1
00:00:02,877 --> 00:00:05,463
Balzam je
osam stupnjeva vani.

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,840
Unutra smo na vrhu
99. izmjene

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,342
tijekom najduže zime ikada

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,011
i ovaj spiker
udaljen je još jedan snježni nalet

5
00:00:12,303 --> 00:00:13,721
od ozljeđivanja sebe i drugih.

6
00:00:14,013 --> 00:00:15,097
Začepi i bacaj.

7
00:00:15,389 --> 00:00:18,726
Evo dolazi.
Ona nema ništa.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,866
shvatio sam.

9
00:00:35,701 --> 00:00:36,953
S moje šunke.
Osnovno pravilo dvostruko.

10
00:00:37,245 --> 00:00:38,204
Grand Slam!

11
00:00:40,581 --> 00:00:43,459
Bio je tamo cijelo vrijeme?
Da, tamo je tjednima.

12
00:00:43,751 --> 00:00:45,002
Postaje tako depresivan
tijekom zime

13
00:00:45,294 --> 00:00:46,879
on ide u punu
način hibernacije.

14
00:00:47,171 --> 00:00:48,214
Neće izaći iz kuće.

15
00:00:48,506 --> 00:00:49,674
Neće se obrijati.
Neće se tuširati.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,050
Neće ni govoriti.
Gledaj ovo.

17
00:00:52,093 --> 00:00:55,012
Hej, prijatelju, idemo naprijed
i baci sve svoje stare perike.

18
00:00:57,056 --> 00:00:58,099
Znate što ovo znači, zar ne?

19
00:00:58,391 --> 00:00:59,976
Uvjeti su savršeni

20
00:01:00,268 --> 00:01:01,727
za Brada i Jane
godišnja borba.

21
00:01:02,019 --> 00:01:04,397
misliš
Da, Max je medvjed.

22
00:01:04,689 --> 00:01:06,857
Vani se smrzava
i koža mi je tako suha,

23
00:01:07,149 --> 00:01:08,859
ima britanski naglasak.

24
00:01:09,151 --> 00:01:11,654
Mogu li dobiti
još malo, molim? Losion?

25
00:01:11,946 --> 00:01:13,197
- Uf.
- Kako god.

26
00:01:13,489 --> 00:01:14,824
Psi, pravim se povrijeđeno.

27
00:01:15,116 --> 00:01:16,534
O moj Bože.
Pen, u pravu si.

28
00:01:16,826 --> 00:01:21,289
Jeste li spremni za Brada
i Jane spring smackdown?

29
00:01:21,581 --> 00:01:22,915
Spreman sam za ništa više
glas spikera.

30
00:01:23,207 --> 00:01:25,501
Da, i ja također.
Pitam se što će ih pokrenuti.

31
00:01:25,793 --> 00:01:28,421
Bit će to nešto važno,
kao prošle godine.

32
00:01:28,713 --> 00:01:31,340
Koru ne ribate
od parmezana.

33
00:01:31,632 --> 00:01:33,175
Dobili ste novi parmezan!

34
00:01:33,467 --> 00:01:35,303
To je savršeno dobar sir!

35
00:01:35,595 --> 00:01:38,472
Pa, kosa ti je izgledala
mnogo bolje dugo!

36
00:01:44,186 --> 00:01:46,522
jedva cekam
Stvarno?

37
00:01:46,814 --> 00:01:49,317
Jer mrzim kad se tuku.
To samo znači da dolazi proljeće.

38
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
To je kao naš Dan mrmota,

39
00:01:51,444 --> 00:01:53,821
ako mrmot
bio dijelom plavokosi uspješniji

40
00:01:54,113 --> 00:01:56,157
s problemima kontrole
i sklonost formalnim kratkim hlačama

41
00:01:56,449 --> 00:01:58,159
a jednim dijelom Brad.

42
00:01:58,451 --> 00:02:00,578
Hrana je ovdje.
Oprostite što kasnimo.

43
00:02:00,870 --> 00:02:02,580
Brad je inzistirao na Brazilcu,

44
00:02:02,872 --> 00:02:05,124
što traje dulje
nego njegov normalni vosak za bikini.

45
00:02:05,416 --> 00:02:08,252
Uglavnom, imamo Thai.
Zove se bro-zilian.

