1 00:04:18,537 --> 00:04:19,914 James! 2 00:04:20,664 --> 00:04:22,708 Ti ha lasciato andare, allora? 3 00:04:50,736 --> 00:04:52,780 ..paura di nessuno. 4 00:04:59,078 --> 00:05:02,164 Spero che tu possa vedere nel mio cuore, e riconoscere che stasera... 5 00:05:02,289 --> 00:05:05,042 ..mi pentiro' di tutti i miei peccati. 6 00:06:46,519 --> 00:06:48,562 Cari amici,... 7 00:06:49,855 --> 00:06:52,274 ..se non e' una semplice farsa... 8 00:06:56,320 --> 00:07:00,032 Se non e' una semplice farsa quella che state mettendo in atto... 9 00:07:01,659 --> 00:07:04,578 ..con questa sacra cerimonia di chiusura... 10 00:07:07,414 --> 00:07:09,875 Se siete sinceri,... 11 00:07:11,794 --> 00:07:14,338 ..e credo lo siate... 12 00:07:14,463 --> 00:07:19,051 ..essa ha per voi il senso di un dovere assoluto. 13 00:07:30,187 --> 00:07:37,153 Non e' la mera ricchezza a dar vita alle biblioteche,... 14 00:07:37,903 --> 00:07:40,573 ..a fondare le universita'... 15 00:07:40,698 --> 00:07:45,619 ..a dover diffondere un elevato livello di cultura tra la gente. 16 00:07:49,039 --> 00:07:56,213 E' il contatto della mente colta con quella incolta. 17 00:07:58,674 --> 00:08:05,723 Se e' vero che la natura della societa' americana... 18 00:08:07,016 --> 00:08:10,561 ..e' oggi particolarmente ostile... 19 00:08:11,479 --> 00:08:15,649 ..a ogni genere di pensiero e meditazione,... 20 00:08:15,774 --> 00:08:17,943 ..e' doppiamente auspicabile... 21 00:08:29,455 --> 00:08:36,420 E doppiamente auspicabile considerare l'influenza che noi possiamo esercitare. 22 00:08:36,545 --> 00:08:38,589 Un alto ideale. 23 00:08:40,174 --> 00:08:42,718 L'istruzione di una nazione. 24 00:09:05,032 --> 00:09:07,076 Classe del '70,... 25 00:09:08,035 --> 00:09:13,791 ..amici, genitori, parenti della classe del '70,... 26 00:09:14,083 --> 00:09:21,048 ..vi presento ora il vostro oratore ufficiale, Mr William C. lrvine. 27 00:09:25,636 --> 00:09:27,680 James! 28 00:09:42,194 --> 00:09:44,238 William! 29 00:09:50,536 --> 00:09:53,080 Dacci dentro, Bill! 30 00:09:57,293 --> 00:09:59,336 Classe del '70! 31 00:10:03,257 --> 00:10:05,301 Signore e signori,... 32 00:10:08,220 --> 00:10:10,681 ..amici della classe del '70. 33 00:10:11,849 --> 00:10:13,392 Quello e' il tuo amico. 34 00:10:13,809 --> 00:10:18,856 C'e' una storia di un vecchio autore che narra... 35 00:10:18,981 --> 00:10:24,111 ..di un giovane uomo, al quale un amico, vedendolo triste,... 36 00:10:24,236 --> 00:10:29,617 ..aveva chiesto quale fosse la causa delle sue preoccupazioni. 37 00:10:30,242 --> 00:10:34,914 Il giovane non era solito mentire, ma gli racconto' che per tre giorni... 38 00:10:35,039 --> 00:10:38,209 ..aveva vanamente cercato con ogni sforzo possibile... 39 00:10:38,334 --> 00:10:42,797 ..di trovare un ex ordium per un argomento sul quale avrebbe dovuto scrivere. 40 00:10:45,341 --> 00:10:48,928 Al che l'amico rispose sorridendo: 41 00:10:50,471 --> 00:10:53,349 Vorresti scrivere meglio di quanto tu sia capace? 42 00:10:55,851 --> 00:11:00,689 E questo, disse il vecchio autore, e' il vero nocciolo della questione. 43 00:11:00,815 --> 00:11:04,527 Noi dobbiamo cercare di parlare al meglio della nostra abilita',... 44 00:11:05,569 --> 00:11:10,825 ..ma dobbiamo parlare assecondando la nostra abilita'. 45 00:11:16,455 --> 00:11:18,582 Ti sta guardando. 46 00:11:20,167 --> 00:11:23,170 Simile alla pena di quel giovane era la mia personale preoccupazione... 47 00:11:23,295 --> 00:11:29,343 ..quando, esaminando il vecchio scheletro sul quale quasi tutte le orazioni da college si basano,... 48 00:11:29,468 --> 00:11:33,931 ..mi resi conto di quanto dovessi assomigliare a quella familiare carcassa. 49 00:11:35,516 --> 00:11:41,814 Certamente decisi di non cimentarmi in nessuna questione profonda o ardua,... 50 00:11:41,939 --> 00:11:46,569 ..temendo di avere le ossa secche allo stremo ma una lingua lunga. 51 00:11:51,782 --> 00:11:53,826 Misera forza. 52 00:11:57,872 --> 00:12:01,959 E dopo molto attenta e calma meditazione,... 53 00:12:02,084 --> 00:12:05,129 ..la classe ha rifiutato di ravvisare alterazioni... 54 00:12:05,254 --> 00:12:08,591 ..nella nota legge denominata gravitazione. 55 00:12:09,508 --> 00:12:13,971 Tuttavia abbiamo pensato di averla fermata, sicche' qualcuno potrebbe non essere caduto. 56 00:12:18,184 --> 00:12:22,313 Ma il genere umano forse sara' gratificato... 57 00:12:22,438 --> 00:12:26,734 ..nell'apprendere che alla fine la legge e' stata ratificata. 58 00:12:26,859 --> 00:12:30,571 E il comune risultato puo' essere verificato sul momento. 59 00:12:30,696 --> 00:12:33,824 I fiumi come sempre scorreranno verso valle. 60 00:12:34,783 --> 00:12:38,370 Le stagioni a ciclo continueranno ad alternarsi. 61 00:12:38,496 --> 00:12:42,541 Chiediamo che non ci siano cambiamenti tra Polo Nord e Sud. 62 00:12:43,626 --> 00:12:49,173 Il Sole continuera' a calare a Ovest, ma la maggior parte di noi pensava fosse l'ideale. 63 00:12:51,050 --> 00:12:55,012 Noi tutti dichiariamo l'intenzione di effettuare un cambiamento... 64 00:12:55,638 --> 00:12:57,932 ..in cio' che... 65 00:12:58,057 --> 00:13:00,100 ..reputiamo... 66 00:13:04,313 --> 00:13:06,357 ..nel complesso... 67 00:13:12,738 --> 00:13:14,990 Non so dove guardare. 68 00:13:15,115 --> 00:13:17,159 ..ben sistemato. 69 00:15:23,327 --> 00:15:25,371 Hey, James! 70 00:15:25,913 --> 00:15:27,957 James! 71 00:15:39,093 --> 00:15:41,137 Scusami. 72 00:15:48,936 --> 00:15:51,397 - Dio, come sei bella. - Anche tu. 73 00:16:08,038 --> 00:16:10,082 Sei da sola? 74 00:16:18,507 --> 00:16:20,134 Si'. 75 00:17:49,056 --> 00:17:51,517 Dov'e'? 76 00:18:01,443 --> 00:18:03,696 Fottetevi, bastardi! 77 00:18:22,715 --> 00:18:24,758 Fottiti tu! 78 00:18:26,010 --> 00:18:28,053 Dammi una mano a salire. 79 00:18:29,472 --> 00:18:31,515 Tienimi su! 80 00:18:47,239 --> 00:18:49,033 James! James! 81 00:18:53,329 --> 00:18:57,291 Ce l'hai fatta, James! Ce l'hai fatta! 82 00:19:03,881 --> 00:19:07,426 Che la nostra amicizia duri per sempre. 83 00:19:08,052 --> 00:19:12,473 Che il nostro amore non muoia mai. 84 00:19:13,224 --> 00:19:17,645 Quando siamo separati, siamo uniti. 85 00:19:18,270 --> 00:19:22,817 Cuore a cuore, valoroso e sincero. 86 00:19:23,526 --> 00:19:25,903 Mai paura, quindi, per i '70! 87 00:19:26,028 --> 00:19:28,280 Mio Dio, Billy. 88 00:19:28,405 --> 00:19:30,991 Ti sei mai sentito pronto a morire? 89 00:19:31,116 --> 00:19:34,245 - Ora, per i '70. - E' finita. 90 00:19:35,412 --> 00:19:37,748 James, te ne rendi conto? 91 00:19:37,873 --> 00:19:40,751 Avanti, cuori, valorosi e sinceri. 92 00:19:40,876 --> 00:19:43,546 E' finita! 93 00:19:45,172 --> 00:19:47,633 Tre urra' per il nostro vecchio paese! 94 00:19:47,758 --> 00:19:49,176 - Hip, hip! - Urra'! 95 00:19:50,052 --> 00:19:51,470 - Hip, hip! - Urra'! 96 00:19:51,929 --> 00:19:55,182 - Hip, hip! - Urra'! 97 00:24:48,225 --> 00:24:50,269 Stupidi. 98 00:24:55,024 --> 00:24:57,651 Dannati ignoranti bastardi. 99 00:25:01,322 --> 00:25:03,782 Tornate da dove siete venuti! 100 00:26:57,271 --> 00:26:59,732 Mi scusi, signora. Grazie molte. 101 00:27:00,357 --> 00:27:02,735 Permesso. Dovrei passare, per favore. 102 00:27:02,860 --> 00:27:04,904 Grazie molte. 103 00:27:28,385 --> 00:27:30,846 Cercate di andare avanti, gente. Grazie. 104 00:27:32,890 --> 00:27:35,976 Muoversi, gente. Grazie. 105 00:27:58,541 --> 00:28:00,584 Casper! 106 00:29:01,937 --> 00:29:03,981 Andate avanti, per favore. 107 00:29:05,566 --> 00:29:08,736 - Sei tu, Cully? - Si'. Si'. 108 00:29:09,487 --> 00:29:11,363 - Ciao, Jim. - Come stai? 109 00:29:11,489 --> 00:29:16,243 Che mi venga un colpo. Che cavolo ci fai conciato cosi?? 110 00:29:16,368 --> 00:29:18,579 Tempi duri, Jim. 111 00:29:18,704 --> 00:29:21,665 Un cittadino cerca di guadagnare qualche dollaro come puo'. 112 00:29:21,791 --> 00:29:24,668 Pensavo fossi ancora sotto la Contea di Johnson. 113 00:29:24,794 --> 00:29:26,420 Lo sono. 114 00:29:26,545 --> 00:29:30,800 Che cosa sei venuto a fare qui, allora, in questo angolo di mondo? 115 00:29:30,925 --> 00:29:36,180 Ho condotto una donna immigrata alla impiccagione. Penitenziario Federale di St Louis. 116 00:29:36,305 --> 00:29:38,849 La legge adesso manda alla forca le donne. E' cosi'? 117 00:29:39,767 --> 00:29:42,853 Ha sparato a suo marito sei volte in testa e poi ai suoi figli. 118 00:29:42,978 --> 00:29:45,022 Porca puttana! 119 00:29:48,067 --> 00:29:51,362 Forse sono in ritardo per farmi una nuova vita, Cully. 120 00:29:54,865 --> 00:29:57,785 Come vanno le cose a St Louis? 121 00:29:58,536 --> 00:30:02,123 - La banca e' fallita. - Gesu', Giuseppe e Maria. 122 00:30:02,706 --> 00:30:06,210 - Cosa succedera' ancora? - Tempo di andarsene, Cully. 123 00:30:06,335 --> 00:30:09,255 - Andare a Ovest. - Io sono sempre stato qui. 124 00:30:12,591 --> 00:30:16,011 Pero', ti sei comprato un bel calesse. 125 00:30:16,804 --> 00:30:19,640 Lo riporti nella contea di Johnson? 126 00:30:19,765 --> 00:30:22,226 Stasera, se non nevica. 127 00:30:22,351 --> 00:30:26,438 Sai, un altro tizio e' stato ucciso l'altro ieri. 128 00:30:26,564 --> 00:30:29,900 L'hanno preso che macellava un manzo con un'accetta. 