1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [♪ jeziva glazba svira] 2 00:00:03,417 --> 00:00:05,375 -[Bryce] Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. -[Majmun urla] 3 00:00:05,458 --> 00:00:06,625 U bijesu uzmeš jednu od ovih... 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,417 -i nikad ga nećeš ostaviti. -[Majmun reži] 5 00:00:09,792 --> 00:00:13,167 -[pucanje] -[♪ svira vesela rock glazba] 6 00:00:13,250 --> 00:00:15,125 [Bryce] Ti i ja, povezani smo. 7 00:00:15,208 --> 00:00:16,792 I tu ima nedovršenog posla. 8 00:00:16,875 --> 00:00:18,833 -[puške] -[Haruka] Ona nešto skriva. 9 00:00:18,917 --> 00:00:19,958 Ja to znam. 10 00:00:20,042 --> 00:00:21,167 [Bryce] Postoje samo dvije stvari 11 00:00:21,250 --> 00:00:22,875 to me plašilo na ovom svijetu kad sam bio živ. 12 00:00:22,958 --> 00:00:26,042 Jedan, duhovi. Ona druga, Lady Bullseye. 13 00:00:26,125 --> 00:00:27,208 Ito-san! 14 00:00:27,958 --> 00:00:29,125 [Bryce] Ubojica nad ubojicama. 15 00:00:29,208 --> 00:00:31,375 huh Eh, znaš što? To zapravo zvuči prilično gadno. 16 00:00:31,458 --> 00:00:33,292 Sada zgrabi mač. Ta stvar je rad. 17 00:00:35,083 --> 00:00:36,833 [Majstor bonsaija] Htjeli biste upoznati njegovu sestru. 18 00:00:37,333 --> 00:00:38,958 -[Majmun vrišti] -[čovjek stenje] 19 00:00:39,042 --> 00:00:43,417 [spiker] Novi premijer Japana je Shinji Yokohama. 20 00:00:43,500 --> 00:00:45,500 -[navijanje gostiju] -Zdravo, Bryce. 21 00:00:45,583 --> 00:00:46,583 -[žena se zlobno smije] -O moj Bože! 22 00:00:46,667 --> 00:00:48,833 Imam fizički oblik! 23 00:00:48,917 --> 00:00:50,333 Hajde, imaš ovo. 24 00:00:51,917 --> 00:00:53,542 [pucanje] 25 00:00:53,625 --> 00:00:56,375 Došao si po mene, zar ne, Majmune? 26 00:00:56,458 --> 00:00:59,083 [Bryce] Nemoj to raditi, prijatelju. Gledaj, već sam napravio ovu grešku, u redu? 27 00:00:59,167 --> 00:01:00,625 Akiko ti neće oprostiti. 28 00:01:01,958 --> 00:01:03,208 Shinji Yokohama, 29 00:01:03,292 --> 00:01:06,333 Stavljam te u pritvor za ubojstvo Kena Takahare. 30 00:01:06,417 --> 00:01:07,875 Ne može ovako završiti. 31 00:01:10,125 --> 00:01:12,875 Što si učinila, životinjo? 32 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 [glas odjekuje] 33 00:01:14,333 --> 00:01:15,833 -[Bryce] Mm, mm, mm. -Ha? 34 00:01:15,917 --> 00:01:17,042 Znaš, stigao sam u zagrobni život, 35 00:01:17,167 --> 00:01:19,292 i bilo je to fantastično mjesto. 36 00:01:19,375 --> 00:01:21,625 Znaš, vatra posvuda, super dramatično. 37 00:01:21,708 --> 00:01:23,000 Bio sam kao, znaš što? 38 00:01:23,083 --> 00:01:24,833 Moj prijatelj je gore sasvim sam, 39 00:01:24,917 --> 00:01:26,375 i mislim da mu treba moja pomoć. 40 00:01:26,458 --> 00:01:28,125 Pa sam shvatio, znaš, otišli bismo u New York, 41 00:01:28,208 --> 00:01:30,375 pobiti cijelu hrpu seronja koji zaslužuju umrijeti 42 00:01:30,458 --> 00:01:33,250 a možda, uh, znaš, vidjeti znamenitosti. 43 00:01:33,333 --> 00:01:35,042 [♪ napeta glazba svira] 44 00:01:40,667 --> 00:01:43,042 [♪ jeziva glazba svira] 45 00:01:43,125 --> 00:01:46,125 [Bryce] [dišući] Oh. Sranje! 46 00:01:46,583 --> 00:01:48,625 Hej, gledaj, gledaj! penjem se! 47 00:01:49,125 --> 00:01:50,833 O moj Bože! [smijeh] 48 00:01:50,917 --> 00:01:53,958 Majmune, mislim da znaš što osjećam prema tebi, u redu? 49 00:01:54,042 --> 00:01:56,833 I žao mi je što sam ti uništio život! 50 00:01:56,917 --> 00:01:59,250 Samo se čuvaj, u redu? 51 00:01:59,333 --> 00:02:02,000 I ne zaboravite piti puno vode! 52 00:02:04,542 --> 00:02:06,708 Gdje-- gdje sam ja? 53 00:02:07,875 --> 00:02:09,875 -[vjetar zavija] -[fijuk plamena] 54 00:02:10,458 --> 00:02:12,458 [kreštanje stvorenja] 55 00:02:15,500 --> 00:02:18,125 [♪ svira mračna, intenzivna glazba] 56 00:02:18,208 --> 00:02:20,000 Gdje... gdje sam ja? 57 00:02:21,042 --> 00:02:22,750 Ja-ja-ja ne pripadam ovdje. U redu? 58 00:02:22,833 --> 00:02:24,458 Učinio sam pravu stvar! 59 00:02:24,542 --> 00:02:26,292 Ja sam... sada sam dobar momak! 60 00:02:28,125 --> 00:02:31,208 Nikada ne možete poništiti ono što ste učinili. 61 00:02:31,292 --> 00:02:33,708 Ubio si u ljutnji, u inat. 62 00:02:34,750 --> 00:02:38,375 Tvoja duša, Bryce McHenry, je prokleta. 63 00:02:38,458 --> 00:02:39,958 [jeka] 64 00:02:40,042 --> 00:02:42,625 [mucanje] A-a-jesi li ti ovdje upravitelj? 65 00:02:42,708 --> 00:02:45,083 Budući da imam neke pritužbe, znaš, 66 00:02:45,167 --> 00:02:48,667 naime, uh, ova udica je zakopana u mom šupku, da? 67 00:02:48,750 --> 00:02:52,333 Oh, žao mi je što si razočaran s aranžmanima 68 00:02:52,792 --> 00:02:55,583 ali evo što se događa ljudima poput tebe. 69 00:02:56,458 --> 00:02:59,000 Ili to nismo jasno rekli u literaturi? 70 00:02:59,083 --> 00:03:01,500 Književnost? Oh, ne, vidiš, Ja-nisam dobio ništa upaljeno-- 71 00:03:01,583 --> 00:03:03,042 Govorite li o Bibliji? 72 00:03:03,958 --> 00:03:05,917 Ne, p-p-p-čekaj! Stani, stani, stani. 73 00:03:06,000 --> 00:03:08,917 Gledaj, ovo, ovo ne može biti kraj linije za mene, čovječe. 74 00:03:09,375 --> 00:03:12,875 Imao si jednu funkciju, pasti majmuna. 