1
00:00:01,751 --> 00:00:03,753
Svi se pitaju
zašto ne pijem.

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,338
Još nismo naručili.

3
00:00:05,630 --> 00:00:06,797
A 2 je popodne,

4
00:00:07,089 --> 00:00:09,008
nije posebno značajno vrijeme
da ne pijem.

5
00:00:09,300 --> 00:00:10,009
Što vam mogu donijeti, dečki?
Vodka sodes.

6
00:00:11,052 --> 00:00:12,261
Auto bomba.
Stolno bačve.

7
00:00:12,553 --> 00:00:13,846
Dobar sam s vodom.
Hvala.

8
00:00:14,138 --> 00:00:16,265
Tako da sam tek počeo
ovo super čišćenje

9
00:00:16,557 --> 00:00:17,934
o kojoj sam čitao
na Tumblru Teri Hatcher.

10
00:00:18,226 --> 00:00:20,770
Očigledno, šećer
izaziva ovisnost kod životinja

11
00:00:21,062 --> 00:00:22,146
kao kokain.
Vau.

12
00:00:22,438 --> 00:00:23,564
Stvarno jesmo
izgubiti rat protiv droge

13
00:00:23,856 --> 00:00:25,483
ako životinje pušu tračnice.

14
00:00:25,775 --> 00:00:27,944
U svakom slučaju, kaže T-Hatch
morate se odreći svih šećera,

15
00:00:28,236 --> 00:00:29,612
tako da, nažalost, nema alkohola.

16
00:00:29,904 --> 00:00:31,572
Pen, da ne budem bezobrazan,
ne mislim

17
00:00:31,864 --> 00:00:34,700
izdržat ćeš pola sata
na ovu stvar, glupi idiote.

18
00:00:34,992 --> 00:00:36,327
heh Tako glupi idiot.

19
00:00:36,619 --> 00:00:39,038
Fuj, fuj, fuj,
jer moje tijelo je hram

20
00:00:39,330 --> 00:00:41,791
i vaša tijela
su korita za mokraću stadiona.

21
00:00:42,083 --> 00:00:45,127
Oh.
Ah, voda. Najvlažnija poslastica.

22
00:00:45,419 --> 00:00:46,587
hej I moje tijelo je hram.

23
00:00:46,879 --> 00:00:49,131
Evo tvoje stolne bačve.

24
00:00:49,423 --> 00:00:51,968
Prokletstvo. Ja sam za.
Jupi! Ne mogu ništa sama.

25
00:00:52,260 --> 00:00:54,595
Hej, što ima, razbojnici?
opa

26
00:00:54,887 --> 00:00:56,597
Je li to...? Može li biti...?

27
00:00:56,889 --> 00:00:59,267
Izgledaš malo
poput prijatelja kojeg smo nekoć imali.

28
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
Kako se zvao?
Kako se zvao?

29
00:01:01,102 --> 00:01:02,061
Kako se zvao?

30
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
Mornk?
Mornk.

31
00:01:03,646 --> 00:01:04,605
Bio je to Mornk.

32
00:01:04,897 --> 00:01:06,232
Mornka nismo vidjeli
za neko vrijeme

33
00:01:06,524 --> 00:01:08,359
otkako se toliko uozbiljio
dečko i skrasio se.

34
00:01:08,651 --> 00:01:10,194
Grant nije
moj ozbiljan dečko,

35
00:01:10,486 --> 00:01:13,072
i nećemo se skrasiti,
dobro?

36
00:01:13,364 --> 00:01:15,074
Mi smo samo dva tipa
ta zabava teška

37
00:01:15,366 --> 00:01:17,243
a ponekad se onesvijesti
u istoj općoj blizini.

38
00:01:17,535 --> 00:01:18,744
Gdje je onda Grant sada?

39
00:01:19,036 --> 00:01:20,997
Parkira auto.
On me ostavio

40
00:01:21,289 --> 00:01:23,040
jer dijelimo
ovaj slatki kaput na dugmad.

41
00:01:23,332 --> 00:01:24,792
Sranje. Prokletstvo.

42
00:01:25,084 --> 00:01:27,003
Hoćeš li barem doći
na Daveovu stvar večeras?

43
00:01:27,295 --> 00:01:29,755
Da, ne bih to propustio.
O čemu pričamo?

44
00:01:30,047 --> 00:01:31,340
Dave je dobio
njegova mobilna dozvola za prodaju alkoholnih pića

45
00:01:31,632 --> 00:01:33,676
i okreće svoj kamionet
u govornicu

46
00:01:33,968 --> 00:01:36,262
i posluživanje
starinski kokteli.

47
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
Ha. Što?

48
00:01:39,765 --> 00:01:42,727
Ali ozbiljno,
Dave ima mnogo glupih ideja.

49
00:01:43,019 --> 00:01:44,478
Ja to zovem bokserice.

50
00:01:44,770 --> 00:01:46,856
Posao ispred,

51
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
zabava u tvojoj pozadini.

52
00:01:48,608 --> 00:01:50,693
Ljudi, mijenjam ime
Dustinu.

53
00:01:50,985 --> 00:01:53,404
Alex, hoćeš li se udati za mene?

54
00:01:53,696 --> 00:01:55,448
Nadajmo se samo Dave
ne pada previše u depresiju

55
00:01:55,740 --> 00:01:58,034
večeras kad se sruši
i opet gori.

56
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
Vau.

57
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
Vau!

58
00:02:01,746 --> 00:02:05,249
Ljudi, možete li vjerovati u ovo?
Ne, ne možemo.

59
00:02:05,541 --> 00:02:07,960
Kurvino kupanje?
Uh, da, Davide,

60
00:02:08,252 --> 00:02:09,670
Okupao sam se s kurvom, u redu?

61
00:02:09,962 --> 00:02:11,797
Imala sam vezu za jednu noć,
nisam imao vremena za tuširanje.

62
00:02:12,089 --> 00:02:13,841
Tako sam i ja trljao
plahte za sušenje na mojim jamama

63
00:02:14,133 --> 00:02:15,259
i poprskaj malo vode po mojoj tišini

64
00:02:15,551 --> 00:02:17,178
u kupaonici
od Au Bon Paina?