129 00:30:30,025 --> 00:30:33,070 Michael... Michael Kovach, credo si chiamasse. 130 00:30:37,783 --> 00:30:41,370 - Mike Kovach, dici? - Un nuovo abitante arriva per avere la terra,... 131 00:30:41,495 --> 00:30:43,956 ..ma i pezzi grossi lo bloccano subito. 132 00:30:44,081 --> 00:30:46,750 Un uomo ruba per evitare alla sua famiglia la fame,... 133 00:30:46,876 --> 00:30:49,837 ..e loro lo minacciano o lo uccidono. 134 00:30:49,962 --> 00:30:55,634 Ti diro' qualcosa. Se il ricco potesse assumere altri per fare la loro morte al posto loro,... 135 00:30:55,759 --> 00:30:58,637 ..il povero potrebbe fare una vita meravigliosa. 136 00:31:01,182 --> 00:31:04,977 Quel cavallo arabo e' tuo , anche, vedo. E' un bell'animale. 137 00:31:05,102 --> 00:31:07,354 Portalo dentro nella stalla. 138 00:31:19,408 --> 00:31:22,786 Ogni giorno c'e' sempre piu' gente, vero? 139 00:31:22,912 --> 00:31:26,874 Questi poveracci aspettano per settimane che gli verifichino le concessioni. 140 00:31:26,999 --> 00:31:31,420 Lo sanno cosa li aspetta da queste parti? No, non lo sanno. Non lo sanno. 141 00:31:31,545 --> 00:31:34,381 Se ne stanno qui seduti nel buco del culo del mondo,... 142 00:31:34,507 --> 00:31:37,593 ..alcuni muoiono di fame davanti ai miei occhi. 143 00:31:37,718 --> 00:31:42,389 Persino i neonati. Ogni fottuto giorno giuro che non gli daro' pi� un soldo. 144 00:31:42,515 --> 00:31:45,100 Sono un poveretto anch'io. 145 00:31:45,226 --> 00:31:48,729 Cosa posso fare? Sono umano quanto gli altri. 146 00:31:48,854 --> 00:31:51,607 Sono un disgraziato pure io. Mica mi vergogno. 147 00:31:51,732 --> 00:31:55,528 Sono arrivato al punto che non sopporto gia' pi� questo lavoro. 148 00:31:57,780 --> 00:32:01,075 - Ecco il punto. Adesso tocca a me. - Tu non devi fare quel lavoro. 149 00:32:01,200 --> 00:32:03,702 Per che cosa vuoi andare e fare una cosa come quella? 150 00:32:03,828 --> 00:32:08,374 Legami il calesse. Torno a prenderlo tra poco. 151 00:32:08,499 --> 00:32:11,085 Ti metto su anche la valigetta. 152 00:32:18,676 --> 00:32:23,180 Metti questa su quel calesse. E non voglio vederci nemmeno un graffio. 153 00:32:27,309 --> 00:32:29,353 Jim! Jim! 154 00:32:30,104 --> 00:32:32,148 Jim! 155 00:32:33,023 --> 00:32:35,484 Riguardati. 156 00:32:36,152 --> 00:32:38,779 Voglio dire...,abbi cura di te. 157 00:32:38,904 --> 00:32:41,282 Non so cosa voglio dire. 158 00:32:42,366 --> 00:32:44,785 Grazie, Cully. 159 00:32:44,910 --> 00:32:47,455 Non lasciamo che quegli uomini vengano qui da noi. 160 00:32:48,706 --> 00:32:50,749 Tu lo sai. 161 00:34:55,207 --> 00:34:57,251 Bill, come te la passi? 162 00:34:58,627 --> 00:35:02,506 Dudley, finalmente sto lavorando per un'azienda ricca. 163 00:35:12,391 --> 00:35:16,312 - George, prenderemo gli uomini in piu'. - Quante mani ha? 164 00:35:16,437 --> 00:35:20,566 - Ne ha cinque dozzine. - Ciao. Che fai, George? 165 00:35:20,691 --> 00:35:23,736 - Associazione? - Mi chiamo Morrison. 166 00:35:23,861 --> 00:35:25,905 Firmi qui. 167 00:35:26,030 --> 00:35:30,618 Voglio un vestito nuovo. E un Witte calibro 12.. 168 00:35:30,951 --> 00:35:35,206 I vestiti sono li, sugli appendiabiti. Io prendo il resto. 169 00:35:38,250 --> 00:35:40,294 Associazione? 170 00:35:43,005 --> 00:35:46,801 - No. Dov'e' Zindel? - Morto. Apoplessia. 171 00:35:50,095 --> 00:35:52,640 Lo hai colpito forte qui, amico. 172 00:35:52,765 --> 00:35:56,685 Mister, non ho infilzato ancora abbastanza per oggi. Cosa posso fare per te? 173 00:35:56,811 --> 00:36:00,439 Un Winchester 66. Brandy - BandB. 174 00:36:37,434 --> 00:36:39,895 Penso che basti, amico. 175 00:36:41,939 --> 00:36:44,400 Ho detto che hai gia' vinto. 176 00:36:46,694 --> 00:36:48,737 Chi l'ha detto, vecchio? 177 00:36:49,905 --> 00:36:52,825 Non posso credere che hai aperto la bocca per dirlo. 178 00:37:29,487 --> 00:37:33,741 Tornate da dove siete venuti! Tornate al vostro paese! 179 00:37:42,124 --> 00:37:44,168 Hey, Jim! 180 00:37:58,974 --> 00:38:01,435 Che sta succedendo qui, Cully? 181 00:38:02,770 --> 00:38:07,608 Si sentono dire tante cose allo scalo ferroviario, Jim. Voci per lo pi�. 182 00:38:09,318 --> 00:38:11,487 Ascolta... 183 00:38:11,612 --> 00:38:14,240 Non... Non posso permettermi di essere coinvolto. 184 00:38:14,782 --> 00:38:16,826 Dannazione, ho appena preso questo lavoro. 185 00:38:23,541 --> 00:38:25,584 Diavolo! 186 00:38:28,337 --> 00:38:33,134 Sono stato ieri sera allo Stage Hotel, con qualche ostrica di Baltimora. 187 00:38:33,259 --> 00:38:37,721 E ho incontrato due persone - Mr Morrison and Mr Budley. 188 00:38:37,847 --> 00:38:40,141 Non e' corretto. Dudley - era quello il nome. 189 00:38:40,266 --> 00:38:44,895 Uno dei piu' grandi uomini che abbia mai visto, con due occhi che sembravano pesci morti. 190 00:38:45,020 --> 00:38:48,357 Ho bevuto con questo Morrison e Dudley. 191 00:38:48,482 --> 00:38:52,778 E mi hanno detto che lavorano... 192 00:38:52,903 --> 00:38:55,781 ..per l'associazione degli allevatori,... 193 00:38:55,906 --> 00:39:00,911 ..e che questa associazione e' di un grosso faccendiere del nord-ovest. 194 00:39:03,581 --> 00:39:08,043 Ma io non mi occupo degli affari degli altri, dannazione. 195 00:39:08,752 --> 00:39:13,007 Faro' una visitina all'associazione mentre sono qui. 196 00:39:13,132 --> 00:39:16,010 - Guardami le spalle, Cully. - Giusto, Jim 197 00:40:18,948 --> 00:40:23,035 ..spostare noi e il nostro capitale, e devono passare 50 anni... 198 00:40:23,160 --> 00:40:28,124 ..prima che la terra possa produrre la stessa ricchezza in un altro modo. 199 00:40:28,249 --> 00:40:30,918 Questa non e' pi� una terra di poveri. 200 00:40:32,711 --> 00:40:37,007 Questi immigrati fingono solo di essere agricoltori. 201 00:40:38,134 --> 00:40:41,387 Ma noi sappiamo che molti di loro sono ladri e anarchici... 202 00:40:41,512 --> 00:40:43,597 ..che saccheggiano i nostri pascoli. 203 00:40:45,641 --> 00:40:48,727 Non c'e' una sola giuria, nella contea di Johnson, che li incrimini,... 204 00:40:48,853 --> 00:40:54,066 ..anche di fronte a prove schiaccianti. 205 00:40:54,191 --> 00:40:56,986 Sono una banda di poveracci, ignoranti e disgraziati. 206 00:40:57,319 --> 00:41:02,324 L'unica risorsa che hanno e' una schiera di ragazzini sbrindellati. 207 00:41:03,909 --> 00:41:08,247 Su 180 denunce, abbiamo avuto soltanto una condanna in quattro anni. 208 00:41:09,373 --> 00:41:12,751 un tizio e' stato preso con la pelle e le ossa dell'animale rubato. 209 00:41:12,877 --> 00:41:16,422 E' stato dichiarato colpevole di aver rubato solo la pelle e le ossa,... 210 00:41:16,714 --> 00:41:21,969 ..valutate $18, cioe' di un furto insignificante. 211 00:41:22,678 --> 00:41:24,680 Gesu'! 212 00:41:26,724 --> 00:41:32,438 La giuria ha ritenuto che il resto dell'animale stesse ancora pascolando. 213 00:41:34,690 --> 00:41:37,985 Non applicare le leggi significa incoraggiare l'anarchia. 214 00:41:39,028 --> 00:41:42,698 Quindi, l'associazione degli allevatori spazzera' via pubblicamente... 215 00:41:42,823 --> 00:41:45,075 ..questi ladri e anarchici. 216 00:41:46,368 --> 00:41:50,706 Ingaggeremo 50 uomini con una paga di 5 dollari al giorno... 217 00:41:50,831 --> 00:41:54,543 ..e 50 dollari per ogni ladro ucciso. 218 00:41:56,420 --> 00:41:58,547 Andremo prima nella contea di Johnson,... 219 00:41:58,672 --> 00:42:01,884 ..deporremo l'incompetente autorita' civile,... 220 00:42:02,009 --> 00:42:07,306 ..e presidieremo la citta' finche' non avremo in mano il potere giudiziario. 221 00:42:08,974 --> 00:42:11,936 Abbiamo compilato una lista di 125 persone da eliminare. 222 00:42:19,360 --> 00:42:23,948 So che attualmente si usa farsi giustizia da soli. 223 00:42:28,953 --> 00:42:30,996 Signori,... 224 00:42:32,289 --> 00:42:38,045 ..uccidere 125 persone... 225 00:42:41,298 --> 00:42:43,342 ..tutte in una volta... 226 00:42:47,429 --> 00:42:53,144 ..non fara' che scatenare ulteriormente l'opinione pubblica contro di noi. 227 00:42:55,104 --> 00:42:57,273 Quindi io propongo di fermarci. 228 00:42:59,275 --> 00:43:01,402 Immediatamente. 229 00:43:04,905 --> 00:43:09,118 Ieri ho avuto un soddisfacente colloquio con il governatore. 230 00:43:09,243 --> 00:43:13,372 Ha espresso senza mezzi termini il suo pieno appoggio,... 231 00:43:13,497 --> 00:43:18,043 ..oltre a quello del Senato, della Camera dei rappresentanti... 232 00:43:18,169 --> 00:43:21,213 ..e del Presidente degli Stati Uniti. 233 00:43:26,051 --> 00:43:29,263 Se falliamo, sono gli Stati Uniti a fallire. 234 00:43:30,473 --> 00:43:33,476 Non aggiungero' altro prima di chiedere a ognuno di voi... 235 00:43:33,601 --> 00:43:36,687 ..di approvare il piano generale di intervento. 236 00:43:36,812 --> 00:43:39,690 Facciamo l'appello e votiamo a voce. 237 00:43:49,074 --> 00:43:51,243 - Stratton. - Si'. 238 00:43:52,286 --> 00:43:53,954 - Vaughn. - Si'. 239 00:43:56,290 --> 00:43:58,334 - Hall. - Si'. 240 00:44:00,336 --> 00:44:02,379 - Ward. - Si'. 241 00:44:03,047 --> 00:44:05,090 - Cummings. - Assolutamente si'.. 242 00:44:06,717 --> 00:44:08,761 - Steel. - Si'. 243 00:44:09,512 --> 00:44:11,555 - Hardly. - Si'. 