75 00:03:13,792 --> 00:03:15,875 Tvoja svrha s njim je ispunjena. 76 00:03:16,375 --> 00:03:19,292 [viče] Ne! 77 00:03:19,833 --> 00:03:21,833 [vikanje] 78 00:03:21,917 --> 00:03:24,625 U redu, da, ali što-što o njegovoj namjeri tebi? 79 00:03:24,708 --> 00:03:26,125 meni? 80 00:03:26,208 --> 00:03:29,083 Da. Mislim, ne želiš preljubnici, znate, 81 00:03:29,167 --> 00:03:32,042 duše koje su preskočile kazne za parkiranje. 82 00:03:32,125 --> 00:03:33,250 Hoćete ubojice! 83 00:03:33,958 --> 00:03:35,667 One stvarno ukusne, znate. 84 00:03:35,750 --> 00:03:37,917 A Monkey to može dati tebi, u redu? 85 00:03:38,000 --> 00:03:39,208 On je vaš najveći prihod. 86 00:03:39,292 --> 00:03:40,917 Zašto bih te onda trebao? 87 00:03:41,583 --> 00:03:43,417 Jer bez mene, 88 00:03:43,500 --> 00:03:45,833 on je samo osjetljiva mala krznena lopta 89 00:03:45,917 --> 00:03:48,167 kupati se i jesti voće, znaš? 90 00:03:48,250 --> 00:03:50,542 Nema apetita za posao, u redu? 91 00:03:50,625 --> 00:03:52,667 Ali ja, mogla bih ga zadržati na pravom putu. 92 00:03:52,750 --> 00:03:53,958 Mogao bih ga držati gladnim. 93 00:03:54,042 --> 00:03:56,167 Sigurni ste da nije netko drugi 94 00:03:56,250 --> 00:03:57,750 po koji se želiš vratiti? 95 00:03:57,833 --> 00:04:01,125 -[meso cvrči] -Prekasno je da popravimo prošlost. 96 00:04:01,208 --> 00:04:02,875 Ne. Ne, čovječe. hajde 97 00:04:02,958 --> 00:04:04,250 kunem se 98 00:04:04,333 --> 00:04:06,583 Gledaj, gledaj, j-samo me pošalji natrag gore, 99 00:04:06,667 --> 00:04:08,125 a Monkey i ja ćemo te služiti 100 00:04:08,208 --> 00:04:11,292 filet mignon od shitbags cijeli dan. 101 00:04:11,375 --> 00:04:12,875 Svidjet će ti se, kunem se. 102 00:04:12,958 --> 00:04:14,583 [vrag se smije] 103 00:04:14,667 --> 00:04:17,083 hej Hej, hej! Imamo dogovor ili ne? 104 00:04:17,167 --> 00:04:18,667 Jebo kurac! 105 00:04:18,750 --> 00:04:19,750 što-što? Ne! 106 00:04:20,458 --> 00:04:23,000 [vrištanje] 107 00:04:24,417 --> 00:04:27,417 [♪ svira intenzivna rock glazba] 108 00:04:34,750 --> 00:04:37,750 [♪ jeziva glazba svira] 109 00:04:41,167 --> 00:04:44,750 -[štakorsko cviljenje] -[trube trube] 110 00:04:47,458 --> 00:04:48,875 ♪ Dečki su se vratili ♪ 111 00:04:50,167 --> 00:04:52,917 [♪ hip-hop glazba svira] 112 00:04:53,000 --> 00:04:54,500 ♪ Dečki su se vratili ♪ 113 00:04:55,833 --> 00:04:57,583 ♪ Dečki su se vratili ♪ 114 00:04:58,667 --> 00:05:01,167 ♪ Da, vratio sam se, isječen a moj lanac je zlatan ♪ 115 00:05:01,250 --> 00:05:02,875 -[pucanj] -Ju-hu! 116 00:05:02,958 --> 00:05:05,292 Dobro došli na posljednju večeru, kučke! 117 00:05:05,792 --> 00:05:07,792 [pucanje oružja] 118 00:05:09,292 --> 00:05:12,333 ♪ Imaš devet do pet, Dobio sam pet do devet ♪ 119 00:05:12,417 --> 00:05:15,333 ♪ Ispumpavanje basa sa strane od svježih borova ♪ 120 00:05:15,417 --> 00:05:17,958 ♪ Moj lanac je nizak i teži od mene ♪ 121 00:05:18,042 --> 00:05:20,500 ♪ Ja sam kralj ove džungle Rođena sam da budem ♪ 122 00:05:20,583 --> 00:05:23,500 ♪ Imam ključeve grada na dlanu ♪ 123 00:05:23,583 --> 00:05:26,458 ♪ Kad nas vidiš kako prolazimo vrišti što glasnije možeš ♪ 124 00:05:26,542 --> 00:05:27,583 ♪ Dečki su se vratili ♪ 125 00:05:29,333 --> 00:05:30,542 ♪ Dečki su se vratili ♪ 126 00:05:31,292 --> 00:05:33,625 Hej, čovječe, to je potpuno novi grad, u redu? 127 00:05:33,708 --> 00:05:35,917 Moramo ga provući neko vrijeme, proslaviti se. 128 00:05:36,000 --> 00:05:37,458 Sada, kada dobijemo agenta, 129 00:05:37,542 --> 00:05:39,792 tada možemo početi vaditi neki pravi negativci, da? 130 00:05:40,625 --> 00:05:42,042 -[Majmun cvili] -I, hej, gledaj, 131 00:05:42,125 --> 00:05:44,708 nije valjda da je taj mafijaš bio neki nevini mali anđeo. 132 00:05:44,792 --> 00:05:46,458 Eh, uh, utaja poreza, u redu? 133 00:05:46,542 --> 00:05:47,750 Svi ti neispravni krediti koje je imao. 134 00:05:47,833 --> 00:05:49,792 Također, sva ubojstva, znaš? [smijeh] 135 00:05:49,875 --> 00:05:51,375 [Majmun huffs] 136 00:05:51,458 --> 00:05:53,708 Dobro, ovo ne radi. Hej, možemo li dobiti još jednu turu ovdje? 137 00:05:53,792 --> 00:05:54,833 Imediamente. 138 00:05:57,042 --> 00:05:59,458 ♪ Zašto si još uvijek u podzemnoj a ja sam u taksiju ♪ 139 00:05:59,542 --> 00:06:02,333 ♪ Pa daj mi mikrofon i pumpaj ga jer uvijek ostajemo na pravom putu ♪ 140 00:06:02,458 --> 00:06:03,750 ♪ Da, grad će navijati s trubama ♪ 141 00:06:03,833 --> 00:06:05,083 ♪ 'Jer su se kraljevi vratili ♪ 142 00:06:05,167 --> 00:06:07,875 ♪ Imam svježu limenku boje i znaš moj račun ♪ 143 00:06:07,958 --> 00:06:10,708 ♪ Pokušavaju nas zadržati ali dečki su se vratili ♪ 144 00:06:11,250 --> 00:06:12,792 [Vrištenje majmuna] 145 00:06:13,000 --> 00:06:14,333 ♪ Pada ♪ 146 00:06:16,500 --> 00:06:18,167 [zvono na vratima] 147 00:06:21,750 --> 00:06:23,708 -[Majmun gunđa] -Što znači karta? 148 00:06:23,792 --> 00:06:26,208 Znači nakon četiri prokleta mjeseca slamajući ga, 149 00:06:26,292 --> 00:06:28,625 možemo odbaciti prodavnicu i idi napraviti neki pravi novčić. 