46
00:02:08,544 --> 00:02:09,837
Nitko to ne zove bro-zilian.

47
00:02:10,129 --> 00:02:11,547
Da, sljedeća stvar
ti ćeš mi reći

48
00:02:11,839 --> 00:02:13,883
zar ne postoji takva stvar
kao scroatee.

49
00:02:14,175 --> 00:02:17,219
Dušo, jesi li zaboravila
Sriracha umak?

50
00:02:17,511 --> 00:02:18,971
Ne. Imam ga ovdje.

51
00:02:20,806 --> 00:02:21,766
Ali imaš samo jedan.

52
00:02:23,893 --> 00:02:24,852
znaš što

53
00:02:26,395 --> 00:02:28,773
Ne treba mi sav taj začin.

54
00:02:29,065 --> 00:02:30,858
Treba samo malo šećera.

55
00:02:31,150 --> 00:02:32,735
Oni se ne svađaju.
Oni se ljube.

56
00:02:33,027 --> 00:02:35,237
Ne, ne.
Mogli bi biti ljuti na ljubljenje.

57
00:02:37,531 --> 00:02:39,325
Ne.
Oni se normalno ljube.

58
00:02:55,466 --> 00:02:58,427
Zbogom, Brad. Zbogom, Jane.
Lijepo vas je vidjeti dečki.

59
00:02:58,719 --> 00:03:00,179
Ne shvaćam.
Zašto se nisu borili?

60
00:03:00,471 --> 00:03:02,682
ja znam Imali su
toliko prilika.

61
00:03:02,973 --> 00:03:05,434
Brad se slučajno nasmijao
na Jane tri puta,

62
00:03:05,726 --> 00:03:07,269
iako, pošteno rečeno,

63
00:03:07,561 --> 00:03:09,897
Alex, tvoja pijana vjeverica
dojam je urnebesan.

64
00:03:10,189 --> 00:03:12,233
Hvala. To je samo varijacija
na mojoj Renée Zellweger.

65
00:03:12,525 --> 00:03:14,694
Ljudi, što ako proljetni smackdown
ne događa?

66
00:03:14,985 --> 00:03:16,487
Što ćemo s ovima?

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,407
O, moj Bože, slatko.
Tako slatko.

68
00:03:19,699 --> 00:03:21,826
Ali ne želim da se svađaju
samo da možemo nositi slatke košulje.

69
00:03:22,118 --> 00:03:23,494
Nije samo
o majicama,

70
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
iako bi trebalo biti
jer su tako slatki.

71
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
Tako slatko.
Radi se o Bradovom useljavanju,

72
00:03:27,998 --> 00:03:29,500
a mi mu pomažemo
raditi kroz ljutnju

73
00:03:29,792 --> 00:03:32,461
dopuštajući mu da nam kupuje stvari
poput posluživanja odreska i boce.

74
00:03:32,753 --> 00:03:35,339
Možemo reći cool stvari poput
"izbaci loptu" i "zdrobi je"

75
00:03:35,631 --> 00:03:37,049
i ne moram se sramiti
o nošenju

76
00:03:37,341 --> 00:03:38,634
moju teleću kožnu krpu za prašinu.

77
00:03:38,926 --> 00:03:40,511
Trebala bi.
Samo još nisam tamo.

78
00:03:40,803 --> 00:03:42,680
Radi se o tjednu tuširanja,
i volim to.

79
00:03:42,972 --> 00:03:45,015
Jane dolazi i ostaje sa mnom,
što je super

80
00:03:45,307 --> 00:03:46,809
jer joj mogu pomoći

81
00:03:47,101 --> 00:03:50,146
s muškim problemima jednom
jer ja sam uvijek u neredu

82
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
i uvijek je
onaj zajedno.

83
00:03:51,981 --> 00:03:53,315
Kakav je ona svijet
onaj zajedno?

84
00:03:53,607 --> 00:03:54,900
Glanca svoj faks.

85
00:03:55,192 --> 00:03:57,778
Družimo se. Pijemo vino.
ja je liječim.

86
00:03:58,070 --> 00:04:00,489
I ove godine,
Čak sam nam svima kupio pantalone od fijaska

87
00:04:00,781 --> 00:04:02,742
od Angele Bassett
nova linija lepršavih hlača:

88
00:04:03,033 --> 00:04:04,452
Bassett od Angele
za Angelu Bassett.