65
00:02:17,470 --> 00:02:20,556
Da, jesam. Žao mi je zbog toga
Ja sam moderna slobodna žena

66
00:02:20,848 --> 00:02:22,892
koji uživa u seksu
koliko i čovjek. Tuži me.

67
00:02:23,184 --> 00:02:24,810
Mislio sam na piće, Kurvino kupanje.

68
00:02:25,102 --> 00:02:26,103
Na bazi je džina.

69
00:02:26,395 --> 00:02:27,813
Oh.

70
00:02:28,105 --> 00:02:29,273
Ne, hvala.
Ja sam na čišćenju.

71
00:02:29,565 --> 00:02:31,067
Nisam jela šećer
za četiri dana.

72
00:02:31,359 --> 00:02:32,318
Pa, to vjerojatno objašnjava

73
00:02:32,610 --> 00:02:33,986
Sandra Bernhard
samostalna predstava

74
00:02:34,278 --> 00:02:35,863
samo si nam vrištala u lice.

75
00:02:36,155 --> 00:02:37,114
Runda kurvinih kupanja.

76
00:02:37,406 --> 00:02:38,741
He-he.
Da.

77
00:02:50,753 --> 00:02:54,340
Hej, hvala što si ostao
i pomaže mi čistiti, J-točka.

78
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
Pijana Jane
voli dobro čišćenje.

79
00:02:57,093 --> 00:02:58,260
Trebali ste me vidjeti
na Novu godinu.

80
00:02:58,552 --> 00:02:59,637
Brisao sam padajući.

81
00:02:59,929 --> 00:03:02,348
ja znam Bio sam tamo.

82
00:03:02,640 --> 00:03:04,016
Ah... Up.
U redu.

83
00:03:04,308 --> 00:03:06,560
Samo ću dobiti...
Samo ću doći do ove čaše.

84
00:03:08,229 --> 00:03:11,273
Bok.
Bok.

85
00:03:16,946 --> 00:03:18,364
Kučko, 5:30 je!

86
00:03:18,656 --> 00:03:20,991
Čekaj malo.
Hmm?

87
00:03:21,283 --> 00:03:22,284
Koga si imao
san o seksu?

88
00:03:22,576 --> 00:03:25,413
Što? nisam imao...

89
00:03:25,705 --> 00:03:28,416
Oh, sanjati o seksu? ja...

90
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
nisam imao
jedna od tih prokletih stvari.

91
00:03:31,085 --> 00:03:34,630
Mislim da znam tvoje buđenje
iz sna" dahće do sada,

92
00:03:34,922 --> 00:03:37,133
u redu Tu je: "Ah!
Oh, posljednji je dan škole

93
00:03:37,425 --> 00:03:38,759
a volio bih da ih ima
više dana škole."

94
00:03:39,051 --> 00:03:40,428
Tu je: "Oh! Ja sam
jurila odjeća

95
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
to je previše podudarno."

96
00:03:42,138 --> 00:03:43,681
I onda konačno:

97
00:03:43,973 --> 00:03:46,183
"Uh! Seksualni san."

98
00:03:46,475 --> 00:03:49,478
Fino. Bio je to Dave.

99
00:03:49,770 --> 00:03:51,605
U redu.
Ne znači ništa.

100
00:03:51,897 --> 00:03:54,233
Činjenica, ne možete imati
seksualni san o nekome

101
00:03:54,525 --> 00:03:56,861
osim ako duboko u sebi,
privlači te ta osoba.

102
00:03:57,153 --> 00:04:00,364
Hm, zar nisi sanjao seks?
o Fran Sinclair,

103
00:04:00,656 --> 00:04:02,533
mama dinosaur
u TV emisiji Dinosauri?

104
00:04:02,825 --> 00:04:04,243
Točno.

105
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
Da, u redu.

106
00:04:07,037 --> 00:04:08,205
Bok, Dave.

107
00:04:08,497 --> 00:04:09,957
Hej, stari.
Što se događa?

108
00:04:10,249 --> 00:04:12,752
Ovisi tko pita.
jesam

109
00:04:13,043 --> 00:04:14,837
Gdje je Jane?
Zašto želiš znati?

110
00:04:15,129 --> 00:04:16,797
opa Tip, hajde.

111
00:04:17,089 --> 00:04:19,341
Kakav je to miris?

112
00:04:19,633 --> 00:04:21,135
To je moj Busch.

113
00:04:21,427 --> 00:04:22,887
To je novi miris
napisao Kyle Busch.

114
00:04:23,179 --> 00:04:25,014
Sjajno miriše.

115
00:04:26,223 --> 00:04:27,308
Hvala.

116
00:04:32,813 --> 00:04:35,274
Kučko, 5:40 je.

117
00:04:37,568 --> 00:04:39,236
Hej, Al. sta to radis

118
00:04:39,528 --> 00:04:41,238
Uzimam ovo čišćenje
na sljedeću razinu.

119
00:04:41,530 --> 00:04:44,074
Šećer je očit, ali postoje
toliko drugih otrova

120
00:04:44,366 --> 00:04:45,993
da smo bili
gutajući tijekom godina.

121
00:04:46,285 --> 00:04:49,038
Gluten, kukuruzni sirup, ovaj otrov.

122
00:04:49,330 --> 00:04:52,041
Jeste li to jeli?
Jednom greškom.

123
00:04:52,333 --> 00:04:53,501
mislio sam
to je bila moja gusarska žitarica.

124
00:04:53,793 --> 00:04:55,461
Izgledaju alarmantno slično.

125
00:04:55,753 --> 00:04:57,713
Jedan dan bez šećera,
i već se osjećam odlično.

126
00:04:58,005 --> 00:05:00,257
Gledaj koliko visoko mogu skočiti.

127
00:05:00,549 --> 00:05:03,469
Oh, vau. Lijepi usponi.

128
00:05:03,761 --> 00:05:07,348
Pa, čišćenje me čini
osjećam se prilično dobro.

129
00:05:12,269 --> 00:05:13,938
Hej, Pen.

130
00:05:14,230 --> 00:05:15,314
Što namjeravaš?
Ništa.

