 00:05:26,167
Transpiration de gladiateur !
116
00:05:26,375 --> 00:05:28,042
Beau bourdonnement.
- Combien?
117
00:05:28,083 --> 00:05:29,958
À toi, deux cents deniers.
118
00:05:30,042 --> 00:05:31,208
Comment puis-je savoir si cela fonctionne ?
119
00:05:31,750 --> 00:05:32,958
J'ai 97 ans, mon pote.
120
00:05:33,792 --> 00:05:34,958
Je le prends.
121
00:05:39,792 --> 00:05:41,583
CRLES DE HAWKER DE RUE
122
00:05:44,458 --> 00:05:45,768
- Un petit creux ?
- IL SIFFLE
123
00:05:45,792 --> 00:05:47,352
Pourquoi ne pas essayer
notre sélection pick 'n' mix ?
124
00:05:47,417 --> 00:05:50,667
Langues de paon, escargots farcis
et loir rôti.
125
00:05:50,750 --> 00:05:52,125
Disponible au kiosque de l'arène.
126
00:05:53,875 --> 00:05:56,542
C'est vrai, vous tous...
c'est un grand match.
127
00:05:56,875 --> 00:05:58,208
C'est l'anniversaire de Néron.
128
00:05:58,333 --> 00:05:59,500
Alors je veux vous tous
129
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
pour lui donner le pourcentage CX.
130
00:06:02,208 --> 00:06:03,792
Compris ?
- Oui, patron.
131
00:06:04,333 --> 00:06:05,833
Et rappelez-vous,
quand tu sors là-bas
132
00:06:06,125 --> 00:06:07,542
tu te tournes vers Néron et tu dis
133
00:06:08,083 --> 00:06:09,917
"Nous qui sommes sur le point de mourir...
134
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
je vous salue".
135
00:06:12,875 --> 00:06:14,083
Qu'y a-t-il, Severus ?
136
00:06:14,167 --> 00:06:16,417
Je me suis lancé dans ça
truc de psychologie du sport
137
00:06:16,500 --> 00:06:18,583
et tout ça
"sur le point de mourir"
138
00:06:18,667 --> 00:06:20,667
ça gâche vraiment
avec mon énergie, mec.
139
00:06:20,792 --> 00:06:22,167
Je veux dire, c'est un peu...
140
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
négatif.
Je ne pense tout simplement pas que ce soit moi.
141
00:06:25,375 --> 00:06:28,000
Nous avons tous notre "truc", non ?
Tu es le plus grand
142
00:06:28,083 --> 00:06:29,417
tu es l'autre énorme.
143
00:06:29,458 --> 00:06:30,643
Tu es celui
avec la drôle de voix.
144
00:06:30,667 --> 00:06:32,625
Je n'ai pas une drôle de voix.
145
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
Je pensais que je pouvais être le...
"ne meurt pas" mec.
146
00:06:37,417 --> 00:06:38,542
Vous m'écoutez.
147
00:06:39,000 --> 00:06:41,042
Dis-le, ou je te tue moi-même
148
00:06:41,125 --> 00:06:43,042
et épargne tous ces salauds
la peine.
149
00:06:43,417 --> 00:06:45,250
IL RIGUE
D'accord.
150
00:06:45,667 --> 00:06:47,833
ENTRAÎNEUR GLADIATEUR :
Allez-y, bougez tous.
151
00:06:47,917 --> 00:06:49,333
C'est loin d'être suffisant.
152
00:06:54,708 --> 00:06:56,167
LE CHEVAL PEUT BRUYEMENT
153
00:07:01,958 --> 00:07:03,542
IL PANTALON
154
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Ah ! Je suis le légat de Grande-Bretagne.
155
00:07:06,375 --> 00:07:08,250
La Grande-Bretagne, vous savez,
frontière de l'Empire.
156
00:07:08,625 --> 00:07:10,333
J'ai un cadeau pour l'empereur Néron.
157
00:07:10,417 --> 00:07:11,583
Doit être sur la liste.
158
00:07:13,792 --> 00:07:14,917
Ah...
MERCI
159
00:07:16,083 --> 00:07:18,042
Joyeux anniversaire, mein Empereur.
160
00:07:18,125 --> 00:07:20,583
Nous avons tué un ours
en votre honneur.
161
00:07:20,625 --> 00:07:22,833
Je l'ai creusé pour une combinaison.
162
00:07:22,917 --> 00:07:24,583
Oh, j'adore ça.
163
00:07:26,083 --> 00:07:27,958
Écoute, je suis un ours !
164
00:07:28,000 --> 00:07:29,417
NÉRON RUGIT
- Aïe !
165
00:07:30,042 --> 00:07:31,042
Tu m'as griffé.
166
00:07:31,625 --> 00:07:34,750
Costume d'ours d'Allemagne.
167
00:07:35,458 --> 00:07:37,167
Que fais-tu?
- je fais une liste
168
00:07:37,250 --> 00:07:38,917
pour que tu puisses écrire
merci des lettres.
169
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Eh bien, ne le fais pas
170
00:07:40,167 --> 00:07:41,167
parce que c'est moi qui commande maintenant
171
00:07:41,250 --> 00:07:42,730
et je n'écris pas
merci des lettres.
172
00:07:42,792 --> 00:07:44,559
Les gens peuvent moi,
pour avoir accepté leurs cadeaux.
173
00:07:44,583 --> 00:07:45,750
Ne devraient-ils pas ? Ouais.
- Mm.
174
00:07:45,833 --> 00:07:46,875
Suivant.
175
00:07:51,458 --> 00:07:54,458
Ah, là ! Nous y sommes,
tout en bas.
176
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
- Suivant?
- Le légat des Gaules.
177
00:08:01,042 --> 00:08:02,208
Alors, d'où viens-tu ?
178
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Grande-Bretagne.
- Oh.
179
00:08:03,708 --> 00:08:05,500
Que lui as-tu apporté ?
Un sac de pluie ?
180
00:08:05,583 --> 00:08:08,417
IL RIRE
Non, euh... dirige.
181
00:08:08,458 --> 00:08:10,875
D'accord, bonne chance avec ça.
182
00:08:10,917 --> 00:08:12,125
IL CLIQUE SUR LES DENTS
183
00:08:13,292 --> 00:08:15,042
Un rasoir ? C'est de la foutaise.
184
00:08:15,167 --> 00:08:16,625
Emmenez-le et punissez-le.
185
00:08:16,792 --> 00:08:17,792
Oh non!
186
00:08:18,250 --> 00:08:19,917
SWOOSH D'ÉPÉES
- GROGNEMENT AGONISÉ
187
00:08:20,083 --> 00:08:21,542
- Suivant !
- Salutations
188
00:08:21,625 --> 00:08:23,417
de Grande-Bretagne.
- La tache, hein ?
189
00:08:25,750 --> 00:08:27,708
Ooh, lourd. J'espère que c'est de l'or.
190
00:08:27,792 --> 00:08:29,952
J'espère que c'est de l'or, j'espère que c'est
de l'or, j'espère que c'est de l'or !
191
00:08:30,333 --> 00:08:31,417
Ce n'est pas de l'or.
192
00:08:31,917 --> 00:08:33,375
C'est du plomb !
193
00:08:34,792 --> 00:08:36,625
Utilisez-le pour recouvrir les réservoirs...
194
00:08:37,208 --> 00:08:38,625
poids et mesures...
195
00:08:40,542 --> 00:08:42,167
Ha! C'est une blague !
196
00:08:42,667 --> 00:08:43,792
Blague présente.
197
00:08:44,625 --> 00:08:46,500
Je vais juste aller chercher
ton vrai cadeau...
198
00:08:46,958 --> 00:08:48,125
maintenant...
199
00:08:53,750 --> 00:08:55,208
Présent, présent, présent...
200
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
Oh... euh... non.
201
00:09:00,833 --> 00:09:02,000
Ah...
202
00:09:02,167 --> 00:09:03,542
- Sueur de gladiateur !
- Oh.
203
00:09:03,917 --> 00:09:05,583
De la pure sueur de gladiateur !
204
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Bravo mon pote.
205
00:09:08,333 --> 00:09:10,875
Oh! Parfait, une bouteille
de sueur, s'il vous plaît.
206
00:09:11,042 --> 00:09:12,083
Tout est parti, mon pote.
207
00:09:12,208 --> 00:09:14,250
Vous dormez-icus, vous perdez-icus.
208
00:09:14,292 --> 00:09:15,917
Quoi? Mais j'en ai besoin maintenant.
209
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
Ai-je entendu dire que tu en avais besoin
de la sueur de gladiateur ?
210
00:09:18,292 --> 00:09:19,559
SOUPIR DU LÉGAT
- Deux cents Dinarii.
211
00:09:19,583 --> 00:09:20,750
Je le prends.
212
00:09:24,917 --> 00:09:26,583
SONS DES TARIFS DES FAN
213
00:09:27,000 --> 00:09:29,083
Mesdames et messieurs...
214
00:09:29,250 --> 00:09:31,208
Chrétiens et lions !
215
00:09:31,500 --> 00:09:33,292
Allez, les lions !
- Chut !
216
00:09:33,375 --> 00:09:35,833
S'il vous plaît, montrez votre appréciation
217
00:09:35,917 --> 00:09:39,042
pour le dirigeant tout puissant
218
00:09:39,542 --> 00:09:41,958
de l'Empire romain !
219
00:09:42,958 --> 00:09:45,417
Maman, maman ! Il parlait
à propos de moi.
220
00:09:45,792 --> 00:09:47,351
C'est mon trône Mère,
descendez ! Descendez!
221
00:09:47,375 --> 00:09:49,375
Non, non ! Chérie, tout le monde
regarder.
222
00:09:49,458 --> 00:09:50,583
Ne faites pas de spectacle.
223
00:09:50,667 --> 00:09:52,547
Tu as dit que je serais en charge,
donc maintenant c'est moi qui suis en charge.
224
00:09:52,792 --> 00:09:54,083
Es-tu?
- Oui, à qui appartient ce visage
225
00:09:54,167 --> 00:09:55,250
sur les pièces, hein ?
226
00:09:55,333 --> 00:09:57,208
Quel visage ?
- Mon visage.
227
00:09:57,292 --> 00:09:58,542
Exactement, ton visage.
228
00:09:58,917 --> 00:09:59,917
Quoi?
IL TUT
229
00:10:00,292 --> 00:10:01,958
Eh bien, que fait ton visage
mes pièces ?
230
00:10:06,208 --> 00:10:08,750
SONS DES TARIFS DES FAN
- LE PUBLIC APPLAUDIT
231
00:10:11,375 --> 00:10:14,583
Nous qui sommes sur le point de mourir
je vous salue.
232
00:10:14,667 --> 00:10:16,125
Oh, mon Dieu,
une certaine violence insensée.
233
00:10:17,375 --> 00:10:19,750
Qui a une drôle de voix maintenant, hein?
234
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Salut !
235
00:10:20,750 --> 00:10:22,292
Bruit sourd écœurant
- LA FOULE GÉMIT
236
00:10:23,875 --> 00:10:25,167
"Come to the games", you said.
237
00:10:25,708 --> 00:10:27,375
"J'ai des sièges au premier rang",
tu as dit.
238
00:10:28,625 --> 00:10:30,292
Sur la tête, mon fils !
- GROGNEMENT DES GLADIATEURS
239
00:10:30,750 --> 00:10:31,958
Atti, where have you been?
240
00:10:33,458 --> 00:10:35,708
ELLE halete
Comment diable as-tu eu ça ?
241
00:10:35,792 --> 00:10:36,992
I had this really clever idea.
242
00:10:38,458 --> 00:10:40,458
Mon Empereur ! De Grande-Bretagne...
243
00:10:40,583 --> 00:10:41,624
ce que je voulais te donner.
244
00:10:42,250 --> 00:10:44,333
Pure sueur de gladiateur.
245
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
La meilleure lotion anti-âge
dans tout Rome.
246
00:10:48,125 --> 00:10:49,750
Ce n’est pas que vous en ayez besoin, évidemment.
247
00:10:51,417 --> 00:10:53,292
C'est un arôme stimulant.
- Très.
248
00:10:53,958 --> 00:10:55,292
IL SNIFLE Des notes d'herbe fraîche
249
00:10:55,375 --> 00:10:56,792
et le cuir, j'aime ça.
250
00:10:57,208 --> 00:10:58,792
C'est tellement toi !
251
00:10:59,208 --> 00:11:00,333
C'est du pipi de cheval.
252
00:11:02,375 --> 00:11:04,958
Du pipi de cheval ?
- Ce n'est pas toi.
253
00:11:06,167 --> 00:11:08,083
Tu es mort.
- C'était lui !
254
00:11:08,167 --> 00:11:10,083
Il me l'a vendu.
255
00:11:11,042 --> 00:11:12,292
Mes appartements maintenant.
256
00:11:12,958 --> 00:11:13,958
Oh!
257
00:11:21,292 --> 00:11:22,458
C'est vrai, les punitions...
258
00:11:22,583 --> 00:11:23,768
Celui-ci, je pense,
descendre une colline
259
00:11:23,792 --> 00:11:26,167
dans un tonneau plein de pointes.
- Inspiré.
260
00:11:26,250 --> 00:11:28,708
Dites merci à l'Empereur.
- Merci, Empereur.
261
00:11:28,792 --> 00:11:29,893
- Ah...
- Et celui-ci...
262
00:11:29,917 --> 00:11:32,083
crucifixion.
- Merveilleux.
263
00:11:32,375 --> 00:11:34,125
Petit hoquet, ooh...
264
00:11:34,333 --> 00:11:37,500
légalement, tu n'es pas censé
crucifier les citoyens romains.
265
00:11:37,958 --> 00:11:39,000
Ennuyeux.
- Mm...
266
00:11:39,125 --> 00:11:40,768
Et celui-là où ils
cousez-les dans un sac avec un serpent
267
00:11:40,792 --> 00:11:41,809
un chien, un coq et un singe
268
00:11:41,833 --> 00:11:43,143
et jette-les
dans le Tibre ?
269
00:11:43,167 --> 00:11:44,351
Techniquement, c'est pour le crime
270
00:11:44,375 --> 00:11:45,455
de tuer ton propre père.
271
00:11:45,667 --> 00:11:47,250
Ah, c'est impossible !
272
00:11:47,292 --> 00:11:48,625
Il a gâché mon anniversaire !
273
00:11:48,667 --> 00:11:50,208
Il mérite un sort
pire que la mort.
274
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Pire que la mort ?
275
00:11:52,042 --> 00:11:53,333
Qu'y a-t-il de pire que la mort ?
276
00:11:56,042 --> 00:11:57,167
Je l'ai !
277
00:11:57,458 --> 00:11:58,833
Je t'enverrai en Grande-Bretagne.
278
00:12:00,708 --> 00:12:02,625
- Où?
- Exactement.
279
00:12:02,667 --> 00:12:03,917
Je ferai de toi un soldat.
280
00:12:04,000 --> 00:12:05,393
Alors tu devras porter
jupes courtes
281
00:12:05,417 --> 00:12:06,726
avec les jambes nues
dans le froid glacial.
282
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
Non, s'il vous plaît. Je suis désolé.
283
00:12:08,208 --> 00:12:10,333
En Grande-Bretagne avec lui.
- Non, mais...
284
00:12:11,125 --> 00:12:12,750
mais je ne peux pas me battre !
285
00:12:12,792 --> 00:12:14,750
je voulais juste
une nouvelle paire de sandales.
286
00:12:15,167 --> 00:12:16,542
Vous voyez où être intelligent vous mène ?
287
00:12:18,792 --> 00:12:20,333
Dois-je donner un bain à l'Empereur ?
288
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
Pourquoi?
289
00:13:00,167 --> 00:13:01,458
Oh ouais!
290
00:13:10,083 --> 00:13:11,250
Vous n'avez pas d'épée.
291
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
Papa, s'il te plaît.
- J'ai dit non, Orla.
292
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
Mais je veux être un guerrier celtique !
293
00:13:15,042 --> 00:13:16,083
Oh, ce n'est pas juste !
294
00:13:16,125 --> 00:13:17,792
Des filles de mon âge dans d'autres tribus
avoir des épées.
295
00:13:18,042 --> 00:13:20,708
Ouais. Eh bien, je suis le chef
de cette tribu
296
00:13:21,083 --> 00:13:23,458
et je te dis,
tu n'es pas prêt à te battre.
297
00:13:23,542 --> 00:13:25,417
Mais je le suis !
Je veux combattre les Romains.
298
00:13:25,792 --> 00:13:28,417
Pourquoi? Nous ne pouvons pas les battre,
ils sont trop forts.
299
00:13:28,875 --> 00:13:30,000
Ils sont trop organisés.
300
00:13:30,083 --> 00:13:31,893
CLANGS MÉTALLIQUES À L'EXTÉRIEUR
- Alors que les tribus celtes
301
00:13:31,917 --> 00:13:33,958
Je veux dire, ils ne peuvent pas s'arrêter
se disputent les uns avec les autres.
302
00:13:34,083 --> 00:13:35,542
Qu'est-ce que c'est que ce claquement ?
Excusez-moi.
303
00:13:35,958 --> 00:13:37,833
LE CLIQUEMENT CONTINUE
- Euh... Brenda ?
304
00:13:38,583 --> 00:13:40,542
Bonjour. Où as-tu eu
ce bouclier contre ?
305
00:13:40,708 --> 00:13:42,750
Je, euh... je l'ai trouvé.
306
00:13:42,833 --> 00:13:44,893
Vous ne l'avez pas volé
Tribu des Brigantes, n'est-ce pas ?
307
00:13:44,917 --> 00:13:46,667
Moi? Non.
308
00:13:46,792 --> 00:13:49,042
Ça a l'air sympa, grand-mère.
- Merci, mon amour.
309
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Regardez...
310
00:13:51,750 --> 00:13:54,000
Nous ne voulons pas déclencher une guerre
nous ne pouvons pas gagner, tu sais ?
311
00:13:54,625 --> 00:13:56,000
La manière moderne de le faire
312
00:13:56,125 --> 00:13:57,625
est de coopérer avec
les Romains.
313
00:13:57,708 --> 00:13:59,417
Argh !
- Comme le fait la tribu Iceni.
314
00:13:59,542 --> 00:14:01,333
Amoureux des Romains !
315
00:14:01,375 --> 00:14:02,875
Tous les Romains ne sont pas mauvais.
316
00:14:02,958 --> 00:14:04,667
Eh bien, nomme une bonne chose
à leur sujet.
317
00:14:04,792 --> 00:14:06,042
Très bien, euh...
318
00:14:06,667 --> 00:14:07,875
leurs routes sont excellentes.
319
00:14:07,958 --> 00:14:10,208
Tellement direct, tu sais.
Comment peux-tu ne pas aimer ça ?
320
00:14:10,708 --> 00:14:12,000
Je ne pense pas que Dougal aime ça.
321
00:14:16,000 --> 00:14:17,750
Oh, allez, papa.
Ils sont tellement ennuyeux.
322
00:14:17,833 --> 00:14:19,667
Ils font juste le tour en prenant
tout ce qu'ils veulent
323
00:14:19,750 --> 00:14:21,250
marcher partout.
324
00:14:21,333 --> 00:14:23,254
Je veux dire, pourquoi voudrions-nous
coopérer avec eux ?
325
00:14:23,333 --> 00:14:25,333
J'ai entendu dire que les lceni faisaient
très bien, sortons-en.
326
00:14:25,417 --> 00:14:27,250
Allons voir
pour nous-mêmes.
327
00:14:27,875 --> 00:14:28,875
Je peux venir ?
328
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
Oui, très bien. Juste...
essaie de ne rien voler
329
00:14:32,292 --> 00:14:33,583
Quoi, moi ?
330
00:14:38,333 --> 00:14:39,458
Ah...
