1
1
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
кровь Элизабеты
и слезы Дракулы

2
00:02:00,000 --> 00:02:03,440
создал 13 рубинов
с особыми полномочиями.

3
00:02:03,440 --> 00:02:07,160
Во время клановых войн
большинство рубинов было потеряно.

4
00:02:07,160 --> 00:02:08,840
Лишь несколько кланов выжили...

5
00:02:10,440 --> 00:02:12,800
...драка...

6
00:02:12,800 --> 00:02:15,040
...Носферы...

7
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
...Пирас...

8
00:02:17,160 --> 00:02:19,640
..Вырад...

9
00:02:19,640 --> 00:02:22,240
...и Вамалия.

10
00:05:54,760 --> 00:05:56,280
Камм...

11
00:05:58,200 --> 00:05:59,680
..гребень.

12
00:06:01,040 --> 00:06:02,120
Зуфалл...

13
00:06:03,400 --> 00:06:05,280
..совпадение.

14
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Замок...

15
00:06:07,720 --> 00:06:08,920
...замок.

16
00:06:10,400 --> 00:06:12,680
Камм...

17
00:06:12,680 --> 00:06:14,000
..гребень.

18
00:06:14,000 --> 00:06:16,360
Флюх...

19
00:06:16,360 --> 00:06:17,400
...проклятие.

20
00:06:22,200 --> 00:06:24,040
Разве ты не должен быть
практикуешь свой английский?

21
00:06:24,040 --> 00:06:25,400
Хм?

22
00:06:27,320 --> 00:06:29,360
Это подарок бабушки
от сэра Мильтона.

23
00:06:29,360 --> 00:06:31,320
У нее три.

24
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
Она не пропустит ни одного.

25
00:06:37,040 --> 00:06:38,440
Фу!

26
00:06:42,640 --> 00:06:45,520
Ого-го, все, что мы когда-либо едим, — красное.

27
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
Почему мы не можем выйти
и поесть где-нибудь?

28
00:06:48,360 --> 00:06:49,960
Действительно?

29
00:06:49,960 --> 00:06:53,080
Ты не можешь просто пропустить этот вопрос?
на одну ночь?

30
00:06:53,080 --> 00:06:54,520
Всего одна ночь.

31
00:06:54,520 --> 00:06:55,880
Просто съешь это, Алиса.

32
00:06:55,880 --> 00:06:57,720
Не все должно быть битвой.

33
00:07:04,520 --> 00:07:06,360
Что с нашим рубином?

34
00:07:06,360 --> 00:07:08,600
Мой слух не угас,

35
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
в отличие от всего остального.

36
00:07:11,000 --> 00:07:13,560
Это сообщение от клана Дракас.

37
00:07:13,560 --> 00:07:17,160
Они отправляли сообщения
последние пару дней.

38
00:07:17,160 --> 00:07:18,480
Разве это не может быть важно?

39
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
Про Драка ничего нет.
это меня интересует.

40
00:07:23,080 --> 00:07:25,520
Они причинили достаточно вреда
этой семье.

41
00:07:27,800 --> 00:07:30,320
Да, бабушка.

42
00:07:30,320 --> 00:07:32,640
Думаю, мне сейчас нужно немного отдохнуть.

43
00:07:39,520 --> 00:07:42,760
Если нужно, ты можешь меня разбудить...

44
00:07:42,760 --> 00:07:44,160
..в следующем году.

45
00:07:52,600 --> 00:07:54,520
Что это такое?

46
00:07:54,520 --> 00:07:56,760
Я не знаю. Ты слышишь?

47
00:07:56,760 --> 00:07:57,920
Ага.

48
00:08:07,560 --> 00:08:09,040
Где это?

49
00:08:09,040 --> 00:08:10,320
Не уверен.

50
00:08:12,880 --> 00:08:15,360
Ну давай же. Давайте проверим чердак.

51
00:08:15,360 --> 00:08:16,960
Да, хорошо.

52
00:08:35,000 --> 00:08:36,200
Где это?

53
00:08:40,560 --> 00:08:42,920
Тэм, смотри!

54
00:08:47,920 --> 00:08:50,280
Не бойтесь. Мы не причиним тебе вреда.

55
00:08:50,280 --> 00:08:51,840
Такая красивая.

56
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
Это европейский серин.

57
00:08:54,760 --> 00:08:56,640
Серинус серинус.

58
00:08:56,640 --> 00:08:58,120
Ты слишком много читаешь.

59
00:09:00,160 --> 00:09:01,760
Давайте сохраним это.