131
00:05:15,606 --> 00:05:17,817
Samo dobivam dašak svježine.

132
00:05:18,108 --> 00:05:19,944
Jesi li sigurna da si dobro, Penny?

133
00:05:20,236 --> 00:05:21,946
Što? Da. Fino.
zašto pitaš

134
00:05:22,238 --> 00:05:24,406
Zato što nosiš pidžamu
traperice, japanke za pedikuru,

135
00:05:24,698 --> 00:05:26,575
a ti si na rubu
od suza.

136
00:05:26,867 --> 00:05:27,952
Imat ću, znaš,

137
00:05:28,244 --> 00:05:29,870
da ovo nisu pidžama traperice.

138
00:05:30,162 --> 00:05:32,957
Ovo su pajo kombinezoni.

139
00:05:33,249 --> 00:05:34,333
Oni ih prave?

140
00:05:44,260 --> 00:05:46,804
Max, zašto se trudiš
iskrasti se?

141
00:05:47,096 --> 00:05:49,098
Hodamo.

142
00:05:49,390 --> 00:05:50,474
Zašto si gola?

143
00:05:50,766 --> 00:05:52,184
Mislim da znaš
zašto sam gol, druže.

144
00:05:52,476 --> 00:05:54,770
Dođi na kavu.
Napravila sam fritaju.

145
00:05:55,062 --> 00:05:56,480
Ne želim se skrasiti,
Grant.

146
00:05:56,772 --> 00:06:00,276
Ovo se ne smiri, Max.
Ovo je doručak.

147
00:06:00,568 --> 00:06:03,612
Što je onda fritaja?
To je kao pizza s jajima.

148
00:06:04,822 --> 00:06:07,491
Pizza, kažeš?
Mm-hm.

149
00:06:07,783 --> 00:06:09,785
Boja me zaintrigirala.

150
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Hvala.
Da.

151
00:06:12,413 --> 00:06:13,581
Mm.

152
00:06:13,873 --> 00:06:17,334
O moj Bože.
Dave je trenutno tako zgodan.

153
00:06:17,626 --> 00:06:19,879
Što? Daveu uopće nije zgodno.
Ni na koji način nije seksi.

154
00:06:20,170 --> 00:06:21,130
Bruto.
fuj

155
00:06:21,422 --> 00:06:22,631
Uf!
Blech!

156
00:06:22,923 --> 00:06:24,383
Mislim vruće kao uspješno.

157
00:06:24,675 --> 00:06:26,552
Dobiva tone novinara.

158
00:06:26,844 --> 00:06:29,430
Oh.
Vi ste stvarno čudni.

159
00:06:29,722 --> 00:06:31,682
Jane, daj mi još jedan miris
vašeg sendviča.

160
00:06:31,974 --> 00:06:33,017
dođi ovamo

161
00:06:34,727 --> 00:06:36,061
Oh, to je karta.
Hej, Brad.

162
00:06:36,353 --> 00:06:37,980
Budi draga.
Sažvačite zalogaj svog sendviča

163
00:06:38,272 --> 00:06:39,398
i puhni mi u usta.

164
00:06:39,690 --> 00:06:41,692
Pen, mislim da ovo čisti
čini te...

165
00:06:41,984 --> 00:06:44,528
U redu, dobro.
Ako nećeš šutjeti o tome.

166
00:06:44,820 --> 00:06:46,155
Mmm.

167
00:06:46,447 --> 00:06:47,406
znaš što
Sada si sretan, tata, u redu?

168
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Želiš me
da popijem i cugu?

169
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
Je li to ono što želite, gospođice?
Mmm.

170
00:06:51,994 --> 00:06:53,996
znaš što
Teška ljubav, oboje.

171
00:06:54,288 --> 00:06:55,748
Poštuj dovraga
od vas ljudi.

172
00:06:56,040 --> 00:06:58,000
Molim te, nemoj reći Alexu. Molim.

173
00:06:58,292 --> 00:06:59,835
Ljudi, sve se događa.
Ja sam hit.

174
00:07:00,127 --> 00:07:02,880
Dobro, ne gledaj,
ali Colin Hanks je ovdje.

175
00:07:03,172 --> 00:07:06,133
Shaun Brumder iz filma
Orange County je kod mog kamiona.

176
00:07:06,425 --> 00:07:07,843
Događa se.
Aah!

177
00:07:08,135 --> 00:07:11,055
Ne smiješ me dirati.
Što? Oh, moram zujati.

178
00:07:11,347 --> 00:07:12,598
Colin trči na prazno.

179
00:07:12,890 --> 00:07:14,850
Nadam se da ga neću zvati Tom
greškom.

180
00:07:15,142 --> 00:07:16,602
Poželi mi sreću.
Sretno.

181
00:07:16,894 --> 00:07:19,021
Hmph!
Što se događa s vama dvoje?

182
00:07:19,313 --> 00:07:22,066
Moramo joj reći.
Oh, slažem se.

183
00:07:22,358 --> 00:07:24,026
Penny, ovo nije lako
da mi kažemo,

184
00:07:24,318 --> 00:07:26,612
ali zapravo nisam crn.

185
00:07:26,904 --> 00:07:28,238
Ovo je samo divovski madež.

186
00:07:28,530 --> 00:07:29,657
OK, ne.

187
00:07:29,949 --> 00:07:32,826
Imali smo seks snove o Daveu.

188
00:07:33,118 --> 00:07:34,745
Što?
On je kao naš brat. Bruto.

189
00:07:35,037 --> 00:07:36,455
Ni ne znaš koliko odvratno.

190
00:07:36,747 --> 00:07:38,874
Vjerojatno je to bilo samo
čudna jednokratna stvar.

191
00:07:39,166 --> 00:07:41,126
I sad kad smo to rekli,
nikad se više neće ponoviti.

192
00:07:46,966 --> 00:07:48,008
Hmm...

193
00:07:51,136 --> 00:07:54,390
dušo. Nema spavanja.
Nije sigurno.

194
00:07:54,682 --> 00:07:56,725
Probudi se.

195
00:07:57,017 --> 00:07:58,143
O moj Bože, vi ljudi.