331
00:14:39,708 --> 00:14:41,167
Oh, adorable.
332
00:14:41,667 --> 00:14:42,833
Allez, Brenda.
333
00:14:45,458 --> 00:14:48,583
Oh, regarde les piliers romains
sur la cabane de leur chef.
334
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Oh, j'aime ça.
335
00:14:50,708 --> 00:14:52,542
Oui, les lceni le sont certainement
progressif.
336
00:14:52,833 --> 00:14:55,167
Ouais, leurs filles
sont autorisés les épées.
337
00:14:55,417 --> 00:14:57,458
Le chef Prasutagus le sait certainement
comment vivre.
338
00:14:58,458 --> 00:14:59,833
Prasutagus est mort.
339
00:14:59,917 --> 00:15:01,667
BRENDA RIT
- Chut !
340
00:15:03,333 --> 00:15:04,667
J'ai essayé de le sauver.
341
00:15:05,250 --> 00:15:07,167
J'ai utilisé le plus avancé
Médecine celtique.
342
00:15:07,417 --> 00:15:09,583
Tu as un chien pour le lécher ?
- Mm-hm.
343
00:15:09,667 --> 00:15:11,542
Oh, alors tu as tout fait
cela pourrait être fait.
344
00:15:11,667 --> 00:15:12,917
IL SANGLOTE
345
00:15:14,708 --> 00:15:16,542
C'est la femme de Prasutagus,
Boudicca.
346
00:15:16,750 --> 00:15:17,875
Elle est reine maintenant.
347
00:15:18,500 --> 00:15:21,125
En tant que procureur romain,
ça m'incombe
348
00:15:21,208 --> 00:15:25,042
Catus Decianus,
lire le testament.
349
00:15:25,125 --> 00:15:27,583
"Moi, Prasutagus,
chef de l'Iceni
350
00:15:27,667 --> 00:15:30,708
par la présente, laissez tout
mes biens matériels à...
351
00:15:31,583 --> 00:15:32,708
mon chat.
352
00:15:36,292 --> 00:15:37,292
Je plaisante.
353
00:15:37,583 --> 00:15:39,833
Je plaisante.
- Désolé, c'est quoi un chat ?
354
00:15:39,917 --> 00:15:42,125
C'est un truc romain,
comme un petit chien à fourrure
355
00:15:42,208 --> 00:15:43,351
seulement il ne t'aime pas vraiment
356
00:15:43,375 --> 00:15:45,208
il fait juste semblant de t'aimer
pour obtenir de la nourriture.
357
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
Mais ça, ça n'a pas vraiment d'importance
parce que je, je plaisantais seulement.
358
00:15:49,083 --> 00:15:50,167
Tout va à Néron.
359
00:15:50,292 --> 00:15:52,375
ELLE RIT
- C'est une blague, non ?
360
00:15:52,500 --> 00:15:53,750
Non. Parfaitement sérieux.
361
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
Hommes.
IL SIFFLE
362
00:15:55,375 --> 00:15:56,936
- Oui, monsieur.
- Monsieur.
363
00:15:57,833 --> 00:15:59,292
Mais nous avions un accord.
364
00:15:59,375 --> 00:16:01,500
Il était censé être partagé entre
Néron et moi.
365
00:16:01,542 --> 00:16:03,000
Petite technicité.
366
00:16:03,583 --> 00:16:05,750
Remettez ça !
- Ouais, tu vois, en droit romain
367
00:16:05,833 --> 00:16:08,333
seuls les hommes peuvent hériter,
alors Néron dit
368
00:16:08,417 --> 00:16:10,458
comme tu n'as pas de fils
369
00:16:10,708 --> 00:16:12,833
toute votre richesse lui revient par défaut.
370
00:16:12,917 --> 00:16:15,042
Tu aurais dû lire
les vieux petits caractères.
371
00:16:15,125 --> 00:16:17,083
Nous sommes Celtes, nous ne savons pas lire.
372
00:16:19,042 --> 00:16:20,292
Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça.
373
00:16:20,375 --> 00:16:23,208
Nous sommes Romains, nous pouvons le faire
tout ce que nous voulons.
374
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
Allez, les garçons.
375
00:16:24,375 --> 00:16:25,851
Allons chercher ce truc
retour à Colchester.
376
00:16:25,875 --> 00:16:28,417
Cette chaise va être ravissante
dans mon oreillette.
377
00:16:29,125 --> 00:16:30,375
Écoute, je ne supporterai pas ça !
378
00:16:31,208 --> 00:16:32,417
Ce n'est pas bien !
379
00:16:49,250 --> 00:16:51,792
JEUX DE MUSIQUE optimisante
380
00:17:27,417 --> 00:17:29,125
Ouais!
381
00:18:48,292 --> 00:18:51,292
LA FOULE CRIE
382
00:18:52,250 --> 00:18:53,958
Frappez-les, écrasez-les
383
00:18:54,417 --> 00:18:55,583
Revenez ici maintenant.
384
00:18:56,042 --> 00:18:59,667
Quoi? Mais tu as dit que nous devrions
suivez l'exemple de lceni.
385
00:18:59,708 --> 00:19:01,125
Oui, eh bien, plus maintenant.
386
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
Je ne comprends pas. D'abord tu dis
ressemble plus à lceni
387
00:19:03,542 --> 00:19:04,726
et puis tu changes d'avis.
388
00:19:04,750 --> 00:19:06,184
Écoute, Orla, je ne veux pas
que tu sois blessé.
389
00:19:06,208 --> 00:19:07,250
Tu es tout ce que j'ai.
390
00:19:07,333 --> 00:19:08,542
Hum !
391
00:19:10,583 --> 00:19:11,667
Arrêtez de tousser.
392
00:19:12,167 --> 00:19:13,250
Je ne pense pas que tu sois prêt.
393
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
Je suis. Pourquoi tu ne me crois pas ?
394
00:19:15,667 --> 00:19:17,792
Je veux affronter les Romains
et je peux.
395
00:19:18,375 --> 00:19:20,000
Je vais le prouver.
- Non, non...
396
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
Orla, de retour à la maison maintenant, d'accord ?
397
00:19:22,042 --> 00:19:23,917
Hé, je porte le chapeau du chef !
398
00:19:27,625 --> 00:19:30,125
Tu pourrais donner une chance à Orla,
tu sais.
399
00:19:30,208 --> 00:19:31,500
Ne l'encouragez pas.
400
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
Où as-tu eu ça ?
401
00:19:34,375 --> 00:19:36,125
C'est le mien.
Je l'ai apporté avec moi.
402
00:19:36,958 --> 00:19:37,958
Vraiment?
403
00:19:41,500 --> 00:19:43,875
Alors je dis à Catus : " N'en donne rien
à Boudicca.
404
00:19:43,958 --> 00:19:45,792
C'est à moi, tout à moi."
405
00:19:45,875 --> 00:19:47,583
Brillant. Assez brillant.
406
00:19:47,667 --> 00:19:50,458
Tu sais qu'elle a commencé
une rébellion ?
407
00:19:50,583 --> 00:19:52,708
Oui. Merci, Mère.
Je peux gérer ça tout seul.
408
00:19:52,792 --> 00:19:54,083
Très bien, chérie,
si tu es sûr.
409
00:19:54,167 --> 00:19:55,667
J'en suis sûr.
Où vas-tu?
410
00:19:55,750 --> 00:19:58,375
Eh bien, puisque tu ne veux pas
mon aide
411
00:19:58,500 --> 00:20:00,833
Je pensais continuer un peu
tournée impériale.
412
00:20:00,958 --> 00:20:03,292
Mais la tournée impériale
pour l'Empereur.
413
00:20:03,375 --> 00:20:06,000
Pour que je rencontre mes sujets
sur mon bateau impérial.
414
00:20:06,042 --> 00:20:07,417
C'est moi qui commande.
415
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
Responsable d'un terrible désordre
en Grande-Bretagne.
416
00:20:09,667 --> 00:20:11,042
J'espère que tu ne te souviens pas
417
00:20:11,125 --> 00:20:14,292
comme l'Empereur qui a perdu
partie de son Empire.
418
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
Bonne chance pour arrêter Boudicca.
419
00:20:17,458 --> 00:20:18,500
Ciao.
420
00:20:22,875 --> 00:20:24,667
Si seulement il y avait un moyen
pour se débarrasser d'elle.
421
00:20:25,250 --> 00:20:26,375
Envoyez plus de troupes.
422
00:20:26,958 --> 00:20:28,083
Pas Boudicca, ma mère.
423
00:20:28,583 --> 00:20:29,958
Comment ose-t-elle prendre mon bateau ?
424
00:20:30,333 --> 00:20:31,458
Mon bateau.
425
00:20:32,167 --> 00:20:33,500
IL halete. J'ai une idée.
426
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
Brillant. Assez brillant.
427
00:20:35,125 --> 00:20:36,542
Eh bien, vous ne l'avez pas encore entendu.
428
00:20:37,208 --> 00:20:38,458
Je vais piéger le bateau.
429
00:20:38,917 --> 00:20:40,708
Fais-le couler
pendant que ma mère est à bord.
430
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Vous pouvez le dire maintenant.
- Brillant. Assez brillant.
431
00:20:45,917 --> 00:20:47,667
De toute façon, je n'ai rien
s'inquiéter.
432
00:20:47,750 --> 00:20:49,458
Mes troupes vont écraser
Boudicca en morceaux.
433
00:20:50,250 --> 00:20:51,792
COMBATTRE LES BRUITS
- LE RIRE DES CELTES
434
00:20:52,000 --> 00:20:54,167
Waouh ! Nous les avons écrasés !
435
00:20:54,292 --> 00:20:55,333
C'était génial !
436
00:20:55,417 --> 00:20:57,000
Je suis tellement excité, tellement excité,
tellement pompé !
437
00:20:57,208 --> 00:20:59,143
Quel spectacle incroyable !
- Tu penses qu'on y est allé un peu
438
00:20:59,167 --> 00:21:00,434
par-dessus bord
mais avec la fumée ?
439
00:21:00,458 --> 00:21:01,939
Je veux dire...
Bouds, tu étais comme
440
00:21:02,000 --> 00:21:03,625
"Bonjour Colchester!".
441
00:21:03,708 --> 00:21:04,875
Et puis, tu étais comme
442
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
"Au revoir, Colchester!"
443
00:21:07,667 --> 00:21:10,000
ILS RIRE
- Ouais ! On les a vraiment déchirés !
444
00:21:10,417 --> 00:21:12,292
Tu étais en feu.
445
00:21:12,750 --> 00:21:13,917
Ouais!
446
00:21:14,583 --> 00:21:16,042
Merci de m'avoir mis dehors.
- Mm.
447
00:21:16,375 --> 00:21:20,208
Ouf, ouf, ouf, ouf...
448
00:21:20,917 --> 00:21:24,500
Ouf, ouf, ouf, ouf...
449
00:21:24,917 --> 00:21:27,375
Et... arrêtez-vous !
450
00:21:28,583 --> 00:21:30,000
Bienvenue en Grande-Bretagne, perdant.
451
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
Laisse-moi tranquille, Celsius.
452
00:21:31,292 --> 00:21:33,542
Que vas-tu faire
à ce sujet, Atti ? Le dire à ton père ?
453
00:21:33,625 --> 00:21:35,250
ATTRIBUTS
454
00:21:35,542 --> 00:21:36,625
Debout, soldat !
455
00:21:37,208 --> 00:21:39,083
Mais, monsieur...
- Ne réponds pas.
456
00:21:39,417 --> 00:21:40,500
Descendez et donnez-m'en dix !
457
00:21:42,250 --> 00:21:43,917
DEClMUS : Un !
- ATTl GRUNTS
458
00:21:44,583 --> 00:21:46,292
DÉClMUS :
Deux !
459
00:21:46,625 --> 00:21:48,500
Oh, fais-en cinq.
Je n'ai pas toute la journée.
460
00:21:48,750 --> 00:21:50,833
Boiteux.
- Bien, les hommes, écoutez !
461
00:21:51,583 --> 00:21:54,000
C'est ma dernière mission
avant de prendre ma retraite
462
00:21:54,125 --> 00:21:55,725
et j'ai l'intention d'en finir et
fini avec
463
00:21:55,833 --> 00:21:58,542
le plus rapidement possible
pour que je puisse retourner à Rome.
464
00:21:59,458 --> 00:22:01,833
PIÈCES DE MUSIQUE ITALIENNE
- Ah, belle Rome.
465
00:22:01,917 --> 00:22:04,625
Avec sa Méditerranée sèche
climat et étés non-stop.
466
00:22:04,667 --> 00:22:06,042
Il renifle
- LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT
467
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Heureusement, c'est
une publication facile.
468
00:22:08,167 --> 00:22:10,327
Il ne se passe jamais rien ici.
- Oh, eh bien, c'est déprimant.
469
00:22:10,875 --> 00:22:12,625
Ah, voici le procureur.
470
00:22:12,667 --> 00:22:14,292
Salut, Catus Decianus !
471
00:22:14,375 --> 00:22:17,167
Oui, bienvenue en Grande-Bretagne.
Et vous y êtes les bienvenus.
472
00:22:17,542 --> 00:22:19,917
Une reine celtique appelée Boudicca
devenu fou.
473
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
Colchester complètement détruit.
474
00:22:21,708 --> 00:22:23,917
Quoi qu'il en soit, voici vos commandes.
Au revoir!
475
00:22:24,292 --> 00:22:26,708
Catus, défends l'Empire
et écraser les Celtes.
476
00:22:27,125 --> 00:22:29,125
Attendez une minute.
Ce sont vos commandes.
477
00:22:29,292 --> 00:22:30,625
Je vais juste emprunter ton bateau.
478
00:22:30,833 --> 00:22:32,000
Vous n'en aurez pas besoin
479
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
vu que vous êtes tous morts !
480
00:22:34,125 --> 00:22:35,667
Eh bien, les hommes, marchez en avant !
481
00:22:35,917 --> 00:22:37,250
Pour la gloire de Rome !
482
00:22:37,917 --> 00:22:39,833
PIÈCES DE MUSIQUE ITALIENNE
Ah, merveilleuse Rome.
483
00:22:39,917 --> 00:22:43,417
Ses vignes pendent lourdement
raisins succulents et mûris au soleil.
484
00:22:43,958 --> 00:22:45,708
LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT
-FRAPPER À LA PORTE
485
00:22:46,333 --> 00:22:49,083
Bonjour, j'appelle aujourd'hui
au nom de Boudicca
486
00:22:49,167 --> 00:22:50,292
Reine des Iceni.
487
00:22:50,375 --> 00:22:52,000
Désolé, je n'achète jamais de choses
à la porte.
488
00:22:52,125 --> 00:22:54,292
Oh non, monsieur, nous ne vendons pas.
nous recrutons.
489
00:22:54,458 --> 00:22:57,208
Pour son armée. Nous demandons
Tribus celtiques à s'unir.
490
00:22:57,333 --> 00:22:58,500
Ouais, pas intéressé.
491
00:23:00,958 --> 00:23:03,667
SWOOSH D'ÉPÉES
- Soit tu es avec nous
492
00:23:04,417 --> 00:23:06,083
ou tu es contre nous.
493
00:23:06,750 --> 00:23:08,750
Oh, l'armée de Boudicca, dites-vous ?
494
00:23:09,208 --> 00:23:10,583
Ouais, ça a l'air génial.
495
00:23:10,667 --> 00:23:12,167
J'adore ça. Ouais.
496
00:23:13,042 --> 00:23:15,458
♪ Frapper les Celtes
et leur casser la tête ! ♪
497
00:23:15,542 --> 00:23:17,875
♪ Frapper les Celtes
et leur casser la tête ! ♪
498
00:23:17,958 --> 00:23:20,208
♪ Je préférerais être au lit ♪
499
00:23:20,542 --> 00:23:22,625
♪ Je préférerais être au lit ♪
500
00:23:22,792 --> 00:23:25,333
♪ Nous sommes des soldats romains
entraîné à tuer ♪
501
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
♪ Nous sommes des soldats romains
entraîné à tuer ♪
502
00:23:27,958 --> 00:23:30,000
♪ Ce type est vraiment
il faut se détendre ♪
503
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
♪ Ce type est vraiment
il faut se détendre ♪
504
00:23:32,458 --> 00:23:34,167
Ils rient
- Atti, tu es une légende.
505
00:23:34,250 --> 00:23:35,917
- Calme à l'arrière !
- Oh!
506
00:23:36,875 --> 00:23:37,917
Je vais montrer à mon père.
507
00:23:38,000 --> 00:23:40,708
♪ Rattie avec
les tribus celtes ♪
508
00:23:40,792 --> 00:23:43,000
- ♪ Bataille avec les Celtes...
- Des sandales stupides.
509
00:23:43,083 --> 00:23:45,167
♪ Juste une minute, attendez, les gars ♪
510
00:23:46,083 --> 00:23:48,292
Non, sérieusement. Les gars, attendez.
511
00:23:48,917 --> 00:23:50,208
Les gars...
512
00:23:55,500 --> 00:23:56,750
Argh !
513
00:23:57,375 --> 00:23:59,458
L'ARMÉE CONTINUE DE CHANTER
514
00:24:00,542 --> 00:24:02,625
Où est parti Atti ?
- Je ne sais pas.
515
00:24:14,917 --> 00:24:17,250
Maintenant, qui a dit que je ne suis pas prêt
être un guerrier ?
516
00:24:18,750 --> 00:24:19,958
Orla, qu'as-tu fait ?
517
00:24:20,042 --> 00:24:21,208
Fait prisonnier romain...
518
00:24:21,792 --> 00:24:22,875
tout seul.
519
00:24:23,042 --> 00:24:24,667
Tu vois, je t'ai dit que je pouvais le faire.
520
00:24:24,833 --> 00:24:26,394
Tu vas juste devoir
ramène-le.
521
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
Quoi? je pensais
tu serais content.
522
00:24:28,958 --> 00:24:30,875
On ne peut pas garder un prisonnier.
C'est un travail dur.
523
00:24:31,208 --> 00:24:33,667
Il faut le nourrir.
Il faut l'exercer.
524
00:24:34,458 --> 00:24:36,708
Qui va nettoyer après lui ?
- Je suis là, tu sais.
525
00:24:36,750 --> 00:24:38,870
C'est mon prisonnier. Je l'ai trouvé,
et je veux le garder.
526
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
D'accord, très bien.
527
00:24:40,792 --> 00:24:42,792
Tu vas m'ennuyer bien assez tôt,
et puis quelqu'un
528
00:24:42,875 --> 00:24:44,035
il faudra se débarrasser de lui.
529
00:24:45,792 --> 00:24:47,667
On ne peut pas plaire à certaines personnes.
530
00:24:49,500 --> 00:24:51,917
"Il y a
pas pour plaire à certaines personnes".
531
00:24:55,083 --> 00:24:56,792
ATTI renifle
532
00:24:56,917 --> 00:24:58,417
Tu ne peux pas me garder dans une porcherie.
533
00:24:58,667 --> 00:25:00,333
C'est inhumain.
- Quoi?
534
00:25:00,542 --> 00:25:01,958
C'est notre meilleure cabane.
535
00:25:02,667 --> 00:25:04,125
Pourquoi ça sent
comme des crottes d'animaux ?
536
00:25:04,417 --> 00:25:06,097
Comment pensez-vous que nous avons fait
les murs ? Stupide.
537
00:25:06,417 --> 00:25:07,708
Oh, dégoûtant.
538
00:25:08,208 --> 00:25:09,708
Et qui appelles-tu
"stupide" ?
539
00:25:10,000 --> 00:25:12,750
Tu es un Celte. Je t'ai beaucoup entendu
je ne sais même pas lire.
540
00:25:12,833 --> 00:25:15,125
Donc?