150 00:06:28,708 --> 00:06:30,958 [trube trube] 151 00:06:31,042 --> 00:06:32,542 U redu, zove se Eunice Jones, 152 00:06:32,625 --> 00:06:34,750 ali većina ljudi je zove Rukovatelj jer, znaš, 153 00:06:34,833 --> 00:06:36,083 ona rješava sranja, znaš? 154 00:06:36,167 --> 00:06:37,167 Kao, dobivam mnogo više novca. 155 00:06:37,250 --> 00:06:40,208 Mislim, bila je moj agent, i ja sam posjedovao ovaj grad. 156 00:06:40,292 --> 00:06:41,833 Ona je definitivno ono što želite zastupajući vas. 157 00:06:41,917 --> 00:06:43,542 -[Majmun gunđa] - Pa, ne, osim stvari u Tokiju, 158 00:06:43,625 --> 00:06:45,417 što je bila, da, golema laž. 159 00:06:45,500 --> 00:06:47,042 Ali iskreno, ona je velika, velika stvar. 160 00:06:47,125 --> 00:06:49,625 -[Majmun cvili] -Gledaj, shvaćam. 161 00:06:49,708 --> 00:06:51,458 Ubijanje nije dobar osjećaj tebi više, u redu? 162 00:06:51,542 --> 00:06:53,042 Ali to je tvoja sudbina, sjećaš se? 163 00:06:53,125 --> 00:06:55,875 Osim toga, puno ljudi mrze svoje poslove, u redu? 164 00:06:55,958 --> 00:06:59,458 To je doslovno nečiji posao drkati konje. 165 00:06:59,542 --> 00:07:00,917 -Želiš trgovati s njima? -[Majmun reži] 166 00:07:01,000 --> 00:07:03,792 Te tvoje ruke samo se omotaju divovski konjski dong, 167 00:07:03,875 --> 00:07:06,792 samo radi tog kurvinog sina gore-dolje kao tresti uteg. 168 00:07:07,750 --> 00:07:10,125 -[Majmun gunđa] -Hoćeš li se opustiti? To je paravan. 169 00:07:10,208 --> 00:07:11,667 Nekada ga je nosila iz vinoteke, 170 00:07:11,750 --> 00:07:13,458 ali su njezini klijenti nastavili piti sva roba. 171 00:07:13,542 --> 00:07:15,708 Plus, ona dobiva malo novca sa strane od dženaza. 172 00:07:16,583 --> 00:07:17,917 -Oh, eno je. -[Majmun cvili] 173 00:07:18,000 --> 00:07:19,750 -[zvono na vratima] -Uh-uh. 174 00:07:19,833 --> 00:07:21,958 Ako to nisu oni sa žvakaćom sredinom, 175 00:07:22,042 --> 00:07:23,667 Možeš odjebati odmah, Bubbles. 176 00:07:23,750 --> 00:07:26,125 [♪ brza jazz glazba svira na stereo] 177 00:07:26,208 --> 00:07:27,542 [Majmun gunđa] 178 00:07:29,792 --> 00:07:31,500 Hmm. Nugat. 179 00:07:32,625 --> 00:07:35,458 Eunice Jones. Gledao sam tvoj rad. Veliki obožavatelj. 180 00:07:35,542 --> 00:07:36,958 Dobrodošao na Majors, dušo. 181 00:07:37,708 --> 00:07:38,792 [Bryce se smije] 182 00:07:39,792 --> 00:07:44,458 Slušaj, saznat ćeš da sam vam na raspolaganju 24/7. 183 00:07:44,542 --> 00:07:47,167 Ako ti netko ne plati, Izmasakrirat ću ih. 184 00:07:47,250 --> 00:07:49,167 Ako te netko pokuša prevariti, 185 00:07:49,250 --> 00:07:51,917 Naći ću ih, iščupati ću im šupak, 186 00:07:52,000 --> 00:07:53,792 i ispecite ga kao lignje. 187 00:07:53,875 --> 00:07:55,583 Oh, ni ona ne laže. Vidio sam je kako to radi. 188 00:07:55,667 --> 00:07:58,250 Malo sam provjerio, i znam da imaš šifru. 189 00:07:58,333 --> 00:07:59,958 Imaš morala. 190 00:08:00,042 --> 00:08:02,083 I ja to poštujem. Malo ljudi hoće. 191 00:08:02,167 --> 00:08:03,500 Reci mi više o sebi. 192 00:08:03,583 --> 00:08:05,500 Reci mi što tražiš. 193 00:08:07,208 --> 00:08:09,875 [Majmun gunđa] 194 00:08:23,167 --> 00:08:25,125 Nisam razumio jednu stvar koju si rekao, 195 00:08:25,208 --> 00:08:27,625 ali, uh, ono što mogu reći je to 196 00:08:27,708 --> 00:08:31,375 Shvaćam da tražite dom, 197 00:08:31,458 --> 00:08:32,875 neko mjesto za nazvati domom? 198 00:08:32,958 --> 00:08:35,083 Pa, to smo mi, bruh. 199 00:08:35,167 --> 00:08:36,167 Obitelj. 200 00:08:37,333 --> 00:08:38,375 Oh, oh! 201 00:08:38,458 --> 00:08:40,208 Ajme Pogledaj to. 202 00:08:40,292 --> 00:08:42,250 Još uvijek ovdje zastupljen. Dirnut sam. 203 00:08:42,667 --> 00:08:44,042 Da, osim tog. 204 00:08:44,125 --> 00:08:46,125 On je umro. Strani posao. 205 00:08:46,208 --> 00:08:47,708 Znaš, osjećam se loše zbog toga, 206 00:08:47,792 --> 00:08:49,542 ali da budem iskren, Ne nedostaje mi rad s njim. 207 00:08:49,625 --> 00:08:50,625 U redu. 208 00:08:51,083 --> 00:08:53,042 Bryce je bio pomalo narcisoidan. 209 00:08:53,125 --> 00:08:54,125 Prije smo govorili samo šarmantno. 210 00:08:54,208 --> 00:08:55,250 - Ženskaroš... -[Bryce] Stvarno? 211 00:08:55,333 --> 00:08:57,250 ...alkoholičar, smrdi zadah, 212 00:08:57,333 --> 00:08:58,917 -uvijek kasni. -[Bryce] Oh, jebeš ovo. 213 00:08:59,000 --> 00:09:00,458 mislim, to je neka vrsta lekcije o tome kako 214 00:09:00,542 --> 00:09:02,042 ovaj posao te može slomiti. 215 00:09:02,125 --> 00:09:03,125 [staklo se razbija] 216 00:09:03,208 --> 00:09:04,875 Koje živo sranje? 217 00:09:04,958 --> 00:09:06,250 [Majmun gunđa] 218 00:09:06,667 --> 00:09:09,375 čekaj malo Jeste li telepata? 219 00:09:09,458 --> 00:09:11,500 Jer možemo potpuno označiti-- Vau, vau! 220 00:09:13,292 --> 00:09:14,417 čekaj malo 221 00:09:14,500 --> 00:09:17,750 Dao sam Bryceu te naočale kao rođendanski dar. 222 00:09:18,292 --> 00:09:19,292 Jeste li ga poznavali? 223 00:09:20,292 --> 00:09:21,625 Je li taj kurvin sin ovdje? 224 00:09:21,708 --> 00:09:22,958 [Majmun gunđa] 225 00:09:23,042 --> 00:09:26,542 U redu, službeno se vraćam u crkvu. 