60
00:09:01,760 --> 00:09:03,960
Снаружи слишком опасно.

61
00:09:03,960 --> 00:09:05,600
Она выглядит хорошо. Посмотрите на нее.

62
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
Да, но... Но что?!

63
00:09:09,040 --> 00:09:11,240
Что мы знаем
о том, что там?

64
00:09:11,240 --> 00:09:13,000
Весь этот дом представляет собой клетку.

65
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Ты знаешь, нам нельзя.

66
00:09:17,280 --> 00:09:18,760
Она.

67
00:09:22,600 --> 00:09:25,440
ХОРОШО. Возьми эту лестницу
и поставь его у окна. ХОРОШО.

68
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
Мы собираемся освободить тебя.

69
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
Ага?

70
00:09:30,600 --> 00:09:32,160
ХОРОШО.

71
00:09:41,000 --> 00:09:42,040
Фу.

72
00:09:44,240 --> 00:09:46,440
Идите.

73
00:09:46,440 --> 00:09:48,960
Это не жизнь.

74
00:09:48,960 --> 00:09:50,240
Поверьте мне.

75
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
Мы почти готовы.

76
00:10:59,200 --> 00:11:06,000
Я собрал вас здесь, потому что
вымирание – это не вариант.

77
00:11:06,000 --> 00:11:10,200
В этом кубке подарок
от Ноайди.

78
00:11:11,320 --> 00:11:15,160
Благодаря этому ритуалу
узами нашей крови...

79
00:11:15,160 --> 00:11:17,040
Ты сказал, что мы объединим кланы,

80
00:11:17,040 --> 00:11:20,320
не то, чтобы мы были кровными узами
наши наследники.

81
00:11:29,920 --> 00:11:35,760
Это единственный шанс
our clans have of survival.

82
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
Через кровные узы,

83
00:11:39,560 --> 00:11:43,720
они смогут поделиться
their powers,

84
00:11:43,720 --> 00:11:47,040
создать связь,
become stronger than ever.

85
00:12:04,840 --> 00:12:09,000
Все наследники будут иметь
глоток за завтраком.

86
00:12:09,000 --> 00:12:12,480
После этого
сила наших рубинов...

87
00:12:13,600 --> 00:12:15,960
..потечет по их венам.

88
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
Ты все еще думаешь о птице?

89
00:12:51,280 --> 00:12:52,840
Я хочу знать.

90
00:12:54,720 --> 00:12:55,920
Что ты делаешь?

91
00:12:55,920 --> 00:12:57,880
Мне просто нужно выйти,
всего на секунду.

92
00:12:57,880 --> 00:12:59,080
Вы с ума сошли?!

93
00:12:59,080 --> 00:13:01,160
Там слишком опасно!

94
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
Мы этого не знаем.

95
00:13:02,360 --> 00:13:03,840
Мы знаем только то, что она нам сказала.

96
00:13:03,840 --> 00:13:06,880
Да, и ты думаешь
Бабушка будет нам врать?

97
00:13:06,880 --> 00:13:09,400
Серин казался в порядке,
почему мне не быть?

98
00:13:09,400 --> 00:13:11,480
Алиса...

99
00:13:11,480 --> 00:13:13,640
...если она узнает об этом...

100
00:13:13,640 --> 00:13:15,840
Вы не понимаете.

101
00:13:15,840 --> 00:13:18,160
Мы не сможем
замести его под ковер.

102
00:13:18,160 --> 00:13:19,680
мне нужно это...

103
00:13:19,680 --> 00:13:21,040
... для меня...

104
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
..чтобы посмотреть, что там.

105
00:13:22,920 --> 00:13:24,440
я мог бы принадлежать

106
00:13:24,440 --> 00:13:27,160
и чувствовать себя менее разными.

107
00:13:27,160 --> 00:13:29,240
Может быть, даже нет...

108
00:13:29,240 --> 00:13:31,360
Я не знаю.

109
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
ОНА Вздыхает

110
00:13:37,840 --> 00:13:40,280
Останься. Отпусти меня, Тэм.

111
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
Вы не можете этого понять.
Я не такой, как ты!

112
00:13:43,280 --> 00:13:45,240
Что ты имеешь в виду,

113
00:13:45,240 --> 00:13:46,520
— Ты не такой, как я?

114
00:14:21,280 --> 00:14:22,400
Эм-м-м!

115
00:14:30,720 --> 00:14:32,200
Эм-м-м!

116
00:14:32,200 --> 00:14:33,280
Фу!

117
00:14:57,760 --> 00:14:59,680
Я не хотел тебя напугать.