- Donc les Celtes ne savent rien
541
00:25:15,208 --> 00:25:16,625
à propos de n'importe quoi.
- Oh ouais?
542
00:25:16,708 --> 00:25:18,458
Ouais. Ha!
543
00:25:19,750 --> 00:25:20,875
Ah...
544
00:25:21,375 --> 00:25:23,917
Vous n'aimez pas nos décorations.
- Des décorations ?
545
00:25:24,667 --> 00:25:26,708
Vous êtes tous des sauvages.
- Dit un Romain !
546
00:25:27,083 --> 00:25:28,643
C'est vous qui arrivez ici
tuer tout le monde.
547
00:25:28,667 --> 00:25:30,250
Euh, nous vous civilisons.
548
00:25:30,875 --> 00:25:33,375
Eh bien, nous ne voulons pas être
"civilisé", merci.
549
00:25:33,708 --> 00:25:35,393
Nous sommes satisfaits des choses
tels qu'ils sont.
550
00:25:35,417 --> 00:25:37,333
Quoi, tu veux vraiment des murs
fait de caca ?
551
00:25:37,417 --> 00:25:39,833
A Rome, nos maisons sont faites
en pierre.
552
00:25:39,875 --> 00:25:42,125
Et nous avons des décorations appropriées,
comme des sculptures
553
00:25:42,208 --> 00:25:43,875
et des mosaïques et des fontaines...
- Vraiment ?
554
00:25:44,000 --> 00:25:46,280
Eh bien, si c'est si incroyable, pourquoi
tu ne rentres pas simplement à la maison ?
555
00:25:46,542 --> 00:25:47,708
Personne ne veut de toi ici.
556
00:25:48,083 --> 00:25:50,375
Vous devriez tous y aller.
Avant que Boudicca ne te fasse.
557
00:25:50,458 --> 00:25:53,417
Quoi, tu penses sérieusement que
Les Romains peuvent-ils être battus par une fille ?
558
00:25:54,250 --> 00:25:55,292
IL GROGNE
559
00:25:55,833 --> 00:25:56,833
Battu.
560
00:25:58,375 --> 00:25:59,375
IL SOUPIRE
561
00:26:02,375 --> 00:26:04,215
Je prends cette épée,
merci, jeune femme.
562
00:26:04,542 --> 00:26:05,792
Papa!
563
00:26:11,917 --> 00:26:14,292
Néron rit
Écoutez, ces deux-là se battent.
564
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Hum !
565
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
Très bien, très bien.
566
00:26:18,917 --> 00:26:20,792
Euh, mets les catapultes ici.
567
00:26:20,875 --> 00:26:21,792
Très bien, Empereur.
568
00:26:21,875 --> 00:26:23,768
Et puis nos troupes sont comme,
"Oh, les Britanniques ont l'air froids
569
00:26:23,792 --> 00:26:25,167
réchauffons-les ".
570
00:26:25,250 --> 00:26:27,583
Ils libèrent du goudron brûlant
et les Britanniques sont comme
571
00:26:27,667 --> 00:26:29,708
"Au secours, je fond".
572
00:26:29,792 --> 00:26:30,875
IL FAIT DU BRUIT D'IMPACT
573
00:26:31,417 --> 00:26:33,476
C'est une lance romaine qui marche
directement par le dos.
574
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
J'apporte de graves nouvelles, Empereur.
575
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Oh non. Le bateau de ma mère a coulé.
Elle est morte.
576
00:26:37,833 --> 00:26:39,250
Il ne s'agit pas de ta mère.
577
00:26:39,333 --> 00:26:41,667
Il dit que Boudicca a brûlé
Colchester au sol.
578
00:26:43,583 --> 00:26:44,750
Et toi ?
579
00:26:47,042 --> 00:26:48,958
Oh... s'il te plaît, Empereur,
ne tirez pas sur...
580
00:26:49,042 --> 00:26:50,875
IL CRIE
581
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
Tir fantastique.
582
00:26:52,583 --> 00:26:54,000
LE MESSAGER GÉMIE
583
00:26:54,917 --> 00:26:56,958
Il dit que de plus en plus de tribus se joignent
son soulèvement.
584
00:27:02,167 --> 00:27:03,458
Elle unit les Celtes.
585
00:27:04,167 --> 00:27:05,958
Non, non, non, non, non,
tu as tout mal fait.
586
00:27:06,042 --> 00:27:07,125
Écoute, c'est comme ça.
587
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
Clippity, cloppity,
clippity, bâclé.
588
00:27:09,333 --> 00:27:12,333
NÉRON VOISIT Clippity, cloppity.
589
00:27:14,708 --> 00:27:16,208
Combien de fois, Orla ?
590
00:27:16,250 --> 00:27:18,000
Tu ne peux pas venir
au rassemblement de Boudicca.
591
00:27:18,042 --> 00:27:19,792
Parce que numéro un,
tu n'es pas un guerrier.
592
00:27:19,875 --> 00:27:20,875
Oui, je le suis.
593
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
Numéro deux, vous avez
un prisonnier à nourrir.
594
00:27:23,958 --> 00:27:25,042
Et numéro trois...
595
00:27:25,958 --> 00:27:26,958
parce que je l'ai dit.
596
00:27:27,583 --> 00:27:29,500
Bien? Rebondissons.
597
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
ELLE SOUPIRE
598
00:27:38,833 --> 00:27:40,375
Oh, qu'est-ce que c'est ? Je meurs de faim.
599
00:27:40,417 --> 00:27:41,583
Soupe de panais.
600
00:27:42,542 --> 00:27:43,958
N'en as-tu pas
une bonne nourriture ?
601
00:27:44,042 --> 00:27:46,292
Comme les mamelles des truies,
ou des langues de flamants roses ?
602
00:27:46,792 --> 00:27:48,542
Quoi?
- Omelette aux méduses ?
603
00:27:48,667 --> 00:27:49,768
ELLE SOUPIRE
Eh bien, si vous n'en voulez pas...
604
00:27:49,792 --> 00:27:50,792
Non, je...
605
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Je vais en essayer.
606
00:27:53,000 --> 00:27:54,125
Merci.
- SLOPS DE SOUPE
607
00:27:55,250 --> 00:27:56,333
Au fait, je m'appelle Atti.
608
00:27:56,583 --> 00:27:57,792
Je suis...
609
00:27:58,083 --> 00:27:59,542
je ne te dis pas mon nom.
610
00:27:59,667 --> 00:28:02,167
Droite. Eh bien, ravi de vous rencontrer,
"Je ne te dis pas mon nom".
611
00:28:04,167 --> 00:28:05,417
Je m'appelle Orla, d'accord.
612
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Alors, Orla, qu'est-ce que tu vas faire
avec moi maintenant
613
00:28:07,583 --> 00:28:09,333
ou tu ne sais pas ?
- Bien sûr que je sais.
614
00:28:09,667 --> 00:28:11,958
J'ai eu plein de prisonniers
avant. Comme tout le temps.
615
00:28:12,375 --> 00:28:13,375
Cours que vous avez.
616
00:28:13,917 --> 00:28:15,792
Je suppose que tu prévois de...
617
00:28:17,625 --> 00:28:19,458
rançonne-moi.
- Ouais.
618
00:28:19,542 --> 00:28:21,142
Ouais, c'est exactement
ce que je pensais.
619
00:28:21,208 --> 00:28:22,750
Donnez-vous une rançon et obtenez de l'argent.
620
00:28:22,833 --> 00:28:25,208
Bingo. Vous obtenez l'argent.
Je peux rentrer à la maison.
621
00:28:25,333 --> 00:28:26,708
Tout le monde est content.
622
00:28:28,042 --> 00:28:29,792
je ne suis pas intéressé
dans ton bonheur.
623
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Charmant.
624
00:28:32,458 --> 00:28:34,125
Bravo de la foule
625
00:28:34,750 --> 00:28:36,708
Quand deux tribus partent en guerre
626
00:28:36,958 --> 00:28:40,125
nous pouvons brûler la capitale romaine
au sol !
627
00:28:40,208 --> 00:28:41,917
Bravo de la foule
628
00:28:42,542 --> 00:28:46,250
Imaginez ce que nous pourrions faire si tout
les tribus celtes unies !
629
00:28:46,417 --> 00:28:47,500
Hé, tu as raison.
630
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
Oh. Arrêtez de liquider le
Brigantes, voulez-vous.
631
00:28:49,917 --> 00:28:51,292
- Je ne le suis pas !
- Abattez-les tous.
632
00:28:51,458 --> 00:28:54,000
Alors mets de côté
vos petites querelles.
633
00:28:54,083 --> 00:28:56,125
Eh bien, peu importe s'il t'appelle
des noms ?
634
00:28:56,583 --> 00:28:58,792
Peu importe si elle a volé
ton bouclier ?
635
00:29:00,375 --> 00:29:02,417
C'était toi ?
- Peut-être.
636
00:29:02,500 --> 00:29:04,208
- Gros nez !
- Hé!
637
00:29:04,292 --> 00:29:05,667
Voler n'est pas agréable, tu sais.
638
00:29:05,792 --> 00:29:07,625
Je vais te le faire regretter.
- Oh ouais?
639
00:29:07,750 --> 00:29:09,083
Toi et qui est l'armée ?
640
00:29:09,667 --> 00:29:11,000
- Moi et mon armée !
- Ouais!
641
00:29:11,083 --> 00:29:12,644
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?
642
00:29:13,167 --> 00:29:15,250
Très bien, nous devons nous unir.
C'est la guerre.
643
00:29:15,375 --> 00:29:16,583
Trop vrai c'est la guerre !
644
00:29:16,667 --> 00:29:19,625
Combattez, combattez, combattez, combattez !
645
00:29:20,000 --> 00:29:22,375
CRIS DE LA FOULE
646
00:29:23,292 --> 00:29:25,000
Gardez-le pour les Romains !
647
00:29:27,917 --> 00:29:30,417
Ma tribu, par ici maintenant !
648
00:29:30,833 --> 00:29:32,417
Tu vas obtenir
ce qui t'arrive.
649
00:29:32,792 --> 00:29:34,792
Peu importe!
- À la pleine lune.
650
00:29:36,208 --> 00:29:39,125
Je suis désolé. Mais si tu penses que tu
peut unir les tribus celtiques
651
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
bonne chance.
652
00:29:40,750 --> 00:29:42,875
CLAURES DE LA FOULE
653
00:29:44,708 --> 00:29:46,667
- Qui sont ces gars ?
- Ce sont des arbres.
654
00:29:47,500 --> 00:29:48,792
Je le savais. Qui sont-ils ?
655
00:29:48,875 --> 00:29:51,083
C'est la Neuvième Légion.
Les IX hommes.
656
00:29:51,167 --> 00:29:53,167
La force combattante la plus redoutée
dans l'armée romaine.
657
00:29:53,417 --> 00:29:55,667
Nous ne devrions pas les utiliser. Nous devrions
donnez-leur un mois de congé.
658
00:29:55,708 --> 00:29:56,893
En êtes-vous sûr, Empereur ?
659
00:29:56,917 --> 00:29:58,292
Non, bien sûr
nous devrions les utiliser !
660
00:29:58,458 --> 00:29:59,643
J'étais sarcastique,
n'est-ce pas ?
661
00:29:59,667 --> 00:30:01,187
- Oh oui.
- Envoyez-les au combat.
662
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
Et je vous suggère de faire
le bruit correct.
663
00:30:09,583 --> 00:30:11,958
Tchnk, tchnk, tchnk, tchnk.
664
00:30:12,125 --> 00:30:13,833
SOLDATS CHINA
665
00:30:15,875 --> 00:30:18,083
Je ne peux pas perdre maintenant, V élevé !
666
00:30:18,542 --> 00:30:19,833
Je suis le meilleur à la guerre !
667
00:30:19,917 --> 00:30:21,208
Boudicca tombe.
668
00:30:21,250 --> 00:30:22,958
Tout comme ma mère
sur mon bateau impérial.
669
00:30:23,042 --> 00:30:25,042
Oui, je n'ai pas besoin de ma maman !
- LA MUSIQUE POP COMMENCE
670
00:32:31,125 --> 00:32:32,500
LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT
671
00:32:32,875 --> 00:32:34,750
Oh, bonjour, maman.
672
00:32:35,000 --> 00:32:36,542
Mon bateau a coulé.
673
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
DERNIER ACCORD DE CHANSON
674
00:32:40,167 --> 00:32:41,250
LES CHÈVRES BLEATENT
675
00:32:42,458 --> 00:32:43,625
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
676
00:32:45,083 --> 00:32:46,833
Continue alors,
écrivez votre demande de rançon.
677
00:32:47,750 --> 00:32:49,708
Tu veux que j'écrive
ma propre demande de rançon ?
678
00:32:49,792 --> 00:32:51,542
Oh, les Celtes ne savent pas écrire.
679
00:32:52,250 --> 00:32:53,375
Écrivez, prisonnier.
680
00:32:54,333 --> 00:32:57,250
Envoyez un soldat non armé...
681
00:32:58,208 --> 00:32:59,750
avec trente pièces de monnaie romaines.
682
00:32:59,958 --> 00:33:02,000
Grossier. je vaux
bien plus que ça.
683
00:33:02,083 --> 00:33:04,000
ELLE ricane
Je dirais que trente ans, c'était le poussin.
684
00:33:05,250 --> 00:33:07,750
A la pleine lune,
ou nous le renverrons...
685
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
mort.
686
00:33:13,833 --> 00:33:15,333
Vous avez écrit cela,
n'est-ce pas ?
687
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
Mot pour mot?
688
00:33:19,542 --> 00:33:20,625
Bien sûr.
689
00:33:47,458 --> 00:33:48,583
IX hommes.
690
00:33:50,417 --> 00:33:52,917
Ouah. J'adore le camouflage,
Cédric.
691
00:33:53,417 --> 00:33:54,792
C'est juste un buisson.
692
00:33:56,167 --> 00:33:57,208
Je le savais.
693
00:33:58,000 --> 00:33:59,542
Droite. Prêt?
694
00:34:02,417 --> 00:34:05,417
- Bouuuuu...
-Dicaaaa !
695
00:34:08,000 --> 00:34:09,667
LES SOLDATS CRIENT
696
00:34:15,000 --> 00:34:17,333
Euh... où penses-tu
tu y vas, messager ?
697
00:34:17,958 --> 00:34:19,542
Alors, comment Boudicca est-elle morte ?
698
00:34:19,583 --> 00:34:20,542
Sa tête est-elle sur une pointe ?
699
00:34:20,583 --> 00:34:22,167
Donnez-moi tous les détails sanglants.
Allez.
700
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
Eh bien, les hommes du IX
701
00:34:24,875 --> 00:34:27,625
sont maintenant devenus les... ex-hommes.
702
00:34:27,875 --> 00:34:30,583
Parce que les Celtes étaient tous comme ça,
"Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh".
703
00:34:30,625 --> 00:34:31,809
Et les tripes romaines étaient toutes comme
704
00:34:31,833 --> 00:34:33,750
calamar, calamar...
- Ne faites pas de bruit !
705
00:34:33,833 --> 00:34:35,633
Tu fais seulement des bruits
quand ça va bien !
706
00:34:37,583 --> 00:34:38,750
IL TENDUE
707
00:34:38,958 --> 00:34:40,125
Qui a dit qu’on pouvait bouger ?
708
00:34:44,333 --> 00:34:45,625
IL GROGNE
709
00:34:46,250 --> 00:34:47,792
Puis-je obtenir de l'aide ?
- Hum ?
710
00:34:47,875 --> 00:34:48,917
Un peu d'aide.
711
00:34:53,417 --> 00:34:54,792
Marbre toscan.
712
00:34:54,875 --> 00:34:57,792
Une table digne
d'un puissant empereur.
713
00:34:58,833 --> 00:35:00,292
Sur mes trois.
714
00:35:00,375 --> 00:35:02,917
Un deux trois.
715
00:35:03,667 --> 00:35:04,958
Argh ! Oooh !
716
00:35:07,375 --> 00:35:08,625
Atti!
717
00:35:11,333 --> 00:35:12,542
Atti, mon pote !
718
00:35:13,750 --> 00:35:15,000
Atti!
719
00:35:16,875 --> 00:35:17,875
Atti!
720
00:35:18,667 --> 00:35:20,667
C'est comme s'il était là une minute
et maintenant il est parti.
721
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
Oh, tu ne penses pas qu'il a été mangé
par un tigre ?
722
00:35:23,875 --> 00:35:25,625
Je ne suis pas sûr qu'il y ait des tigres
en Grande-Bretagne.
723
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
Un écureuil alors ?
724
00:35:28,833 --> 00:35:29,993
CLANGS DE CASQUE
- DES halètements de TIMIDIUS
725
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
- Nous sommes attaqués !
- Formez un testudo !
726
00:35:55,417 --> 00:35:57,684
- Oh, ça vient d'Atti.
- Qu'est-ce que ça dit ?
727
00:35:57,708 --> 00:35:59,167
Enlevé par les Celtes.
728
00:35:59,250 --> 00:36:01,375
S'il vous plaît, sauvez-vous avant la pleine lune.
729
00:36:01,542 --> 00:36:03,458
Les Celtes sont des saucisses, surtout...
- Euh, euh...
730
00:36:03,542 --> 00:36:05,208
Je pense que ça dit "sauvages".
731
00:36:06,875 --> 00:36:07,792
Ouais.
- Ouais.
732
00:36:07,875 --> 00:36:10,833
"Les Celtes sont des sauvages,
surtout les filles.
733
00:36:10,917 --> 00:36:13,417
Atti. P.S. la nourriture est horrible.
734
00:36:13,500 --> 00:36:16,667
P.P.S. Aaaargh!"
735
00:36:16,917 --> 00:36:18,042
Attendez-vous de la pluie ?
736
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
Est-il déjà arrivé ?
737
00:36:20,125 --> 00:36:21,485
je ne perdrai pas
un homme de mon unité.
738
00:36:21,792 --> 00:36:23,333
Toujours aucun signe de lui, monsieur.
739
00:36:23,375 --> 00:36:24,542
Il a dû déserter.
740
00:36:24,708 --> 00:36:26,292
Déserté ?
- C'est juste le genre.
741
00:36:26,458 --> 00:36:27,625
Je le connais de Rome.
742
00:36:28,625 --> 00:36:30,667
Ah, Rome...
- PIÈCES DE MUSIQUE ITALIENNE
743
00:36:30,750 --> 00:36:33,167
Magnifique vraiment pas
si loin Rome.
744
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
Il a probablement volé un cheval
745
00:36:34,917 --> 00:36:36,250
monté jusqu'à la côte
746
00:36:36,333 --> 00:36:37,833
j'ai trouvé un pêcheur sympathique
747
00:36:37,917 --> 00:36:40,917
fait du stop en Gaule,
et je cours jusqu'à chez moi.
748
00:36:41,000 --> 00:36:42,125
LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT
749
00:36:42,208 --> 00:36:43,268
Ou quelque chose comme ça, en tout cas.
750
00:36:43,292 --> 00:36:44,292
Il renifle
751
00:36:47,625 --> 00:36:48,958
- Quoi?
- DÉCHIRURES DE PAPIER
752
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
753
00:36:50,958 --> 00:36:52,250
Ne devrions-nous pas le sauver ?
754
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Toi, reste en dehors de ça.
755
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
Très grossier.
756
00:37:00,292 --> 00:37:01,417
HUILES DE CHOUETTE
757
00:37:01,792 --> 00:37:03,000
Mes hommes arrivent.
758
00:37:03,250 --> 00:37:04,792
ELLE SE MOQUE Ouais, c'est vrai.
759
00:37:05,417 --> 00:37:07,042
Je parie qu'ils seront là
dans l'heure.
760
00:37:07,417 --> 00:37:08,417
Qu'est-ce qu'une heure ?