226 00:09:28,500 --> 00:09:29,542 [čep puca] 227 00:09:29,625 --> 00:09:31,208 To je naš omiljeni Scotch. 228 00:09:31,292 --> 00:09:32,458 Bryce? 229 00:09:32,542 --> 00:09:34,500 čekaj malo sta to radis sta to radis 230 00:09:34,583 --> 00:09:36,958 Znate da je to 2000 dolara po unci! 231 00:09:37,042 --> 00:09:39,208 Gledajte, ako se radi o Tokiju, ja... 232 00:09:39,292 --> 00:09:41,167 -[staklo se razbija] -Bryce, Bryce. 233 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 Ne, Bryce, molim te. Ne Louis... 234 00:09:43,333 --> 00:09:45,417 -Majmun! Reci mu da prestane! -[Majmun gunđa] 235 00:09:47,167 --> 00:09:49,875 U redu, u redu, u redu. Kontakt je pokvaren! 236 00:09:49,958 --> 00:09:51,333 Mislio sam da ćeš se razgovorom izvući iz toga. 237 00:09:51,417 --> 00:09:53,333 Uvijek govoriš na svoj način izvan toga kao uvijek-- 238 00:09:53,417 --> 00:09:56,625 U redu, zajebao sam, u redu, Bryce? 239 00:09:56,708 --> 00:09:59,375 Je li to ono što želiš čuti Eunice kako govori? 240 00:10:00,667 --> 00:10:04,375 Pogledao sam dolare umjesto klijenta, u redu? 241 00:10:04,458 --> 00:10:06,583 Zaslijepio sam od svih nula. 242 00:10:06,667 --> 00:10:09,542 Ali kunem se, Bryce, nisam znao da bi te ubili. 243 00:10:09,625 --> 00:10:11,333 Bio je to međunarodni veteran. 244 00:10:11,417 --> 00:10:14,167 Toliko se sranja izgubilo u prijevodu. 245 00:10:14,250 --> 00:10:16,875 Ali imate moju riječ da sam iz toga naučio. 246 00:10:16,958 --> 00:10:19,833 Vidi, znam da ne mogu ispraviti stvari za sebe, 247 00:10:19,917 --> 00:10:23,125 ali ti prokleto dobro znaš da mogu pomoći ovom majmunu. 248 00:10:23,208 --> 00:10:24,958 I zato što se osjećam tako loše, 249 00:10:25,583 --> 00:10:28,958 Učinit ću to samo zbog, hm, što, poput, 20%. 250 00:10:30,250 --> 00:10:33,333 U redu, u redu, u redu, u redu, u redu! Petnaest. Petnaest je pošteno. 251 00:10:33,625 --> 00:10:35,667 Jesmo li dobro? Petnaest je pošteno. 252 00:10:35,750 --> 00:10:37,167 [Majmun zagunđa u znak slaganja] 253 00:10:37,667 --> 00:10:40,417 U redu, ne vjeruj ovom ološu dokle je možeš baciti. 254 00:10:40,500 --> 00:10:42,042 Ali svakako potpišite s njom. Ona je najbolja. 255 00:10:43,000 --> 00:10:44,042 [gunđa] 256 00:10:45,958 --> 00:10:47,833 -[staklo se razbija] -[Eunice] Prokletstvo, Bryce! 257 00:10:47,917 --> 00:10:49,875 Ah, oprosti. Još uvijek radim na ovim moćima, 258 00:10:49,958 --> 00:10:51,083 ali jebi ga, znaš? 259 00:10:51,167 --> 00:10:52,333 Idemo zaraditi nešto novca! 260 00:10:54,167 --> 00:10:55,500 [škripa guma] 261 00:10:57,625 --> 00:11:00,750 Da. Jednostavno se nisam mogao sabrati da prodam svoj stan nakon što umreš. 262 00:11:00,833 --> 00:11:02,542 Ajme, jer te je podsjetilo na mene. 263 00:11:02,625 --> 00:11:05,458 Moj računovođa je rekao da vjerojatno hoću biti u mogućnosti povući se iz ovoga. 264 00:11:05,542 --> 00:11:08,958 Vau, nekretnine na ovom području gori. 265 00:11:09,042 --> 00:11:10,250 Isuse Kriste. 266 00:11:10,333 --> 00:11:11,417 Ali sad je tvoj, Majmune. 267 00:11:11,500 --> 00:11:13,417 -Apartman 7H. -[Majmun vara] 268 00:11:13,500 --> 00:11:16,208 Pokazao bih ti, ali dobio sam mjesta pored terena za Knickse 269 00:11:16,292 --> 00:11:18,250 i, uh, ja vjerujem u njih, Majmune. 270 00:11:18,333 --> 00:11:19,792 - Vjerujem u njih. -[Majmun cvili] 271 00:11:19,875 --> 00:11:21,042 Bit ćemo u kontaktu. 272 00:11:21,125 --> 00:11:23,083 Pa Knicksi nije bilo dobro od '93, 273 00:11:23,167 --> 00:11:24,417 tako da ne treba žuriti! 274 00:11:28,625 --> 00:11:30,125 Vau, vau, vau! 275 00:11:30,208 --> 00:11:31,792 Nisam mislio da ću više ikada vidjeti ovo mjesto. 276 00:11:31,875 --> 00:11:33,542 [radoznalo gunđa] 277 00:11:33,625 --> 00:11:35,042 Ne, ništa mi nije ukradeno. 278 00:11:35,125 --> 00:11:37,667 To je mjesto za neženja. Ovako sam ga dao ukrasiti. 279 00:11:37,750 --> 00:11:39,583 -[Majmun gunđa] -Oh, a ovo dolazi od tipa 280 00:11:39,667 --> 00:11:41,083 koji je znao srati u ruke. 281 00:11:42,000 --> 00:11:43,042 [Majmun] Ooh... 282 00:11:43,125 --> 00:11:44,583 [Bryce] Sada se događa Feng Shuis, 283 00:11:44,667 --> 00:11:46,667 i tu su i drugi Shuiji i tu je... 284 00:11:46,750 --> 00:11:49,000 O, moj Bože, to je totalno depresivno, zar ne? 285 00:11:49,083 --> 00:11:50,542 -[voda teče] - Čekaj, joj, joj, joj. 286 00:11:50,625 --> 00:11:51,625 Netko je ovdje. 287 00:11:52,125 --> 00:11:53,583 [♪ napeta glazba svira] 288 00:11:53,667 --> 00:11:56,375 [voda teče] 289 00:12:00,250 --> 00:12:02,500 -[Bryce ječe] - Ah, Isuse Kriste! 290 00:12:02,583 --> 00:12:03,708 -Koji vrag? -[Majmun vara] 291 00:12:03,792 --> 00:12:05,667 "Isuse Kriste, koji vrag," je ono što bih trebao reći. 292 00:12:05,750 --> 00:12:06,792 [Haruka uzdahne] 293 00:12:06,875 --> 00:12:08,833 Pitao sam se koliko dugo trebalo bi ti da dođeš ovamo. 294 00:12:13,667 --> 00:12:15,750 Tokio se usrao nakon Shinjijeve smrti. 295 00:12:15,833 --> 00:12:18,875 Pokušao sam očistiti tvoje ime, ali nitko me nije htio poslušati. 296 00:12:18,958 --> 00:12:20,417 Bio sam nezgodna istina. 