89
00:04:04,744 --> 00:04:07,204
Al, ovo nam stvarno treba, u redu?
Posebno Max.

90
00:04:07,496 --> 00:04:08,748
Tjedan tuširanja je jedina stvar
dovoljno velik

91
00:04:09,039 --> 00:04:10,416
da ga izvučem
režima hibernacije.

92
00:04:10,708 --> 00:04:13,544
Dave, on zapravo nije medvjed!
Uh?

93
00:04:13,836 --> 00:04:15,004
U svoju obranu,

94
00:04:15,296 --> 00:04:16,922
on tako jede med
tijekom cijele godine. Ali ipak.

95
00:04:17,214 --> 00:04:19,049
Dave, razmišljaš li
što mislim?

96
00:04:19,341 --> 00:04:20,926
Da.
I meni također.

97
00:04:21,218 --> 00:04:22,261
I ja to mislim.
Recimo to u isto vrijeme.

98
00:04:23,304 --> 00:04:25,598
Moramo li to reći?
Ššš shvatio sam.

99
00:04:25,890 --> 00:04:27,558
Moramo napraviti
dogoditi se proljetni smackdown!

100
00:04:27,850 --> 00:04:29,393
Ostvarite proljetni smackdown!

101
00:04:29,685 --> 00:04:31,270
Da.

102
00:04:31,562 --> 00:04:33,939
Brad i Jane se ne svađaju
prirodno. Ne možemo na silu.

103
00:04:34,231 --> 00:04:36,984
Loše je juju pčele.
Želite li da dođe proljeće ili ne?

104
00:04:37,276 --> 00:04:39,195
Proljeće će doći bez obzira na sve.
hoće li

105
00:04:39,487 --> 00:04:41,739
Brad, pitanje za tebe.

106
00:04:42,031 --> 00:04:44,241
Planiram momačku večer
za prijatelja.

107
00:04:44,533 --> 00:04:46,494
Pitao sam se možeš li
preporuči dobar striptiz klub

108
00:04:46,786 --> 00:04:49,330
jer tvoj nadimak
je g. striptiz klub.

109
00:04:49,622 --> 00:04:50,706
g. striptiz klub?

110
00:04:50,998 --> 00:04:53,250
To je šokantno
i uvredljivo, zar ne, Jane?

111
00:04:53,542 --> 00:04:55,795
Žao mi je, nisam bio
u bar za sise zauvijek.

112
00:04:56,086 --> 00:04:58,589
Kad ste to učinili, bilo je šokantno
i uvredljivo, zar ne, Jane?

113
00:04:58,881 --> 00:05:00,090
Ah, ne.

114
00:05:00,382 --> 00:05:02,218
Jane voli dobar striptiz klub.
Ona ih voli.

115
00:05:02,510 --> 00:05:05,513
Zapravo, Brad, zašto ne
sada smo pogodili džoint,

116
00:05:05,805 --> 00:05:08,265
pogledaj neke gulilice?
Ja sam suprotnost od out.

117
00:05:08,557 --> 00:05:10,434
U! Ha-ha-ha!

118
00:05:10,726 --> 00:05:12,102
Daj mi svoj telefon.
Nazvat ću Tatersa,

119
00:05:12,394 --> 00:05:13,646
vidjeti možemo li dobiti stol
uz omlet bar.

120
00:05:13,938 --> 00:05:15,731
Mm. Bruto. Ha-ha-ha.

121
00:05:16,023 --> 00:05:17,274
Na dobar način.
Da.

122
00:05:17,566 --> 00:05:19,235
U redu.

123
00:05:19,527 --> 00:05:21,862
Kada ste postali Facebook
prijatelji s bivšom djevojkom?

124
00:05:22,154 --> 00:05:23,823
Zašto čitaš
moje privatne poruke?

125
00:05:24,114 --> 00:05:26,617
Zašto imaš
privatne poruke s Megan?

126
00:05:26,909 --> 00:05:28,452
Što pišeš
da ne znam čitati?

127
00:05:28,744 --> 00:05:30,246
ja pišem
ne tiče te se.

128
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
Ne pitam te što pišeš
Džemalu ili Maliku.

129
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
Ili L'Dwaynian!
Pa dobro.