761
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Vous n'avez pas de cadrans solaires, n'est-ce pas ?
762
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
Veux-tu voir
quelque chose d'intelligent ?
763
00:37:12,917 --> 00:37:14,042
si je le dois.
764
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
D'ACCORD.
765
00:37:15,542 --> 00:37:17,000
Imaginez que c'est le soleil.
766
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
C'est la Grande-Bretagne,
nous n'avons pas de soleil.
767
00:37:19,333 --> 00:37:21,458
Imaginez que vous êtes à Rome
et c'est le soleil.
768
00:37:23,750 --> 00:37:25,792
Maintenant que le soleil se lève
769
00:37:26,083 --> 00:37:27,083
ça jette une ombre
770
00:37:27,667 --> 00:37:28,667
ici...
771
00:37:28,708 --> 00:37:30,000
et puis au coucher du soleil...
772
00:37:30,667 --> 00:37:31,667
là.
773
00:37:31,708 --> 00:37:34,500
Maintenant, tout ce que tu fais
c'est diviser la lumière du jour
774
00:37:34,583 --> 00:37:36,333
en 12 sections égales
775
00:37:36,375 --> 00:37:38,125
et chacun d'eux
est une heure romaine.
776
00:37:38,208 --> 00:37:40,708
Les horaires sont plus courts en hiver
et s'allonge en été.
777
00:37:41,208 --> 00:37:43,167
Parce que ce n'est pas déroutant !
778
00:37:43,250 --> 00:37:44,708
Ce n'est pas le cas, tu vois...
779
00:37:44,833 --> 00:37:47,458
les jours sont plus longs
donc les heures sont plus longues.
780
00:37:47,542 --> 00:37:50,000
Simple.
- Alors c'est l'été maintenant
781
00:37:50,292 --> 00:37:51,708
ce qui veut dire les heures
sont plus longues.
782
00:37:51,792 --> 00:37:54,333
Mm-hm.
- Donc d'après mes calculs
783
00:37:54,417 --> 00:37:56,375
vos "hommes seront là
dans la prochaine heure" signifie
784
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
ils ne viennent jamais.
785
00:37:59,375 --> 00:38:00,417
Perdant.
786
00:38:06,708 --> 00:38:08,333
CHIRP DES GRILLONS
787
00:38:09,333 --> 00:38:10,458
HUILES DE CHOUETTE
788
00:38:20,167 --> 00:38:21,292
Les gars, vous êtes venus !
789
00:38:21,417 --> 00:38:22,833
Oh, désolé, mon pote, je me suis trompé de cabane.
790
00:38:25,333 --> 00:38:27,333
Excusez-moi.
Vous avez laissé la porte ouverte.
791
00:38:28,458 --> 00:38:29,500
Attrapez la vieille femme.
792
00:38:29,625 --> 00:38:31,500
Hé! Moins de vieux !
793
00:38:31,792 --> 00:38:33,917
- Lève-toi, mon amour.
- Lâchez-moi !
794
00:38:34,125 --> 00:38:36,083
ELLE GROGNE ET GÉMIE
795
00:38:36,333 --> 00:38:37,500
L'HOMME RIT
796
00:38:42,417 --> 00:38:44,417
Cela t'apprendra à jouer avec
les Brigantes.
797
00:38:45,000 --> 00:38:46,875
La botte est sur l'autre pied,
n'est-ce pas, madame ?
798
00:38:47,000 --> 00:38:48,167
Voyez comment vous l’aimez.
799
00:38:50,875 --> 00:38:52,750
Ooh, ils ont laissé la porte ouverte.
800
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
Orla.
801
00:39:01,458 --> 00:39:03,042
Orla, Brenda a été enlevée.
802
00:39:03,958 --> 00:39:04,958
Quoi?
803
00:39:08,292 --> 00:39:09,875
Ce devait être les Brigantes.
804
00:39:10,500 --> 00:39:12,375
Et le Romain s'est échappé.
Brillant.
805
00:39:12,833 --> 00:39:14,792
Et s'il retrouvait ses potes
et revient ici ?
806
00:39:15,000 --> 00:39:17,292
Eh bien, je ne comprends pas.
Je l'ai très bien attaché.
807
00:39:18,292 --> 00:39:19,458
Je vais le récupérer.
808
00:39:19,542 --> 00:39:21,583
Non, ce n'est pas le cas.
- Il n'est pas allé loin.
809
00:39:21,667 --> 00:39:22,667
Cette fois, je vais le tuer
810
00:39:22,708 --> 00:39:23,768
et puis j'irai
et sauvez Gran.
811
00:39:23,792 --> 00:39:25,083
Certainement pas.
- Allez, papa.
812
00:39:25,167 --> 00:39:27,792
Je suis prêt à être un guerrier.
Laissez-moi juste le prouver.
813
00:39:31,167 --> 00:39:32,167
D'ACCORD.
- Oui!
814
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
J'aurai besoin de l'épée.
815
00:39:34,250 --> 00:39:35,458
Tu es impossible.
816
00:39:35,667 --> 00:39:37,375
Ma propre épée !
- Hé!
817
00:39:37,458 --> 00:39:38,500
C'est pour emprunter
818
00:39:38,667 --> 00:39:39,947
et ne l'utilisez qu'en cas d'urgence.
819
00:39:40,333 --> 00:39:43,500
Merci, papa !
Je peux le faire, fais-moi confiance !
820
00:39:56,292 --> 00:39:57,292
Salut Orla.
821
00:39:57,333 --> 00:39:58,208
CLANGS DE CASQUE
822
00:39:58,292 --> 00:39:59,833
Euh, pas encore !
823
00:40:00,917 --> 00:40:03,042
Puis-je juste dire
à quel point vos nœuds étaient bien noués.
824
00:40:03,292 --> 00:40:04,542
Très impressionnant.
- Tais-toi
825
00:40:04,625 --> 00:40:06,667
et prépare-toi à mourir, Roman.
- Non, non, non, arrête.
826
00:40:06,750 --> 00:40:08,833
Ils ont pris ta grand-mère, non ?
827
00:40:09,167 --> 00:40:10,458
Je peux t'aider à la récupérer.
828
00:40:11,417 --> 00:40:12,792
Comment?
- Je... euh...
829
00:40:13,000 --> 00:40:14,393
sais des trucs.
- Ouais, je n'en aurai pas besoin
830
00:40:14,417 --> 00:40:15,875
un cadran solaire.
- Pas seulement des cadrans solaires
831
00:40:15,958 --> 00:40:17,917
d'autres trucs... le savoir-faire romain.
832
00:40:20,125 --> 00:40:21,375
Nous pouvons partager nos compétences.
833
00:40:21,917 --> 00:40:23,500
Le travail d’équipe permet de réaliser le rêve ?
834
00:40:25,167 --> 00:40:26,250
D'accord, très bien.
835
00:40:26,750 --> 00:40:28,000
Mais nous ne sommes pas une équipe.
836
00:40:28,250 --> 00:40:29,750
Tu es toujours mon prisonnier.
837
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
Je suis sérieux.
838
00:40:31,208 --> 00:40:32,729
Si vous essayez quelque chose...
- SWOOSHES D'ÉPÉE
839
00:40:37,417 --> 00:40:38,417
Marchez.
840
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Au combat ! À la guerre ! Ha, ha, ha !
841
00:40:47,958 --> 00:40:49,542
Votre armée s'agrandit, Boudicca.
842
00:40:49,750 --> 00:40:51,833
Plus de Britanniques viennent à vos côtés
chaque jour.
843
00:40:51,958 --> 00:40:53,958
Combien sommes-nous maintenant alors ?
- Cinquante mille.
844
00:40:54,208 --> 00:40:55,625
Oh! Cinquante mille un.
845
00:40:55,708 --> 00:40:57,208
Bravo de la foule
846
00:40:57,667 --> 00:40:58,958
Bienvenue à bord.
847
00:40:59,083 --> 00:41:01,208
Cinquante mille deux.
- Bravo de la foule
848
00:41:02,250 --> 00:41:03,417
C'est bon de vous avoir.
849
00:41:03,500 --> 00:41:06,292
Cinquante mille troiseeee !
850
00:41:07,167 --> 00:41:08,750
IL GROGNE
- FOULE : Oh !
851
00:41:09,708 --> 00:41:11,375
Euh, cinquante mille deux.
- BRUITS BRUTS DE CORPS
852
00:41:11,875 --> 00:41:13,042
Oups ! Euh...
853
00:41:13,333 --> 00:41:14,417
Merci pour votre service.
854
00:41:15,292 --> 00:41:16,375
Allons-nous, euh...
855
00:41:16,750 --> 00:41:19,000
Allons-nous brûler Londres ?
- Ouais, d'accord.
856
00:41:19,792 --> 00:41:21,833
ILS CRIENT TOUS
857
00:41:28,958 --> 00:41:32,208
Et c'est moi à Capri
au banquet impérial
858
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
en mon honneur.
859
00:41:33,875 --> 00:41:35,796
Personne ne s'en soucie
vos sculptures de vacances, Mère.
860
00:41:35,917 --> 00:41:39,042
Et voici moi
dans ma suite VIP de luxe
861
00:41:39,125 --> 00:41:41,250
dans ma villa VIP de luxe.
862
00:41:41,958 --> 00:41:44,417
De la cervelle de chèvre dans un poisson pourri
sauce aux tripes ?
863
00:41:44,625 --> 00:41:46,833
Nein. Je ne pourrais pas.
Je suis trop rassasié.
864
00:41:46,917 --> 00:41:48,292
Seau. Seau!
865
00:41:50,000 --> 00:41:51,667
C'est la manière romaine polie.
866
00:41:51,708 --> 00:41:53,667
Sois malade pour pouvoir manger
plus de nourriture.
867
00:41:54,083 --> 00:41:55,625
Et ils nous traitent de barbares !
868
00:41:57,125 --> 00:41:58,292
IL VOMIT
869
00:41:59,958 --> 00:42:01,750
"Viens au dîner de Néron",
tu as dit.
870
00:42:01,958 --> 00:42:03,542
"Ce sera amusant", as-tu dit.
871
00:42:03,625 --> 00:42:05,458
Vous ne le croirez pas,
mais une nuit
872
00:42:05,542 --> 00:42:08,250
le plafond juste au dessus de mon lit
effondré.
873
00:42:08,625 --> 00:42:11,542
C'est presque comme si quelqu'un
il l'a piégé.
874
00:42:11,625 --> 00:42:13,458
Merci Juno, je n'étais pas au lit
875
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
sinon j'aurais été aplati.
876
00:42:14,708 --> 00:42:16,000
Imaginer.
877
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
Excusez-moi. j'ai juste besoin
aller aux toilettes.
878
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
Ah...
879
00:42:25,958 --> 00:42:27,333
IL PEUT
- IL SOUPIRE
880
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Il continue de faire pipi
881
00:42:38,708 --> 00:42:41,417
Il continue de faire pipi
882
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
SILENCE
883
00:42:44,000 --> 00:42:46,042
Il fait encore pipi
884
00:42:51,000 --> 00:42:52,292
IL SOUPIRE Charmant.
885
00:42:53,000 --> 00:42:55,167
J'ai entendu dire que Boudicca se dirigeait
pour Londres.
886
00:42:55,250 --> 00:42:56,708
Tu devrais vraiment l'arrêter.
887
00:42:57,458 --> 00:42:58,976
Tu sais ce que Claudius ferait
avez-vous fait ?
888
00:42:59,000 --> 00:43:01,081
Devine quoi, je m'en fiche
ce que Claudius aurait fait.
889
00:43:01,167 --> 00:43:02,917
C'est moi qui commande maintenant.
Ne l'oublie pas.
890
00:43:03,042 --> 00:43:04,292
Il aurait envoyé le gouverneur.
891
00:43:04,417 --> 00:43:05,809
IL L'IMIME
"Il aurait envoyé le gouverneur"
892
00:43:05,833 --> 00:43:07,625
Ouais. Quoi? Il y a
un gouverneur en Grande-Bretagne ?
893
00:43:07,708 --> 00:43:10,375
Oui, Gaius Suetonius Paulinus.
894
00:43:10,792 --> 00:43:11,958
Et que fait-il ?
895
00:43:12,042 --> 00:43:15,000
Il est au Pays de Galles, oh puissant,
vaincre les druides.
896
00:43:15,917 --> 00:43:18,167
Des druides ?
- Prêtres celtes sauvages.
897
00:43:18,500 --> 00:43:20,167
Eh bien, dis-lui d'arrêter ça
898
00:43:20,250 --> 00:43:21,583
et régler Boudicca.
899
00:43:21,833 --> 00:43:22,958
Bravo, chérie.
900
00:43:23,208 --> 00:43:25,083
Ne me prends pas avec condescendance.
Je suis au dessus de ça.
901
00:43:26,333 --> 00:43:27,458
Où est le Pays de Galles ?
902
00:43:28,708 --> 00:43:31,083
GROGNEMENT DES COMBATTANTS
903
00:43:39,333 --> 00:43:41,583
Personne n'est à la hauteur
pour le puissant Paulin ?
904
00:43:42,375 --> 00:43:44,458
Néron accordera sans aucun doute un
récompense pour cela.
905
00:43:45,125 --> 00:43:46,958
Paulin ! Paulin !
906
00:43:48,375 --> 00:43:50,083
Le nom de Paulinus sur le vent.
907
00:43:50,167 --> 00:43:52,083
C'est les dieux qui félicitent
son triomphe.
908
00:43:52,417 --> 00:43:54,417
Paulin ! Paulin.
909
00:43:54,667 --> 00:43:56,167
Oh, c'est toi, messager de mauvaises herbes.
910
00:43:56,542 --> 00:43:58,250
IL PANTALON C'est beaucoup...
911
00:43:58,708 --> 00:43:59,792
beaucoup...
912
00:44:00,250 --> 00:44:01,292
IL SIFFLE
913
00:44:05,750 --> 00:44:07,476
C'est beaucoup plus vallonné que je ne le pensais
ce serait.
914
00:44:07,500 --> 00:44:09,542
Oh, c'est le Pays de Galles, Weed,
Pays des druides.
915
00:44:09,708 --> 00:44:10,948
GÉMISSEMENTS DE DRUIDE
- Retenez cette pensée !
916
00:44:11,542 --> 00:44:12,708
IL GROGNE
917
00:44:13,125 --> 00:44:14,667
DEUXIÈME DRUIDE GLAMENT
- ILS GROGNENT
918
00:44:17,750 --> 00:44:20,042
Paulin les a écrasés
au nom de Néron.
919
00:44:22,500 --> 00:44:24,542
Mais c'est juste ça.
Le message de Néron dit
920
00:44:24,625 --> 00:44:26,292
vous devez arrêter immédiatement.
921
00:44:26,417 --> 00:44:27,917
Arrêt?
- TOUS LES SONS DE BATAILLE S'ARRÊTENT
922
00:44:28,250 --> 00:44:29,458
Paulinus ne s'arrête jamais !
923
00:44:29,708 --> 00:44:30,708
LE SON REDÉMARRE
- Ah !
924
00:44:30,792 --> 00:44:33,375
Vous devez arrêter.
Néron est vraiment ennuyé.
925
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
Quoi?
926
00:44:37,750 --> 00:44:39,000
Ah !
927
00:44:39,583 --> 00:44:42,833
Oui. Une victoire encore plus grande
attend Paulin.
928
00:44:43,292 --> 00:44:46,500
Pour détruire Boudicca
et vaincre les Celtes.
929
00:44:47,583 --> 00:44:49,292
Hommes! Arrêt!
930
00:44:50,083 --> 00:44:51,083
Urgh!
931
00:44:53,417 --> 00:44:54,333
Désolé.
932
00:44:54,417 --> 00:44:55,750
Suivez Paulin !
933
00:44:56,375 --> 00:44:57,625
Au double !
934
00:44:57,917 --> 00:44:59,458
Le messager halète
935
00:45:02,417 --> 00:45:04,917
Tu n'as vraiment pas besoin de pointer du doigt
ce truc contre moi, tu sais.
936
00:45:05,000 --> 00:45:06,167
Pas maintenant, nous sommes une équipe.
937
00:45:08,458 --> 00:45:10,042
Je parie que tu ne sais même pas
comment l'utiliser.
938
00:45:14,458 --> 00:45:15,958
COUPS D'ÉPÉE
939
00:45:18,000 --> 00:45:19,542
Ah...
- Ouais.
940
00:45:20,125 --> 00:45:22,417
Je m'entraîne en secret.
Je vais être un guerrier.
941
00:45:23,667 --> 00:45:25,958
Tu sais que les Celtes sont les plus coriaces
combattants du monde.
942
00:45:26,500 --> 00:45:27,542
Vraiment?
943
00:45:27,750 --> 00:45:30,250
Alors, pourquoi y a-t-il
un Empire romain alors ?
944
00:45:30,583 --> 00:45:31,743
Je n'ai jamais entendu parler d'un modèle britannique.
945
00:45:32,042 --> 00:45:34,082
Tu ne seras pas si suffisant quand
Boudicca vous a battu.
946
00:45:34,375 --> 00:45:36,296
Je vais rejoindre son armée
après avoir sauvé Gran.
947
00:45:36,375 --> 00:45:37,958
Tu veux en fait
rejoindre l'armée ?
948
00:45:38,042 --> 00:45:39,958
Tu es fou.
- Non, je ne le suis pas.
949
00:45:40,042 --> 00:45:41,708
Ce sera génial.
J'ai l'air tout féroce
950
00:45:41,792 --> 00:45:43,667
peint au pastel bleu,
être dans un gang.
951
00:45:44,833 --> 00:45:46,417
J'ai été fait pour me joindre
comme punition
952
00:45:46,500 --> 00:45:48,542
Une punition ?
En quoi est-ce une punition ?
953
00:45:48,625 --> 00:45:50,833
Euh... laisse-moi réfléchir à ça.
Oh, il y a la marche
954
00:45:50,917 --> 00:45:52,500
l'être crié dessus,
la marche
955
00:45:52,583 --> 00:45:53,458
le fait d'être victime d'intimidation.
956
00:45:53,500 --> 00:45:54,580
Ai-je mentionné la marche?
957
00:45:55,000 --> 00:45:57,667
Boudicca! Boudicca!
958
00:45:58,042 --> 00:45:59,125
Certainement pas!
959
00:45:59,417 --> 00:46:01,500
ELLE SE MOQUE
C'est Boudicca. Elle est là.
960
00:46:01,917 --> 00:46:04,708
Boudicca! Boudicca!
961
00:46:04,917 --> 00:46:06,000
Allez.
962
00:46:06,417 --> 00:46:08,917
CRIS ET ACQUIS DE LA FOULE
963
00:46:10,500 --> 00:46:12,917
Hé! Bonjour!
964
00:46:13,000 --> 00:46:15,333
- Boudicca !
- Tout le monde va bien ?
965
00:46:16,167 --> 00:46:18,167
Viens, faisons ça !
966
00:46:21,583 --> 00:46:23,208
POMPES MUSICALES
967
00:46:56,208 --> 00:46:57,792
Ouais!
968
00:46:58,542 --> 00:46:59,792
Bravo de la foule
969
00:47:00,000 --> 00:47:01,750
Que ferons-nous comme rappel ?
970
00:47:02,083 --> 00:47:04,333
Et Londres ?
- Bravo de la foule
971
00:47:05,375 --> 00:47:07,667
Elle est incroyable.
Je veux dire, regarde-la.
972
00:47:09,125 --> 00:47:10,125
Que fais-tu?
973
00:47:10,958 --> 00:47:13,208
Oh! Pas peur
de quelques Celtes, n'est-ce pas ?
974
00:47:17,250 --> 00:47:19,083
Vas-tu juste continuer à danser
975
00:47:19,167 --> 00:47:20,667
ou tu veux aller à la rescousse
ta grand-mère ?