244 00:44:12,723 --> 00:44:14,934 - Weatherford. - Si'. 245 00:44:18,604 --> 00:44:20,648 - Miller. - Si'. 246 00:44:22,107 --> 00:44:24,151 - Tower. - Si'. 247 00:44:24,985 --> 00:44:27,029 - King. - Si'. 248 00:44:27,571 --> 00:44:29,615 - Thompson. - Si'. 249 00:45:05,985 --> 00:45:08,237 Dio Santissimo! 250 00:45:09,947 --> 00:45:11,991 James. 251 00:45:18,539 --> 00:45:20,583 Ciao, Billy. 252 00:45:43,314 --> 00:45:45,774 Abbiamo appena discusso... 253 00:45:46,442 --> 00:45:50,488 ..una delle decisioni piu' ignobili di questa contea. 254 00:45:53,491 --> 00:45:58,162 A proposito,qualcun altro... sa che sei qui? 255 00:45:59,997 --> 00:46:01,916 Solo tu. 256 00:46:03,667 --> 00:46:06,128 Perche' diavolo sei venuto?? 257 00:46:06,712 --> 00:46:09,173 Chissa' perche' si fanno le cose, Billy? 258 00:46:16,972 --> 00:46:20,267 Si, chiediamo solo al tempo di trascinare... 259 00:46:21,936 --> 00:46:24,814 trascinare e annotare le deviate vie dell'uomo. 260 00:46:26,065 --> 00:46:28,526 Di trascinare... 261 00:46:28,651 --> 00:46:30,903 ..e scrutare le verita' che giacciono... 262 00:46:31,570 --> 00:46:36,200 ..nascoste sotto la fede superficiale per cui gli uomini vivono e muoiono. 263 00:46:42,706 --> 00:46:45,584 W.C. Irvine, ''Hasty Pudding'',... 264 00:46:49,463 --> 00:46:51,507 ..1869. 265 00:46:54,760 --> 00:47:00,766 Billy, sei l'unico figlio di puttana con cui valga la pena ubriacarsi seriamente. 266 00:47:00,891 --> 00:47:02,935 E' vero. 267 00:47:04,562 --> 00:47:08,149 Si, e' vero. Ehi, James,... 268 00:47:09,567 --> 00:47:12,027 ..ti sei fregato di nuovo! 269 00:47:23,539 --> 00:47:25,583 Sai, James,... 270 00:47:26,375 --> 00:47:29,962 ..meta' della mia ubriachezza puo' essere dovuta... 271 00:47:30,963 --> 00:47:35,426 ..al fatto che questo edificio e' cosi' poco ventilato. 272 00:47:42,892 --> 00:47:45,352 Doppia sponda, buca laterale. 273 00:47:54,778 --> 00:47:57,239 Cosa sta succedendo da queste parti? 274 00:47:58,908 --> 00:48:01,368 solo dicerie, James. 275 00:48:03,621 --> 00:48:06,081 Questa e' una palla, Billy. 276 00:48:17,426 --> 00:48:19,470 Un centinaio di nomi,... 277 00:48:21,180 --> 00:48:23,224 ..o giu' di li',... 278 00:48:25,309 --> 00:48:27,353 ..su una lista. 279 00:48:31,857 --> 00:48:36,487 Vogliono solo ammazzare qualcuno di questi immigrati. 280 00:48:44,120 --> 00:48:47,540 Non possono farla franca con una cosa del genere. 281 00:48:53,379 --> 00:48:55,422 Be',... 282 00:48:56,257 --> 00:48:58,300 ..in linea di principio... 283 00:49:00,553 --> 00:49:02,680 ..tutto si puo' fare. 284 00:49:07,226 --> 00:49:09,019 In linea di principio. 285 00:49:12,898 --> 00:49:15,359 Tu cosa farai, Billy? 286 00:49:31,208 --> 00:49:34,545 Sono una vittima della nostra classe. 287 00:49:56,233 --> 00:49:58,527 - Ciao, Billy. - James! 288 00:50:02,656 --> 00:50:04,700 Ti ricordi i... 289 00:50:07,119 --> 00:50:10,956 bei... vecchi tempi? 290 00:50:12,541 --> 00:50:15,836 Sempre di piu'... ogni giorno che passa. 291 00:50:41,362 --> 00:50:45,407 Sei stato espulso da questo club molto tempo fa, Averill. 292 00:50:45,533 --> 00:50:47,743 Stai trasgredendo. 293 00:50:47,868 --> 00:50:50,663 Avremmo il diritto di ucciderti. 294 00:50:51,705 --> 00:50:56,669 Voi bastardi avete il diritto di proteggere la vostra proprieta'. 295 00:50:56,794 --> 00:51:02,675 Ma a meno che non abbiate un mandato per ogni nome di quella lista nera,... 296 00:51:02,800 --> 00:51:06,637 - ..state lontani dalla mia contea. - Ostacoli ogni sforzo che facciamo... 297 00:51:06,762 --> 00:51:11,433 ..per proteggere la nostra proprieta' e quella dei membri della tua classe. 298 00:51:11,559 --> 00:51:15,563 Non sei della mia classe, Canton. E non lo sarai mai. 299 00:51:16,105 --> 00:51:19,233 Prima dovresti morire e poi rinascere. 300 00:51:23,612 --> 00:51:26,532 Stai bene, Frank? Frank, tutto a posto? 301 00:51:26,657 --> 00:51:28,701 Aiutiamolo ad alzarsi. 302 00:51:31,871 --> 00:51:34,331 Sto bene! Sto bene! 303 00:52:10,367 --> 00:52:12,787 Cosa succede? 304 00:52:12,912 --> 00:52:15,372 Sono venuti per questa strada e l'hanno ucciso. 305 00:52:21,587 --> 00:52:24,048 Cosa fai qui fuori adesso? 306 00:52:24,757 --> 00:52:26,801 Lavoro la nostra terra. 307 00:52:37,770 --> 00:52:43,442 - Senza un uomo? - Mi paga $150 per questo. 308 00:52:44,568 --> 00:52:46,612 Adesso e' nostra. 309 00:52:48,906 --> 00:52:52,493 Ti riportero' indietro. Te lo prometto. 310 00:52:53,786 --> 00:52:56,247 Noi lavoreremo la nostra terra. 311 00:52:57,123 --> 00:52:59,166 Grazie. 312 00:52:59,875 --> 00:53:02,962 Be', arrivederci, allora. E buona fortuna. 313 00:53:05,131 --> 00:53:07,174 Grazie. 314 00:53:55,389 --> 00:54:00,186 In tutto il dannato paese tra un po' non ci saranno che vedove e orfani.. 315 00:54:33,803 --> 00:54:38,766 L'associazione degli allevatori e' la piu' grande al mondo nel suo genere. 316 00:54:42,895 --> 00:54:50,820 Stiamo pianificando l'eliminazione di 125 ladri, anarchici e fuorilegge. 317 00:54:55,783 --> 00:55:00,204 Mi servono ancora 25 uomini esperti... 318 00:55:02,331 --> 00:55:05,000 ..interessati a guadagnare molti soldi. 319 00:55:05,126 --> 00:55:07,169 Chi paga? 320 00:55:08,754 --> 00:55:12,883 Ingaggiamo sulla base di $5 al giorno piu' le spese,... 321 00:55:14,093 --> 00:55:17,888 ..piu' $50 per ogni ladro e anarchico ucciso. 322 00:55:19,098 --> 00:55:23,352 - E chi paga, signore? - Non ti preoccupare di questo. 323 00:55:23,477 --> 00:55:25,521 Chi paga! 324 00:55:27,523 --> 00:55:29,567 Pago io. 325 00:55:46,125 --> 00:55:48,169 Mettiti da parte. 326 00:56:30,461 --> 00:56:32,588 Figlio di puttana. 327 00:56:32,713 --> 00:56:35,132 Anche i fottuti ragazzini adesso. 328 00:56:35,257 --> 00:56:38,052 Non sono un ragazzo, sono un uomo sposato. 329 00:56:40,054 --> 00:56:44,350 Vattene di qui prima che ti faccia saltare le cervella, uomo sposato. 330 00:56:45,392 --> 00:56:50,022 Non farlo, uomo sposato. Sei fortunato a non essere gia' morto. 331 00:56:52,817 --> 00:56:55,277 Calmati ora, eh? 332 00:56:57,446 --> 00:57:00,116 La mia famiglia muore di fame, lo sai. 333 00:57:01,158 --> 00:57:03,994 Questo non ti da' il diritto di rubare. 334 00:57:04,120 --> 00:57:06,997 Sembri uno di noi. Lavori per loro? 335 00:57:08,791 --> 00:57:11,168 Sono io a decidere cosa sono. 336 00:57:11,293 --> 00:57:16,257 Non uccido un ragazzino che se la fa ancora addosso. Togliti di mezzo. 337 00:57:30,855 --> 00:57:32,898 Maledetto traditore! 338 00:58:02,344 --> 00:58:04,388 Segnalo. 339 00:58:22,698 --> 00:58:26,327 Stai attento, capito? Se vuoi fare questo lavoro, fallo bene. 340 00:58:36,295 --> 00:58:39,840 Pago un dollaro e 25 cent. Prendere o lasciare. 341 00:58:41,258 --> 00:58:42,051 D'accordo. 342 00:59:08,410 --> 00:59:10,454 Tienilo indietro, Wiley! 343 00:59:18,546 --> 00:59:21,006 Colpiscilo! Colpiscilo! Colpiscilo! 344 00:59:21,882 --> 00:59:23,884 Colpiscilo! 345 00:59:24,176 --> 00:59:26,637 Stai indietro, Schultz. Stai indietro, Schultz. 346 00:59:34,061 --> 00:59:36,522 Tienilo indietro, Wiley! 347 00:59:50,744 --> 00:59:53,289 E' ferito? 348 00:59:53,622 --> 00:59:55,666 - Parla inglese. - E' ferito. 349 00:59:56,542 --> 00:59:59,420 Lo vedo. Va bene. 350 01:00:09,472 --> 01:00:11,515 Ecco qua, piccolo. 351 01:00:12,224 --> 01:00:14,685 Bene, tienigli la testa bagnata. 352 01:00:19,815 --> 01:00:21,734 State pronti. 353 01:01:03,400 --> 01:01:05,444 Buongiorno, Jim. 354 01:01:16,705 --> 01:01:18,749 Com'e' St Louis? 355 01:01:36,517 --> 01:01:38,894 Grazie. 356 01:01:39,019 --> 01:01:41,522 E' un bel pezzo. 357 01:01:41,647 --> 01:01:43,691 - Come va il lavoro? - Bene. 358 01:01:45,317 --> 01:01:49,321 Questa gente, la conosci. Pisciano in un pitale. 359 01:01:50,614 --> 01:01:53,868 Ma hanno sempre sete dopo un funerale. 360 01:01:56,454 --> 01:02:01,250 Io non me ne sto fermo a guardare quando ci sono soldi da guadagnare. 361 01:02:03,794 --> 01:02:07,423 Si', gran parte di loro non si puo' nemmeno permettere un funerale. 362 01:02:07,548 --> 01:02:09,592 Figurati mogli e figli. 363 01:02:12,720 --> 01:02:16,682 Falli uscire tutti prima che apra la chiesa. 364 01:02:21,353 --> 01:02:26,734 L'Associazione ha dichiarato guerra, JB. Vogliano sbarazzarsi di tutti quelli. 365 01:02:30,571 --> 01:02:34,241 $50 per ogni uomo della lista ucciso. 366 01:02:38,245 --> 01:02:40,706 Non dirai sul serio. 367 01:02:42,333 --> 01:02:44,376 Dico sul serio. 368 01:02:46,212 --> 01:02:49,215 Ci sono 125 nomi su quella lista di morte. 369 01:02:51,050 --> 01:02:53,093 Mio Dio. 370 01:02:53,844 --> 01:02:56,722 Significa quasi tutta la contea. 371 01:02:58,641 --> 01:03:01,894 Come puo' certa gente dichiarare guerra a tutta la contea? 372 01:03:07,775 --> 01:03:11,195 Vedi..., in linea di principio, tutto si puo' fare. 373 01:03:22,498 --> 01:03:24,542 Maledizione. 374 01:03:25,751 --> 01:03:29,130 Sta diventando pericoloso essere poveri in questo paese. 375 01:03:29,255 --> 01:03:33,300 - Non e' vero? - Lo e' sempre stato.. 376 01:03:38,347 --> 01:03:40,724 Lo hai gia' detto a qualcun altro? 377 01:03:40,850 --> 01:03:43,102 No, non ancora. 