130
00:05:35,125 --> 00:05:38,170
Da?
Jer ne želiš znati!

131
00:05:38,462 --> 00:05:40,631
Jane.
Oh!

132
00:05:40,923 --> 00:05:42,758
ti ne znaš
što ne želim znati!

133
00:05:43,050 --> 00:05:45,135
- da
- Vraćaj se ovamo!

134
00:05:45,427 --> 00:05:46,762
Ne znam što
Ne želim da to učiniš.

135
00:05:47,054 --> 00:05:48,347
Jedva da smo morali nešto reći.

136
00:05:48,639 --> 00:05:50,182
Samo ih je trebalo dati
malo gurnuti.

137
00:05:50,474 --> 00:05:52,393
Misliš da je to malo gurkanje,
ali pazi.

138
00:05:52,685 --> 00:05:54,228
Moglo bi biti baš kao
Efekt leptira.

139
00:05:54,520 --> 00:05:56,063
Taj jedan mali film
dovela do Ashtona Kutchera

140
00:05:56,355 --> 00:05:57,731
snima puno loših filmova.

141
00:05:58,023 --> 00:06:00,484
Vau. Ooh, stvarno jesu
ide na to. Da.

142
00:06:00,776 --> 00:06:01,360
Da. Moram vidjeti ovo.

143
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
- Jane je stvarno ljuta.
- Događa se.

144
00:06:05,990 --> 00:06:07,741
Mislite da oni to kupuju?
Totalno kupujem.

145
00:06:08,033 --> 00:06:09,243
Nisam folirao
nešto tako teško

146
00:06:09,535 --> 00:06:11,120
budući da sam rekao tvojoj majci
Slavim Kwanzaa!

147
00:06:11,412 --> 00:06:13,414
usput,
izgledaš sjajno u kente tkanini.

148
00:06:13,706 --> 00:06:15,457
- Ovo nije u redu.
- Ovo nam je trebalo.

149
00:06:15,749 --> 00:06:17,418
Kad ste rekli da trebaju
proljetni smackdown,

150
00:06:17,710 --> 00:06:19,378
Mislio sam da si lud,
ali bio si u pravu.

151
00:06:20,421 --> 00:06:22,214
Oni to mole
tamo unutra.

152
00:06:22,506 --> 00:06:25,134
Tako je tužno što se razvijamo,
ali naši prijatelji nisu.

153
00:06:25,426 --> 00:06:28,262
Usput, dobra gluma.
Stvarno djeluješ ljutito.

154
00:06:28,554 --> 00:06:31,348
ja sam ljuta ljuta sam
trenutno nisi gola.

155
00:06:31,640 --> 00:06:34,852
Želim vidjeti te stvari!

156
00:06:35,144 --> 00:06:37,855
opa Ovo bi moglo biti
njihova najgora svađa ikad.

157
00:06:38,147 --> 00:06:39,690
Ta konzerva je bila odvratna.

158
00:06:39,982 --> 00:06:42,192
Ja ću oprati te rukavice
čim dođemo kući.

159
00:06:42,484 --> 00:06:45,029
Oh, hvala ti! Cijenim
sve što radiš za mene!

160
00:06:45,321 --> 00:06:46,447
hej
hej

161
00:06:46,739 --> 00:06:47,406
Trebamo li se zamijeniti
na naplatu bez papira?

162
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
ne mislim
da sam spreman na to.

163
00:06:51,035 --> 00:06:53,996
Volim imati tiskani primjerak
za moju evidenciju.

164
00:06:54,288 --> 00:06:57,124
Što se dogodilo s Hard Copy?
Svidjela mi se ta emisija.

165
00:06:57,416 --> 00:06:59,919
Bila je to održiva alternativa
do trenutne afere!

166
00:07:00,210 --> 00:07:03,047
Uf! volim te!
Uf! volim te!

167
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
volim te!
Vidimo se u kući.

168
00:07:05,341 --> 00:07:07,051
U krevetu.
Goli.

169
00:07:08,344 --> 00:07:11,013
Proljetni smackdown je u tijeku.

170
00:07:11,305 --> 00:07:14,975
O moj Bože. slatka.
Super sladak. Tako slatko.

171
00:07:19,021 --> 00:07:22,524
Hej, djevojko. O moj Bože.
Kako ste?