976
00:47:22,583 --> 00:47:23,583
Ouais...
977
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
c'est ce que je pensais.
978
00:47:29,583 --> 00:47:31,417
LES HOMMES BAIGNENT
979
00:47:34,625 --> 00:47:35,708
Il y a grand-mère.
980
00:47:36,875 --> 00:47:37,875
Allons-y.
981
00:47:39,833 --> 00:47:41,125
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption là-dedans.
982
00:47:41,417 --> 00:47:42,417
Nous allons nous faire tuer.
983
00:47:42,667 --> 00:47:43,750
Nous devons être intelligents.
984
00:47:44,042 --> 00:47:45,042
Nous avons besoin d'un plan.
985
00:47:45,458 --> 00:47:47,292
Très bien, gros bonnet.
Alors quel est ton plan ?
986
00:47:47,583 --> 00:47:49,917
Eh bien, le plan était de s'échapper
avant d'arriver ici.
987
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
Alors maintenant...
988
00:47:52,958 --> 00:47:53,958
Non...
989
00:47:54,083 --> 00:47:56,208
je n'ai rien eu.
- Tu as dit que les Romains savaient des trucs.
990
00:47:56,750 --> 00:47:57,958
Nous le faisons.
991
00:48:00,417 --> 00:48:01,833
Oui, nous le faisons.
992
00:48:04,458 --> 00:48:06,375
Un coquelicot ?
Tu m'offres des fleurs ?
993
00:48:06,542 --> 00:48:07,542
Non.
994
00:48:07,792 --> 00:48:10,042
Il y a cette potion romaine
J'ai lu quelque chose dans mes parchemins.
995
00:48:10,833 --> 00:48:12,250
J'en ai juste besoin de quelques autres
ingrédients.
996
00:49:00,917 --> 00:49:02,083
LES HOMMES BAIGNENT
- Ah...
997
00:49:10,708 --> 00:49:12,375
IL ÉTOUFFE UN ÉTERNUEMENT
998
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
N'ose pas !
999
00:49:14,417 --> 00:49:15,500
C'est l'arbre.
1000
00:49:15,958 --> 00:49:17,167
Je pense que je suis...
1001
00:49:17,375 --> 00:49:18,667
un... allergique
1002
00:49:19,583 --> 00:49:20,625
IL ÉTERNUE
1003
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Waouh !
1004
00:49:23,208 --> 00:49:24,292
ILS GROGNENT
1005
00:49:26,083 --> 00:49:27,917
LES CELTES RONFLENT
1006
00:49:29,042 --> 00:49:30,042
ça a marché.
1007
00:49:30,833 --> 00:49:32,042
Combien de temps avant qu'ils se réveillent ?
1008
00:49:32,125 --> 00:49:33,292
Je ne sais pas.
1009
00:49:33,458 --> 00:49:34,875
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?
1010
00:49:34,958 --> 00:49:36,583
IL SOUPIRE
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
1011
00:49:37,167 --> 00:49:38,167
Je l'ai seulement lu.
1012
00:49:38,958 --> 00:49:40,583
Tu veux dire qu'ils pourraient se réveiller
d'une minute à l'autre ?
1013
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
Grand-mère.
1014
00:49:45,542 --> 00:49:46,667
Grand-mère !
1015
00:49:50,333 --> 00:49:51,708
Orla, tu es venue.
1016
00:49:53,125 --> 00:49:54,792
Que fait-il ici ?
1017
00:49:54,875 --> 00:49:56,417
Longue histoire.
- Orla !
1018
00:49:56,750 --> 00:49:58,000
Tu peux couper ça pour moi ?
1019
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Je reviendrai.
1020
00:50:01,292 --> 00:50:02,667
La tresse. Pas la tête.
1021
00:50:03,250 --> 00:50:05,000
Je sais, je ne suis pas un sauvage.
1022
00:50:05,417 --> 00:50:06,417
Mm...
1023
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Waouh.
1024
00:50:36,083 --> 00:50:37,292
Catapulte romaine.
1025
00:50:37,333 --> 00:50:38,542
Techniquement, une baliste.
1026
00:50:38,625 --> 00:50:39,917
Génial.
- Eh bien...
1027
00:50:40,000 --> 00:50:41,458
C'est romain, n'est-ce pas ? Alors...
1028
00:50:41,917 --> 00:50:43,333
Il ne nous manque plus qu'un projectile.
1029
00:50:44,292 --> 00:50:45,417
Quelque chose de lourd.
1030
00:50:47,250 --> 00:50:48,625
RONFLES CELTES
1031
00:50:51,625 --> 00:50:53,000
IL GÉMIE Pas si fort que ça !
1032
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
BRUITS BRUTS DE CORPS
1033
00:50:56,542 --> 00:50:57,875
Reculez, grand-mère !
1034
00:51:06,542 --> 00:51:09,958
Bravo, ma petite boule cérébrale !
1035
00:51:10,333 --> 00:51:12,042
Ah, la nourriture.
1036
00:51:12,625 --> 00:51:14,667
Je meurs de faim.
1037
00:51:14,958 --> 00:51:17,125
Grand-mère, non !
- ELLE SLURPE
1038
00:51:20,375 --> 00:51:21,833
CELTE RUGIT
1039
00:51:23,625 --> 00:51:25,250
Oh non, ils se réveillent.
1040
00:51:36,625 --> 00:51:38,250
GÉMISSEMENTS DE ZOMBIE
1041
00:51:38,708 --> 00:51:39,708
Ah !
1042
00:51:41,875 --> 00:51:42,917
Ha!
- LE CHEVAL SNORPE
1043
00:51:43,000 --> 00:51:44,880
Comment faites-vous pour que ça se passe ?
- Euh... donne-lui une carotte.
1044
00:51:44,958 --> 00:51:46,583
Quoi? Tu as une carotte ?
- Non!
1045
00:51:47,750 --> 00:51:49,833
LE GÉMISSEMENT DE ZOMBIE CONTINUE
- Allez, vite !
1046
00:51:50,042 --> 00:51:51,083
QUARTIERS DE CHEVAUX
1047
00:51:51,333 --> 00:51:52,625
Waouh !
1048
00:51:53,500 --> 00:51:54,833
Atti, où sont les freins ?
1049
00:51:56,833 --> 00:51:58,208
Orla !
- LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT
1050
00:51:59,792 --> 00:52:00,792
Attendez.
1051
00:52:01,208 --> 00:52:02,375
LES CELTES CRIENT
1052
00:52:04,042 --> 00:52:05,125
Orla, ralentis !
1053
00:52:07,167 --> 00:52:08,167
Oh, allez !
1054
00:52:16,792 --> 00:52:17,792
IL halete
1055
00:52:21,958 --> 00:52:23,208
- Waouh !
- Nous l'avons fait !
1056
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
Waouh !
1057
00:52:33,292 --> 00:52:35,000
Londres brûle.
1058
00:52:35,083 --> 00:52:36,083
Grand feu.
1059
00:52:36,833 --> 00:52:38,208
Espérons
cela n'arrive plus jamais.
1060
00:52:39,000 --> 00:52:42,250
Et donc Boudicca détruit
une autre ville romaine.
1061
00:52:42,292 --> 00:52:43,750
Son armée nous submerge.
1062
00:52:44,667 --> 00:52:46,792
Waouh, ça doit être lui.
1063
00:52:47,417 --> 00:52:48,875
Ce doit être Paulinus,
le Gouverneur.
1064
00:52:49,250 --> 00:52:51,292
Il est beaucoup plus petit
qu'il n'en a l'air dans les mosaïques.
1065
00:52:52,250 --> 00:52:55,292
Centurion Décimus Maximus
au rapport, monsieur !
1066
00:52:55,750 --> 00:52:57,511
PIÈCES DE MUSIQUE HÉROÏQUE
- Nous sommes peut-être en infériorité numérique...
1067
00:52:57,833 --> 00:52:59,250
nous pouvons faire face à une mort certaine...
1068
00:53:00,667 --> 00:53:02,542
mais il faut frapper les Celtes
1069
00:53:02,875 --> 00:53:04,292
pour la gloire de Rome !
1070
00:53:04,583 --> 00:53:06,583
La gloire de Rome !
1071
00:53:07,542 --> 00:53:08,833
C'est ce que certains pourraient dire.
1072
00:53:09,083 --> 00:53:10,292
LA MUSIQUE HÉROÏQUE S'ARRÊTE BRUT
1073
00:53:10,750 --> 00:53:13,750
Mais si nous transformons cette herbe verte
rouge de notre propre sang
1074
00:53:14,583 --> 00:53:15,833
les Celtes gagneront
1075
00:53:16,250 --> 00:53:18,333
et où sera la gloire de Rome
être alors ?
1076
00:53:22,625 --> 00:53:24,333
Mieux vaut attendre notre heure.
1077
00:53:25,000 --> 00:53:28,333
Attends une autre opportunité
pour la confronter.
1078
00:53:30,375 --> 00:53:31,917
Ce seraient des paroles de lâche !
1079
00:53:32,292 --> 00:53:33,667
LA MUSIQUE HÉROÏQUE REPREND
1080
00:53:34,000 --> 00:53:37,875
Nos épées une fois dégainées
ne peut pas être gainé
1081
00:53:38,083 --> 00:53:40,542
jusqu'à ce qu'ils tuent dix Celtes chacun !
1082
00:53:40,958 --> 00:53:43,375
Ça ne fait rien
si nous vivons ou mourons...
1083
00:53:43,458 --> 00:53:44,542
Il renifle
1084
00:53:45,542 --> 00:53:47,292
seraient les mots
d'un homme téméraire.
1085
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
LA MUSIQUE HÉROÏQUE S'ARRÊTE BRUT
- IL SOUPIRE
1086
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
Nous attendrons.
1087
00:53:52,417 --> 00:53:53,625
Laissez Londres brûler.
1088
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
Nous aurons notre heure plus tard.
1089
00:53:59,125 --> 00:54:00,833
Ou le ferons-nous ?
- REDÉMARRAGE DE LA MUSIQUE HÉROÏQUE
1090
00:54:01,083 --> 00:54:02,667
Oui, nous le ferons.
1091
00:54:05,417 --> 00:54:06,833
Ainsi parle Paulin.
1092
00:54:10,125 --> 00:54:11,542
Je suis un peu confus maintenant.
1093
00:54:16,208 --> 00:54:18,333
Je ne peux pas croire que nous venons de tirer
un gars dans les airs.
1094
00:54:18,417 --> 00:54:20,000
Qui t'a appris
comment fabriquer une catapulte ?
1095
00:54:20,042 --> 00:54:22,458
Personne. je viens de lire à leur sujet
dans mes parchemins.
1096
00:54:23,375 --> 00:54:24,535
Bien que je pense que nous avons peut-être
1097
00:54:24,583 --> 00:54:25,944
j'ai emprunté cette idée
des Grecs.
1098
00:54:26,542 --> 00:54:27,542
Tu l'as volé ?
1099
00:54:27,708 --> 00:54:28,976
Ouais, mais il y en a plein d'autres
de grandes choses
1100
00:54:29,000 --> 00:54:29,875
nous avons trouvé.
1101
00:54:29,958 --> 00:54:31,625
Comme quoi?
- Thermes romains.
1102
00:54:33,500 --> 00:54:36,042
En fait, je pense que nous avons entaillé
cette idée vient aussi des Grecs.
1103
00:54:36,458 --> 00:54:38,250
Vous les Romains êtes tels
une bande de voleurs.
1104
00:54:38,333 --> 00:54:39,917
Gladiateurs. Ils sont romains.
1105
00:54:39,958 --> 00:54:41,042
Qu'est-ce qu'un gladiateur ?
1106
00:54:41,125 --> 00:54:42,750
Quelqu'un qui se bat
pour le divertissement.
1107
00:54:42,833 --> 00:54:44,667
Vous l'adoreriez.
- Ouais, ça a l'air génial.
1108
00:54:46,458 --> 00:54:47,792
J'aurais pu couper ces cordes
1109
00:54:47,875 --> 00:54:49,292
sur la cage avec mon épée.
1110
00:54:49,375 --> 00:54:50,625
Maintenant tu me le dis.
1111
00:54:53,708 --> 00:54:54,833
Descendre.
1112
00:54:55,458 --> 00:54:58,167
Celtes. s'ils te voient habillé
comme ça tu as des ennuis.
1113
00:55:05,833 --> 00:55:07,000
Bon!
1114
00:55:07,417 --> 00:55:08,417
IL SOUPIRE
1115
00:55:08,792 --> 00:55:09,875
Ah, les embouteillages.
1116
00:55:10,375 --> 00:55:12,458
C'est Colin,
ton œil dans le ciel
1117
00:55:12,542 --> 00:55:13,583
avec l'actualité du voyage.
1118
00:55:13,792 --> 00:55:16,417
Et il y a de gros embouteillages
sur la rue Watling.
1119
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
C'est nez à queue.
1120
00:55:18,542 --> 00:55:20,125
PETS DE CHEVAL
- Ouf !
1121
00:55:20,208 --> 00:55:22,625
Alors que des milliers de Celtes se dirigent
rejoindre la rébellion de Boudicca
1122
00:55:22,917 --> 00:55:25,333
nous voyons des embouteillages s'accumuler
juste ici
1123
00:55:25,417 --> 00:55:27,208
où trois voies
fusionner en un seul.
1124
00:55:28,417 --> 00:55:30,542
Ah, oui, goulot d'étranglement classique.
1125
00:55:32,167 --> 00:55:34,500
Hé, tu m'as coupé en morceaux !
1126
00:55:34,875 --> 00:55:37,500
Si tu ne le fermes pas,
Je vais te découper.
1127
00:55:37,708 --> 00:55:39,333
Oh ouais?
- Ouais!
1128
00:55:40,625 --> 00:55:41,833
Cela se produit réellement.
1129
00:55:42,792 --> 00:55:44,417
CLAURES DE LA FOULE
1130
00:55:49,917 --> 00:55:51,250
Combattez, combattez, combattez !
1131
00:55:51,375 --> 00:55:53,000
Nous resterons coincés
si nous montons là-haut.
1132
00:55:53,750 --> 00:55:54,750
Trouvons un autre moyen.
1133
00:56:01,792 --> 00:56:02,833
HARPE CLINKS
1134
00:56:03,500 --> 00:56:04,500
HARPE CLINKS
1135
00:56:06,417 --> 00:56:08,458
HARPE CLINKS
- Des pas qui s'enfuient
1136
00:56:14,208 --> 00:56:16,125
Désolé, vous nous avez manqué.
Vous étiez sorti.
1137
00:56:16,417 --> 00:56:17,667
Attendez! J'y suis !
1138
00:56:18,083 --> 00:56:19,250
J'y suis, par Jupiter !
1139
00:56:24,375 --> 00:56:25,708
ÉCLABOUSSURES DE LIQUIDE
- IL SOUPIRE
1140
00:56:27,625 --> 00:56:29,833
Oh, quelqu'un est nerveux.
1141
00:56:34,167 --> 00:56:35,167
Éponge?
1142
00:56:35,208 --> 00:56:36,708
Oh, merci beaucoup.
1143
00:56:37,333 --> 00:56:38,917
Ah, vous avez été pris de court ?
1144
00:56:39,167 --> 00:56:40,167
Quelle nouvelle ?
1145
00:56:40,625 --> 00:56:43,208
Pas de nouvelles, Empereur.
Je ne faisais que passer.
1146
00:56:43,333 --> 00:56:44,333
Qu'est-ce que c'est alors ?
1147
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
Oh, oh, oh, oh, ça ?
1148
00:56:45,583 --> 00:56:47,250
Oh, c'est juste un peu de papier...
1149
00:56:48,000 --> 00:56:49,333
que j'utilise pour, euh...
1150
00:56:49,417 --> 00:56:50,500
IL PÈTE
1151
00:56:51,250 --> 00:56:52,250
essuie mes fesses.
1152
00:56:52,417 --> 00:56:53,792
Papier toilette?
1153
00:56:54,125 --> 00:56:55,167
Cela ne fera jamais de bruit.
1154
00:56:55,625 --> 00:56:56,625
Vous mentez.
1155
00:56:59,500 --> 00:57:00,875
"Londres est tombée".
- IL halete
1156
00:57:00,958 --> 00:57:03,042
Boudicca a brûlé
une autre de mes villes.
1157
00:57:03,083 --> 00:57:05,042
Droite! Fini M. Nice Guy.
1158
00:57:05,542 --> 00:57:07,542
ILS PENT
- Caca PLOPS
1159
00:57:08,875 --> 00:57:10,792
Ah, c'est tout
c'est ta faute, Claudius.
1160
00:57:10,875 --> 00:57:12,876
Tu devais partir et conquérir
cette tache étrange en Grande-Bretagne.
1161
00:57:12,917 --> 00:57:15,542
Maintenant je vais être l'Empereur
qui a perdu l'Empire romain.
1162
00:57:15,625 --> 00:57:17,833
Je pourrais t'aider.
1163
00:57:18,292 --> 00:57:19,292
Waouh !
1164
00:57:19,625 --> 00:57:21,375
Claude, tu parles !
1165
00:57:22,375 --> 00:57:24,176
Je suis désolé pour tout
je t'assassine, ce truc.
1166
00:57:24,375 --> 00:57:26,125
Oubliez ça.
1167
00:57:26,208 --> 00:57:29,458
Je veux savoir
comment sauver la Grande-Bretagne ?
1168
00:57:30,167 --> 00:57:31,708
Oui, oui, oui. S'il vous plaît, oui.
1169
00:57:32,125 --> 00:57:35,125
Dites à Paulin
il ne peut pas gagner par la force.
1170
00:57:35,750 --> 00:57:38,083
Il doit user de stratégie.
1171
00:57:38,167 --> 00:57:40,625
Trouvez un moyen de piéger les Celtes.
1172
00:57:41,000 --> 00:57:42,792
Ooh, piège-les, c'est bien.
1173
00:57:43,042 --> 00:57:45,208
Et écoute ta mère.
1174
00:57:45,708 --> 00:57:47,167
Car elle est intelligente
1175
00:57:47,250 --> 00:57:50,958
et rusé
et vraiment très beau.
1176
00:57:51,583 --> 00:57:53,875
Assurez-vous de lui donner
tout ce qu'elle demande.
1177
00:57:54,083 --> 00:57:56,542
- Mère!
- J'ai raison, cependant
1178
00:57:56,625 --> 00:57:58,125
n'est-ce pas ?
1179
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Orla est de retour !
1180
00:58:15,625 --> 00:58:16,625
BRENDA BAILLE
1181
00:58:17,000 --> 00:58:18,875
Papa, nous l'avons fait.
Nous avons sauvé Gran.
1182
00:58:19,042 --> 00:58:20,542
Ah, ma fille.
1183
00:58:21,167 --> 00:58:22,417
Mon petit guerrier celtique.
1184
00:58:22,500 --> 00:58:23,500
Je suis si fier de toi.
1185
00:58:23,667 --> 00:58:26,042
Attends, que fait ce Roman ?
de retour ici ?
1186
00:58:26,125 --> 00:58:27,645
Je pensais que tu allais
tue-le, Orla.
1187
00:58:28,542 --> 00:58:29,792
Nous pourrions le tuer.
1188
00:58:30,250 --> 00:58:32,250
Attends, je euh... je l'ai aidée
sauvez Brenda.
1189
00:58:32,458 --> 00:58:34,333
c'est vrai. Il l’a fait.
1190
00:58:34,583 --> 00:58:36,667
Nous devrions remercier les dieux.
1191
00:58:37,042 --> 00:58:38,375
- Exactement.
- Alors...
1192
00:58:38,625 --> 00:58:40,125
sacrifions-le.