196
00:07:58,435 --> 00:07:59,937
Sanjao sam seks
o Daveu sinoć.

197
00:08:00,229 --> 00:08:03,649
I mi smo, i bilo je kvit
ovaj put slikovitiji.

198
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
Natjerao me da ostanem na petama.

199
00:08:05,526 --> 00:08:07,027
Moja je bila ta scena
u Varsity Bluesu.

200
00:08:07,319 --> 00:08:08,862
Umjesto pobjede
prvenstvo,

201
00:08:09,154 --> 00:08:09,488
Dave je imao seks sa mnom više puta.

202
00:08:10,531 --> 00:08:11,991
Kako je to kao Varsity Blues?

203
00:08:12,282 --> 00:08:14,034
Jon Voight nas je trenirao.
Ne želim tvoj život.

204
00:08:14,326 --> 00:08:17,538
Pa moj
također je bio odvratno grafički.

205
00:08:19,248 --> 00:08:21,291
Dave.

206
00:08:21,583 --> 00:08:23,627
Peni.

207
00:08:23,919 --> 00:08:26,630
hoćeš li se udati za mene?
Oh, Davide, da, da.

208
00:08:26,922 --> 00:08:28,549
Da! Milijun puta, da!

209
00:08:31,510 --> 00:08:34,054
Uf. Samo prljavo.

210
00:08:34,346 --> 00:08:36,140
I nimalo otkrivajuće
mojih podsvjesnih želja.

211
00:08:36,432 --> 00:08:37,975
Shvaćate li dečki
što se događa

212
00:08:38,267 --> 00:08:40,227
Što?
Dave je Freddy Kruegering koji nas vodi

213
00:08:40,519 --> 00:08:43,147
u našim snovima sa seksom.

214
00:08:43,439 --> 00:08:45,983
Yo, ljudi.

215
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
Što mislite o ovome?
pulover?

216
00:08:48,152 --> 00:08:50,112
To je s novog Colina Hanka
linija odjeće. Mogao bih investirati.

217
00:08:50,404 --> 00:08:52,114
Prestani te skidati
mojim očima.

218
00:08:52,406 --> 00:08:54,575
Zašto se ponašate čudno?
ha, ha. Mi nismo.

219
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
nemam pojma
o čemu pričaš.

220
00:08:56,452 --> 00:08:58,370
Mislim da znam
o čemu se radi.

221
00:08:58,662 --> 00:09:00,247
jesi li
Da.

222
00:09:00,539 --> 00:09:03,000
Vi to mislite samo zato
Ja sam na ovoj ludoj raketnoj vožnji

223
00:09:03,292 --> 00:09:05,377
da ću te zaboraviti.
Pa nisam.

224
00:09:05,669 --> 00:09:07,546
Čak i kad sam pozvan
na sjajne zabave

225
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
Scotta Storcha ili tipa koji
pokrenuo American Apparel.

226
00:09:10,591 --> 00:09:12,092
fuj Što?
Da.

227
00:09:12,384 --> 00:09:13,802
Da. Je li tako, dečki?

228
00:09:14,094 --> 00:09:15,929
To... Točno tako
zašto se ponašamo čudno.

229
00:09:16,221 --> 00:09:18,474
Zakucao si me. To. To.

230
00:09:18,766 --> 00:09:21,101
Gledajte, dečki. hajde Zašto ne
svratiš li večeras do kamiona?

231
00:09:21,393 --> 00:09:22,561
Jedemo malo
B-day soaree za Colina.

232
00:09:23,604 --> 00:09:25,064
Izbacit ću te gore na popis.

233
00:09:25,355 --> 00:09:26,899
hajde Grupni zagrljaj.

234
00:09:30,986 --> 00:09:32,738
stići ću
s vama dečki večeras. Bok.

235
00:09:35,491 --> 00:09:40,287
Oh, hrana, kako si mi nedostajala.

236
00:09:40,579 --> 00:09:42,956
hej Pen, jesi li kod kuće?

237
00:09:43,248 --> 00:09:45,584
Saznao sam još neke stvari
možemo prestati jesti.

238
00:09:48,921 --> 00:09:51,256
Oh, i prijavio sam nas
za mini triatlon,

239
00:09:51,548 --> 00:09:53,050
pa ako netko pita,
mi smo patuljci.

240
00:09:56,762 --> 00:09:58,180
Peni?

241
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Peni?

242
00:10:02,893 --> 00:10:04,520
Peni?

243
00:10:13,946 --> 00:10:17,449
Oh, zdravo, Alexandra.
Zdravo, Penelope.

244
00:10:17,741 --> 00:10:19,409
kako je
Sjajno.

245
00:10:19,701 --> 00:10:21,995
Zdrav. Malo iscrpljen
od ne kolebati se

246
00:10:22,287 --> 00:10:25,124
od našeg čišćenja uopće ikad,
ali znaš tu igru. Vau!

247
00:10:25,415 --> 00:10:27,960
ja sam iscrpljena.
Odspavat ću. Mir.

248
00:10:28,252 --> 00:10:31,296
Oh. Bez brige. hej

249
00:10:32,756 --> 00:10:34,716
Mogu li posuditi
onaj džemper koji volim?

250
00:10:35,008 --> 00:10:36,343
Oh, taj džemper? to je...

251
00:10:36,635 --> 00:10:38,470
Oh, ne. znaš,
to je na čistači,

252
00:10:38,762 --> 00:10:41,515
onaj koji je eksplodirao,
pa moram nabaviti nova sredstva za čišćenje.

253
00:10:41,807 --> 00:10:43,183
Noć-noć.
čekaj malo

254
00:10:44,476 --> 00:10:45,727
Mislim da sam ga vidio ispod kreveta.

255
00:10:46,019 --> 00:10:48,438
čekaj. ako nemate ništa protiv.

256
00:10:55,362 --> 00:10:58,991
Penny, tako si slomljena.

257
00:11:01,285 --> 00:11:03,495
Znao sam da imaš moju
My Morning Jacket jakna.

258
00:11:05,122 --> 00:11:07,040
Kriv. Zaključaj me.
Ha-ha!