118
00:14:59,680 --> 00:15:01,640
О, я-я не, я...

119
00:15:01,640 --> 00:15:06,160
..я не ожидал
увидеться с кем-нибудь... ты здесь.

120
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
И я нет.

121
00:15:16,200 --> 00:15:17,840
Дон Жуан?

122
00:15:17,840 --> 00:15:19,040
Ага.

123
00:15:19,040 --> 00:15:21,480
Действительно?

124
00:15:21,480 --> 00:15:23,120
Мне нравятся Небо и Земля.

125
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
Вы это знаете?

126
00:15:25,160 --> 00:15:26,800
Это тоже Байрон.

127
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Я знаю только...

128
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
"...она ходит в красоте...

129
00:15:36,920 --> 00:15:38,440
«...как ночь».

130
00:15:40,360 --> 00:15:42,040
Э-э, я, эм...

131
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
..Я не расслышал твоего имени.

132
00:15:44,040 --> 00:15:46,240
Алиса.

133
00:15:46,240 --> 00:15:48,400
Эм, я Нику.

134
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
Мне очень жаль.

135
00:16:03,240 --> 00:16:05,200
Нет, все в порядке, это
просто... это просто зубная боль.

136
00:16:06,640 --> 00:16:08,600
Хочешь, чтобы я взглянул?

137
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Э-э... У меня внутри чеснок!

138
00:16:11,280 --> 00:16:13,560
Если ты просто возьмешь гвоздику
и приложи его к своему зубу,

139
00:16:13,560 --> 00:16:14,640
это действительно помогает.

140
00:16:14,640 --> 00:16:17,080
Ничего страшного. Я обещаю тебе.
Правда... Пахнет ужасно, но...

141
00:16:17,080 --> 00:16:18,640
Меня не будет ни минуты.

142
00:16:18,640 --> 00:16:19,680
Дай мне минутку.

143
00:16:20,840 --> 00:16:22,120
Я нашел это!

144
00:16:24,080 --> 00:16:25,600
Вот, просто...

145
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Алиса?

146
00:17:06,720 --> 00:17:09,760
Красный апельсин – натуральный
мутация апельсина,

147
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
который сам по себе является крестом.

148
00:17:11,800 --> 00:17:14,240
Вероятно, между помело
и мандарин.

149
00:17:15,840 --> 00:17:18,040
Привет, Дибин!

150
00:17:49,200 --> 00:17:50,560
Эм-м-м!

151
00:17:58,440 --> 00:17:59,560
Фу!

152
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
Где ты был? Мне очень жаль.

153
00:18:03,480 --> 00:18:06,280
Запрещено выходить на улицу!
Мне очень жаль.

154
00:18:06,280 --> 00:18:08,520
В чем дело?

155
00:18:10,560 --> 00:18:12,280
Вампир!

156
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
Прямо в ваши гробы.

157
00:18:17,560 --> 00:18:20,200
Но... это несправедливо!

158
00:18:20,200 --> 00:18:23,120
Я ничего не делал. Она была
тот... Сейчас же в ваши гробы!

159
00:18:23,120 --> 00:18:24,640
Я должен сообщить госпоже Элине.

160
00:18:36,760 --> 00:18:39,640
Чем дольше ты живешь,
тем короче кажется год.

161
00:18:39,640 --> 00:18:41,200
Нет, у нас проблема.

162
00:18:41,200 --> 00:18:44,040
Какой ты хороший, Хиндрик,
если ты не можешь заставить его уйти?

163
00:18:44,040 --> 00:18:47,120
Прости меня, дама Элина,
но нам пора двигаться, сейчас же.

164
00:18:47,120 --> 00:18:50,640
Не дури, Хиндрик, у нас есть
живет здесь уже 300 лет.

165
00:18:50,640 --> 00:18:52,160
Это 313, но...

166
00:18:53,680 --> 00:18:55,120
Что это за запах?

167
00:18:55,120 --> 00:18:58,200
Это факелы и чеснок.

168
00:18:59,560 --> 00:19:01,320
Серебро.

169
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
Я чувствую запах серебра.

170
00:19:02,960 --> 00:19:06,200
Хиндрик.

171
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
Это Красные Маски.

172
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
Красные маски?

173
00:19:13,720 --> 00:19:17,240
Как они нашли наш дом?

174
00:19:17,240 --> 00:19:18,920
Это был я.

175
00:19:21,360 --> 00:19:22,800
Я говорил тебе.

176
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Почему ты не такой, как я?

177
00:19:31,280 --> 00:19:35,440
Оставь это. Нет. Нет, скажи мне.
Я обещал не делать этого. Заходите.