378 01:03:44,728 --> 01:03:49,233 No. Lasciamoli in pace di domenica. Siamo in tempo a dirglielo domattina. 379 01:04:23,726 --> 01:04:26,312 Ho detto che aveva la barba scura... 380 01:04:27,688 --> 01:04:30,816 Se mette piede un'altra volta sulla mia terra, lo uccido! 381 01:04:36,447 --> 01:04:38,783 Cos'e' successo alla tua testa? 382 01:04:38,908 --> 01:04:40,993 Perche' non gli chiedi qualcosa? 383 01:04:41,118 --> 01:04:43,162 Dannazione! State zitti! 384 01:04:45,331 --> 01:04:48,292 Uno di voi mi dica cosa sta succedendo. Gli altri stiano zitti. 385 01:04:48,417 --> 01:04:52,296 Per favore... per favore, non sono io quello che si sta lamentando. 386 01:04:52,421 --> 01:04:55,382 - Viene da me e mia moglie... - Lo uccido! Lo uccido! 387 01:05:03,933 --> 01:05:07,853 Viene da me e mia moglie e dice... 388 01:05:09,396 --> 01:05:11,774 ..a lei parole molto cattive. 389 01:05:11,899 --> 01:05:15,945 E non si ferma, mentre sente cosa ho da dire. 390 01:05:18,155 --> 01:05:20,449 Che cosa avevi da dire? 391 01:05:28,749 --> 01:05:34,547 Dico che sono veramente spiacente, ma i confini della mia proprieta' sono segnati qui.. 392 01:05:43,973 --> 01:05:49,145 - Voglio che quel figlio di puttana... - Albert, smettila di gridare! 393 01:05:50,729 --> 01:05:52,773 OK, dopo cos'e' successo? 394 01:05:52,898 --> 01:05:57,736 che differnza fa? Ha gia' ammesso che ha oltrepassato i miei confini. 395 01:05:59,488 --> 01:06:02,783 Lui mi butta giu' per terra,... 396 01:06:02,908 --> 01:06:05,453 ..io lo colpisco con un calcio... 397 01:06:05,578 --> 01:06:09,248 ..e mia moglie lo colpisce in testa con una pietra. 398 01:06:09,373 --> 01:06:11,625 E' falso! E' falso! 399 01:06:14,753 --> 01:06:16,797 E! falso! 400 01:06:17,798 --> 01:06:19,842 E... 401 01:06:20,968 --> 01:06:23,971 ..io lo afferro... 402 01:06:25,014 --> 01:06:27,349 ..e mia moglie lo lega per bene. 403 01:06:28,058 --> 01:06:30,895 Cosi' e' rimasto li', finche' non l'ho rivisto qui adesso. 404 01:06:31,187 --> 01:06:31,437 E' un'altra menzogna! 405 01:06:50,164 --> 01:06:54,001 Ricordate - prima che apra la chiesa! 406 01:07:04,970 --> 01:07:08,974 - Buongiorno, Mr Averill. - Buongiorno, George. Mrs Eggleston. 407 01:08:42,943 --> 01:08:44,987 Mi sei mancato. 408 01:08:57,416 --> 01:09:01,462 - Cosa cavolo ti succede? - Non ho ancora fatto colazione. 409 01:09:02,338 --> 01:09:04,799 E solo questo che ti blocca? 410 01:09:08,302 --> 01:09:10,346 Vieni. 411 01:09:42,461 --> 01:09:46,215 - Una torta? - La migliore che abbia mai fatto. 412 01:09:58,352 --> 01:10:00,396 E bellissima. 413 01:10:01,564 --> 01:10:03,649 Dovrebbe stare in un museo. 414 01:10:31,677 --> 01:10:33,721 E' ottima. 415 01:10:36,974 --> 01:10:39,268 E' buonissima. 416 01:10:39,393 --> 01:10:44,774 Prima mangia la torta. Ci ho messo un giorno per fartela. Ora la mangi tutta. 417 01:10:49,445 --> 01:10:54,200 Dimmi un po'. Come fai a occuparti degli affari... 418 01:10:54,325 --> 01:10:56,786 ..e a fare le torte contemporaneamente? 419 01:11:56,011 --> 01:11:58,055 Aiutami. 420 01:12:25,875 --> 01:12:28,335 Ti ho portato un regalo di compleanno. 421 01:12:29,920 --> 01:12:31,672 Davvero? 422 01:12:31,797 --> 01:12:33,841 Si'? 423 01:12:33,966 --> 01:12:36,719 Davvero? E' molto costoso? 424 01:12:37,344 --> 01:12:39,847 E per cos'altro dovrei spendere i miei soldi? 425 01:12:39,972 --> 01:12:42,016 Dov'e'? E qui? 426 01:12:49,148 --> 01:12:50,816 Dov'e'? 427 01:12:50,941 --> 01:12:52,693 Dimmelo, dai! 428 01:12:52,818 --> 01:12:55,279 - Dimmelo. Non resisto. - Qui. 429 01:13:03,954 --> 01:13:06,415 No! Voglio vederlo. 430 01:13:11,879 --> 01:13:13,922 Ciao! 431 01:13:37,363 --> 01:13:39,907 Ho paura di guardare. 432 01:13:40,032 --> 01:13:42,910 - Sono stupida, vero? - No, te lo porto fuori io. 433 01:13:55,297 --> 01:13:57,341 Che te ne pare? 434 01:13:59,426 --> 01:14:01,470 E' cosi' bello! 435 01:14:13,649 --> 01:14:15,693 Oh! 436 01:14:16,860 --> 01:14:21,824 Mi viene da piangere. Non so cosa diavolo mi succede. 437 01:14:22,408 --> 01:14:24,952 Mi sembra di essere arrivata da qualche parte. 438 01:14:26,537 --> 01:14:29,915 - Sono cosi' felice che potrei esplodere. - Cosa te lo impedisce? 439 01:14:35,170 --> 01:14:36,463 Uuh! 440 01:14:43,470 --> 01:14:47,057 Che cazzo succede? Qui vogliamo dormire. 441 01:14:47,474 --> 01:14:49,601 Salve, Nell. Signore. 442 01:14:50,936 --> 01:14:55,816 Trascinate fuori i vostri vecchi culi e venite a vedere! 443 01:14:57,776 --> 01:15:00,279 Ragazzo, hai tutto sotto controllo? 444 01:15:00,404 --> 01:15:02,865 Be', non e' facile, Mr Averill. 445 01:15:25,888 --> 01:15:27,890 Uuuh! 446 01:15:32,269 --> 01:15:33,520 Forza! 447 01:15:33,687 --> 01:15:36,940 Hai idea di quanto costi uno di questi? 448 01:15:38,150 --> 01:15:39,693 Su, Bessie! 449 01:15:41,987 --> 01:15:43,113 Attenta! 450 01:15:47,201 --> 01:15:51,580 Se riesci a vedere la luce tra gli alberi, riesci a passare. 451 01:15:58,629 --> 01:16:01,090 Rallenta, Ella! 452 01:16:01,215 --> 01:16:04,676 Gira prima di arrivare in citta'. Non voglio che mi veda nessuno. 453 01:16:04,802 --> 01:16:09,056 Ma io voglio che vedano me.. Che gusto c'e' se nessuno mi vede? 454 01:16:35,124 --> 01:16:37,167 Salve! 455 01:16:42,381 --> 01:16:45,050 Caspita. Siamo giusto in tempo. 456 01:16:45,676 --> 01:16:47,970 Guarda! C'e' persino il sindaco. 457 01:17:05,487 --> 01:17:07,197 Salve! 458 01:17:21,253 --> 01:17:23,297 Ancora uno! 459 01:17:46,737 --> 01:17:49,198 Tienilo quel figlio di puttana, Ella! 460 01:20:13,675 --> 01:20:15,928 L'acqua era davvero splendida. 461 01:20:16,970 --> 01:20:19,598 Guidare cosi mi entusiasma. 462 01:20:22,893 --> 01:20:25,521 E' un cavallo da uomo. Non e' timido. 463 01:20:31,485 --> 01:20:35,114 James... sono davvero carina? 464 01:20:47,584 --> 01:20:50,254 Non dici mai niente di intimo tu. 465 01:20:51,880 --> 01:20:54,883 Non riesco a capire come si possa pensare tanto. 466 01:21:08,439 --> 01:21:10,482 Adesso lo sto facendo. 467 01:21:11,483 --> 01:21:14,361 - Cosa? - Pensare. 468 01:21:15,279 --> 01:21:17,740 - Ti piace? - No. 469 01:21:19,283 --> 01:21:22,619 Una volta hai detto che ti piacevo perche' non lo faccio mai. 470 01:21:22,745 --> 01:21:25,456 - Non fai mai cosa? - Pensare cosi tanto, diamine. 471 01:21:28,083 --> 01:21:30,127 Quando l'ho detto? 472 01:21:33,130 --> 01:21:35,340 Non mi ricordo il giorno esatto. 473 01:21:36,800 --> 01:21:38,844 Ma l'hai detto. 474 01:21:46,101 --> 01:21:48,437 Be', cosa ne pensi? 475 01:21:48,562 --> 01:21:50,606 Di cosa? 476 01:21:51,899 --> 01:21:55,027 - Di andare via. - Da qui? 477 01:21:56,945 --> 01:21:58,614 Dal Wyoming. 478 01:21:58,739 --> 01:22:00,783 Dal Wyoming? 479 01:22:00,908 --> 01:22:02,951 Si'. 480 01:22:04,328 --> 01:22:08,707 Figlio di puttana. Era per quello il regalo? 481 01:22:12,002 --> 01:22:16,924 Penso che dovresti smettere di prendermi per il culo e dirmi cosa ti passa per la testa. 482 01:22:21,178 --> 01:22:23,639 Lo stato dichiarera' la guerra. 483 01:22:27,101 --> 01:22:29,144 Verrai via? 484 01:22:32,564 --> 01:22:34,608 Da sola? 485 01:22:39,530 --> 01:22:41,573 No, certo che no. 486 01:22:44,368 --> 01:22:47,371 Cosa diavolo pensi che dovrei dire? 487 01:22:48,205 --> 01:22:51,083 Dannazione, e' diverso stavolta. 488 01:23:03,887 --> 01:23:06,890 Forse non sono diverse le cose, Jim. 489 01:23:07,016 --> 01:23:09,059 Forse sei tu. 490 01:23:13,772 --> 01:23:16,233 Sto invecchiando. 491 01:23:23,157 --> 01:23:27,244 Pensi che tutti finisca perche' stai diventando vecchio? 492 01:23:27,369 --> 01:23:29,413 Forse e' cosi'. 493 01:24:56,041 --> 01:24:58,085 Due, tre, quattro! 494 01:26:42,439 --> 01:26:47,653 Il filo spinato e le donne sono cio' che rende civile il mondo. 495 01:27:38,162 --> 01:27:40,622 Stai bene? 496 01:27:44,710 --> 01:27:46,170 Uuuh! 497 01:27:46,295 --> 01:27:50,507 Riesco a marchiare un manzo... 498 01:27:50,632 --> 01:27:53,844 ..nella notte piu' buia che ci sia, ma non sono bravo... 499 01:27:53,969 --> 01:27:58,974 ..a conquistare una donna giovane e bella come te grazie al dono dell'eloquenza. 500 01:28:22,706 --> 01:28:24,750 Oh, Cristo! 501 01:32:31,747 --> 01:32:33,791 Io non ti capisco. 502 01:32:37,586 --> 01:32:40,047 Non ti ho mai capito. 503 01:32:40,172 --> 01:32:42,633 Ti sto chiedendo di andar via, Ella. 504 01:33:22,131 --> 01:33:27,177 E' tardi per gli affari, eh? Sembra che Ella sia stata molto occupata. 505 01:33:50,075 --> 01:33:52,119 Ciao. 506 01:33:52,953 --> 01:33:54,997 Entra. 507 01:34:00,377 --> 01:34:02,421 Buonasera. 508 01:34:07,051 --> 01:34:09,511 Si paga in anticipo qui.. 509 01:34:10,596 --> 01:34:12,681 Contanti o bestiame. 510 01:34:13,515 --> 01:34:18,270 - Dodici testoni bastano? - Puoi restare qui anche tutto l'anno! 511 01:34:39,249 --> 01:34:41,293 Sei tu, George? 512 01:34:42,086 --> 01:34:44,129 Si'. Come va, Nate? 513 01:34:52,388 --> 01:34:55,683 Ragazzi, voi pagate in contanti qui? 514 01:34:55,808 --> 01:34:57,851 - Certo, Nate. - Certo. 515 01:35:04,358 --> 01:35:06,402 Comincia a far freddo qui. 516 01:35:13,534 --> 01:35:15,577 Ciao. 517 01:35:39,393 --> 01:35:41,812 Chi e' il fotografo? 