297 00:12:20,500 --> 00:12:22,083 Ne, znaš, zapravo jesam teorija o tome. 298 00:12:22,167 --> 00:12:24,417 - Ljudi su kreteni. -[Majmun vara] 299 00:12:24,500 --> 00:12:27,042 Političke borbe, gorke optužbe, 300 00:12:27,125 --> 00:12:28,958 totalni slom uljuđenosti. 301 00:12:29,042 --> 00:12:32,375 Okrenule su se represalije i otimanja vlasti ulice u otvoreni rat za teritoriju. 302 00:12:32,458 --> 00:12:33,917 [pucanje oružja] 303 00:12:34,667 --> 00:12:36,417 -[eksplozivne grane] -[ljudi vrište] 304 00:12:36,958 --> 00:12:38,625 Nitko nije bio pošteđen. 305 00:12:38,708 --> 00:12:40,083 Svi su bili meta. 306 00:12:41,875 --> 00:12:43,542 Ni policajci nisu ostali imuni. 307 00:12:43,625 --> 00:12:44,625 [pucketanje struje] 308 00:12:44,708 --> 00:12:46,250 [eksplozijske grane] 309 00:12:51,417 --> 00:12:53,792 -[pucanje] -[muškarci viču] 310 00:12:56,083 --> 00:12:57,208 [časnik] Izvadite ih! 311 00:12:57,292 --> 00:13:00,000 [Haruka] Izgledalo je kao da jesmo moći ću ih zadržati, 312 00:13:00,083 --> 00:13:02,583 ali tada je ovo... stvar se pokazala. 313 00:13:06,208 --> 00:13:09,583 Čovjek, demon, nešto drugo, ne znam. 314 00:13:09,667 --> 00:13:12,292 Sve što sam vidio bio je ovaj par blistavih žutih očiju 315 00:13:12,375 --> 00:13:14,542 kako je pokosilo sve na svom putu... 316 00:13:14,625 --> 00:13:15,708 [pucnjava] 317 00:13:15,792 --> 00:13:17,167 ...čak i vlastiti ljudi. 318 00:13:19,792 --> 00:13:21,208 Sklonili smo se u sobu s dokazima. 319 00:13:21,292 --> 00:13:23,250 Bilo je to najsigurnije mjesto koje smo imali. 320 00:13:23,333 --> 00:13:25,083 Ali onda smo vidjeli što traže. 321 00:13:25,833 --> 00:13:26,917 [pucanj] 322 00:13:28,583 --> 00:13:30,667 Bio je to mač bonsai majstora. 323 00:13:35,417 --> 00:13:36,750 Haruka, idi! 324 00:13:36,833 --> 00:13:39,667 -[pucanj] -[odjekuje] Idi! 325 00:13:41,042 --> 00:13:44,083 - Naš kapetan je tog dana umro kao heroj. -[Kapetan vrišti] 326 00:13:44,167 --> 00:13:45,750 Kupio sam dovoljno vremena da pobjegnem. 327 00:13:45,833 --> 00:13:47,125 [Majmun cvili] 328 00:13:50,000 --> 00:13:51,208 I da spasim ovo. 329 00:13:52,125 --> 00:13:53,458 Sveto sranje. 330 00:13:53,542 --> 00:13:55,417 Razgovarajte o stvarima Nisam mislio da ću više vidjeti. 331 00:13:55,500 --> 00:13:57,292 [♪ svira dramatična glazba] 332 00:13:57,375 --> 00:13:59,208 Kad bi bili nakon mača Bonsai Učitelja, 333 00:13:59,292 --> 00:14:00,917 možda traže tvoje, majmune. 334 00:14:01,000 --> 00:14:02,208 I jedini trag koji sam imao do tebe 335 00:14:02,292 --> 00:14:04,500 bila je Bryceova adresa koje sam pronašao u njegovim policijskim dosjeima. 336 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 -[Bryce] Policijski dosjei? - Bilo je super depresivno 337 00:14:06,417 --> 00:14:07,542 čekam vas ovdje. 338 00:14:07,625 --> 00:14:09,042 Stvarno si živio kao gubitnik, Bryce. 339 00:14:09,125 --> 00:14:10,333 -[Majmun gunđa] -Oh, da? 340 00:14:10,417 --> 00:14:11,750 Pa, bi li gubitnik lupao 341 00:14:11,833 --> 00:14:13,625 djevojka s prognoze Channel One baš tamo gdje sjediš? 342 00:14:14,625 --> 00:14:17,042 Ne čujem te, Bryce, ali siguran sam da si rekao nešto šmrkavo. 343 00:14:17,125 --> 00:14:19,083 U svakom slučaju, mnogo je ljudi umrlo 344 00:14:19,167 --> 00:14:20,667 pokušavajući se dočepati ovoga. 345 00:14:20,750 --> 00:14:22,667 Još uvijek nisam shvatio zašto. 346 00:14:22,750 --> 00:14:24,292 Hej, bogati ljudi skupljaju čudna sranja. 347 00:14:24,375 --> 00:14:27,292 Jednom sam poznavao tipa koji je samo skupljao isječci noktiju poznatih ljudi, 348 00:14:27,375 --> 00:14:29,042 kao da se vraćam sve do Napoleona. 349 00:14:29,125 --> 00:14:30,250 -[reži] -Ozbiljno. 350 00:14:30,333 --> 00:14:32,417 Imao je cijeli zid u svojoj kući posvećenoj tome. 351 00:14:32,500 --> 00:14:34,000 Upucao sam ga ispred toga, zapravo. 352 00:14:34,083 --> 00:14:35,917 Neki bi mogli reći da sam "zakucao". 353 00:14:36,000 --> 00:14:37,542 -[smije se] Gore, hajde! -[Haruka uzdahne] 354 00:14:37,625 --> 00:14:40,083 - Govori li on nešto korisno? -Uh-uh. 355 00:14:40,167 --> 00:14:42,458 U redu, dobro. Vidi, znam trgovac rijetkim oružjem, u redu? 356 00:14:42,542 --> 00:14:44,542 Moj dobar prijatelj. Znali smo provoditi vikende 357 00:14:44,625 --> 00:14:46,625 pokušavajući izgraditi tolerancija na cijanid. 358 00:14:46,708 --> 00:14:50,250 Ako nam itko u New Yorku može pomoći shvati ovo, to je on. 359 00:14:50,333 --> 00:14:51,458 Osim ako ga cijanid nije ubio. 360 00:14:51,542 --> 00:14:53,375 [♪ svira vesela rock glazba] 361 00:14:53,458 --> 00:14:55,167 [sirena zavija u daljini] 362 00:14:57,917 --> 00:14:58,917 [zvono na vratima zvecka] 363 00:15:03,417 --> 00:15:05,583 -[mačka vrišti] -[Majmun vara] 364 00:15:05,667 --> 00:15:07,292 Što se događa, ljudi? 365 00:15:07,375 --> 00:15:09,083 Vi ste sigurno prijatelji od Brycea koji je nazvao. 366 00:15:09,167 --> 00:15:10,750 Kako je taj kurvin sin? 367 00:15:10,833 --> 00:15:12,042 -Mrtav. -[Majmun gleda] 368 00:15:12,125 --> 00:15:14,792 Oh. Pa, to me ne čudi. 369 00:15:14,875 --> 00:15:16,542 - [Bryce] Što, zašto? - Bio je malo neoprezan... 