178
00:19:37,240 --> 00:19:40,040
Я сама спрошу у бабушки.
Возвращайся в свой гроб.

179
00:19:40,040 --> 00:19:41,320
Там небезопасно.

180
00:19:41,320 --> 00:19:43,480
Если ты мне не скажешь, я закричу.

181
00:19:43,480 --> 00:19:45,560
Нет, нет, нет, не надо.

182
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
Но...

183
00:20:00,960 --> 00:20:03,840
...но как это может быть?

184
00:20:03,840 --> 00:20:06,560
Алиса? Это для вашего же блага.
Но как... Алиса?

185
00:20:07,600 --> 00:20:09,520
Алиса, выпусти меня!

186
00:20:09,520 --> 00:20:11,880
Почему бы тебе просто не сказать мне
что происходит?!

187
00:20:16,320 --> 00:20:19,800
Мне жаль.
Ты так похожа на свою мать.

188
00:20:19,800 --> 00:20:23,200
я никогда не мог получить
чтобы она меня слушала.

189
00:20:23,200 --> 00:20:26,280
Я никогда не хотел...
- Тихо, дитя.

190
00:20:28,840 --> 00:20:30,840
Из всех дьяволов...

191
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Ты знаешь ее?

192
00:20:35,760 --> 00:20:39,400
Это Кальвина, самая опасная
всех охотников на вампиров.

193
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
Я думал это Ван Хельсинг?

194
00:20:40,800 --> 00:20:43,080
Она на втором месте.

195
00:20:46,880 --> 00:20:49,840
Барон Магнус, помогите нам.

196
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
Торопиться.

197
00:20:53,600 --> 00:20:54,960
Элина...

198
00:20:57,120 --> 00:20:59,040
Нам нужно идти в центр.

199
00:20:59,040 --> 00:21:01,360
Ах, я надеюсь, что еще не слишком поздно.

200
00:21:02,440 --> 00:21:05,040
Алиса, возьми своего брата.
Мы уходим. Хорошо.

201
00:21:05,040 --> 00:21:06,600
Возьми эти книги, Хиндрик.

202
00:21:07,880 --> 00:21:09,680
Бросайте их туда.

203
00:21:11,080 --> 00:21:12,600
Что ты делаешь?

204
00:21:12,600 --> 00:21:15,320
Это даст нам обложку
нам нужно выбраться.

205
00:21:29,280 --> 00:21:32,560
Сэр Мильтон, я думаю, что мы
нужно еще немного ветра.

206
00:21:32,560 --> 00:21:35,640
Больше ветра? Как вам будет угодно.

207
00:21:59,720 --> 00:22:02,080
Нам нужно выбраться отсюда!

208
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
Ну давай же! Ждать!

209
00:22:03,840 --> 00:22:06,960
У тебя есть сердце, и оно бьется.
Я не понимаю.

210
00:22:06,960 --> 00:22:09,240
Не говори Хиндрику
и бабушка, ты знаешь, ок?

211
00:22:09,240 --> 00:22:10,440
Почему нет? Обещай, Тэм!

212
00:22:12,120 --> 00:22:16,200
Торопиться! Иди, давай! Торопиться.
Нам нужно спуститься в подвал.

213
00:22:22,760 --> 00:22:24,200
Давай, сюда.

214
00:22:42,360 --> 00:22:45,280
Искра снова проснулась.

215
00:22:54,040 --> 00:22:55,320
Вампир!

216
00:22:58,720 --> 00:23:00,440
Все вон.

217
00:23:04,080 --> 00:23:06,320
Торопиться. Алиса?

218
00:23:06,320 --> 00:23:08,240
Должно быть, она все еще
в доме. О, нет!

219
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Иди, Хиндрик! Возьми ее!

220
00:23:10,280 --> 00:23:13,040
Ну давай же. Приходить.

221
00:23:15,720 --> 00:23:17,640
Иди сюда. Здесь есть один.

222
00:23:19,400 --> 00:23:21,520
Откройте его.

223
00:23:23,600 --> 00:23:25,160
Следующая комната.

224
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
Найдите девушку.
Она должна быть где-то здесь.

225
00:23:46,280 --> 00:23:50,720
Леди Анна фон Вамалия
и ее муж Питер.

226
00:23:50,720 --> 00:23:54,440
Ходят слухи, что они гуляли
вместе на солнце.

227
00:23:54,440 --> 00:23:57,160
Зачем им это делать
если бы они могли жить вечно?

228
00:24:11,080 --> 00:24:12,880
Я иду за тобой, Алиса.