518 01:35:41,979 --> 01:35:44,398 Un fotografo come tanti... 519 01:35:47,526 --> 01:35:49,820 ..che passa di qui da St Louis. 520 01:35:50,988 --> 01:35:54,324 Sono sempre i tipi magrolini a sorprenderti. 521 01:35:55,409 --> 01:35:59,163 - Potrei sorprenderti anch'io. - Ah, si'? 522 01:36:05,085 --> 01:36:08,756 Le cose sembrano andare a gonfie vele la' dentro. 523 01:36:11,508 --> 01:36:13,802 Stai diventando troppo avida, Ella. 524 01:36:22,144 --> 01:36:24,396 Non perdi mai tempo, vero? 525 01:36:26,065 --> 01:36:31,445 Apprezzerei molto se la smettessi di farti pagare col bestiame. 526 01:36:32,363 --> 01:36:34,782 Come niente fosse? 527 01:36:34,907 --> 01:36:36,116 Si', signora. 528 01:36:42,915 --> 01:36:45,292 Ho visto il cavallo nel granaio. 529 01:36:45,459 --> 01:36:47,503 Bello, vero? 530 01:36:50,005 --> 01:36:52,049 Jim e' tornato, giusto? 531 01:36:53,217 --> 01:36:56,387 Questa mattina. Ti porto a cavalcare, domani,... 532 01:36:56,512 --> 01:36:59,473 - ..se vuoi. - Lui e' qui adesso? 533 01:37:01,517 --> 01:37:03,560 Mm-hm. 534 01:37:04,144 --> 01:37:06,188 Di sopra. 535 01:37:07,856 --> 01:37:09,900 Lo sapevo. 536 01:37:15,114 --> 01:37:17,157 Lo sentivo. 537 01:37:35,884 --> 01:37:37,928 Per favore... Nate. 538 01:37:39,888 --> 01:37:45,102 Vuoi rimanere qui stanotte? Cosi' potrai riportarlo indietro. 539 01:37:47,604 --> 01:37:50,065 Ha un'udienza domani. 540 01:38:16,300 --> 01:38:18,344 Dannazione. 541 01:38:49,875 --> 01:38:51,919 Grazie, Nate. 542 01:39:33,460 --> 01:39:35,921 Hai stile, Jim. 543 01:39:38,841 --> 01:39:41,301 Devo ammetterlo. 544 01:40:52,998 --> 01:40:55,084 Non e' piu' giovane. 545 01:41:05,344 --> 01:41:08,597 Ci penso io, Mr Champion. Grazie. 546 01:41:08,722 --> 01:41:11,600 Mr Averill e' fortunato ad avere un amico come lei. 547 01:42:39,855 --> 01:42:42,608 Dove vai cosi' di fretta, Nell? 548 01:42:42,733 --> 01:42:45,069 Merda! 549 01:42:46,278 --> 01:42:49,073 Sto per diventare un quadro. 550 01:42:49,198 --> 01:42:52,910 Questi dannati figli di puttana! 551 01:42:54,286 --> 01:42:55,913 Gesu' Cristo! 552 01:42:57,373 --> 01:43:01,126 Non puoi fare un passo qui, che finisci in mezzo alla merda. 553 01:43:01,251 --> 01:43:05,589 Guarda qui! Ho il culo nella merda! Maledizione! 554 01:43:05,714 --> 01:43:10,302 Tranquillo, Nate. Torno indietro a guardare il posto adesso. 555 01:43:20,771 --> 01:43:22,815 Entre. 556 01:43:41,583 --> 01:43:44,044 Mi piace guardarti fare i conti. 557 01:43:45,546 --> 01:43:47,589 Perche'? 558 01:43:48,048 --> 01:43:50,259 Non lo so. 559 01:43:50,384 --> 01:43:52,428 Mi piace e basta. 560 01:44:17,786 --> 01:44:20,164 Pensavo che cominciassi a piacerti. 561 01:44:20,289 --> 01:44:22,291 E' vero. 562 01:44:24,835 --> 01:44:27,296 Ma mi piacciono anche i soldi. 563 01:45:04,166 --> 01:45:06,710 Perche' non lasci questo mestiere? 564 01:45:13,884 --> 01:45:16,762 Ho abbastanza soldi per tutti e due ora. 565 01:45:19,640 --> 01:45:22,601 Sembra quasi una proposta seria. 566 01:46:27,875 --> 01:46:30,336 Jim mi ha chiesto di andare via con lui. 567 01:46:35,257 --> 01:46:37,301 Cosa? 568 01:46:39,303 --> 01:46:42,389 Jim mi ha chiesto di andare via con lui. 569 01:46:46,018 --> 01:46:48,103 E tu cos'hai risposto? 570 01:46:48,228 --> 01:46:50,689 Ho detto che ci avrei pensato. 571 01:46:51,565 --> 01:46:53,609 Maledizione! 572 01:47:09,708 --> 01:47:15,005 C'e' un altro uomo che e' stato ucciso dal responsabile dell'associazione, Nate Champion. 573 01:47:15,130 --> 01:47:19,009 - E' stato lui a sparare a Mike Kovach. - Lo so, George. 574 01:47:26,642 --> 01:47:28,227 Jim... 575 01:47:28,352 --> 01:47:31,355 Non penso che tu voglia finirla con questa storia, George. 576 01:47:32,231 --> 01:47:34,692 Non ho ancora preso il mio caffe'. 577 01:47:42,199 --> 01:47:45,077 - Grazie. - Grazie, ragazzi. 578 01:48:11,937 --> 01:48:14,398 Sembra davvero che tu sia stato all'inferno. 579 01:48:14,982 --> 01:48:17,693 Ci ho vissuto per un po', quand'eri via. 580 01:48:18,235 --> 01:48:21,864 Sei un amico, Nate, cosi' andro' subito al sodo. 581 01:48:22,906 --> 01:48:26,702 Sta diventando pericoloso qui e cosi' voglio portare via Ella. 582 01:48:28,912 --> 01:48:30,956 Buongiorno anche a te. 583 01:48:49,600 --> 01:48:52,269 Cosa ti pensare che lei se ne voglia andare? 584 01:48:54,188 --> 01:48:57,608 - Lasciami fare cosi'. Non lo sto chiedendo a lei. - Riguardo a me? 585 01:48:57,733 --> 01:48:59,777 Riguardo a te? 586 01:49:00,819 --> 01:49:03,280 Cosa vuoi, Nate? 587 01:49:04,948 --> 01:49:07,743 Cosa voglio? Che diavolo ne so? 588 01:49:08,911 --> 01:49:11,580 Diventare ricco... come te. 589 01:49:13,332 --> 01:49:18,003 - Che dovrei volere? - Non e' male come risposta. 590 01:49:19,254 --> 01:49:23,300 Io non ti capisco. Proprio non ti capisco. 591 01:49:24,677 --> 01:49:28,013 Ci sono un sacco di cose che non capisci. 592 01:49:32,267 --> 01:49:36,689 Cominci a sembrare proprio presuntuoso, Jim. 593 01:49:36,814 --> 01:49:41,443 Credo che tu abbia allungato le gambe sotto il mio tavolo abbastanza a lungo, Nate. 594 01:50:00,337 --> 01:50:02,965 Un uomo non puo' cominciare qualcosa che non e' in grado di finire. 595 01:50:35,748 --> 01:50:37,791 Figlio di puttana. 596 01:50:38,375 --> 01:50:41,462 - Dove sono gli altri? - Nick e' andato a sorvegliarli. 597 01:50:46,633 --> 01:50:49,094 Ho passato un anno cosi'. 598 01:50:50,137 --> 01:50:52,598 Dal tramonto all'alba. Dal tramonto all'alba. 599 01:50:53,974 --> 01:50:56,977 Incominciano ad essere troppi. 600 01:50:57,102 --> 01:51:00,272 Troppa gente e troppo poco bestiame. 601 01:51:10,741 --> 01:51:12,993 Noi ci rompiamo la schiena quaggi�. 602 01:51:14,703 --> 01:51:18,415 Ed Ella si rompe la schiena con questi bastardi fottuti. 603 01:51:29,301 --> 01:51:33,430 - E perche' cavolo l'hai fatto? - Tieni chiusa quella boccaccia, stronzo. 604 01:51:33,555 --> 01:51:35,516 Vaffanculo. 605 01:51:43,107 --> 01:51:45,984 Figlio di puttana. Levati di mezzo. 606 01:51:50,698 --> 01:51:52,741 Subito. 607 01:52:19,184 --> 01:52:22,896 Ella non e' amica tua. Non e' amica di nessuno. 608 01:52:32,322 --> 01:52:34,783 L'ho preso! L'ho preso! L'ho preso! 609 01:52:40,289 --> 01:52:43,667 Accidenti, stupido figlio di puttana! Che ti prende? 610 01:52:43,792 --> 01:52:48,339 - Capitano Menardi qui, ragazzo. - Quella dannata palla e' andata nella palude. 611 01:52:59,850 --> 01:53:02,019 Lo vedi quel disastro laggi�? 612 01:53:02,144 --> 01:53:04,897 Il soldato ha detto di dirti che e' colpa della palude! 613 01:53:05,022 --> 01:53:06,982 Stupido figlio di puttana! 614 01:53:07,107 --> 01:53:09,026 E' capace solo di sparare. 615 01:53:09,151 --> 01:53:13,405 Un esercito di mercenari sta per invadere la contea di Johnson. 616 01:53:13,530 --> 01:53:16,784 Come presidente della camera di commercio, le chiedo... 617 01:53:16,909 --> 01:53:20,162 - Mr Eggleston. - ..di allertare la Guardia Nazionale. 618 01:53:20,287 --> 01:53:23,457 Ho avuto disposizioni di respingere qualsiasi ordine... 619 01:53:23,582 --> 01:53:26,502 ..che non provenga direttamente dal governatore. 620 01:53:26,794 --> 01:53:30,005 - Da quanto tempo ce l'hai, Frank? - Da una settimana ormai. 621 01:53:31,215 --> 01:53:34,510 - Una settimana? - Ti stavo aspettando. 622 01:53:36,345 --> 01:53:40,516 Lo sai, Frank, questi uomini scorrazzano per l'intero stato. 623 01:53:41,642 --> 01:53:44,311 Non ti posso aiutare, Jim. 624 01:53:44,436 --> 01:53:47,064 Io non c'entro. Lo capisci? 625 01:53:49,066 --> 01:53:51,110 E' il regolamento. 626 01:53:52,152 --> 01:53:54,613 Hai la lista nera? 627 01:53:57,366 --> 01:54:01,620 Sembra che le palle siano diventate merce rara nell'esercito. 628 01:54:04,623 --> 01:54:07,668 Sai che cosa detesto di te, Jim? 629 01:54:08,168 --> 01:54:11,213 Sei un uomo ricco, con un buon nome. 630 01:54:11,964 --> 01:54:14,008 Fai solo finta di essere povero. 631 01:54:40,242 --> 01:54:43,620 E' quasi tutta la gente della contea. 632 01:54:43,746 --> 01:54:47,416 Ella Watson. Che diavolo ci fa lei in quest'affare? 633 01:54:48,667 --> 01:54:50,711 Dice... 634 01:54:52,838 --> 01:54:57,426 ..dice che accetta bestiame rubato in cambio di prestazioni sessuali. 635 01:54:57,551 --> 01:55:01,722 Vedo che alcuni preferiscono scopare piuttosto che dare da mangiare alle loro famiglie. 636 01:55:01,847 --> 01:55:04,224 Diventera' tutto legale, Jim. 637 01:55:05,142 --> 01:55:07,186 Cosa farai? 638 01:55:08,771 --> 01:55:10,439 Il mio lavoro. 639 01:55:15,402 --> 01:55:18,280 Sapevi a caso andavi incontro. 640 01:55:23,077 --> 01:55:26,997 Non puoi imporre la salvezza alle persone, Jim. 641 01:55:28,540 --> 01:55:30,584 Non funziona. 642 01:55:52,856 --> 01:55:55,776 Non apprezzo piu' il tuo lavoro, ragazzo. 643 01:55:58,028 --> 01:55:59,446 Arr�te! 644 01:55:59,571 --> 01:56:01,073 Arr�te! Arr�te! 645 01:56:03,075 --> 01:56:05,119 - Smettila! - Avanti! 646 01:56:07,371 --> 01:56:12,418 Non gliene frega niente di te. Non si e' nemmeno degnato di dirtelo. 