259
00:11:07,332 --> 00:11:08,375
Živiš i učiš.

260
00:11:08,667 --> 00:11:09,710
To ti je puno
razmišljati o tome

261
00:11:10,002 --> 00:11:11,170
dok napuštaš moju sobu.

262
00:11:11,461 --> 00:11:13,172
Jeste li sigurni
osjećaš li se dobro?

263
00:11:13,463 --> 00:11:14,590
Izgledaš malo zajapureno.

264
00:11:14,882 --> 00:11:16,216
Da, dobro sam.
Samo sam, znaš...

265
00:11:16,508 --> 00:11:17,843
Vruće je u ovom komadu.
He-he.

266
00:11:18,135 --> 00:11:20,596
Pa, uključi ventilator, glupane.

267
00:11:25,058 --> 00:11:26,560
Ne ponosim se time.

268
00:11:30,606 --> 00:11:32,107
Pa, moj život je u rasulu.

269
00:11:32,399 --> 00:11:34,443
Oh, opa.
Max, drži svoje konje.

270
00:11:34,735 --> 00:11:36,612
Zašto?
Sirup je na podu.

271
00:11:36,904 --> 00:11:38,322
I izgledaju lijepo.
Hvala.

272
00:11:38,614 --> 00:11:40,073
Grant mi ih je osvojio
u Six Flags

273
00:11:40,365 --> 00:11:41,909
u sklopu našeg maratonskog dana
zajedništva,

274
00:11:42,201 --> 00:11:44,995
koji je također uključivao a
kušanje vina u My Cousin Vino,

275
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
njegove-i-njegove masaže
i malo laganog kauguija.

276
00:11:47,623 --> 00:11:50,125
Bilo je, kao, najviše
dan veze ikada,

277
00:11:50,417 --> 00:11:52,085
i najgori i najčudniji dio,

278
00:11:52,377 --> 00:11:53,503
Obožavao sam to.

279
00:11:53,795 --> 00:11:55,547
Max, u redu je.

280
00:11:55,839 --> 00:11:57,090
Vidi, zašto ne bi
samo se prestani boriti protiv toga

281
00:11:57,382 --> 00:11:58,926
i početi uživati?

282
00:11:59,218 --> 00:12:00,677
Rekao si isto
o Krippendorfovom plemenu

283
00:12:00,969 --> 00:12:02,262
a sada je jedan
mojih omiljenih filmova.

284
00:12:02,554 --> 00:12:04,097
ooh! Kat slanine.

285
00:12:04,389 --> 00:12:05,474
Oh, znaš što?

286
00:12:05,766 --> 00:12:07,100
To je samo široka mokasina.

287
00:12:07,392 --> 00:12:08,810
Pozdrav, prljavci.

288
00:12:09,102 --> 00:12:11,396
Vidi na koga sam naletio na svom novom
omiljeni veganski restoran,

289
00:12:11,688 --> 00:12:13,273
Kafić Zahvalni.
avi.

290
00:12:13,565 --> 00:12:14,775
Namaste, Penny.

291
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
Ispada
oboje smo za čišćenje.

292
00:12:17,319 --> 00:12:18,862
Moje čišćenje je na sljedećoj razini.

293
00:12:19,154 --> 00:12:20,364
Jedem samo čistu hranu,

294
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
i odustala sam
sve seksualne intimnosti.

295
00:12:23,075 --> 00:12:25,285
Tako je, svi.
Avijev celibat.

296
00:12:25,577 --> 00:12:27,329
Jeste li sigurni
to je izbor, Avi?

297
00:12:27,621 --> 00:12:30,290
Dobar trag, ali ljubomora
nije trenirka

298
00:12:30,582 --> 00:12:31,541
to ti dobro stoji.

299
00:12:31,833 --> 00:12:33,752
- Gori!
- Oh, da.

300
00:12:34,044 --> 00:12:35,837
Oh. Molim te, ne diraj me.

301
00:12:36,129 --> 00:12:37,422
Eksplodirat ću kao boca vode

302
00:12:37,714 --> 00:12:39,007
na cross country letu
u Albuquerque.

303
00:12:39,299 --> 00:12:40,467
Odakle je taj let?
JFK.

304
00:12:40,759 --> 00:12:41,760
Izlazi iz moje spavaće sobe.

305
00:12:45,430 --> 00:12:48,225
Hm, Max, želiš li
pričati o nečemu?

306
00:12:48,517 --> 00:12:51,687
Da. Da, mislim da nam treba
razgovarati o nečemu.

307
00:12:51,979 --> 00:12:54,523
Ti si super dečko.
Volim ostati s tobom.

308
00:12:54,815 --> 00:12:56,483
Kao, sve to jako volim,
a ja samo...

309
00:12:56,775 --> 00:12:57,776
ne znam,
htio sam ti reći.

310
00:12:58,819 --> 00:13:00,487
Hvala. ja...
I meni se sviđa.

311
00:13:00,779 --> 00:13:02,698
I ovo je čudno reći,

312
00:13:02,990 --> 00:13:05,617
ali bih nas možda mogao vidjeti
imati nekakvu budućnost

313
00:13:05,909 --> 00:13:08,328
i useliti zajedno
niz liniju

314
00:13:08,620 --> 00:13:10,372
na neko hladno mjesto,
poput preuređene pivovare,

315
00:13:10,664 --> 00:13:13,083
to je još uvijek radna pivovara.
i ne znam,

316
00:13:13,375 --> 00:13:14,835
radeći nešto glupo
kao vjenčati se

317
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
i imati par glupe djece.

318
00:13:16,670 --> 00:13:19,798
heh
I ja bih to mogao zamisliti.

319
00:13:20,090 --> 00:13:24,720
Osim, um, dječjeg dijela.
Ne želim djecu.

320
00:13:25,012 --> 00:13:26,972
Oh, ne znaš?

321
00:13:27,264 --> 00:13:31,059
Ja... Ne. Samo je
nije moja stvar, znaš?

322
00:13:31,351 --> 00:13:33,645
Želiš djecu?

323
00:13:36,064 --> 00:13:37,649
mislim...