172
00:07:22,816 --> 00:07:23,442
Super nije sjajno, zar ne?

173
00:07:24,485 --> 00:07:26,153
Jadniče.

174
00:07:26,445 --> 00:07:30,199
Oh, možeš
reci Penny sve.

175
00:07:30,491 --> 00:07:35,537
Oh, bilo je
grubo, da. Grube stvari.

176
00:07:35,829 --> 00:07:37,247
Dođi ovamo, djevojčice.

177
00:07:37,539 --> 00:07:40,209
Jer Penny će
učini sve boljim, u redu?

178
00:07:40,501 --> 00:07:42,920
Da ti kažem, pinot
a hlače puše.

179
00:07:43,212 --> 00:07:44,463
Brie se peče.

180
00:07:44,755 --> 00:07:47,174
Vrijeme je da prestanete čekati
i počnite izdisati.

181
00:07:47,466 --> 00:07:49,885
Smjestimo se.
u redu

182
00:07:50,177 --> 00:07:52,304
Sad mi reci,
koliko si ljuta na Brada?

183
00:07:52,596 --> 00:07:54,890
I do kojeg stupnja rasula
biste li rekli da je vaš život unutra?

184
00:07:55,182 --> 00:07:58,894
Hm, puno toga.
Puno trzavica.

185
00:07:59,186 --> 00:08:02,022
Da.
Mislim, tako sam ljuta na Brada.

186
00:08:02,314 --> 00:08:05,442
Mislim, to je kao,
Tako sam ljuta na tog tipa.

187
00:08:07,194 --> 00:08:08,821
Dobar je osjećaj dobiti to
s mojih prsa.

188
00:08:09,113 --> 00:08:10,698
Da.
Hvala ti, Penny.

189
00:08:10,990 --> 00:08:12,741
Idem raspakirati kofer.
Ne!

190
00:08:13,033 --> 00:08:15,869
Jane, vidim te,
i znam da te boli.

191
00:08:16,161 --> 00:08:18,622
Vrijeme je da izađete iz njih
osjećaje i u neki Brie.

192
00:08:18,914 --> 00:08:20,916
Alex, Brie!
Zdravo.

193
00:08:21,208 --> 00:08:23,669
Gdje su lepršave hlače?
Oni olakšavaju razgovor.

194
00:08:23,961 --> 00:08:26,171
Znaš, ja sam zapravo
na neki način razgovarao.

195
00:08:26,463 --> 00:08:28,674
Vau, vrati se ovamo.
Da. Znaš što, Penny?

196
00:08:28,966 --> 00:08:30,884
Nosit ću hlače
kada Jane želi razgovarati,

197
00:08:31,176 --> 00:08:34,054
a čini se da nema,
pa se zabavite.

198
00:08:34,346 --> 00:08:36,223
Upravo sam dobio kriterij
Zbirka Clueless,

199
00:08:36,515 --> 00:08:38,934
pa se vidimo kasnije.
Nadam se ne sporadično.

200
00:08:39,226 --> 00:08:42,104
Sjajno, Al. U redu. Brad u biti
ima drugu obitelj na Facebooku

201
00:08:42,396 --> 00:08:43,564
a želite gledati Clueless.

202
00:08:43,856 --> 00:08:45,566
Zapravo zvuči zabavno.

203
00:08:45,858 --> 00:08:48,110
Što?
Da.

204
00:08:48,402 --> 00:08:50,112
Oh. dobro,
znaš što

205
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Zašto ne bismo, umjesto toga
pričanja o Bradu,

206
00:08:52,990 --> 00:08:54,324
gledajmo Clueless i imajmo,

207
00:08:54,616 --> 00:08:55,701
kao, staromodno spavanje.

208
00:08:55,993 --> 00:08:57,327
br.
da

209
00:08:57,619 --> 00:08:59,371
Kao kad smo bili mali
prije nego što smo marili za dečke

210
00:08:59,663 --> 00:09:01,290
i kako zasljepljujuće ljut
čine nas.

211
00:09:01,582 --> 00:09:03,042
Da! Zabava za spavanje!

212
00:09:03,333 --> 00:09:05,544
Naručit ćemo pizzu,
uzmi mlijeko od jagode.

213
00:09:05,836 --> 00:09:07,296
Igrat ćemo M*A*S*H.
Postajem Oko Sokolovo.