370 00:15:16,625 --> 00:15:17,708 -[Bryce] Što? -...i zaokupljen sobom. 371 00:15:17,792 --> 00:15:19,333 -Što? -[Carl] I gladan novca 372 00:15:19,417 --> 00:15:21,333 -i vrsta kurca. -Pojedi mi dupe, Carl. 373 00:15:21,417 --> 00:15:24,708 Uglavnom samo svestrano tužan, bezdušan čovjek. 374 00:15:24,792 --> 00:15:25,792 Nitko ovo ne zaslužuje. 375 00:15:25,875 --> 00:15:28,042 U svakom slučaju, pogledajmo ove mačeve. 376 00:15:32,458 --> 00:15:35,375 [♪ misteriozna glazba svira] 377 00:15:36,250 --> 00:15:37,375 u redu 378 00:15:37,458 --> 00:15:40,333 Prastar je, 1. stoljeće, možda i stariji. 379 00:15:40,417 --> 00:15:42,167 Da, puno stariji. 380 00:15:42,250 --> 00:15:44,708 To je neka vrsta mitskog oružja. 381 00:15:44,792 --> 00:15:46,375 [cvili, gunđa] 382 00:15:46,458 --> 00:15:48,042 Vidio sam samo jedan takav prije. 383 00:15:48,125 --> 00:15:49,958 Ovo još niste rukovali, zar ne? 384 00:15:50,042 --> 00:15:52,583 Ne, nisam ga uzeo iz svojih korica. 385 00:15:52,667 --> 00:15:56,500 nemoj Zajebat će te na glavni način. 386 00:15:56,583 --> 00:15:58,708 Ovakva oružja te mogu opsjednuti. 387 00:15:58,792 --> 00:16:00,583 Oni imaju dušu. 388 00:16:00,667 --> 00:16:04,083 Postajete jedno sa svim ljudima koji su ga prije koristili. 389 00:16:04,167 --> 00:16:06,667 Također, ako netko drugi nosi takvo oružje, 390 00:16:06,750 --> 00:16:08,375 možda bi te mogli pratiti. 391 00:16:08,458 --> 00:16:10,167 Oh, pa najgori mogući scenarij. 392 00:16:10,250 --> 00:16:11,500 Što je s Majmunovim mačem? 393 00:16:11,583 --> 00:16:13,625 Rečeno nam je da su sestre? 394 00:16:16,333 --> 00:16:19,250 Uh, polusestre, možda. 395 00:16:19,333 --> 00:16:21,167 To je faksimil, lažnjak. 396 00:16:21,250 --> 00:16:22,750 [Majmun gunđa] 397 00:16:22,833 --> 00:16:25,083 Mislim, to je dobro oružje, svakako. 398 00:16:25,167 --> 00:16:28,167 Sve što kažem, nema nigdje star približno kao ovaj. 399 00:16:28,250 --> 00:16:30,625 Appraisals are $100 apiece. 400 00:16:30,708 --> 00:16:32,667 Čekaj, gotovi smo? To je sve što imaš? 401 00:16:32,750 --> 00:16:34,792 Oh, žao mi je. Nisam shvaćao da sam trebao 402 00:16:34,875 --> 00:16:37,292 to do an entire prokleti TED razgovor umjesto tebe. 403 00:16:37,375 --> 00:16:40,000 Mogu obaviti nekoliko poziva u vezi s tim. Želiš li ga ostaviti ovdje? 404 00:16:40,083 --> 00:16:41,667 -Ovaj... -Teško dodavanje. 405 00:16:41,750 --> 00:16:43,667 - Teško dodavanje. - Da, ponijet ćemo ga sa sobom. 406 00:16:43,750 --> 00:16:47,125 Oh, hej, u vezi Brycea, 407 00:16:47,208 --> 00:16:50,500 duguje mi 500 dolara za ovo par nunčaka koje sam mu posudio. 408 00:16:50,583 --> 00:16:51,875 Znate je li imao oporuku? 409 00:16:51,958 --> 00:16:54,167 Ili puna kutija za cipele krvavog novca ili tako nešto? 410 00:16:54,250 --> 00:16:55,250 nešto? 411 00:16:55,333 --> 00:16:56,917 Jebati! 412 00:16:57,000 --> 00:16:58,958 [Bryce] Možeš to staviti na moj račun, Carl. 413 00:17:00,542 --> 00:17:02,917 [trube trube] 414 00:17:06,750 --> 00:17:08,625 [Eunice] Ali da budem iskrena, Ne nedostaje mi rad s njim. 415 00:17:08,708 --> 00:17:10,042 [Haruka] Stvarno si živio kao gubitnik, Bryce. 416 00:17:10,125 --> 00:17:13,167 [Carl] Uglavnom samo svestrano tužan, bezdušan čovjek. 417 00:17:13,250 --> 00:17:14,708 [đavao se smije] 418 00:17:14,792 --> 00:17:17,583 [Vrag] Prekasno je popraviti prošlost. 419 00:17:18,958 --> 00:17:21,167 [zveckanje] 420 00:17:21,250 --> 00:17:23,125 Hajde, seronjo. Saberite se. 421 00:17:26,292 --> 00:17:28,167 [zveckanje] 422 00:17:29,542 --> 00:17:30,958 Ah, dovraga. 423 00:17:36,500 --> 00:17:38,250 Nikad je nisi kontaktirao, zar ne? 424 00:17:38,917 --> 00:17:42,333 Prošao sam kroz sav taj prokleti posao pronaći tvoju kćer, 425 00:17:42,417 --> 00:17:45,667 a nisi mogao ni hodati svojim dupetom preko puta i pozdravi. 426 00:17:45,750 --> 00:17:46,958 A sad si mrtav. 427 00:17:48,667 --> 00:17:51,708 Siguran si da ona stvarno želi čuti što imaš za reći? 428 00:17:53,000 --> 00:17:55,208 -[ruga se] Ne bih. - Sada je sve prekasno. 429 00:17:55,292 --> 00:17:56,833 [Haruka] Zamrzni se! tko si ti 430 00:17:56,917 --> 00:17:58,792 -Što ti radiš ovdje? -Zamrznuti? 431 00:17:58,875 --> 00:18:01,583 - Što si ti, policajac? - Nisam više baš siguran. 432 00:18:01,667 --> 00:18:02,958 Komplicirano je. 433 00:18:03,042 --> 00:18:04,833 U redu, dok to shvaćaš, 434 00:18:04,917 --> 00:18:07,583 tko si ti i zašto si dovraga u stanu mog klijenta? 435 00:18:07,667 --> 00:18:08,875 Spusti pištolj! 436 00:18:08,958 --> 00:18:10,167 Uh-u, spustio si pištolj. 437 00:18:10,250 --> 00:18:12,542 Spusti pištolj odmah! 438 00:18:12,625 --> 00:18:14,667 Moj pištolj je veći od tvog. 439 00:18:14,750 --> 00:18:16,458 Što? Veličina nije bitna! 440 00:18:16,542 --> 00:18:18,667 Oh, veličina se uvijek računa, dušo! 441 00:18:18,750 --> 00:18:20,167 Veličina se uvijek računa! 442 00:18:20,250 --> 00:18:21,833 -[Haruka] Ovo je smiješno. -[Vrištenje majmuna] 443 00:18:21,917 --> 00:18:23,417 -[Eunice] Što, znaš ovog seronju? -[Haruka] Znaš ovog seronju? 