647 01:56:12,543 --> 01:56:14,586 Dirmi cosa? 648 01:56:15,337 --> 01:56:17,798 L'associazione ha una lista nera. 649 01:56:21,093 --> 01:56:23,262 E c'e' anche il tuo nome. 650 01:56:30,811 --> 01:56:32,855 Mio padre e' stato ammazzato in quel modo. 651 01:56:34,773 --> 01:56:37,985 Alzati, Nate. Ti meriti una mazzata. 652 01:56:38,110 --> 01:56:40,154 - Smettila. - Non ho ancora finito. 653 01:56:40,279 --> 01:56:42,322 Ti prego, James, smettila. 654 01:56:43,449 --> 01:56:46,535 - Nate, e' vero? - Giuro su Dio, Ella,... 655 01:56:48,662 --> 01:56:51,540 ..che non so nemmeno di cosa sta parlando.. 656 01:56:53,292 --> 01:56:55,753 Che cosa mi succedera', Nate? 657 01:56:57,713 --> 01:57:00,174 Ti ho chiesto di diventare mia moglie, Ella. 658 01:57:16,106 --> 01:57:18,108 Dove stai andando? 659 01:57:18,233 --> 01:57:23,197 Lo sai, Non lascero' che ti accada qualcosa. Non l'ho mai fatto. 660 01:57:40,964 --> 01:57:44,051 Tu mi fai regali. Lui mi ha chiesto di sposarlo. 661 01:57:45,469 --> 01:57:47,930 Forse ho sempre pensato di chiedertelo. 662 01:57:49,139 --> 01:57:51,183 Non mi basta. 663 01:58:18,168 --> 01:58:20,212 Fa male adesso? 664 01:58:20,337 --> 01:58:24,925 E' solo fortunato che ci siamo fermati prima che finisse veramente nei guai. 665 01:58:25,050 --> 01:58:27,094 Si'. 666 01:58:28,220 --> 01:58:30,389 Quando deciderai? 667 01:58:30,514 --> 01:58:32,391 Non lo so. 668 01:58:32,516 --> 01:58:36,020 Credo che se fossi in te direi di no. 669 01:58:36,145 --> 01:58:38,605 - Sai? - Davvero? 670 01:58:39,356 --> 01:58:41,817 Certamente. 671 01:58:41,942 --> 01:58:44,778 - Perche'? - Non so, ma non ho dubbi. 672 01:58:46,655 --> 01:58:49,199 Potresti avere totalmente torto. 673 01:58:49,366 --> 01:58:53,454 Jim non e' tuo amico, Ella. Non e' amico di nessuno. 674 01:58:53,579 --> 01:58:56,040 Ti lascera' anche, se gli va. 675 01:59:16,977 --> 01:59:18,520 Whoa! 676 01:59:18,645 --> 01:59:20,689 Legalo. 677 01:59:27,571 --> 01:59:29,990 Ciao, Nate. Ciao, Ella. 678 01:59:30,115 --> 01:59:33,786 Certo che e' un gran bel calesse questo. 679 01:59:38,666 --> 01:59:42,795 E' passato un vecchio cacciatore di lupi e gli ho detto che poteva dormire qui. 680 01:59:47,716 --> 01:59:50,594 Perche' non entri un attimo? 681 01:59:50,719 --> 01:59:54,348 E' tanto che non vieni qui. L'ho rimessa a posto dentro. 682 01:59:54,473 --> 01:59:56,517 Che cosa hai fatto? 683 01:59:57,893 --> 02:00:00,437 - Carta da parati. - Carta da parati? 684 02:00:02,231 --> 02:00:04,274 Dove hai trovato la carta da parati? 685 02:00:07,861 --> 02:00:11,031 Ragazzi, questo e' Fred. Saluta, Fred. 686 02:00:11,156 --> 02:00:16,120 Lei e' Ella Watson e... li' dietro c'e' John DeCory. 687 02:00:36,223 --> 02:00:38,267 - Pronta. - Mm-hm. 688 02:01:20,351 --> 02:01:22,394 Carta da parati? 689 02:01:25,647 --> 02:01:27,691 Si', be'... 690 02:01:28,734 --> 02:01:30,652 ..rende tutto pi� civile. 691 02:01:32,196 --> 02:01:34,239 Se capisci cosa voglio dire. 692 02:01:35,866 --> 02:01:37,910 E' bellissima. 693 02:03:43,869 --> 02:03:46,330 Ma questo non e' l'orario giusto. 694 02:03:48,666 --> 02:03:53,420 Dove diavolo stai andando? Dove cavolo credi di andare? 695 02:04:05,516 --> 02:04:07,559 Cristo! 696 02:04:17,194 --> 02:04:19,238 Dannazione. 697 02:04:36,380 --> 02:04:38,424 Si e' fermato? 698 02:04:39,133 --> 02:04:41,468 Non puo' essersi fermato. 699 02:04:41,593 --> 02:04:43,637 Non puo' essere arrivato cosi lontano. 700 02:05:38,901 --> 02:05:41,570 Non ho mai sopportato questo lavoro. 701 02:06:27,241 --> 02:06:30,202 - Siete in ritardo! - Il governatore e' venuto a salutarci, Frank. 702 02:06:30,327 --> 02:06:34,373 - Quanto tempo ci vuole da qui? - 40 minuti. 703 02:06:35,374 --> 02:06:37,418 Telegrafo! 704 02:06:38,168 --> 02:06:41,338 Sono stati emessi regolari mandati? 705 02:06:43,382 --> 02:06:47,344 Questo intervento e' stato richiesto dal presidente in persona, Billy. 706 02:06:57,771 --> 02:07:01,358 - La scorta puo' andare! - In colonna per due! 707 02:07:36,894 --> 02:07:40,397 L'armatura fece il cavaliere... un regno, un re. 708 02:07:42,149 --> 02:07:44,193 Cosa siamo noi? 709 02:08:05,734 --> 02:08:07,778 Buongiorno a te. 710 02:08:08,320 --> 02:08:10,781 Dormito bene stanotte? 711 02:08:18,080 --> 02:08:20,540 Di', chi e' di guardia alla stazione? 712 02:08:20,665 --> 02:08:22,709 Come va? 713 02:08:25,337 --> 02:08:27,339 Un altro uomo. 714 02:08:27,964 --> 02:08:30,634 Vai alla contea di Johnson? 715 02:08:33,595 --> 02:08:35,597 Si'. 716 02:08:35,722 --> 02:08:38,642 Ci sto andando anch'io. 717 02:08:38,767 --> 02:08:40,811 Ti spiace se viaggiamo insieme? 718 02:08:47,567 --> 02:08:50,654 Fai... fai pure, amico. 719 02:09:13,218 --> 02:09:17,848 Cosa ne pensi del mio vestito nuovo?? L'ho preso a credito per $50. 720 02:09:18,807 --> 02:09:22,144 Ma probabilmente lo ripaghero' in fretta. 721 02:09:36,366 --> 02:09:38,410 No! 722 02:09:54,134 --> 02:09:57,012 Cristo! Stanno arrivando!! 723 02:10:42,849 --> 02:10:45,102 E da allora... 724 02:10:46,812 --> 02:10:50,023 ..non sono mai stato colpito... da un proiettile. 725 02:10:52,067 --> 02:10:56,196 Mi hanno sparato tante volte, ma non mi hanno mai colpito. 726 02:11:01,827 --> 02:11:04,037 Invece,,... 727 02:11:04,162 --> 02:11:06,873 ..prendere i lupi e' un giochetto da ragazzi. 728 02:11:09,918 --> 02:11:12,671 Posso catturare un lupo a mani nude. 729 02:11:13,296 --> 02:11:15,340 E' impossibile. 730 02:11:15,882 --> 02:11:18,343 - Davvero? - Be', come fai? 731 02:11:19,636 --> 02:11:21,680 Be',... 732 02:11:21,930 --> 02:11:25,976 ..prima di tutto... ti lasci attaccare. 733 02:11:26,935 --> 02:11:29,104 - Ti lasci attaccare? - Esatto. 734 02:11:29,229 --> 02:11:33,775 Non fai un cavolo di niente e te ne stai li'... bello calmo. 735 02:11:34,609 --> 02:11:36,653 Si', e poi? 736 02:11:37,696 --> 02:11:40,574 Cosa vuol dire ''e poi''? Poi,... 737 02:11:40,699 --> 02:11:45,996 ..quando quel figlio di puttana apre la bocca e sta per morderti la testa,... 738 02:11:46,705 --> 02:11:52,377 ..tu infili la mano, come un fulmine, e gli afferri la lingua. 739 02:11:53,962 --> 02:11:56,757 E a che cavolo ti serve questo? 740 02:11:58,592 --> 02:12:01,928 Se gli tieni la lingua non puo' morderti. 741 02:12:03,055 --> 02:12:05,098 Non capisco proprio. 742 02:12:06,475 --> 02:12:08,727 Be', prova. 743 02:12:12,439 --> 02:12:14,691 Provaci. Tira fuori la lingua. 744 02:12:14,816 --> 02:12:18,153 Avanti, Nick. Facci vedere cos'hai li dentro. 745 02:12:18,278 --> 02:12:20,322 Tira fuori la lingua. 746 02:12:21,573 --> 02:12:23,950 Avanti. 747 02:12:26,661 --> 02:12:29,081 Che cavolo. Eccola. 748 02:12:34,711 --> 02:12:36,713 - Adesso mordimi. - Mordilo, Nick. 749 02:12:36,838 --> 02:12:40,675 Visto? Non puo' fare un accidenti. Guarda, signorina. Ce l'ho in pugno. 750 02:12:40,801 --> 02:12:43,470 - Non puo' mordere. - Mordi, Nick. Avanti. Mordilo. 751 02:12:43,595 --> 02:12:47,974 O forse dovrei tagliargliela e basta. 752 02:12:48,100 --> 02:12:50,560 - Tagliala. - Allora la taglio? 753 02:12:51,603 --> 02:12:54,064 Figlio di puttana! Aveva ragione. 754 02:12:54,981 --> 02:12:58,485 - Ma che succede quando lasci andare? - Ti ammazza. 755 02:13:01,321 --> 02:13:04,199 Devi tenerlo finche' non arriva aiuto. 756 02:13:06,910 --> 02:13:09,371 Perche' non rimani a cena? 757 02:13:13,667 --> 02:13:16,128 Ho delle cose da sistemare con Jim. 758 02:13:19,172 --> 02:13:21,633 Va meglio? 759 02:13:22,884 --> 02:13:26,638 Ciao, Nick. Tiena la lingua al suo posto. 760 02:13:26,805 --> 02:13:28,849 Lo sai che lo faro'. 761 02:13:30,475 --> 02:13:32,519 Ciao. 762 02:13:46,408 --> 02:13:49,036 Ti vedro' ancora, allora? 763 02:13:52,581 --> 02:13:54,416 Forse. 764 02:14:11,600 --> 02:14:14,061 Sono contenta di aver deciso, Nate. 765 02:14:33,080 --> 02:14:36,041 Non graffiare quella bella vernice, Ella! 766 02:15:08,490 --> 02:15:13,954 Il capitano ha detto che la Guardia Nazionale non puo' fare nulla. Sono cert che gia' lo sai. 767 02:16:00,500 --> 02:16:02,169 Ruhe! Ruhe! 768 02:16:10,260 --> 02:16:12,429 Dannazione, state zitti! 769 02:16:52,344 --> 02:16:58,934 C'e' una banda armata di mercenari che sta per... invadere la contea. 770 02:17:07,317 --> 02:17:12,698 E che minaccia di distruggere le vite e le proprieta' dei vostri amici. 771 02:17:16,618 --> 02:17:18,662 Ruhe! 772 02:17:20,997 --> 02:17:23,875 L'associazione degli allevatori... 773 02:17:24,000 --> 02:17:27,504 ..ha messo i nomi di alcuni di voi su una lista. 774 02:17:30,841 --> 02:17:32,884 125 nomi. 775 02:17:48,942 --> 02:17:51,903 Quali sono i nomi della lista? 776 02:18:18,138 --> 02:18:20,182 Kormanik, V. 777 02:18:25,520 --> 02:18:27,731 Kormanik, I. 778 02:18:29,733 --> 02:18:31,276 Shh! 779 02:18:33,945 --> 02:18:35,989 Kopestonsky, G. 780 02:18:44,915 --> 02:18:46,958 Schultz, DB. 781 02:18:52,756 --> 02:18:54,299 Kaiser, A. 782 02:18:54,424 --> 02:18:56,468 Albert! 783 02:19:02,599 --> 02:19:05,060 Glover Junior, B. 784 02:19:07,896 --> 02:19:09,648 Shermerhorn, WR. 785 02:19:09,773 --> 02:19:11,817 Guthrie, W. 786 02:19:16,530 --> 02:19:18,699 Watson, E. 787 02:19:32,629 --> 02:19:35,006 Hastings, B! 788 02:19:46,143 --> 02:19:48,687 Kurz, D. 789 02:19:58,280 --> 02:20:00,490 Szarabajka, C. 790 02:20:05,996 --> 02:20:08,457 Widman, T. 791 02:20:11,793 --> 02:20:13,837 Fraleigh, T. 792 02:20:16,173 --> 02:20:18,216 Koppelman, H. 793 02:20:18,842 --> 02:20:20,802 Fritz, D. 794 02:20:24,269 --> 02:20:26,188 Swann, S. 795 02:20:26,355 --> 02:20:27,439 Grob, P. 796 02:20:27,606 --> 02:20:31,068 Tutti! Hai nominato tutti! 