324
00:13:38,942 --> 00:13:40,235
ne znam

325
00:13:42,154 --> 00:13:43,864
Jutros,
Nisam htjela fritaje.

326
00:13:44,156 --> 00:13:45,657
Sad ako si mi rekao
Nikada ga više ne bih mogao imati,

327
00:13:45,949 --> 00:13:47,576
Hladnokrvno bih te ubio
ubojičkom stilu.

328
00:13:47,868 --> 00:13:50,370
Nisam shvatio da možda
željela si djecu jednog dana.

329
00:13:50,662 --> 00:13:52,122
Možda jednog dana želim djecu.

330
00:13:52,414 --> 00:13:53,457
Možda jednog dana želim djecu?

331
00:13:53,749 --> 00:13:54,750
Možda jednog dana poželim djecu.

332
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
Možda jednog dana želim djecu?

333
00:13:56,877 --> 00:13:58,879
Svakako želim fritaje.
Gdje su vam fritaje?

334
00:13:59,171 --> 00:14:01,548
Max, to je...
To je kožni kauč.

335
00:14:01,840 --> 00:14:03,425
Oh, shvatio si
u Crate and Barrel 2.

336
00:14:06,928 --> 00:14:09,264
Dakle, svi imate
seks snovi o Daveu?

337
00:14:09,556 --> 00:14:11,016
Mislim, on nam je kao brat.

338
00:14:11,308 --> 00:14:12,351
Imala si s njim seks na mahove

339
00:14:12,642 --> 00:14:13,810
dobrih 10 godina.

340
00:14:14,102 --> 00:14:16,688
Poštena točka.
Sretno u svemu tome.

341
00:14:16,980 --> 00:14:18,273
Je li to din-din?
Da.

342
00:14:18,565 --> 00:14:20,150
Otkad je počela
kotrljanje s Avijevom ekipom,

343
00:14:20,442 --> 00:14:21,485
sve što jede su tablete
i pudere.

344
00:14:21,777 --> 00:14:23,612
Zvuči kao moja dijeta u Vegasu.

345
00:14:23,904 --> 00:14:24,988
Ako uzmem utorak prije ponedjeljka,

346
00:14:25,280 --> 00:14:26,448
umrijet ću odmah,

347
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
ali ako uzmem utorak
u ponedjeljak s četvrtkom

348
00:14:28,450 --> 00:14:29,659
Vjerojatno bih mogao zakucati na 10.

349
00:14:29,951 --> 00:14:31,328
Je li ti Penny rekla
o mom skakanju?

350
00:14:31,620 --> 00:14:32,788
Rekao sam im da se gubiš.

351
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Penny, presude
su gluten misli.

352
00:14:35,374 --> 00:14:37,501
Idem se družiti
s Avijevom posadom. Shvaća me.

353
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
Kako ona jedina nije
seks sanja o Daveu?

354
00:14:41,922 --> 00:14:43,882
To je kao, što ona radi
drugačiji od nas?

355
00:14:45,675 --> 00:14:48,470
Čišćenje. Bez cuge.

356
00:14:48,762 --> 00:14:50,597
Ovo je sve počelo
s Daveovim pićima.

357
00:14:50,889 --> 00:14:52,682
Tačno, jer nisam imao
isprva san.

358
00:14:52,974 --> 00:14:55,477
Ali onda sam odustao od čišćenja,
a onda sam odmah imao jednu.

359
00:14:55,769 --> 00:14:58,563
Da! ha, ha!
Bogu hvala! Vau!

360
00:14:58,855 --> 00:14:59,898
U redu.

361
00:15:00,190 --> 00:15:01,358
To je zbog pića, ljudi.

362
00:15:01,650 --> 00:15:03,360
To su samo pića.
Oh, čovječe.

363
00:15:03,652 --> 00:15:04,778
mislim,
Uopće nisam sumnjao,

364
00:15:05,070 --> 00:15:07,197
ali ipak, mislim, da!

365
00:15:07,489 --> 00:15:08,490
Vau!

366
00:15:09,783 --> 00:15:10,992
Hej, ovaj...
Hm, hm...

367
00:15:11,284 --> 00:15:13,328
Oh, točno. Oh, ova pića?
Da.

368
00:15:13,620 --> 00:15:15,163
shvatio sam. Da. shvatio sam.
Taj.

369
00:15:15,455 --> 00:15:17,791
Pa, sve je ovo previše čudno.

370
00:15:18,083 --> 00:15:19,543
Previše čudno.
Idemo odavde.

371
00:15:19,835 --> 00:15:21,336
Idemo odavde.
Upravo na to.

372
00:15:21,628 --> 00:15:22,838
Možda želiš
stavi piće gdje...

373
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
Pa, samo malo.
Okey-dokey.

374
00:15:24,881 --> 00:15:27,134
Colin, hoćeš
volim svoju pratnju, čovječe.

375
00:15:27,426 --> 00:15:29,094
Usput, ja sam ljubazan
Shauna Brumdera

376
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
moje grupe, pa... Lijepo.

377
00:15:31,138 --> 00:15:33,515
Čekati. Što?

378
00:15:33,807 --> 00:15:35,142
Vau, otišli su?

379
00:15:35,434 --> 00:15:37,394
Dave, slušaj me.

380
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
Dvije su stvari
uvijek kažem.

381
00:15:39,396 --> 00:15:41,565
Jedan, "Da, taj Hanks."

382
00:15:41,857 --> 00:15:46,236
i drugo,
“Slava te zapravo ne mijenja.

383
00:15:46,528 --> 00:15:47,779
To mijenja tvoje prijatelje."

384
00:15:48,071 --> 00:15:50,365
Imaš pravo, Hanks.

385
00:15:51,908 --> 00:15:53,452
Idi i očisti si ramena.

386
00:15:53,743 --> 00:15:57,789
Sada imaš nove prijatelje
poput mene i mog pripravnika Beansa.

387
00:15:58,081 --> 00:15:59,249
Yo, čovječe. Ja sam Beans.
hej

388
00:15:59,541 --> 00:16:01,126
hej Imaš li kokaina?
Pfft!

389
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
Molim.

390
00:16:03,587 --> 00:16:04,629
uh...