214
00:09:07,588 --> 00:09:08,964
Da. možda bih

215
00:09:09,256 --> 00:09:11,050
stavi malo votke
u mom mlijeku od jagoda,

216
00:09:11,341 --> 00:09:13,427
ali, da, to je
o čemu govorim.

217
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
Moja jedina briga je to
možda ona stara spavanja

218
00:09:16,346 --> 00:09:17,931
nisu bili tako sjajni
kao što smo mislili da jesu.

219
00:09:18,223 --> 00:09:19,975
Kao, nije li uvijek
nekako izgledati kao

220
00:09:20,267 --> 00:09:22,895
možda bi netko
biti izostavljen?

221
00:09:23,187 --> 00:09:25,147
I, kao, ponekad neki ljudi

222
00:09:25,439 --> 00:09:27,816
uvijek bi provalio u
brbljivi jezik samo za sestre

223
00:09:28,108 --> 00:09:31,111
taj, kao, um, netko drugi
nisam mogao razumjeti?

224
00:09:31,403 --> 00:09:33,697
o cemu pricas
Molim te, nemoj to učiniti.

225
00:09:40,704 --> 00:09:43,332
Sada mi iggy-povređuješ-moju vrtoglavicu

226
00:09:43,624 --> 00:09:45,250
figgidy-osjećaji. Gadings.

227
00:09:45,542 --> 00:09:47,961
žao mi je
Nisam to razumio.

228
00:09:48,253 --> 00:09:49,922
Mm-mm.
To nije bio pravi jezik.

229
00:09:55,177 --> 00:09:56,136
Što?

230
00:10:03,727 --> 00:10:05,813
Pogodite tko je spreman
za kašu od jastoga

231
00:10:06,105 --> 00:10:09,066
i slaninske kekse od vrhnja
u Chophouseu, dušo?

232
00:10:09,358 --> 00:10:10,651
Ovaj tip.

233
00:10:10,943 --> 00:10:12,694
Oprosti, trbušnjaci.
Tata mora malo živjeti.

234
00:10:12,986 --> 00:10:14,279
Zdravo, Blade.

235
00:10:14,571 --> 00:10:16,573
Max, Brad će nas odvesti
u Chophouse.

236
00:10:16,865 --> 00:10:17,991
Želite počistiti
i spremi se

237
00:10:18,283 --> 00:10:19,868
za lijepi restoran?
a?

238
00:10:20,160 --> 00:10:22,663
Znaš, mislio sam,
to mjesto je tako skupo.

239
00:10:22,955 --> 00:10:24,623
Vani je ledeno.

240
00:10:24,915 --> 00:10:27,459
Plus, zadnji put, konobarica
bio mi je nekako rasistički.

241
00:10:27,751 --> 00:10:29,002
Preskočimo Chophouse.

242
00:10:29,294 --> 00:10:30,879
ha?

243
00:10:31,171 --> 00:10:33,340
Osim toga, ona pizza koju ima Max
jako dobro miriše.

244
00:10:33,632 --> 00:10:35,300
Što se dogodilo s vježbanjem
tvoja ljutnja na Jane

245
00:10:35,592 --> 00:10:36,802
nesavjesnim trošenjem
tvoj novac

246
00:10:37,094 --> 00:10:39,763
na stvarima poput
rastezljivi Hummer i odrezak

247
00:10:40,055 --> 00:10:41,557
i sjedala uz klizalište
u Ice Capades?

248
00:10:41,849 --> 00:10:43,392
Mislio sam ga promijeniti
ove godine.

249
00:10:43,684 --> 00:10:44,852
Znaš da volim dobru kapu.

250
00:10:45,144 --> 00:10:47,354
I ja volim capade.
Znam da želiš.

251
00:10:47,646 --> 00:10:50,440
Ali ove godine sam tako ljuta

252
00:10:50,732 --> 00:10:52,359
da ni ne želim
taj vitki zmaj

253
00:10:52,651 --> 00:10:55,112
dobiti zadovoljstvo
vidjeti me kako bijesno trošim,

254
00:10:55,404 --> 00:10:57,614
pa neka samo rage-chill
umjesto toga,

255
00:10:57,906 --> 00:10:59,032
biti uhvaćen na Downton Abbey.