1193
00:58:40,458 --> 00:58:42,500
Hum. Quoi?
- Sacrifier.
1194
00:58:42,583 --> 00:58:44,292
Ouais, noie-le dans la tourbière !
1195
00:58:44,417 --> 00:58:45,417
Euh, attends une minute.
1196
00:58:45,500 --> 00:58:47,292
Non, il sera une offrande
à nos dieux.
1197
00:58:47,417 --> 00:58:50,042
Tu as de la chance.
1198
00:58:50,250 --> 00:58:51,542
Hé, c'est un grand honneur.
1199
00:58:51,708 --> 00:58:52,908
Orla, dis-leur, s'il te plaît.
- Tourbière !
1200
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
Tourbière! Tourbière! Tourbière! Tourbière! Tourbière!
1201
00:58:56,708 --> 00:58:57,833
Allez!
1202
00:58:58,750 --> 00:59:00,208
Orla ?
1203
00:59:01,083 --> 00:59:02,167
Orla, à l'aide !
1204
00:59:12,958 --> 00:59:14,018
Mme DOUGAL RAPS
♪ Tourbière sur la tourbière ♪
1205
00:59:14,042 --> 00:59:15,000
♪ Une tourbière bogga ♪
1206
00:59:15,042 --> 00:59:16,082
♪ Il est temps de faire du bogga bog ♪
1207
00:59:16,125 --> 00:59:18,125
♪ Emmène-le dans la tourbière,
je ne peux pas l'amener à la tourbière ♪
1208
00:59:18,417 --> 00:59:20,042
♪ Un bogga bogga bogga
au le maximum que je suis ♪
1209
00:59:20,083 --> 00:59:21,000
♪ Pas de s'arrêter dans la tourbière ♪
1210
00:59:21,083 --> 00:59:22,000
♪ Laissons-le dans la tourbière ♪
1211
00:59:22,083 --> 00:59:23,542
♪ Bogga bogga bogga bogga tourbière ♪
1212
00:59:23,625 --> 00:59:25,333
♪ Faisons du jam, ouais,
jouons, ouais ♪
1213
00:59:25,500 --> 00:59:27,542
Ouais. Comme tu l'étais.
1214
00:59:27,625 --> 00:59:29,083
ELLE RIGE
- LE CHANT DES BOG CONTINUE
1215
00:59:29,167 --> 00:59:31,542
- Orla, fais quelque chose.
- Papa, attends, attends.
1216
00:59:34,375 --> 00:59:36,792
Écoute, moi et Atti,
nous avons sauvé Gran ensemble.
1217
00:59:38,917 --> 00:59:40,167
Donc je pense vraiment...
1218
00:59:41,250 --> 00:59:42,875
je devrais avoir l'honneur
de le tuer.
1219
00:59:42,958 --> 00:59:43,958
Quoi?
1220
00:59:44,875 --> 00:59:45,875
Je pensais que nous étions amis.
1221
00:59:45,958 --> 00:59:47,667
Eh bien, j'ai fait mes preuves,
n'est-ce pas ?
1222
00:59:49,083 --> 00:59:50,583
Oui, oui, vous l'avez fait.
1223
00:59:50,958 --> 00:59:52,333
Allez, il est tout à toi.
1224
00:59:55,875 --> 00:59:56,958
Vous rend fier.
1225
00:59:57,208 --> 00:59:58,708
Oh, ils grandissent si vite.
1226
00:59:59,833 --> 01:00:00,833
Sérieusement?
1227
01:00:01,292 --> 01:00:02,292
Après tout ?
1228
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
Tais-toi et continue de marcher.
1229
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
Quand je te dis de courir
1230
01:00:05,875 --> 01:00:07,417
repose-toi et ne regarde pas en arrière.
1231
01:00:08,583 --> 01:00:09,792
Vraiment?
1232
01:00:11,875 --> 01:00:12,958
Tu n'auras pas d'ennuis ?
1233
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
Que va dire ton père ?
1234
01:00:21,000 --> 01:00:22,042
Merci, Orla.
1235
01:00:30,292 --> 01:00:31,750
- Courir!
- Hé !
1236
01:00:31,958 --> 01:00:34,125
- Il s'enfuit.
- Oh, elle le laisse partir.
1237
01:00:40,250 --> 01:00:41,375
C'était pour quoi ?
1238
01:00:41,500 --> 01:00:43,708
Nous n'avons jamais l'occasion de jeter quelqu'un
dans la tourbière.
1239
01:00:48,917 --> 01:00:50,000
Papa, je suis désolé.
1240
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
Ouais.
1241
01:00:53,000 --> 01:00:54,458
Ce n’est pas une raison suffisante.
1242
01:00:59,083 --> 01:01:01,292
IL PANTALON
1243
01:01:14,500 --> 01:01:16,417
Les gars ! Les gars!
1244
01:01:16,833 --> 01:01:17,917
C'est moi, je t'ai trouvé.
1245
01:01:18,792 --> 01:01:19,833
Atti!
- Ah ouais...
1246
01:01:19,917 --> 01:01:21,833
nous allions venir secourir
toi mais, euh...
1247
01:01:21,917 --> 01:01:23,167
Bonjour Atti!
1248
01:01:24,583 --> 01:01:26,083
J'ai attrapé le déserteur !
1249
01:01:26,208 --> 01:01:27,333
Déserteur? Quoi?
1250
01:01:27,708 --> 01:01:30,542
Non, j'ai été capturé et emmené
prisonnier par une tribu de Celtes.
1251
01:01:30,750 --> 01:01:31,934
Dites-nous l'emplacement
de cette tribu
1252
01:01:31,958 --> 01:01:33,399
et ils se sentiront
la colère de Rome.
1253
01:01:34,167 --> 01:01:37,833
PIÈCES DE MUSIQUE ITALIENNE
- Rome belle et civilisée.
1254
01:01:37,917 --> 01:01:39,917
Avec ses murs de briques
et des toilettes appropriées.
1255
01:01:40,583 --> 01:01:41,875
LA MUSIQUE ITALIENNE S'ARRÊTE BRUT
1256
01:01:41,958 --> 01:01:42,958
Quoi, soldat ?
1257
01:01:44,042 --> 01:01:45,476
Je... je ne peux pas te le dire
leur emplacement.
1258
01:01:45,500 --> 01:01:47,292
Parce qu'une telle tribu n'existe pas.
1259
01:01:47,542 --> 01:01:49,375
Le déserteur doit recevoir
100 cils.
1260
01:01:49,958 --> 01:01:51,226
Cela pourrait être pire.
- Et puis c'est d'être
1261
01:01:51,250 --> 01:01:53,083
matraqué à mort
par ses camarades.
1262
01:01:53,167 --> 01:01:54,542
Ouais, c'est pire.
1263
01:02:42,833 --> 01:02:43,958
ILS CHANTENT TOUS LES DEUX
1264
01:02:57,125 --> 01:02:58,958
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
- LA MUSIQUE ARRÊTE
1265
01:02:59,042 --> 01:03:00,042
C'est trop glauque !
1266
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
Je n'aurai pas de chansons gluantes,
pas sous ma montre.
1267
01:03:03,750 --> 01:03:05,500
SA VOIX SE brise
Mauvais pour le moral des troupes.
1268
01:03:14,458 --> 01:03:15,583
Salut, Brenda.
1269
01:03:16,000 --> 01:03:17,268
Vous n'avez pas vu Orla, n'est-ce pas ?
1270
01:03:17,292 --> 01:03:18,809
Je pensais qu'elle aurait pu
nous a suivi.
1271
01:03:18,833 --> 01:03:20,667
Tu sais où elle aura
parti, n'est-ce pas ?
1272
01:03:20,750 --> 01:03:21,750
Boudicca.
1273
01:03:22,792 --> 01:03:24,250
Oh, et elle est partie au combat.
1274
01:03:24,875 --> 01:03:26,000
Allez!
1275
01:03:28,000 --> 01:03:30,250
Boudicca a
détruit St Albans.
1276
01:03:30,667 --> 01:03:32,458
Les Celtes sont plus nombreux que nous
dix contre un.
1277
01:03:32,542 --> 01:03:34,750
Paulinus ne peut pas gagner
sur la seule force.
1278
01:03:34,833 --> 01:03:36,667
Néron veut que nous utilisions une stratégie.
1279
01:03:37,042 --> 01:03:38,708
Trouvez un moyen de piéger les Celtes.
1280
01:03:38,792 --> 01:03:40,750
Mais Paulinus ne sait pas comment.
1281
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
Atti le sait.
1282
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Atti sait comment.
1283
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
Qui est Atti ?
- C'est moi.
1284
01:03:46,333 --> 01:03:48,625
Pourquoi tu parles de toi
à la troisième personne ?
1285
01:03:49,292 --> 01:03:50,375
Seuls les grosses têtes font ça.
1286
01:03:50,708 --> 01:03:52,500
Désolé, monsieur.
- 100 cils.
1287
01:03:52,667 --> 01:03:53,667
Attendez!
1288
01:03:54,458 --> 01:03:55,458
Qu'as-tu à dire ?
1289
01:03:55,542 --> 01:03:56,708
C'est un déserteur, monsieur.
1290
01:03:56,792 --> 01:03:58,000
Pas toi, lui. Attendez...
1291
01:03:58,083 --> 01:03:59,083
Un déserteur ?
- Non, attends.
1292
01:03:59,167 --> 01:04:00,667
J'ai une idée, juste...
1293
01:04:01,542 --> 01:04:02,917
Je peux t'aider, je sais des trucs.
1294
01:04:03,000 --> 01:04:04,542
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.
1295
01:04:04,958 --> 01:04:06,917
Paulinus ne le fera pas...
- Boutons-pression fouettés
1296
01:04:07,000 --> 01:04:08,241
ATTI GROGNANTS
- Non, attends, attends.
1297
01:04:08,292 --> 01:04:11,583
Paulinus ne te punira pas
jusqu'à ce qu'il entende votre idée.
1298
01:04:11,667 --> 01:04:13,958
Désolé, je pensais que tu voulais dire...
- Vous avez une chance.
1299
01:04:15,458 --> 01:04:16,500
N'échouez pas.
1300
01:04:23,875 --> 01:04:24,875
Bonjour.
1301
01:04:25,667 --> 01:04:27,167
Je m'appelle Attilius Minus
1302
01:04:28,042 --> 01:04:29,958
et j'ai été brutalement capturé
par les Celtes.
1303
01:04:30,125 --> 01:04:32,125
Nous ne voulons pas entendre
ton histoire sanglante, mon garçon.
1304
01:04:32,208 --> 01:04:33,458
Personne n'aime un bébé qui pleure.
1305
01:04:34,333 --> 01:04:37,292
Alors quelle est votre stratégie ?
- Euh, eh bien, ce dont tu as besoin
1306
01:04:37,500 --> 01:04:39,375
est un paysage qui fonctionne
comme un goulot d'étranglement.
1307
01:04:40,167 --> 01:04:41,458
Pour que beaucoup de gens puissent entrer
1308
01:04:41,833 --> 01:04:43,833
mais seuls quelques-uns peuvent obtenir
vers l'avant en même temps.
1309
01:04:44,292 --> 01:04:45,458
Le reste sera piégé.
1310
01:04:45,875 --> 01:04:47,559
Mais où allons-nous trouver
quelque part comme ça ?
1311
01:04:47,583 --> 01:04:48,667
Il ricane, idiot.
1312
01:04:48,750 --> 01:04:50,125
J'ai vu l'endroit parfait.
1313
01:04:50,208 --> 01:04:51,329
C'est juste à côté de la rue Watling.
1314
01:04:51,917 --> 01:04:53,542
Paulin ne le fait pas
comme ce plan.
1315
01:04:53,792 --> 01:04:54,833
IL RIT Ouais!
1316
01:05:01,042 --> 01:05:02,167
Il adore ça.
1317
01:05:03,458 --> 01:05:04,458
Génie.
1318
01:05:04,750 --> 01:05:06,125
Ce garçon fait honneur à Rome.
1319
01:05:06,375 --> 01:05:08,417
LES SOLDATS ACLAMENT
1320
01:05:23,167 --> 01:05:24,767
Nous voici à Watling Street
et regarde...
1321
01:05:25,500 --> 01:05:26,625
c'est un goulot d'étranglement.
1322
01:05:27,375 --> 01:05:28,375
C'est parfait.
1323
01:05:29,750 --> 01:05:31,083
Paulinus sera assis ici
1324
01:05:31,875 --> 01:05:33,917
et dessine les Celtes
dans son piège.
1325
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
Euh, ton piège. Notre piège.
1326
01:05:37,333 --> 01:05:40,792
Aller. Assurez-vous que Boudicca le sache
exactement là où nous sommes.
1327
01:05:42,708 --> 01:05:44,792
Paulinus va
massacrez-les tous.
1328
01:05:44,875 --> 01:05:46,042
Les massacrer ?
- Ouais.
1329
01:05:46,125 --> 01:05:47,851
Que veux-tu dire?
- Abattage, verbe. Transitif.
1330
01:05:47,875 --> 01:05:50,125
Signification de tuer ou de massacrer
de manière brutale ou violente.
1331
01:05:50,500 --> 01:05:52,625
Là, euh... il doit y avoir
un malentendu.
1332
01:05:52,833 --> 01:05:54,934
Je pensais que tu allais juste
les piéger ? Faites-les prisonniers.
1333
01:05:54,958 --> 01:05:57,333
Oh non. S'opposer à Rome
c'est mourir.
1334
01:05:57,417 --> 01:05:59,297
Et grâce à toi, Attilius,
les seuls Celtes restants
1335
01:05:59,333 --> 01:06:00,458
seront des Celtes morts.
1336
01:06:04,083 --> 01:06:05,167
Qu'ai-je fait ?
1337
01:06:06,083 --> 01:06:08,042
Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Paulinus ?
1338
01:06:08,542 --> 01:06:10,167
A-t-il pensé à une stratégie ?
1339
01:06:10,250 --> 01:06:12,309
Peut-être que je devrais juste donner
La Grande-Bretagne est considérée comme un mauvais travail, n'est-ce pas ?
1340
01:06:12,333 --> 01:06:13,643
Laissez-les garder leur misérable
petit pays.
1341
01:06:13,667 --> 01:06:14,875
Oh, ma chérie.
1342
01:06:15,125 --> 01:06:16,750
Veux-tu que maman
prendre le relais ?
1343
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Non, laisse-moi tranquille.
1344
01:06:18,625 --> 01:06:20,083
Euh, message pour toi.
1345
01:06:20,583 --> 01:06:21,833
Un message, mon Empereur.
1346
01:06:22,292 --> 01:06:23,583
De Paulin ?
1347
01:06:24,042 --> 01:06:25,083
Boudicca.
1348
01:06:28,917 --> 01:06:29,958
Je ne sais pas jouer de la lyre ?
1349
01:06:30,042 --> 01:06:32,375
Eh bien, elle a raison.
Vous ne faites jamais votre pratique.
1350
01:06:32,458 --> 01:06:33,792
Et je chante comme une fille ?
1351
01:06:36,750 --> 01:06:37,833
Eh bien, c'est ce que ça dit.
1352
01:06:38,333 --> 01:06:39,333
ELLE SOUPIRE
1353
01:06:39,417 --> 01:06:41,458
Laissez-moi vous donner quelques conseils.
- C'est vrai, c'est tout.
1354
01:06:41,542 --> 01:06:43,583
Est-ce que quelqu'un me fera une faveur
et la tuer ?
1355
01:06:44,500 --> 01:06:45,833
COUPS DE COUTEAU
- Aïe !
1356
01:06:47,958 --> 01:06:49,458
ELLE halete
1357
01:06:51,500 --> 01:06:52,500
Je voulais dire Boudicca.
1358
01:06:53,083 --> 01:06:55,125
Hein ?
- Argh !
1359
01:06:57,000 --> 01:06:58,375
Désolé.
- Ne le sois pas.
1360
01:06:58,500 --> 01:07:00,333
C'est du bon travail, sans subtilité
mais efficace.
1361
01:07:00,417 --> 01:07:01,697
J'y avais probablement trop réfléchi.
1362
01:07:01,750 --> 01:07:02,750
Je devrais vous remercier.
1363
01:07:02,833 --> 01:07:04,500
IL RIGUE
Merci, mon Empereur.
1364
01:07:04,750 --> 01:07:06,333
Mais tu viens de tuer ma mère
1365
01:07:06,625 --> 01:07:08,250
donc je devrai t'exécuter
à la place.
1366
01:07:08,917 --> 01:07:10,042
Gardes.
1367
01:07:10,458 --> 01:07:13,375
Pouah! Après tout ce que j'ai fait
pour toi ?
1368
01:07:14,542 --> 01:07:16,917
Oh, je ne t'ai jamais aimé de toute façon.
1369
01:07:18,667 --> 01:07:20,507
Maintenant qu'elle est partie,
il ne reste plus que Boudicca.
1370
01:07:21,125 --> 01:07:23,125
Attention, tête de pastel,
Rome arrive !
1371
01:07:26,208 --> 01:07:27,667
CLAMES DES ARMÉES
1372
01:07:29,708 --> 01:07:31,667
Ouais, eh bien, il y en a plein
de nous maintenant.
1373
01:07:31,958 --> 01:07:34,917
Eh bien, l'excitation ici
atteint son paroxysme.
1374
01:07:35,208 --> 01:07:37,500
Le grand titre est attendu le
n'importe quelle minute
1375
01:07:37,583 --> 01:07:39,250
et quel résultat.
1376
01:07:39,458 --> 01:07:41,625
Des tonnes de fans sont venus
pour voir le spectacle.
1377
01:07:41,750 --> 01:07:43,311
Et ils n'ont pas été rebutés
par la boue
1378
01:07:43,375 --> 01:07:44,875
ou les terribles toilettes.
1379
01:07:44,958 --> 01:07:47,667
Oh non, j'ai laissé tomber
mon épée là-bas !
1380
01:07:47,750 --> 01:07:49,375
Oh!
ELLE GÉMIE
1381
01:07:50,750 --> 01:07:52,250
CLAURES DE LA FOULE
1382
01:07:52,375 --> 01:07:55,292
Et la voici maintenant,
la femme du moment.
1383
01:07:55,542 --> 01:07:57,250
Reine B ! Reine B !
1384
01:07:57,708 --> 01:08:00,583
Bonjour, rue Watling.
C'est formidable d'être ici.
1385
01:08:00,833 --> 01:08:03,042
Voyons si nous pouvons y aller
et parle-lui.
1386
01:08:03,333 --> 01:08:06,250
Boudicca. Colchester, Londres...
1387
01:08:06,333 --> 01:08:09,583
Saint-Albans. Tu les as détruits
tout, je veux dire, quelle tournée !
1388
01:08:09,667 --> 01:08:11,208
- Ouais, merci.
- Je t'aime!
1389
01:08:11,250 --> 01:08:14,417
Et les adeptes ici certainement
semblent excités pour une grande finale.
1390
01:08:14,542 --> 01:08:15,583
Ouais, eh bien, tu sais.
1391
01:08:15,667 --> 01:08:17,500
Je voulais donner aux fans
ce qu'ils recherchent.
1392
01:08:17,583 --> 01:08:20,500
Rapprochez-les
à l'action qui me regarde.
1393
01:08:20,625 --> 01:08:21,708
Maintenant, je dois demander
1394
01:08:21,833 --> 01:08:24,750
si tu as besoin de battre en retraite
ces chariots ne gêneront-ils pas ?
1395
01:08:25,875 --> 01:08:27,875
Retraite?
ELLE RIT
1396
01:08:28,250 --> 01:08:30,000
Euh, je ne connais pas le sens
du mot.
1397
01:08:30,708 --> 01:08:32,833
Tu sais, il n'y a que
10 000 d’entre eux.