391
00:16:07,466 --> 00:16:09,259
Ne znam, Pen.
U pravoj sam škripcu.

392
00:16:09,551 --> 00:16:11,928
Što, tvoj super zgodni dečko
previše te voli,

393
00:16:12,220 --> 00:16:13,722
želi se vjenčati
i imati pakao djece?

394
00:16:14,014 --> 00:16:15,474
Da, sve
osim dijela za bebe.

395
00:16:15,765 --> 00:16:17,142
Grant ne želi djecu.

396
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
To je savršeno.
Ti mrziš djecu.

397
00:16:19,478 --> 00:16:22,606
Pa, ne znam.
Što?

398
00:16:22,898 --> 00:16:24,858
Rekao sam, što?
Vidi, Pen, znaš me.

399
00:16:25,150 --> 00:16:27,277
Mislim, vodili smo ljubav.
fuj

400
00:16:27,569 --> 00:16:28,862
Mislim da misliš "uf-nevjerojatno."

401
00:16:29,154 --> 00:16:31,448
U svakom slučaju, postoje dvije vrste
momaka na ovom svijetu.

402
00:16:31,740 --> 00:16:33,408
Jedan tip koji čini
detaljan kalendar

403
00:16:33,700 --> 00:16:34,784
od svega što će učiniti

404
00:16:35,076 --> 00:16:36,286
za sljedećih pet godina
njihovog života.

405
00:16:36,578 --> 00:16:37,954
I drugi
koji crta čudne penise

406
00:16:38,246 --> 00:16:40,165
na spomenutom kalendaru
samo da razljutim kalendara.

407
00:16:40,457 --> 00:16:43,210
Što to govoriš?
ne znam Izluđuje me

408
00:16:43,502 --> 00:16:45,045
to Grant sigurno zna
on ne želi djecu.

409
00:16:45,337 --> 00:16:47,547
Ili da sigurno zna što
on će učiniti sa svojom budućnošću.

410
00:16:47,839 --> 00:16:50,467
Dakle, što ćeš učiniti?
Sinoć smo dugo razgovarali

411
00:16:50,759 --> 00:16:53,386
otprilike pet sati,
i on odlazi

412
00:16:53,678 --> 00:16:55,096
baviti se arhitekturom
za mjesec dana,

413
00:16:55,388 --> 00:16:56,723
iako sam predložio
da napravimo pauzu

414
00:16:57,015 --> 00:16:58,350
dok ne shvatimo stvari.

415
00:16:58,642 --> 00:17:01,102
Vau. Max, predlažem
da se odmoriš

416
00:17:01,394 --> 00:17:02,604
jer želiš
različite stvari?

417
00:17:02,896 --> 00:17:04,814
To je tako odraslo od tebe.

418
00:17:05,106 --> 00:17:06,858
Ponosan na tebe.

419
00:17:07,150 --> 00:17:09,444
Oh, začepi, Pennis.
Ne, nije.

420
00:17:09,736 --> 00:17:10,904
Bi li odrasla osoba to učinila?

421
00:17:11,196 --> 00:17:13,698
Uf. br.

422
00:17:16,409 --> 00:17:17,661
Oh. Žele vas
skloniti to.

423
00:17:17,953 --> 00:17:19,663
Ok, ljudi.

424
00:17:19,955 --> 00:17:24,042
Vrijeme je da se očistimo
na sljedeću razinu.

425
00:17:24,334 --> 00:17:27,087
Večeras eliminiramo
sva obojena pića.

426
00:17:27,379 --> 00:17:28,588
Da.

427
00:17:28,880 --> 00:17:30,006
I sva čvrsta hrana.

428
00:17:31,591 --> 00:17:33,969
Ali prvo,
orgijamo do grča.

429
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
Čekati. Uh, što?

430
00:17:37,514 --> 00:17:40,183
Uf. oh, znaš,
Imam nešto.

431
00:17:40,475 --> 00:17:41,601
Mmm.

432
00:17:47,399 --> 00:17:49,943
Pa Max,
gdje ti je ozbiljan dečko?

433
00:17:50,235 --> 00:17:51,069
Oh, znaš što?
Hm...

434
00:17:52,112 --> 00:17:54,030
Uf. Nekako smo prekinuli.

435
00:17:54,322 --> 00:17:55,615
Što? Hajde, čovječe.
Što?

436
00:17:55,907 --> 00:17:58,535
- Da. Znaš, um...
- Reci da nije tako.

437
00:17:58,827 --> 00:18:01,997
Zapravo, to je... Evo...
To je smiješna... Smiješna priča.

438
00:18:02,289 --> 00:18:03,248
Znate, postoje dvije...

439
00:18:03,540 --> 00:18:05,417
Dvije vrste...
Od muškaraca na ovom svijetu.

440
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Postoje... Dobro, dakle Grant

441
00:18:08,003 --> 00:18:10,463
rekao Maxu da želi
imati djecu i skrasiti se,

442
00:18:10,755 --> 00:18:12,591
pa je Max ispustio svoju večeru

443
00:18:12,882 --> 00:18:14,134
a zatim rekao,
"Moram nahraniti mjerač"

444
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
i više se nije vratio.

445
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
Classic Max.

446
00:18:18,430 --> 00:18:19,973
- Klasična ja.
- Volimo tog tipa.

447
00:18:20,265 --> 00:18:21,349
Nedostajat će mi Grant.

448
00:18:23,059 --> 00:18:24,561
Oh, vi ljudi
još uvijek se družite ovdje.

449
00:18:24,853 --> 00:18:26,229
To je čudno i zanimljivo.

450
00:18:26,521 --> 00:18:27,606
Pa valjda
pošto smo svi tu,

451
00:18:27,897 --> 00:18:29,774
Samo sam htio reći

452
00:18:30,066 --> 00:18:31,610
bez ljutnje na vas dečki

453
00:18:31,901 --> 00:18:33,320
odbacivanje mene
drugu noć.

454
00:18:33,612 --> 00:18:35,488
Sjajno sam se proveo
družiti se s Colinom.

455
00:18:37,073 --> 00:18:38,366
Hanks.