444 00:18:23,500 --> 00:18:25,208 [cvili, gunđa] 445 00:18:28,583 --> 00:18:30,750 Što je ovo? Prljave slike? 446 00:18:31,167 --> 00:18:33,208 Hej, prestani s tim, hoćeš li? Spusti to. 447 00:18:33,292 --> 00:18:34,625 Prestanimo srati. 448 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 Imam posao za majmuna. 449 00:18:36,083 --> 00:18:38,292 -[radoznalo gunđa] - To je meta visoke vrijednosti. 450 00:18:38,375 --> 00:18:39,667 Puno novca. 451 00:18:39,750 --> 00:18:41,458 Mali prozor mogućnosti. 452 00:18:41,542 --> 00:18:44,000 I shvati ovo, on je pravi đubre. 453 00:18:44,083 --> 00:18:45,625 Baš tvoj tip, krzneni. 454 00:18:45,708 --> 00:18:47,583 Monkey nije ovdje da bi ubijao za novac. 455 00:18:47,667 --> 00:18:49,042 Ne možete ga samo tako iskorištavati. 456 00:18:49,125 --> 00:18:50,125 U redu, znaš što? gotova sam 457 00:18:50,208 --> 00:18:51,917 - Svi van iz mog stana. Idemo. - Iskorištavati ga? 458 00:18:52,000 --> 00:18:53,792 Što mislite tko plaća za sve ovo? 459 00:18:53,875 --> 00:18:55,167 -Dečki. Bok ljudi. - Prepusti to policajcu 460 00:18:55,250 --> 00:18:56,583 misliti da je sve besplatno. 461 00:18:56,667 --> 00:18:58,833 -[Bryce] Dosta! - Vau! 462 00:18:58,917 --> 00:19:01,083 -[Majmun gunđa] -U redu. Isus. 463 00:19:01,167 --> 00:19:03,292 oprosti Dobro, izvedi udarac. 464 00:19:03,375 --> 00:19:04,625 Zadovoljite čovjeka. 465 00:19:04,708 --> 00:19:07,083 I idem posjetiti Carla i dobiti neke odgovore. 466 00:19:07,167 --> 00:19:09,833 Oh, Bože, hvala vam, policajče, 467 00:19:09,917 --> 00:19:11,625 što ste nas pustili da radimo svoj posao. 468 00:19:11,708 --> 00:19:15,583 Ovdje. Donijela sam ti telefon tako da ne moram više dolaziti ovamo. 469 00:19:15,667 --> 00:19:16,833 [gunđa] Oh... 470 00:19:20,375 --> 00:19:23,375 [♪ svira tmurna glazba] 471 00:19:29,000 --> 00:19:30,875 [cvrkut ptica] 472 00:19:30,958 --> 00:19:32,417 [Bryce] Pa, ovo je adresa. 473 00:19:32,500 --> 00:19:34,208 Izgleda da je naša meta u potkrovlju. 474 00:19:34,292 --> 00:19:37,167 -[Majmun gunđa] -O moj Bože, prestani biti tako osjetljiv. 475 00:19:37,250 --> 00:19:39,875 Čula si Eunice. Meta je totalni kreten. 476 00:19:39,958 --> 00:19:42,583 Zaslužuju umrijeti. Osim toga, moraš to učiniti. 477 00:19:42,667 --> 00:19:45,125 Ne želiš je iznevjeriti na prvom nastupu koji je rezervirala za tebe. 478 00:19:45,208 --> 00:19:46,333 [Majmun cvili, gunđa] 479 00:19:47,875 --> 00:19:49,083 [žena vrišti] 480 00:19:49,167 --> 00:19:50,417 -[čovjek] Gubi se odavde, ti! -[Majmun vrišti] 481 00:19:50,500 --> 00:19:52,333 [čovjek] Ovdje nisu dozvoljeni majmuni! 482 00:19:52,417 --> 00:19:54,250 Kako je prošlo? Da, znam, šalim se. 483 00:19:54,917 --> 00:19:57,167 ♪♪ 484 00:19:57,250 --> 00:19:59,792 Hej, ako si upravo ubio tog tipa, išli bismo liftom 485 00:19:59,875 --> 00:20:01,667 umjesto da ga Tom Cruise. 486 00:20:01,750 --> 00:20:03,167 Potrošite metke, uštedite vrijeme. 487 00:20:03,250 --> 00:20:04,458 Stalno ti pokušavam reći. 488 00:20:05,667 --> 00:20:06,875 [Majmun dahće] 489 00:20:06,958 --> 00:20:09,333 Huh, možda sam pogriješio kat. Možda sam izgubio broj. 490 00:20:09,417 --> 00:20:10,875 I usput, vidite ovo? 491 00:20:10,958 --> 00:20:12,833 Zove se minimalistički, kao moj stan. 492 00:20:12,917 --> 00:20:14,833 Vidiš, ja imam ukus bogatih ljudi. 493 00:20:14,917 --> 00:20:16,125 Penthouse ukus. 494 00:20:16,208 --> 00:20:17,250 [pištolj klikne] 495 00:20:18,833 --> 00:20:21,708 [šištanje pećnice] 496 00:20:21,792 --> 00:20:23,208 [njuškanje] 497 00:20:23,917 --> 00:20:25,667 Nečija sobarica će dobiti otkaz. 498 00:20:26,542 --> 00:20:27,750 Čekaj, ima li nešto u pećnici? 499 00:20:28,583 --> 00:20:29,750 Oh, sranje. 500 00:20:29,833 --> 00:20:32,417 -[eksplozivne grane] -[Majmun vrišti] 501 00:20:35,500 --> 00:20:37,625 Majmune! Vidiš li to? Ja to radim! 502 00:20:37,708 --> 00:20:38,875 - Ja sam super! -[Majmun vrišti] 503 00:20:38,958 --> 00:20:40,167 Ja sam superheroj! 504 00:20:40,250 --> 00:20:44,083 Trebali bi me nazvati Bryceler 3000 ili Doctor-- 505 00:20:44,167 --> 00:20:45,500 Oh, sranje! Oprosti, oprosti, oprosti. 506 00:20:45,583 --> 00:20:47,667 Oprosti, još pokušavam shvatiti ove snage van, znaš. 507 00:20:48,875 --> 00:20:50,208 [kuhanje] 508 00:20:50,292 --> 00:20:52,250 Znam, čudno je. Mislim, zašto nam namjestiti hit? 509 00:20:52,333 --> 00:20:53,917 Mogli su nas jednostavno uhvatiti u stanu 510 00:20:54,000 --> 00:20:55,417 ležeći na kauču pored... 511 00:20:55,500 --> 00:20:57,000 O moj Bože. Haruka. 512 00:20:59,500 --> 00:21:00,792 [zvono na vratima zvecka] 513 00:21:03,333 --> 00:21:04,375 halo 514 00:21:05,208 --> 00:21:07,667 Ima li koga ovdje? Imala sam dogovoreno. 515 00:21:07,750 --> 00:21:09,792 Bio sam jučer. 516 00:21:10,167 --> 00:21:11,417 Bryceov prijatelj. 517 00:21:13,792 --> 00:21:15,958 [Haruka dahće] 518 00:21:16,042 --> 00:21:18,375 [♪ svira dramatična glazba] 519 00:21:21,833 --> 00:21:24,958 -O, Bože! -[režanje mačke] 520 00:21:25,875 --> 00:21:27,083 Oh, sranje. 