1398
01:08:33,042 --> 01:08:34,500
Nous sommes 100 000.
1399
01:08:34,792 --> 01:08:36,167
Nous allons les assommer !
1400
01:08:36,542 --> 01:08:38,667
Eh bien, un discours de combat confiant
là.
1401
01:08:38,792 --> 01:08:40,708
Passons maintenant au champ de bataille.
1402
01:08:46,125 --> 01:08:47,643
Comment allons-nous
tu vas la trouver ici ?
1403
01:08:47,667 --> 01:08:49,333
Il y a tellement de monde.
1404
01:08:50,500 --> 01:08:51,500
Orla !
1405
01:08:51,958 --> 01:08:53,042
Orla !
1406
01:08:53,417 --> 01:08:54,417
Papa?
1407
01:08:54,750 --> 01:08:57,250
Je suis un guerrier !
Regardez-moi! Waouh !
1408
01:09:01,167 --> 01:09:02,708
Attends, je ne suis pas prêt.
1409
01:09:04,458 --> 01:09:06,667
Attends, arrête, attends, papa !
1410
01:09:08,333 --> 01:09:09,583
Papa, aide-moi !
1411
01:09:09,750 --> 01:09:10,792
J'ai changé d'avis !
1412
01:09:16,417 --> 01:09:17,542
Papa!
1413
01:09:17,625 --> 01:09:19,500
Orla, où es-tu ?
1414
01:09:20,375 --> 01:09:21,958
LA MUSIQUE COMMENCE
1415
01:10:22,083 --> 01:10:24,708
Euh, nous devons juste obtenir
notre prière à l'écart.
1416
01:10:24,875 --> 01:10:26,208
Oh, ouais, nous aussi, ouais.
1417
01:11:30,500 --> 01:11:31,583
L'ARMÉE rugit
1418
01:11:58,208 --> 01:12:00,458
LA MUSIQUE ARRÊTE
- LES ARMÉES CRIENT ET GROGNENT
1419
01:12:04,667 --> 01:12:05,958
"Viens en vacances", as-tu dit.
1420
01:12:06,667 --> 01:12:08,750
"La Grande-Bretagne est sympa cette fois
de l'année", avez-vous dit.
1421
01:12:10,250 --> 01:12:11,333
Je veux divorcer.
1422
01:12:14,125 --> 01:12:15,208
Assez juste.
1423
01:12:15,958 --> 01:12:17,083
Il manque une tête à quelqu'un ?
1424
01:12:23,833 --> 01:12:25,250
Non!
1425
01:12:29,333 --> 01:12:30,583
Atti!
- Orla !
1426
01:12:31,208 --> 01:12:32,375
Merci. Canard!
1427
01:12:35,417 --> 01:12:36,542
Fais comme si tu me combattais.
1428
01:12:40,792 --> 01:12:42,272
Est-ce que tu toujours
tu veux être un guerrier ?
1429
01:12:42,417 --> 01:12:43,577
Je veux juste sortir d'ici.
1430
01:12:43,917 --> 01:12:45,583
Équipe?
- Équipe.
1431
01:12:48,083 --> 01:12:49,667
- Fuyez!
- CRIS DE LA FOULE
1432
01:12:49,750 --> 01:12:51,667
Je ne peux pas passer !
C'est bloqué !
1433
01:12:52,000 --> 01:12:53,333
Argh !
- Désolé.
1434
01:12:53,417 --> 01:12:55,792
ARGHUS GÉMIE
1435
01:12:59,667 --> 01:13:01,333
Boudicca. Laisse-moi la tuer.
1436
01:13:09,208 --> 01:13:10,875
LES GROGNANTS DE BOUDICCA
1437
01:13:12,083 --> 01:13:13,292
Salut, Celsius.
1438
01:13:13,542 --> 01:13:15,458
Comment ça se sent
être battu par une fille ?
1439
01:13:15,708 --> 01:13:18,083
Je ne le ferai jamais, jamais
être battu par une fille.
1440
01:13:18,250 --> 01:13:19,667
Battu.
- IL GROGNE
1441
01:13:26,708 --> 01:13:28,583
Oh, merci, gamin.
1442
01:13:29,042 --> 01:13:30,208
Tu es le meilleur.
1443
01:13:32,375 --> 01:13:33,792
Oh, garde-le. C'est à toi.
1444
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
Vraiment? Oh, je suis tellement fan.
1445
01:13:37,250 --> 01:13:39,583
Être célèbre n'est pas tout
c'est génial, vous savez.
1446
01:13:40,417 --> 01:13:41,792
Il y a beaucoup de haineux
là-bas.
1447
01:13:43,208 --> 01:13:44,489
Mais tu as un vrai talent, gamin.
1448
01:13:45,000 --> 01:13:46,375
Pensez-vous?
1449
01:13:46,708 --> 01:13:49,167
Bien sûr. Tu me rappelles
de moi à ton âge.
1450
01:13:50,625 --> 01:13:52,250
ELLE SOUPIRE
Bon, je dois rouler.
1451
01:13:54,667 --> 01:13:56,000
BOUDICCA CRIE
UN CRI DE BATAILLE
1452
01:13:56,375 --> 01:13:57,417
Où est-elle partie ?
1453
01:13:57,625 --> 01:13:58,750
Orla !
1454
01:13:59,375 --> 01:14:01,458
Orla, viens vite !
C'est ton père !
1455
01:14:06,208 --> 01:14:07,208
Papa?
1456
01:14:07,292 --> 01:14:08,292
Je sais quoi faire.
1457
01:14:08,458 --> 01:14:10,000
Je peux aider.
- Reculez, Roman.
1458
01:14:10,292 --> 01:14:12,052
Dougal s'en sort bien
Médecine celtique.
1459
01:14:12,583 --> 01:14:13,624
Reculez, s'il vous plaît.
1460
01:14:14,375 --> 01:14:15,875
Donnez-lui un coup de langue.
Donnez-lui un coup de langue.
1461
01:14:16,083 --> 01:14:17,250
Continue. Qui est un bon garçon ?
1462
01:14:17,542 --> 01:14:18,708
Qui est un bon garçon ?
1463
01:14:19,042 --> 01:14:20,375
Ne faites pas ça, ce n'est pas hygiénique.
1464
01:14:20,875 --> 01:14:22,042
Vous devez nettoyer la plaie.
1465
01:14:24,292 --> 01:14:26,375
Les abeilles. Va me chercher
du miel de ce nid.
1466
01:14:26,958 --> 01:14:28,750
Sérieusement?
- Le miel est antiseptique.
1467
01:14:29,417 --> 01:14:30,875
Écoutez-le.
Il connaît son affaire.
1468
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
DOUGAL grogne
1469
01:14:34,042 --> 01:14:35,542
Qu'est-ce que c'est ?
- Vinaigre.
1470
01:14:36,417 --> 01:14:37,458
Arrête les infections.
1471
01:14:38,958 --> 01:14:40,583
DOUGAL GROGNE
- LES ABEILLES BUZZENT AVEC COLÈRE
1472
01:14:40,708 --> 01:14:42,458
Oh, petites abeilles.
1473
01:14:44,250 --> 01:14:45,292
Est-ce qu'il ira bien ?
1474
01:14:46,958 --> 01:14:48,500
- Voici le miel.
- Merci.
1475
01:14:51,875 --> 01:14:53,000
Je pense qu'il ira bien.
1476
01:14:53,833 --> 01:14:54,833
Tout est de ma faute.
1477
01:14:55,167 --> 01:14:56,208
Ce n'est pas ta faute.
1478
01:14:56,792 --> 01:14:57,792
C'est le mien.
1479
01:14:58,458 --> 01:15:00,792
C'est moi qui ai dit à Paulinus
à propos du goulot d'étranglement.
1480
01:15:01,333 --> 01:15:03,250
Quoi?
- Je suis tellement idiot.
1481
01:15:03,917 --> 01:15:04,958
Non, ce n'est pas le cas.
1482
01:15:05,458 --> 01:15:06,500
Tu es intelligent.
1483
01:15:08,792 --> 01:15:10,083
C'est pour ça que je t'aime bien.
1484
01:15:11,375 --> 01:15:13,458
Merci, Orla.
- Mais ne vous méprenez pas.
1485
01:15:14,208 --> 01:15:15,792
Tu as encore fait une grosse erreur.
1486
01:15:17,250 --> 01:15:18,250
ARGHUS GÉMIE
1487
01:15:19,042 --> 01:15:20,667
Papa !
- Bonjour.
1488
01:15:21,333 --> 01:15:22,833
Hein, oh...
1489
01:15:23,292 --> 01:15:25,458
Ça va déjà mieux,
tu sais.
1490
01:15:26,750 --> 01:15:28,083
Tu as quelque chose contre les piqûres d'abeilles ?
1491
01:15:29,500 --> 01:15:31,042
Je suis tellement fier de toi.
1492
01:15:32,458 --> 01:15:34,542
Vous êtes un bon guerrier celtique.
1493
01:15:35,625 --> 01:15:36,708
Et cette épée...
1494
01:15:37,542 --> 01:15:38,667
est à vous de le garder.
1495
01:15:39,167 --> 01:15:40,333
Merci, papa.
1496
01:15:43,042 --> 01:15:44,875
Mais je ne veux pas être un guerrier
plus.
1497
01:15:45,292 --> 01:15:46,958
Se battre est stupide.
1498
01:15:47,042 --> 01:15:48,125
Les gens sont blessés.
1499
01:15:48,792 --> 01:15:50,583
COUPS D'ÉPÉE
- L'HOMME CRIE
1500
01:15:51,917 --> 01:15:53,042
Désolé, Dougal!
1501
01:15:56,167 --> 01:15:57,250
Avons-nous gagné ?
1502
01:16:02,125 --> 01:16:03,917
Paulin est victorieux !
1503
01:16:04,750 --> 01:16:06,958
Jetez vos armes,
Celtes ! C'est fini !
1504
01:16:09,958 --> 01:16:12,625
Accepter de vivre selon la loi de Néron
1505
01:16:12,667 --> 01:16:14,542
et Paulin fera preuve de miséricorde.
1506
01:16:14,958 --> 01:16:16,333
Mais nous, nous ne voulons pas être Romains.
1507
01:16:16,458 --> 01:16:18,000
S’opposer à Rome, c’est mourir.
1508
01:16:18,667 --> 01:16:19,833
Assez juste. Ouais, Rome.
1509
01:16:19,958 --> 01:16:21,500
Rome apporte la civilisation.
1510
01:16:21,625 --> 01:16:23,417
J'aime être non civilisé !
1511
01:16:23,750 --> 01:16:25,125
ELLE ROT ET RIT
1512
01:16:25,875 --> 01:16:27,042
Oh, pour l'amour de Jupiter !
1513
01:16:27,208 --> 01:16:28,875
PETS CELTES
- PAULINUS : Qui était-ce ?
1514
01:16:28,958 --> 01:16:30,042
Je m'appelle Fartacus.
1515
01:16:30,125 --> 01:16:31,667
ILS RIRE
-HOMME 1 : Non, non.
1516
01:16:31,875 --> 01:16:33,125
Je m'appelle Fartacus.
1517
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Non, je m'appelle Fartacus.
1518
01:16:34,375 --> 01:16:36,333
LES CELTES RIRE
- Je m'appelle Fartacus.
1519
01:16:36,417 --> 01:16:38,417
LES CELTES RIRE
- Je m'appelle Fartacus.
1520
01:16:39,542 --> 01:16:41,458
Je m'appelle Fartacus et ma femme aussi.
1521
01:16:42,583 --> 01:16:44,792
LES CELTES RIRE
- LES CELTES SOUFFLENT DES FRAMBOISES
1522
01:16:46,500 --> 01:16:49,417
Envoyez des nouvelles à Néron que Paulin
a vaincu les Celtes.
1523
01:16:49,500 --> 01:16:50,500
Bien que...
1524
01:16:50,583 --> 01:16:52,125
franchement, je ne sais pas
pourquoi nous nous sommes dérangés.
1525
01:16:53,542 --> 01:16:54,542
Centurion.
1526
01:16:54,917 --> 01:16:56,000
Vous avez bien servi Rome.
1527
01:16:56,333 --> 01:16:59,208
PIÈCES DE MUSIQUE ITALIENNE
- Douce Rome.
1528
01:16:59,292 --> 01:17:01,268
Cela ne me dérange pas de te le dire,
L'endroit m'a un peu manqué.
1529
01:17:01,292 --> 01:17:02,333
En guise de récompense
1530
01:17:02,417 --> 01:17:05,208
Néron te donne dix acres
de terrain pour votre retraite.
1531
01:17:05,708 --> 01:17:07,250
Oh, merci, monsieur.
1532
01:17:08,250 --> 01:17:10,458
Où est-il? Toscane? Corsaire?
1533
01:17:10,958 --> 01:17:12,583
Esex.
- LA MUSIQUE ITALIENNE S'ARRÊTE BRUT
1534
01:17:12,667 --> 01:17:14,083
IL PLEURE
1535
01:17:15,125 --> 01:17:16,458
IL SANGLOTE
1536
01:17:16,667 --> 01:17:17,958
MURMURE DES SOLDATS
1537
01:17:18,500 --> 01:17:19,625
Attilius Moins.
1538
01:17:22,583 --> 01:17:23,667
Rome vous remercie.
1539
01:17:24,000 --> 01:17:25,167
Sans toi...
1540
01:17:25,750 --> 01:17:27,958
nous n'aurions pas dû arriver à
victoire dans cette bataille.
1541
01:17:28,250 --> 01:17:29,958
Ouais. Ne faisons pas
une grosse affaire.
1542
01:17:30,042 --> 01:17:32,125
Nero voudra vous récompenser
lui-même.
1543
01:17:32,625 --> 01:17:33,750
Viens.
1544
01:17:34,042 --> 01:17:35,083
Mais attends, maintenant ?
1545
01:17:35,167 --> 01:17:37,542
De retour à Rome, vous
être célébré comme un héros.
1546
01:17:38,167 --> 01:17:40,333
Vous aurez tous les parchemins
dont vous avez toujours rêvé.
1547
01:17:40,417 --> 01:17:41,625
Vous serez bien célèbre.
1548
01:17:41,708 --> 01:17:43,833
Puis-je avoir votre signature ?
- Je veux rentrer à la maison !
1549
01:17:45,208 --> 01:17:47,917
Attendez. Pourquoi Decimus ne part-il pas
à ma place ?
1550
01:17:48,208 --> 01:17:50,000
Pourquoi?
- Cela n'a pas d'importance. Qui s'en soucie?
1551
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
C'est une idée géniale.
1552
01:17:51,333 --> 01:17:52,583
Ici, il peut même avoir mon terrain.
1553
01:17:53,292 --> 01:17:56,458
PIÈCES DE MUSIQUE ITALIENNE
Rome, douce Rome, wahoo !
1554
01:17:56,542 --> 01:17:58,208
La musique italienne s'estompe
1555
01:17:59,500 --> 01:18:01,750
Le truc, c'est que je...
J'aime bien cet endroit.
1556
01:18:02,500 --> 01:18:03,500
J'aime les gens.
1557
01:18:04,292 --> 01:18:06,125
Mais ils sont stupides.
- Ils ne sont pas stupides.
1558
01:18:06,208 --> 01:18:07,500
Ils sont juste différents.
1559
01:18:08,083 --> 01:18:09,583
J'ai appris des choses d'eux
1560
01:18:09,875 --> 01:18:11,000
et nous avons partagé du plaisir.
1561
01:18:11,708 --> 01:18:14,500
Quoi qu'il en soit, je vois ça
comme la victoire de Paulin.
1562
01:18:14,917 --> 01:18:16,292
Vous devriez avoir toute la gloire.
1563
01:18:17,417 --> 01:18:18,500
Ouais, tu as raison.
1564
01:18:19,208 --> 01:18:21,458
Paulinus mérite
pour s'attribuer le mérite.
1565
01:18:22,458 --> 01:18:23,625
Amenez le prisonnier.
1566
01:18:24,125 --> 01:18:25,750
- Quel prisonnier ?
- Boudicca.
1567
01:18:27,208 --> 01:18:28,292
Euh...
1568
01:18:29,167 --> 01:18:30,167
A propos de ça, elle, euh...
1569
01:18:30,208 --> 01:18:31,750
Ne me dis pas que tu la laisses
s'enfuir ?
1570
01:18:31,833 --> 01:18:34,000
Euh...
- Que lui est-il arrivé ?
1571
01:18:34,083 --> 01:18:35,542
Que dira Paulin à Néron ?
1572
01:18:36,083 --> 01:18:37,083
Vous avez échoué.
1573
01:18:37,542 --> 01:18:40,125
Vous recevrez votre juste
récompense à notre retour à Rome.
1574
01:18:43,167 --> 01:18:44,583
Ooooooh !
1575
01:18:44,875 --> 01:18:46,333
ILS RIENT Oh...
1576
01:18:49,333 --> 01:18:50,833
ILS RIRE
1577
01:19:02,250 --> 01:19:03,292
Empereur.
1578
01:19:04,708 --> 01:19:07,042
Paulin apporte des nouvelles
d'une grande victoire.
1579
01:19:07,125 --> 01:19:09,000
Oui, j'ai entendu. J'ai gagné.
1580
01:19:09,125 --> 01:19:11,625
Écrivez cela, historien.
"Néron a remporté une grande victoire".
1581
01:19:12,375 --> 01:19:14,417
Alors dis-moi, comment exactement
ai-je tué Boudicca ?
1582
01:19:15,083 --> 01:19:16,333
Ah, euh, ouais.
1583
01:19:17,667 --> 01:19:20,167
Paulinus ne sait pas exactement
nature du sort de Boudicca.
1584
01:19:20,667 --> 01:19:21,833
Mais elle est morte, non ?
1585
01:19:21,917 --> 01:19:23,637
Parce que si elle ne l'est pas,
Je connais quelqu'un qui l'est.
1586
01:19:24,333 --> 01:19:25,750
Non, non, non, non, non, non.
Elle est morte.
1587
01:19:25,833 --> 01:19:26,875
Elle est définitivement morte.
1588
01:19:27,583 --> 01:19:29,542
C'est juste le "comment"
c'est à vous de décider.
1589
01:19:29,625 --> 01:19:30,542
Que veux-tu dire?
- Eh bien...
1590
01:19:30,625 --> 01:19:31,905
l'histoire est écrite
par le vainqueur.
1591
01:19:32,333 --> 01:19:33,542
Ouais, c'est vrai.
1592
01:19:34,417 --> 01:19:35,958
Alors, écrivez ceci, historien.
1593
01:19:36,792 --> 01:19:39,000
Boudicca avait tellement peur
1594
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
par le magnifique héroïque
Néron....
1595
01:19:44,208 --> 01:19:45,333
qu'elle s'est empoisonnée.
1596
01:19:46,208 --> 01:19:47,417
Et c'est tout. C'est vrai.
1597
01:19:49,125 --> 01:19:51,292
Je pense les porter
à mon défilé de la victoire.
1598
01:19:51,958 --> 01:19:53,083
Qu'en penses-tu?
Un peu trop ?
1599
01:19:53,500 --> 01:19:54,833
Paulinus devrait dire...
1600
01:19:54,917 --> 01:19:56,458
euh, non.
1601
01:19:57,917 --> 01:19:59,167
Cela semble très sombre, cependant.
1602
01:19:59,208 --> 01:20:00,643
Bien sûr qu’ils le sont.
Ce sont des lunettes de soleil.
1603
01:20:00,667 --> 01:20:01,667
Je viens de les inventer.
1604
01:20:01,708 --> 01:20:03,208
Bon, est-ce que tout est sécurisé ?
1605
01:20:03,250 --> 01:20:05,583
Oui. Mes hommes ont vérifié
partout pour les assassins, monsieur.