797 02:21:20,659 --> 02:21:25,372 John, vai da Mr Averill e digli di venire qui al piu' presto possibile. 798 02:21:25,497 --> 02:21:27,541 Uh, Taffy! 799 02:21:29,585 --> 02:21:34,298 - Di chi sono quei cavalli? - Sono cavalli dell'associazione. 800 02:21:35,007 --> 02:21:37,050 Sbrigati! 801 02:22:19,218 --> 02:22:21,261 Salve. 802 02:23:11,353 --> 02:23:13,355 Servitevi pure. 803 02:23:14,440 --> 02:23:17,192 C'e' abbastanza whisky per tutti. 804 02:23:18,360 --> 02:23:21,113 Ce n'e' abbastanza per fare un bagno. 805 02:23:41,550 --> 02:23:44,553 Divertitevi. Vado a chiamare le ragazze. 806 02:24:02,905 --> 02:24:07,159 Smettila o ti rompo quel fucile sulla testa. 807 02:24:08,994 --> 02:24:11,455 E' tutto a posto, vero, Morrison? 808 02:24:13,248 --> 02:24:15,709 Credo che i ragazzi vogliano te. 809 02:24:19,838 --> 02:24:22,883 - Ti vogliono tutti. - Ok. Qui si paga in anticipo. 810 02:24:23,926 --> 02:24:26,345 - In contanti. - O bestiame. 811 02:24:27,012 --> 02:24:31,600 Credo che tu abbia abbastanza bestiame dell'associazione da farci divertire,... 812 02:24:32,684 --> 02:24:35,145 ..senza nemmeno uscire a prendere aria... 813 02:24:37,606 --> 02:24:40,067 ..per tutto il mese di luglio. 814 02:24:41,610 --> 02:24:43,654 No! No! No! 815 02:24:45,114 --> 02:24:47,366 No! No! No! 816 02:24:48,700 --> 02:24:50,869 No! 817 02:24:51,036 --> 02:24:53,038 No! No! 818 02:26:29,802 --> 02:26:31,804 Resta con me. 819 02:26:53,242 --> 02:26:58,205 Forse ora capisci meglio per che razza di gente lavori. 820 02:26:58,330 --> 02:27:04,169 La tragedia, Nate... e' che voi eravate dalla parte della legge. 821 02:27:06,338 --> 02:27:08,757 Ma ora loro la legge l'hanno buttata via. 822 02:27:25,774 --> 02:27:27,776 Oh, mio Dio! 823 02:27:56,054 --> 02:27:58,724 - Che succede? - Plotone d'esecuzione. 824 02:27:59,808 --> 02:28:02,269 - Chi ha dato l'ordine?? - Canton. 825 02:28:08,233 --> 02:28:10,819 Prima che riuscissi ad alzarmi,... 826 02:28:10,986 --> 02:28:14,198 ..mi ha colpito con un bastone, mi ha morso e preso a calci. 827 02:28:16,408 --> 02:28:19,828 L'ho presa per il collo quella vacca. 828 02:28:19,995 --> 02:28:22,790 Questa volta avevo il mio coltello. 829 02:28:22,915 --> 02:28:26,043 Ho continuato a tagliare finche' non ho visto il sangue scorrere a fiumi. 830 02:28:30,756 --> 02:28:32,758 Qui dentro no! 831 02:28:40,682 --> 02:28:43,143 Non ho niente da dirti. 832 02:28:45,437 --> 02:28:49,775 Spero che abbiate un mandato firmato per ogni nome di quella lista. 833 02:28:53,445 --> 02:28:56,532 Fatemi vedere quello per il tizio qui fuori, subito. 834 02:29:01,286 --> 02:29:03,330 Maggiore? 835 02:29:10,379 --> 02:29:15,843 Quando il conto e' equo, allora la giustizia prevale. 836 02:29:15,968 --> 02:29:18,220 Zitto, Billy. 837 02:29:19,930 --> 02:29:22,349 La gente come voi mi disgusta. 838 02:29:22,975 --> 02:29:26,186 Non abbandoniamoci a facili sentimentalismi... 839 02:29:26,311 --> 02:29:28,856 ..per l'uccisione di qualche ladro e anarchico. 840 02:29:28,981 --> 02:29:31,567 Lei ha mai ucciso un uomo, Canton? 841 02:29:34,319 --> 02:29:36,363 Mr Champion,... 842 02:29:36,488 --> 02:29:40,367 ..mio padre fu segretario di guerra di Harrison. 843 02:29:41,076 --> 02:29:44,496 Suo fratello fu governatore dello stato di New York.. 844 02:29:44,663 --> 02:29:47,332 Mio cognato e' il segretario di stato 845 02:29:47,499 --> 02:29:50,169 E, per lei, io rappresento l'autorita'... 846 02:29:50,294 --> 02:29:54,298 ..del governo degli Stati Uniti e del presidente. 847 02:29:54,923 --> 02:29:57,092 Affanculo anche lui. 848 02:29:57,259 --> 02:29:58,802 Bravo, signore! 849 02:29:58,969 --> 02:30:01,638 Ne ho avuto abbastanza anche delle tue stronzate, Billy. 850 02:30:01,763 --> 02:30:03,766 Stupido figlio di puttana! 851 02:30:09,107 --> 02:30:13,361 Il suo compito e' far rispettare la legge. E la legge siamo noi. 852 02:31:34,335 --> 02:31:37,672 Questo significa che vai da Nate? 853 02:31:43,178 --> 02:31:45,638 Ella? 854 02:31:45,764 --> 02:31:48,808 Credi che una donna possa amare due uomini? 855 02:31:50,769 --> 02:31:53,188 Certo che puo'. Perche' no? 856 02:31:54,689 --> 02:31:57,150 Anche tre. 857 02:31:57,275 --> 02:32:00,278 Ma sicuramente non e' molto pratico. 858 02:32:01,898 --> 02:32:03,941 Io mi posso barcamenare. 859 02:32:05,151 --> 02:32:08,154 Davvero? Anche dopo oggi? 860 02:32:11,157 --> 02:32:13,618 Oggi e' stato solo l'inizio. 861 02:32:14,410 --> 02:32:17,747 Credi si sarebbero comportati in questo modo se non fosse cos�? 862 02:32:17,914 --> 02:32:20,750 Se non stesse per succedere qualcosa di pi� grosso? 863 02:32:24,420 --> 02:32:27,298 Tutto cio' che ho al mondo e' qui. 864 02:32:28,925 --> 02:32:31,219 Non posso uscire cos� e andarmene. 865 02:32:32,428 --> 02:32:34,430 Tutto questo? 866 02:32:35,515 --> 02:32:37,391 Questa robaccia? 867 02:32:37,517 --> 02:32:40,603 Cristo, Ella. Sono solo cose! 868 02:32:40,770 --> 02:32:45,233 Il mondo e' pieno di cose. Posso comprarti tutte le cose che vuoi. 869 02:32:54,033 --> 02:32:56,035 Non capirai mai. 870 02:32:58,788 --> 02:32:59,749 Risparmiamela, ok? 871 02:33:00,374 --> 02:33:02,835 Cristo, la pieta' di una puttana. 872 02:33:06,380 --> 02:33:09,550 - Cosa significa pieta'? - Una stupida puttana. 873 02:33:14,390 --> 02:33:18,311 - Questi sono i miei conti. - Lo vedo cosa sono. 874 02:33:19,646 --> 02:33:23,441 - Verificati al centesimo. - Non mi interessa granche' ora. 875 02:33:26,569 --> 02:33:28,571 Lo so. 876 02:33:37,330 --> 02:33:39,791 Non ti ho mai imbrogliato. 877 02:33:40,583 --> 02:33:43,044 Ho sempre fatto pagare Nate. 878 02:33:46,422 --> 02:33:49,133 E' stato un bel gioco, Ella. 879 02:33:49,258 --> 02:33:51,719 Ma adesso e' finito. 880 02:33:53,596 --> 02:33:56,057 Mi ha chiesto di sposarlo. 881 02:34:21,457 --> 02:34:24,127 Ella, ti chiedo di nuovo di venire via. 882 02:34:25,878 --> 02:34:27,880 Ti supplico. 883 02:34:33,803 --> 02:34:35,805 Io ti voglio bene davvero. 884 02:34:41,227 --> 02:34:44,063 Io ti sono grata, Jim, per tutto quanto. 885 02:34:54,824 --> 02:34:56,868 E ti amo... 886 02:34:58,995 --> 02:35:00,997 ..per questo. 887 02:35:20,850 --> 02:35:23,353 Ti prego di credermi, i miei sentimenti... 888 02:35:25,521 --> 02:35:28,441 ..e il mio debito verso di te per... la protezione... 889 02:35:28,608 --> 02:35:31,986 ..all'inizio come adesso restano immutati. 890 02:35:41,704 --> 02:35:43,831 Cos'altro posso dirti? 891 02:35:49,379 --> 02:35:51,798 Hai scelto Nate, vero? 892 02:35:54,717 --> 02:35:57,178 Non e' facile lusingarti. 893 02:36:15,571 --> 02:36:19,409 Sopportate pure tutto voi due. 894 02:36:22,662 --> 02:36:25,957 Questa terra e' piu' la vostra che la mia in ogni caso. 895 02:36:55,778 --> 02:36:57,822 Addio, Ella. 896 02:37:10,293 --> 02:37:12,295 Mi mancherai. 897 02:39:09,579 --> 02:39:11,623 JB. 898 02:39:29,933 --> 02:39:32,143 Bevi un ultimo bicchiere con me. 899 02:39:52,205 --> 02:39:54,248 Odio diventare vecchio. 900 02:41:21,002 --> 02:41:23,463 Perche', andatevene a casa. 901 02:41:51,074 --> 02:41:52,742 c'e' qualcuno qui? 902 02:41:52,951 --> 02:41:56,829 S�, tutti tranne quegli idioti che vogliono combattere. 903 02:41:57,622 --> 02:42:02,627 Non siamo tutti... anarchici e... criminali qui, Averill. 904 02:42:08,758 --> 02:42:11,594 Noi siamo negozianti. 905 02:42:11,761 --> 02:42:13,763 Mercanti. 906 02:42:16,766 --> 02:42:18,768 Perche' siete venuti qui? 907 02:42:27,277 --> 02:42:29,696 Vogliamo che lei parli con loro. 908 02:42:30,446 --> 02:42:33,741 Vogliamo che offra di consegnargli le persone della lista 909 02:42:38,288 --> 02:42:40,707 Hanno la legge dalla loro parte. 910 02:42:41,708 --> 02:42:44,585 Nemmeno la Guardia Nazionale puo' aiutarci. 911 02:42:49,007 --> 02:42:52,677 La legge e' legge. Comunque sia e' cos�. 912 02:43:00,893 --> 02:43:02,645 E' il suo lavoro! 913 02:43:02,812 --> 02:43:05,773 Sembra uno che se la sta per fare sotto, Charlie. 914 02:43:05,898 --> 02:43:09,360 Non tollero questo tono, Averill. Sono il sindaco. 915 02:43:10,236 --> 02:43:12,905 Lei e' fuori. E' licenziato. 916 02:43:25,752 --> 02:43:27,962 Ci sono 50 uomini, Charlie. 917 02:43:32,425 --> 02:43:34,886 Voi insieme siete 200. 918 02:43:35,011 --> 02:43:37,639 Le vostre speranze sono eccessive. 919 02:43:37,764 --> 02:43:40,642 Alla fine, loro si prenderanno quello che vogliono comunque. 920 02:43:41,351 --> 02:43:44,812 E se ci volessero 100 anni... se lo prenderanno comunque! 921 02:43:48,608 --> 02:43:51,194 Ma adesso, Charlie? 922 02:43:53,363 --> 02:43:55,365 Adesso. 923 02:43:57,617 --> 02:44:00,954 Mi spiace. Io... temo che ci abbia malgiudicati. 924 02:44:09,295 --> 02:44:11,506 Non puo' licenziarmi, Charlie. 925 02:44:15,468 --> 02:44:17,053 Ma sono io che mi dimetto. 926 02:44:29,065 --> 02:44:30,733 Buongiorno! 