521 00:21:28,833 --> 00:21:30,250 [mačka riče] 522 00:21:34,292 --> 00:21:35,292 -[škripa guma] - [Bryce] U redu, požuri. 523 00:21:35,375 --> 00:21:36,833 Nismo promašili Harukino imenovanje mnogo. 524 00:21:36,917 --> 00:21:38,000 -Hej, eno je! -[zvono na vratima zvecka] 525 00:21:38,083 --> 00:21:39,125 -[režanje mačke] -Sranje! 526 00:21:39,208 --> 00:21:41,208 -[trube trube] -Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje! 527 00:21:41,917 --> 00:21:44,875 -Pusti me unutra! -Uh, uh, ne danas. 528 00:21:44,958 --> 00:21:47,125 [škripa guma] 529 00:21:47,625 --> 00:21:49,208 -[rika mačke] -Šupčino! 530 00:21:51,167 --> 00:21:52,625 -[metal škripi] -[gunđa] 531 00:21:55,083 --> 00:21:57,458 [rika mačke] 532 00:22:01,917 --> 00:22:03,458 Pucaj! Učini to! Pucaj! 533 00:22:04,125 --> 00:22:06,333 [pucanje] 534 00:22:06,417 --> 00:22:07,958 [metci zveče] 535 00:22:08,042 --> 00:22:09,333 [Bryce] Što? 536 00:22:09,750 --> 00:22:11,167 Je li otporan na metke? 537 00:22:11,417 --> 00:22:12,875 [gunđanje] 538 00:22:13,125 --> 00:22:14,750 -[režanje mačke] -[taksist] Oh, slatki Isuse! 539 00:22:14,833 --> 00:22:16,958 [Haruka viče] 540 00:22:18,958 --> 00:22:22,042 [režanje mačke] 541 00:22:22,125 --> 00:22:23,375 [rika mačke] 542 00:22:23,458 --> 00:22:24,500 [Haruka] Sranje, sranje, sranje! 543 00:22:27,958 --> 00:22:29,542 [pulsiranje] 544 00:22:31,292 --> 00:22:33,500 -[energija pucketanje] -[Haruka vrišti] 545 00:22:34,333 --> 00:22:37,292 [samurajski smijeh] 546 00:22:42,500 --> 00:22:45,500 [♪ svira dramatična glazba] 547 00:22:51,667 --> 00:22:53,625 [mač zamahuje] 548 00:22:53,708 --> 00:22:55,042 [cijepanje tijela] 549 00:22:56,208 --> 00:22:57,667 [tiho gunđanje] 550 00:22:58,458 --> 00:23:00,125 Sveti dimovi. 551 00:23:02,875 --> 00:23:05,625 [♪ svira dramatična glazba] 552 00:23:06,375 --> 00:23:07,417 Oh... 553 00:23:10,708 --> 00:23:13,583 Oh, vau, pa radimo nešto ozbiljno napredovanje ovdje, djeco. 554 00:23:16,625 --> 00:23:18,750 Moj me mač pokušao upozoriti kad je mačka bila blizu, 555 00:23:18,833 --> 00:23:20,833 i mogao sam osjetiti njegovu energiju. 556 00:23:20,917 --> 00:23:22,000 Bio sam netko drugi. 557 00:23:22,083 --> 00:23:24,083 Nasilan, moćan. 558 00:23:24,167 --> 00:23:25,333 Bilo je opojno. 559 00:23:25,417 --> 00:23:27,708 [gunđa, cvili] 560 00:23:28,042 --> 00:23:29,667 ja znam I zastrašujuće. 561 00:23:32,208 --> 00:23:33,500 -[Majmun gunđa] -[Haruka] Hmm? 562 00:23:35,667 --> 00:23:38,583 To je, um, to je ona, moja kći. 563 00:23:38,667 --> 00:23:39,917 Zove se Iris. 564 00:23:40,000 --> 00:23:42,042 Radila je ovdje godinu dana. 565 00:23:42,625 --> 00:23:43,708 Nikad je nisam kontaktirao. 566 00:23:43,792 --> 00:23:46,958 Ali gledao bih je odavde gotovo svaku večer. 567 00:23:49,875 --> 00:23:51,125 Ona je užasna konobarica. 568 00:23:52,125 --> 00:23:53,833 No, ovo je najdalje što sam ikad stigao. 569 00:23:55,083 --> 00:23:57,208 Mislim, što bih ja bio dobar njoj svejedno, zar ne? 570 00:23:57,292 --> 00:23:58,333 [ironičan smijeh] 571 00:24:00,125 --> 00:24:02,542 Ne, bolje je držati je podalje iz mog života. 572 00:24:05,167 --> 00:24:07,250 ♪ Plakala sam ♪ 573 00:24:07,750 --> 00:24:10,375 ♪ Mnogo suza ♪ 574 00:24:12,458 --> 00:24:17,458 ♪ Sve te rijeke dovele su me ovamo ♪ 575 00:24:20,792 --> 00:24:23,000 -[sirena zavija] -[škljocanje zatvarača fotoaparata] 576 00:24:27,750 --> 00:24:30,125 [♪ misteriozna glazba svira] 577 00:24:30,208 --> 00:24:33,208 ♪♪ 578 00:24:39,958 --> 00:24:41,792 [Eunice] Saznat ćemo tko je odgovoran za ovo, 579 00:24:41,875 --> 00:24:43,958 a mi ćemo im masakrirati dupe. 580 00:24:44,042 --> 00:24:45,708 Želim tijelo i glas. 581 00:24:45,792 --> 00:24:47,625 Gotovo. [vrag se smiješi] 582 00:24:48,208 --> 00:24:49,208 Koliko će me sve ovo koštati? 583 00:24:49,292 --> 00:24:51,833 Ništa. Za sada. [zlobno se smije] 584 00:24:51,917 --> 00:24:53,750 Pa, ja sam još uvijek duh. Sve što znam je to 585 00:24:53,833 --> 00:24:55,583 Doslovno sam prošao pakao razgovarati s tobom. 586 00:24:55,667 --> 00:24:57,750 Majmun, vjerujem ovdje smo na istoj strani, 587 00:24:57,833 --> 00:24:59,500 boreći se u istom ratu. 588 00:25:00,625 --> 00:25:03,208 -[Majmun vrišti] -[pucanje] 589 00:25:03,292 --> 00:25:04,292 zdravo 590 00:25:04,375 --> 00:25:06,208 -Ha? -Zdravo, jezivo dijete. 591 00:25:09,083 --> 00:25:10,792 [Bryce] Ja sam tvoj otac. Ovo je tvoje prvo mrtvo tijelo. 592 00:25:10,875 --> 00:25:13,708 Želim biti tu za tebe da ti drži kosu kad povraćaš. 593 00:25:13,792 --> 00:25:15,167 Majmune, jesi li dobro? 594 00:25:15,250 --> 00:25:16,750 [rikanje] Ne! 595 00:25:17,417 --> 00:25:19,667 Ova bi obitelj mogla spasiti svijet. 596 00:25:19,750 --> 00:25:21,083 Imamo priliku biti heroji. 597 00:25:22,667 --> 00:25:23,833 Budimo nasilni! 598 00:25:24,583 --> 00:25:25,833 Hej, Juda. 599 00:25:26,292 --> 00:25:28,917 [♪ svira vesela rock glazba] 600 00:25:32,458 --> 00:25:34,167 Zar se ne zabavljate? 601 00:25:34,250 --> 00:25:36,083 ♪♪ 602 00:25:38,417 --> 00:25:40,417 [♪ "Bed of Nails" Patricka Austina i Michael Chestnutt svira] 603 00:25:57,833 --> 00:26:00,833 ♪♪