456
00:18:38,658 --> 00:18:40,201
Da, znamo.
Svi znaju njegovo prezime.

457
00:18:40,493 --> 00:18:42,037
Znaš, rekao je
najsmješnije mi je

458
00:18:42,329 --> 00:18:43,455
o mojoj vožnji raketom.

459
00:18:43,747 --> 00:18:45,498
Rekao je, "Davide,
slava te ne mijenja.

460
00:18:45,790 --> 00:18:47,042
To mijenja tvoje prijatelje."
O moj Bože.

461
00:18:47,334 --> 00:18:48,752
Imali smo
seks sanja o tebi.

462
00:18:49,044 --> 00:18:51,463
A ti nisi gospodin
u njima.

463
00:18:51,755 --> 00:18:54,090
Vi ste to imali
odvratni snovi također?

464
00:18:54,382 --> 00:18:55,967
Da.
Ech!

465
00:18:56,259 --> 00:18:59,679
Stvarno? Vi ste bili
seks sanja o meni?

466
00:18:59,971 --> 00:19:01,389
Mislim da to ima smisla.

467
00:19:01,681 --> 00:19:03,308
Odišem pomalo sirovim,
neobuzdan...

468
00:19:03,600 --> 00:19:05,268
stari,
ne privlačimo te.

469
00:19:05,560 --> 00:19:07,395
Ti si kao
grubi brat za nas.

470
00:19:07,687 --> 00:19:09,898
Ti si mi kao muškarac,
za što nisam.

471
00:19:10,190 --> 00:19:11,232
Izuzetno volim muškarce,

472
00:19:11,524 --> 00:19:12,651
ali one
koji uopće niste vi.

473
00:19:12,942 --> 00:19:13,902
U redu. U redu, shvaćam.

474
00:19:14,194 --> 00:19:15,362
Jedini razlog
imali smo te snove

475
00:19:15,654 --> 00:19:17,155
je zbog pića
na vašem kamionu.

476
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
Zato je Alex jedinac
koji nije imao.

477
00:19:19,366 --> 00:19:20,659
Što je u tim stvarima?

478
00:19:20,950 --> 00:19:23,411
To je smiješno.
Terpentin.

479
00:19:23,703 --> 00:19:25,789
U svakom slučaju, vi dečki
nisu stvarno ljuti

480
00:19:26,081 --> 00:19:27,582
u vezi ove vožnje raketom,
točno?

481
00:19:27,874 --> 00:19:29,584
Ne, mi smo ljuti
stalno govoriš "vožnja raketom".

482
00:19:29,876 --> 00:19:31,670
Ali mi smo oduševljeni
za vaš uspjeh.

483
00:19:31,961 --> 00:19:33,254
ja znam žao mi je
hej

484
00:19:33,546 --> 00:19:35,048
družiti se s Colinom
kad god poželite.

485
00:19:35,340 --> 00:19:37,467
Znaš da te volimo. Uvijek.
Hvala.

486
00:19:37,759 --> 00:19:39,552
Stvarno ste mi nedostajali, ljudi, plus...

487
00:19:39,844 --> 00:19:42,722
Colin Hanks,
on je puno toga za nositi.

488
00:19:43,014 --> 00:19:46,142
Dakle, to sam ja, Justin Hoffman,
i Frank Caliendo.

489
00:19:46,434 --> 00:19:47,977
A mi smo dolje u Tucsonu

490
00:19:48,269 --> 00:19:50,146
jer mi glumimo
u novoj videoigri Hangover.

491
00:19:50,438 --> 00:19:52,232
I Caliendo ide na narudžbu

492
00:19:52,524 --> 00:19:55,652
ljuta tuna hrskava riža,
i prasak!

493
00:19:55,944 --> 00:19:57,862
Pada pravo u jacooz.

494
00:19:58,154 --> 00:20:00,699
Klasični Caliendo.
istina to.

495
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
Oh, Bože.
Oh, vau.

496
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
Želi da se preselim
u Tampu s njim.

497
00:20:08,456 --> 00:20:10,250
Dave? jesi li ovdje

498
00:20:11,835 --> 00:20:14,212
Zdravo?
Bok.

499
00:20:14,504 --> 00:20:16,297
Hej, propalice.
Gdje su svi?

500
00:20:16,589 --> 00:20:17,966
Oh, smiješno što si trebao pitati.

501
00:20:18,258 --> 00:20:20,552
Ispalo je da sam možda bio
ipak hir.

502
00:20:20,844 --> 00:20:21,928
Provjerite.

503
00:20:22,220 --> 00:20:24,681
Oh, grubo!

504
00:20:24,973 --> 00:20:26,057
Ne brini za to.

505
00:20:26,349 --> 00:20:27,809
Još uvijek želim probati jedan
tih pića

506
00:20:28,101 --> 00:20:31,396
svi pričaju o
ili se o njima govorilo.

507
00:20:31,688 --> 00:20:32,939
Da.
Pa zar se ne bojiš

508
00:20:33,231 --> 00:20:34,899
možda imate
seks san o meni?

509
00:20:35,191 --> 00:20:36,693
Eh, mislim da ću biti dobro.

510
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
U redu.

511
00:20:38,778 --> 00:20:40,113
- Evo tvoje.
- da

512
00:20:40,405 --> 00:20:43,366
Što je još važnije, ovdje je moj.

513
00:20:43,658 --> 00:20:46,327
Izvoli.
Hvala.

514
00:20:46,619 --> 00:20:49,164
Vau, vau. Samo polako.
To je piće s 95 dokaza.

515
00:20:50,874 --> 00:20:52,876
Vau!
Tjednima nisam popio piće.

516
00:20:53,168 --> 00:20:55,879
Udari me opet.
U redu. Tvoj je sprovod.

517
00:20:57,088 --> 00:20:59,591
Oh, hajde.

518
00:20:59,883 --> 00:21:02,051
hej žao mi je
Rekao sam da mi je žao.

519
00:21:02,343 --> 00:21:05,013
Ne, ne. Prestani.

520
00:21:20,111 --> 00:21:22,947
Bogu hvala.
Bio je to samo san.

521
00:21:25,366 --> 00:21:26,534
Oh, čovječe.