927 02:44:34,153 --> 02:44:36,197 Buongiorno. 928 02:44:37,156 --> 02:44:41,119 Stavo andando a fare un bagno. Fai un bagno anche tu? 929 02:44:52,171 --> 02:44:54,173 Oh, merda. 930 02:44:56,426 --> 02:44:59,387 - Lo conosci? - Mai visto prima. 931 02:45:00,847 --> 02:45:03,099 Quanti sono la'? 932 02:45:10,940 --> 02:45:12,692 Nate Champion? 933 02:45:14,777 --> 02:45:16,613 Stiamo perdendo tempo qui. 934 02:45:16,779 --> 02:45:20,450 - Quei due non mi preoccupano piu'. - Hanno i cavalli comunque. 935 02:45:20,617 --> 02:45:25,371 Sara' buono per la disciplina. Tu devi capire che e' meglio di qualsiasi altra cosa. 936 02:45:25,538 --> 02:45:29,208 Tu sei il soldato priofessionista. Io sono un dilettante. 937 02:45:35,214 --> 02:45:39,928 Entra la' dentro e digli che sono totalmente circondati... 938 02:45:40,053 --> 02:45:42,430 ..e che devono arrendersi subito. 939 02:45:42,555 --> 02:45:46,726 Se torni fuori, eviteremo di sparare finche' non sei in salvo. 940 02:45:49,145 --> 02:45:51,397 Hai un minuto. 941 02:46:23,429 --> 02:46:24,806 Aaaagh! 942 02:46:29,936 --> 02:46:32,063 Sparano all'impazzata! 943 02:46:36,609 --> 02:46:38,236 Cristo Santo! Ella! 944 02:46:40,697 --> 02:46:42,657 L'ho preso! 945 02:47:09,809 --> 02:47:11,644 Cristo Santo! 946 02:47:18,484 --> 02:47:20,028 Nate! 947 02:47:32,081 --> 02:47:34,334 L'ho preso quello schifoso... 948 02:47:35,501 --> 02:47:38,087 ..figlio di puttana! 949 02:48:36,980 --> 02:48:39,732 Credo che si sia ammazzato. 950 02:49:12,348 --> 02:49:14,267 Dannazione! 951 02:50:10,823 --> 02:50:12,867 Cristo! 952 02:50:14,160 --> 02:50:16,955 Saremmo dovuti andare dritti in citta'. 953 02:50:26,255 --> 02:50:28,633 Dobbiamo restare uniti. 954 02:50:28,758 --> 02:50:32,303 Per andare avanti, per proteggere quello che abbiamo. 955 02:50:41,271 --> 02:50:44,774 E' inutile stare a far niente o lasciar perdere. 956 02:50:58,871 --> 02:51:00,873 Dice che... 957 02:51:04,377 --> 02:51:06,379 ..stamattina ha licenziato... 958 02:51:07,964 --> 02:51:10,383 ..Averill. 959 02:51:13,136 --> 02:51:15,680 Averill e' venuto a proteggere i diritti della gente. 960 02:51:20,476 --> 02:51:22,895 Averill e' ancora suo amico. 961 02:51:45,418 --> 02:51:49,964 C'e' un solo crimine in questo paese ed e' farsi prendere. 962 02:51:58,765 --> 02:52:00,767 No! 963 02:52:43,726 --> 02:52:45,770 Si oppongono ... 964 02:52:45,895 --> 02:52:51,943 ..a qualsiasi iniziativa che migliori la situazione in questo paese 965 02:52:54,904 --> 02:52:58,533 O che tenti di creare qualcosa di piu' del... 966 02:53:03,913 --> 02:53:08,376 - Pascolo del bestiame. - Pascolo del bestiame... a favore... 967 02:53:09,168 --> 02:53:12,088 ..degli speculatori della costa orientale. 968 02:53:17,594 --> 02:53:22,223 Hanno portato avanti l'idea che i poveri... 969 02:53:22,348 --> 02:53:26,477 ..non hanno voce in capitolo nelle questioni di questo paese. 970 02:54:16,402 --> 02:54:18,446 Sono qui! 971 02:54:34,170 --> 02:54:36,464 Sono ancora qui. 972 02:54:36,589 --> 02:54:39,259 Sono ancora qui! 973 02:54:39,425 --> 02:54:42,470 Spareremo a tutti quei figli di puttana! 974 02:54:43,012 --> 02:54:46,015 E neanche l'esercito li salvera'! 975 02:55:19,215 --> 02:55:21,259 E' morto! 976 02:56:06,429 --> 02:56:08,556 D� qualcosa, dannazione. 977 02:56:09,682 --> 02:56:13,061 Cosa? Te l'ho detto? 978 02:56:19,108 --> 02:56:21,027 Be', te l'ho detto. 979 02:56:41,631 --> 02:56:43,633 Ti amava. 980 02:56:44,634 --> 02:56:46,678 Pensava che tu fossi suo amico. 981 02:56:46,803 --> 02:56:48,846 Non sono responsabile. 982 02:56:52,392 --> 02:56:55,937 Sapeva cosa stava per succedere e ha preso la sua decisione. 983 02:56:59,565 --> 02:57:01,985 E anche tu. 984 02:57:05,905 --> 02:57:10,660 - Hanno votato contro di te, Charlie! - Le vostre paure sono infondate! 985 02:57:17,250 --> 02:57:20,003 Qualcuno, per piacere! Ci serve un medico! 986 02:57:58,374 --> 02:58:00,376 Ella! 987 02:58:26,986 --> 02:58:29,906 Stai andando dalla parte sbagliata! Di qua! 988 02:58:48,091 --> 02:58:50,301 Ella... Vai a casa! 989 02:59:07,944 --> 02:59:09,988 Monta su! 990 02:59:11,030 --> 02:59:12,824 Ragazzo! 991 02:59:12,949 --> 02:59:15,785 Stanno arrivando! Stanno arrivando! 992 02:59:18,454 --> 02:59:20,707 Che cavolo sta succedendo? 993 03:00:33,279 --> 03:00:35,615 State uniti! 994 03:00:55,468 --> 03:00:57,345 Portate quel carro quassu'! 995 03:00:57,470 --> 03:00:59,514 Teniamo la posizione quassu'! 996 03:01:15,738 --> 03:01:17,782 Smontate da cavallo! 997 03:01:18,408 --> 03:01:20,451 Smontate da cavallo! 998 03:01:34,924 --> 03:01:37,844 Tenete qui i vostri cavalli! Scendete! Forza! 999 03:01:39,429 --> 03:01:42,140 - Figlio di puttana! - Portate qui quel carro! 1000 03:01:42,265 --> 03:01:46,019 - Ci serve una posizione qui sopra! - Toglietevi di mezzo! 1001 03:01:50,773 --> 03:01:52,775 In posizione! 1002 03:01:58,364 --> 03:02:00,366 Fuoco! 1003 03:02:00,533 --> 03:02:02,744 State giu', dannazione! 1004 03:02:19,510 --> 03:02:21,512 Togliti di mezzo! 1005 03:02:22,555 --> 03:02:24,766 Stai giu'! 1006 03:02:32,565 --> 03:02:34,525 Scendi, Billy! 1007 03:02:40,073 --> 03:02:43,826 A volte mi domando il perche' debba essere qui all'inferno. 1008 03:03:05,765 --> 03:03:08,184 Sono in troppi, Wolcott.. 1009 03:03:13,690 --> 03:03:17,402 Non e' come con gli indiani. Non puoi ucciderli tutti. 1010 03:03:18,695 --> 03:03:20,780 Alla fine qui ci sparano dei poveracci. 1011 03:03:30,540 --> 03:03:32,875 State giu'! 1012 03:03:48,391 --> 03:03:51,769 L'anno scorso a quest'ora ero a Parigi. 1013 03:03:51,894 --> 03:03:53,938 Adoro Parigi. 1014 03:03:56,482 --> 03:03:58,359 Scendete dai carri! 1015 03:04:48,785 --> 03:04:51,037 Oh, Dio, quanto amo Parigi! 1016 03:04:58,962 --> 03:05:01,005 State giu'! 1017 03:05:02,423 --> 03:05:04,300 State giu'! 1018 03:05:15,895 --> 03:05:17,897 Tutta la carne e' erba. 1019 03:05:19,357 --> 03:05:21,442 Triste... 1020 03:05:24,570 --> 03:05:26,572 triste cosa. 1021 03:05:36,416 --> 03:05:38,418 Vieni con me. 1022 03:05:42,255 --> 03:05:44,257 Wolcott! 1023 03:05:45,425 --> 03:05:47,427 Vado a chiedere aiuto. 1024 03:05:51,848 --> 03:05:53,891 Torno tra poco! 1025 03:06:00,440 --> 03:06:02,483 State al riparo! 1026 03:06:14,954 --> 03:06:17,415 Indietreggiate oltre il fiume. 1027 03:06:41,648 --> 03:06:43,691 State al riparo! 1028 03:07:59,809 --> 03:08:01,853 Io... 1029 03:08:03,563 --> 03:08:05,607 ..voglio solo vivere. 1030 03:09:36,823 --> 03:09:41,244 ''Sembra che non abbia molte probabilita' di riuscire a scappare.'' 1031 03:09:42,495 --> 03:09:45,164 ''Spero non abbiano fatto del male a Ella.'' 1032 03:09:46,082 --> 03:09:48,084 ''La casa e' in fiamme.'' 1033 03:09:50,503 --> 03:09:53,965 ''Addio, Ella e Jim, se non dovessi vedervi pi�.'' 1034 03:09:56,092 --> 03:09:57,844 ''Nathan D Champion.'' 1035 03:10:12,525 --> 03:10:14,527 Va tutto bene, Ella? 1036 03:10:19,365 --> 03:10:21,409 Aspettami al tuo posto. 1037 03:11:21,678 --> 03:11:23,721 E' un gran bel lavoro. 1038 03:11:24,681 --> 03:11:27,350 Da dove hai preso l'idea? 1039 03:11:28,601 --> 03:11:32,855 I romani li usarono circa 2000 anni fa... 1040 03:11:33,022 --> 03:11:35,441 ..su un terreno molto simile a questo. 1041 03:13:43,987 --> 03:13:45,989 Andiamo! 1042 03:13:52,328 --> 03:13:54,372 Quei bastardi di romani. 1043 03:13:55,748 --> 03:13:57,792 Andiamo! 1044 03:14:07,844 --> 03:14:11,306 Averill, figlio di puttana, ti impiccheremo. 1045 03:14:26,446 --> 03:14:28,448 Andiamo! 1046 03:15:04,484 --> 03:15:06,486 Avanzate! 1047 03:15:51,030 --> 03:15:53,241 Deborah, stai gi�! 1048 03:17:23,206 --> 03:17:25,250 State uniti! 1049 03:19:19,238 --> 03:19:21,699 Ho le gambe rotte. 1050 03:21:09,432 --> 03:21:13,061 Questi uomini vengono presi in consegna dalle autorita' militari! 1051 03:21:15,188 --> 03:21:17,231 Potete tornare tutti a casa! 1052 03:21:26,366 --> 03:21:31,704 Frank... lo sai che questi uomini sono sotto la giurisdizione delle autorita' civili. 1053 03:21:33,122 --> 03:21:35,124 Be',... 1054 03:21:35,708 --> 03:21:39,629 ..ho qui un telegramma del governatore... 1055 03:21:39,796 --> 03:21:42,465 ..che afferma senza mezzi termini... 1056 03:21:43,883 --> 03:21:46,219 ..che soltanto un intervento drastico... 1057 03:21:46,386 --> 03:21:50,890 ..da parte delle autorita' superiori agli ufficiali di contea... 1058 03:21:51,057 --> 03:21:55,645 ..puo' ridurre l'attuale stato di quasi anarchia della contea di Johnson.. 1059 03:21:56,896 --> 03:21:58,940 Quasi anarchia? 1060 03:22:01,150 --> 03:22:06,406 Puoi farmeli portare via pacificamente o essere fucilato per ribellione. 1061 03:22:08,992 --> 03:22:11,452 E' un salvataggio il tuo. 1062 03:22:11,995 --> 03:22:16,583 Lo sai, Jim, non sono io a decidere. E' il regolamento. 1063 03:22:20,503 --> 03:22:22,964 Compagnia, avanti. Seguitemi! 1064 03:27:35,735 --> 03:27:37,737 Va' al diavolo! 1065 03:27:45,411 --> 03:27:47,455 Ella! 1066 03:27:49,249 --> 03:27:51,292 Ella. 1067 03:28:01,928 --> 03:28:03,930 Oh, Ella, non morire. 1068 03:28:25,785 --> 03:28:27,829 Oh, Ella. 1069 03:28:46,556 --> 03:28:48,558 Dio! 1070 03:30:46,843 --> 03:30:49,053 Vorrei una sigaretta.