1606
01:20:07,125 --> 01:20:08,458
Tout est clair.
IL GAGS
1607
01:20:09,042 --> 01:20:10,458
Eh bien, faisons ça.
1608
01:20:11,542 --> 01:20:12,708
Désolé.
1609
01:20:13,625 --> 01:20:17,125
Néron ! Néron ! Néron !
1610
01:20:21,542 --> 01:20:23,083
LA FOULE halete
- LES GROGNANTS DE NERO
1611
01:20:26,042 --> 01:20:28,250
Historien, n'ose pas
écris ça.
1612
01:20:32,833 --> 01:20:35,125
Je vous salue Mercure, messager
des dieux.
1613
01:20:35,375 --> 01:20:37,333
Priez, envoyez un mot
qu'Atti est en sécurité.
1614
01:20:37,417 --> 01:20:38,583
Voici une lettre d'Atti.
1615
01:20:38,750 --> 01:20:40,167
Oh, c'était rapide !
1616
01:20:40,458 --> 01:20:41,875
Que dit-il ?
1617
01:20:42,000 --> 01:20:43,833
Oh, la Grande-Bretagne, c'est bien.
1618
01:20:43,917 --> 01:20:46,125
Les Celtes m'aident à construire une maison
vivre.
1619
01:20:46,333 --> 01:20:48,083
Les sauvages sont adorables.
1620
01:20:50,125 --> 01:20:52,167
Je pense que ça dit "saucisses".
- Oh ouais.
1621
01:20:54,000 --> 01:20:55,167
Salut, Atti.
1622
01:20:56,000 --> 01:20:57,292
Envie de nous rejoindre pour dîner ?
1623
01:20:57,792 --> 01:20:59,500
Oui s'il vous plait. Qu'est-ce que c'est?
1624
01:20:59,750 --> 01:21:01,458
Panais au four.
- Beau.
1625
01:21:02,000 --> 01:21:03,958
J'ai besoin d'une sauce aux boyaux de poisson pourri
avec ça ?
1626
01:21:04,417 --> 01:21:05,417
Papa?
1627
01:21:06,542 --> 01:21:08,250
Maman, papa, tu es venu.
1628
01:21:08,458 --> 01:21:11,167
Oh!
1629
01:21:11,458 --> 01:21:12,976
Il a tellement parlé de la Grande-Bretagne
dans ses lettres
1630
01:21:13,000 --> 01:21:14,500
nous voulions le voir
pour nous-mêmes.
1631
01:21:15,542 --> 01:21:16,875
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
1632
01:21:17,417 --> 01:21:19,208
Atti nous a appris comment
faire du béton.
1633
01:21:19,750 --> 01:21:20,958
J'aime ça.
1634
01:21:21,417 --> 01:21:22,417
Bien joué, mon fils.
1635
01:21:23,250 --> 01:21:24,583
Ah...
1636
01:21:25,708 --> 01:21:27,042
Ah...
1637
01:21:28,042 --> 01:21:29,042
Bois-en une gorgée.
1638
01:21:29,417 --> 01:21:31,667
Qu'est-ce que c'est?
- Nous appelons ça du vin.
1639
01:21:32,208 --> 01:21:33,667
C'est fondamentalement
jus de raisin pourri
1640
01:21:33,750 --> 01:21:34,809
ce qui te donne
un énorme mal de tête
1641
01:21:34,833 --> 01:21:36,143
et te fait
embarrassez vos enfants.
1642
01:21:36,167 --> 01:21:37,792
Oh, ça me semble tout à fait approprié.
1643
01:21:38,292 --> 01:21:39,292
Mm.
1644
01:21:39,375 --> 01:21:40,792
J'ai une broche comme
ça.
1645
01:21:42,292 --> 01:21:43,292
Vraiment?
1646
01:21:45,375 --> 01:21:46,375
Saluer.
1647
01:21:46,792 --> 01:21:48,625
LA MUSIQUE COMMENCE
1648
01:23:40,833 --> 01:23:42,333
LA MUSIQUE ARRÊTE
- Ils ne le feront pas, n'est-ce pas ?
1649
01:23:42,750 --> 01:23:44,417
Non, pas avant sept ans,
ou alors.
1650
01:24:16,125 --> 01:24:18,542
ILS RIRE
- ILS BATTENT
1651
01:24:19,208 --> 01:24:20,708
D'accord ? Ah...
1652
01:24:22,167 --> 01:24:23,667
Ai-je raté quelque chose ?
IL RIGUE
1653
01:24:29,917 --> 01:24:31,500
Qu'as-tu fait
avec tes cheveux ?
1654
01:24:31,542 --> 01:24:32,542
Ça a l'air différent.
1655
01:24:32,583 --> 01:24:34,000
Comme Boudicca.
- Ouais, eh bien...
1656
01:24:34,583 --> 01:24:36,292
je vais être reine
de la tribu un jour.
1657
01:24:36,375 --> 01:24:38,292
Quelqu'un doit donner un coup de pied
tous les Romains dehors.
1658
01:24:39,250 --> 01:24:40,292
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
1659
01:24:41,375 --> 01:24:42,375
Peut-être.
1660
01:24:44,167 --> 01:24:45,208
Allez.
1661
01:25:13,333 --> 01:25:15,625
♪ Le temps passe vite Notre histoire est terminée ♪
1662
01:25:16,000 --> 01:25:19,083
♪ Mais l'histoire continue ♪
1663
01:25:20,000 --> 01:25:21,958
♪ Grands gagnants, échecs épiques ♪
1664
01:25:22,375 --> 01:25:25,625
♪ Deux faces à chaque histoire ♪
1665
01:25:26,042 --> 01:25:28,917
♪ Le temps passe vite,
ça a été génial ♪
1666
01:25:29,125 --> 01:25:32,833
♪ Mais l'histoire est construite pour durer ♪
1667
01:25:33,208 --> 01:25:35,542
♪ Un empire se fait virer ♪
1668
01:25:35,792 --> 01:25:38,500
♪ Un autre contre-attaque ♪
1669
01:25:39,083 --> 01:25:42,167
♪ Le temps passe vite ♪
1670
01:25:42,500 --> 01:25:45,000
♪ Nous avons fini ♪
1671
01:25:45,375 --> 01:25:48,500
♪ Encore de l'histoire ♪
1672
01:25:48,792 --> 01:25:52,042
♪ J'ai des projets pour toi ♪
1673
01:25:52,542 --> 01:25:54,625
Bouh !
IL RIGUE
1674
01:25:54,875 --> 01:25:55,917
Je t'ai trompé !
1675
01:25:56,375 --> 01:25:58,333
Hé, attends, ne pars pas encore !
1676
01:25:58,542 --> 01:25:59,958
Vous manquerez le meilleur !
1677
01:26:00,458 --> 01:26:02,208
Oh non, pas tous les noms.
1678
01:26:02,542 --> 01:26:04,500
Il y a tellement de noms.
1679
01:26:05,083 --> 01:26:08,292
Oh, pourquoi y a-t-il tant de noms ?
1680
01:26:08,875 --> 01:26:10,083
IL BÂILLE
1681
01:26:13,792 --> 01:26:16,375
Le meilleur, c'est là que je te le dis
ce qui était vrai
1682
01:26:16,708 --> 01:26:19,417
et 100% précis !
1683
01:26:19,833 --> 01:26:21,309
Je parie que tu te demandes quoi
c'est vraiment arrivé
1684
01:26:21,333 --> 01:26:22,417
à Boudicca, n'est-ce pas ?
1685
01:26:22,583 --> 01:26:24,583
Ouais, eh bien, tout le monde aussi.
1686
01:26:25,083 --> 01:26:26,833
Un historien romain a écrit
1687
01:26:26,917 --> 01:26:29,792
qu'elle s'est empoisonnée
après la bataille
1688
01:26:29,875 --> 01:26:31,292
pour éviter d'être capturé.
1689
01:26:31,750 --> 01:26:33,500
Mais un autre a dit
elle est morte de maladie
1690
01:26:33,583 --> 01:26:35,708
et j'ai eu ce grand gros
funérailles élaborées.
1691
01:26:36,125 --> 01:26:39,458
Donc, en gros, vous pouvez inventer
votre propre esprit.
1692
01:26:39,833 --> 01:26:43,417
Une chose est sûre, les Romains
n'a pas capturé Boudicca
1693
01:26:43,792 --> 01:26:45,542
sinon ils l'auraient reprise
à Rome
1694
01:26:45,708 --> 01:26:47,417
et je m'en suis beaucoup vanté.
1695
01:26:47,667 --> 01:26:49,583
Tu sais quoi
à quoi ressemblent ces Romains.
1696
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Hum, attends !
1697
01:26:52,042 --> 01:26:53,750
Regarde tout ça
pop-corn et bonbons
1698
01:26:53,833 --> 01:26:55,208
tu es tombé par terre !
1699
01:26:55,583 --> 01:26:58,250
Oh! Ce n'est pas suffisant !
1700
01:26:58,667 --> 01:27:01,000
Je viens là-bas pour faire des trucs
mon petit visage poilu.
1701
01:27:01,250 --> 01:27:02,333
De retour dans un tick.
1702
01:27:02,542 --> 01:27:03,542
RATTUS bourdonne
1703
01:27:03,583 --> 01:27:05,500
♪ Le soleil est toujours
brille ici ♪
1704
01:27:05,708 --> 01:27:07,348
♪ Cette ville que nous appelons notre maison ♪
- FEMME CRIS
1705
01:27:07,708 --> 01:27:09,875
Un rat ! C'est un rat !
1706
01:27:10,208 --> 01:27:12,042
♪ Un empire dirigé par Rome ♪
- FEMME CRIS
1707
01:27:12,167 --> 01:27:13,601
- Qu'est-ce que c'était ?
- ♪ Toges, bains romains ♪
1708
01:27:13,625 --> 01:27:14,542
♪ Et les routes ♪
1709
01:27:14,583 --> 01:27:16,292
♪ Créations que nous diffusons ♪
1710
01:27:16,542 --> 01:27:18,667
♪ Les peuples conquis nous ont accueillis ♪
1711
01:27:18,750 --> 01:27:20,230
♪ Parce que s'ils ne l'ont pas fait,
ils seraient morts ♪
1712
01:27:20,292 --> 01:27:21,393
Écoute, maman,
il y a un rat !
1713
01:27:21,417 --> 01:27:23,458
♪ Rome, on te colonise ! ♪
1714
01:27:23,542 --> 01:27:25,625
- ♪ Rome, nous te civilisons ! ♪
- Ah ! C'est un rat !
1715
01:27:25,708 --> 01:27:27,833
♪ Rome, et on te brutalise ! ♪
1716
01:27:27,917 --> 01:27:32,250
♪ Il n'y a pas d'endroit comme Rome ♪
1717
01:27:33,208 --> 01:27:34,917
IL RIGUE
1718
01:27:35,042 --> 01:27:36,833
Un grand merci particulièrement
1719
01:27:36,917 --> 01:27:39,000
à celui qui était assis
dans la rangée 12.
1720
01:27:39,125 --> 01:27:42,542
Oui, toi. Vous êtes
mes punaises de litière préférées.
1721
01:27:43,083 --> 01:27:44,250
Om, nom, nom, nom.
1722
01:27:45,833 --> 01:27:50,417
Quoi qu'il en soit, le film est
rempli de faits juteux.
1723
01:27:50,667 --> 01:27:54,000
Comme si Agrippine avait vraiment cogné
hors de mon mari Claudius
1724
01:27:54,083 --> 01:27:56,833
avec une plume empoisonnée
pour que son fils puisse être empereur.
1725
01:27:56,917 --> 01:27:59,000
Et elle a mis son propre visage
sur les pièces
1726
01:27:59,083 --> 01:28:01,375
et généralement ennuyé
Néron tellement
1727
01:28:01,458 --> 01:28:02,667
qu'il l'a fait tuer.
1728
01:28:02,833 --> 01:28:05,250
Ouais... après avoir essayé
le bateau piégé
1729
01:28:05,500 --> 01:28:08,542
et un pliable
plafond de la chambre.
1730
01:28:10,208 --> 01:28:11,667
IL SLIPPE BRUYEMENT
1731
01:28:12,125 --> 01:28:13,750
Pétillant, mmm...
1732
01:28:14,208 --> 01:28:16,792
Puis ce fut le tour de Néron
pour rencontrer une fin délicate.
1733
01:28:16,875 --> 01:28:19,292
Il a fini par être trahi
par ses propres hommes.
1734
01:28:19,875 --> 01:28:21,750
Oh, et en parlant de collant...
1735
01:28:21,917 --> 01:28:24,167
Regardez ça. C'est du bubble-gum !
1736
01:28:24,333 --> 01:28:25,500
IL GOBE
1737
01:28:26,333 --> 01:28:27,833
C'est un peu poilu, mais...
1738
01:28:27,917 --> 01:28:30,042
tu sais quoi ?
C'est juste comme ça que je l'aime.
1739
01:28:30,125 --> 01:28:31,708
Il rigole et avale
1740
01:28:31,958 --> 01:28:33,292
gargouillis d'air
- IL halete
1741
01:28:33,500 --> 01:28:35,042
Oh, note-toi.
1742
01:28:35,375 --> 01:28:38,208
Ne buvez jamais de boissons gazeuses
et avale du bubble-gum !
1743
01:28:39,833 --> 01:28:42,958
POP
- Argh !
1744
01:28:46,000 --> 01:28:47,500
Maintenant, je m'appelle Fartacus.
1745
01:28:47,917 --> 01:28:49,375
Je pense que j'ai besoin d'une douche.
1746
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
En pipi de cheval, bien sûr.
1747
01:28:51,542 --> 01:28:52,708
Pendant que je fais ça
1748
01:28:52,917 --> 01:28:55,708
tu veux entendre le reste
de la chanson dégueulasse d'Atti et Orla ?
1749
01:28:55,833 --> 01:28:58,125
Tu sais, celui qui a eu
si grossièrement interrompu.
1750
01:28:58,667 --> 01:28:59,958
Vous le savez.
1751
01:29:00,083 --> 01:29:01,958
Et bien voilà !
1752
01:29:17,292 --> 01:29:18,750
♪ Je suis dans une impasse ♪
1753
01:29:18,958 --> 01:29:20,417
♪ C'est ce que je trouve ♪
1754
01:29:20,917 --> 01:29:23,750
♪ Parce que j'y suis allé avec mon cœur
pas ma tête ♪
1755
01:29:24,083 --> 01:29:25,500
♪ Je ne pouvais pas les laisser lui faire du mal ♪
1756
01:29:25,667 --> 01:29:27,333
♪ Maintenant, Je suis un déserteur ♪
1757
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
♪ Dois-je avoir
l'a trahie à la place ? ♪
1758
01:29:31,042 --> 01:29:32,500
♪ Je pensais que j'étais fort ♪
1759
01:29:32,708 --> 01:29:34,208
♪ Peut-être que je me trompe ♪
1760
01:29:34,458 --> 01:29:37,750
♪ Je me suis fait un ami
de mon ennemi, Rome ♪
1761
01:29:38,708 --> 01:29:39,917
♪ Manquait le coup de poing fatal ♪
1762
01:29:40,000 --> 01:29:41,458
♪ Quand le moment est venu de passer à l'action ♪
1763
01:29:41,708 --> 01:29:43,083
♪ Maintenant, Je m'appelle Orla... ♪
1764
01:29:43,167 --> 01:29:44,875
♪ Tout seul ♪
1765
01:29:45,667 --> 01:29:46,768
♪ J'aimerais pouvoir me transformer ♪
1766
01:29:46,792 --> 01:29:48,375
♪ le cadran solaire en arrière ♪
1767
01:29:48,500 --> 01:29:51,333
♪ Avant de ressentir cette douleur ♪
1768
01:29:51,625 --> 01:29:53,125
♪ Avoir une meilleure amie ♪
1769
01:29:53,208 --> 01:29:54,875
♪ J'ai mis ma vie en désordre ♪
1770
01:29:55,125 --> 01:30:00,083
♪ La reverrai-je un jour ? ♪
- ♪ Le reverrai-je un jour ? ♪
1771
01:30:00,167 --> 01:30:05,500
♪ Oh, je... tu me manques ♪
1772
01:30:06,958 --> 01:30:13,083
♪ Désolé de t'avoir dénoncé ♪
1773
01:30:13,625 --> 01:30:16,417
♪ Première fois que je te rencontre ♪
1774
01:30:16,958 --> 01:30:20,250
♪ Tu m'as conduit dans un virage ♪
1775
01:30:20,542 --> 01:30:22,625
♪ Maintenant... ♪
1776
01:30:23,292 --> 01:30:25,417
♪ Tu es un ami ♪
1777
01:30:39,583 --> 01:30:41,250
♪ Je la mets en premier ♪
1778
01:30:41,417 --> 01:30:42,958
♪ On dirait que c'est le pire... ♪
1779
01:30:43,792 --> 01:30:46,000
♪ ...crime un soldat
peut s'engager ♪
1780
01:30:46,333 --> 01:30:47,750
♪ Mais je m'en fiche ♪
1781
01:30:47,917 --> 01:30:49,375
♪ Les aventures que nous avons partagées ♪
1782
01:30:50,292 --> 01:30:52,708
♪ J'ai adoré chaque seconde ♪
1783
01:30:52,958 --> 01:30:54,500
♪ Je prends mon épée ♪
1784
01:30:54,625 --> 01:30:56,417
♪ Rejoignez le trésor de Boudicca ♪
1785
01:30:56,625 --> 01:30:59,792
♪ Menez le combat
vers notre route ennemie ♪
1786
01:31:00,042 --> 01:31:03,333
♪ Mais ma tête tourne,
Il me reste ce sentiment ♪
1787
01:31:03,417 --> 01:31:04,750
♪ Je m'appelle Orla... ♪
1788
01:31:04,917 --> 01:31:06,458
♪ Tout seul ♪
1789
01:31:06,958 --> 01:31:08,250
♪ J'aimerais pouvoir me transformer ♪
1790
01:31:08,333 --> 01:31:09,958
♪ Le cadran solaire à l'arrière ♪
1791
01:31:10,042 --> 01:31:13,000
♪ Avant de ressentir cette douleur ♪
1792
01:31:13,083 --> 01:31:14,875
♪ Avoir une meilleure amie ♪
1793
01:31:14,958 --> 01:31:16,500
♪ J'ai mis ma vie en désordre ♪
1794
01:31:16,667 --> 01:31:21,500
♪ La reverrai-je un jour ? ♪
- ♪ Le reverrai-je un jour ? ♪
1795
01:31:22,000 --> 01:31:27,500
♪ Oh, je... tu me manques ♪
1796
01:31:27,792 --> 01:31:30,125
Bon, ça y est, le film est terminé.
1797
01:31:30,208 --> 01:31:32,292
Jusqu'à l'inévitable suite.
1798
01:31:32,750 --> 01:31:34,875
Hé, je fais partie d'Hollywood
dans la foule maintenant.
1799
01:31:35,167 --> 01:31:38,083
Je vais chez Scarlett
Chez Johansson. Ouais.
1800
01:31:38,500 --> 01:31:39,708
Je n'ai pas été invité.
1801
01:31:39,833 --> 01:31:41,792
Je vais juste me faufiler
à travers le coude en U.
1802
01:31:42,125 --> 01:31:44,500
Oh, et à bientôt
aux Oscars. Ouais.
1803
01:31:44,583 --> 01:31:46,250
Je vais me faufiler là-dedans et tout !
1804
01:31:46,333 --> 01:31:48,417
IL RIT Au revoir !
1805
01:31:48,667 --> 01:31:51,375
♪ Tu es un ami ♪
1806
01:31:54,833 --> 01:31:56,917
♪ Tu es un ami ♪
1807
01:32:02,250 --> 01:32:04,167
♪ Votre ami. ♪