256
00:10:59,324 --> 00:11:00,659
Ne, ali ako ne izađemo

257
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
nikad nećemo dobiti Maxa
izvan moda medvjeda.

258
00:11:02,578 --> 00:11:04,329
Zašto to želiš?
Moraš živjeti s medvjedom

259
00:11:04,621 --> 00:11:06,331
to zvuči kao Tim Allen.

260
00:11:06,623 --> 00:11:08,417
Vidjeti? Ha-ha!

261
00:11:08,709 --> 00:11:11,378
hej hej Spusti to.
Ostavi to.

262
00:11:11,670 --> 00:11:14,089
Ostavi to.

263
00:11:14,381 --> 00:11:16,550
Pogledaj ga.
On samo želi dobiti to meso.

264
00:11:16,842 --> 00:11:19,970
hej Dobiti!
Oh, ne bockaj medvjeda, dušo.

265
00:11:20,262 --> 00:11:21,513
Dobiti! Dobiti!

266
00:11:21,805 --> 00:11:23,724
Ne bockate medvjeda.
To je protuzakonito.

267
00:11:28,562 --> 00:11:31,064
Hej, Pen, što se događa?

268
00:11:31,356 --> 00:11:31,690
Oh, znate, standardno.

269
00:11:32,733 --> 00:11:34,193
Samo pospremanje
sa žurke,

270
00:11:34,484 --> 00:11:36,486
malo brisanja prašine, posuđa,

271
00:11:36,778 --> 00:11:39,364
chipping my unmentionables
iz zamrzivača.

272
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Sestre Kerkovich su povukle
trik smrznutog grudnjaka na meni,

273
00:11:45,037 --> 00:11:47,039
stara škrinja s ledom.

274
00:11:48,749 --> 00:11:52,336
Spaliti. Opekline u zamrzivaču.
Da. Puši ga.

275
00:11:52,628 --> 00:11:55,255
Pa ga uzimam tog proljeća
smackdown nije krenuo

276
00:11:55,547 --> 00:11:57,883
kao što ste se i nadali.
Ne znam, Dave.

277
00:11:58,175 --> 00:11:59,551
Jesam li se nadao da ću se popiškiti u krevet?

278
00:11:59,843 --> 00:12:01,929
Jer jesam, ravno
do kutijaste opruge.

279
00:12:02,221 --> 00:12:05,599
Ha-ha! To je ono što dobivate
za prvo zaspati.

280
00:12:05,891 --> 00:12:07,392
Popuši milijun.

281
00:12:07,684 --> 00:12:09,811
Da, nije bio piknik
ni kod mene.

282
00:12:10,103 --> 00:12:11,521
Brad se uopće odbija izvući

283
00:12:11,813 --> 00:12:13,982
i nije mu bilo pomoći
u izvlačenju Maxa iz načina medvjeda.

284
00:12:14,274 --> 00:12:17,903
Ho-ho-ho! Pogledaj ga.
Oh, gospodine medvjed.

285
00:12:18,195 --> 00:12:19,446
Oh, tako je klimav.

286
00:12:22,699 --> 00:12:23,659
Ovdje.

287
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
Stavi ovo na glavu
poput šešira.

288
00:12:31,541 --> 00:12:33,502
Tako je sladak.

289
00:12:33,794 --> 00:12:35,087
Mogu li ga zadržati?

290
00:12:35,379 --> 00:12:36,505
Nešto nije u redu, Dave.

291
00:12:36,797 --> 00:12:38,715
Spring smackdown ne radi.

292
00:12:39,007 --> 00:12:41,343
Mislim, nemamo
bilo koju našu uobičajenu zabavu

293
00:12:41,635 --> 00:12:43,136
a još je tako hladno.

294
00:12:43,428 --> 00:12:44,930
ja znam
Gdje je proljeće?

295
00:12:45,222 --> 00:12:46,723
ne znam To je tako čudno.
Što se događa?

296
00:12:48,600 --> 00:12:50,477
To je Butterfiy efekt.
Što je to?

297
00:12:50,769 --> 00:12:53,355
To je tako smiješno. Samo sam bio
govorim o ovom filmu

298
00:12:53,647 --> 00:12:55,357
neku večer i sada je uključeno.

299
00:12:55,649 --> 00:12:58,819
Spring smackdown ne radi
jer si forsirao borbu.

300
00:12:59,111 --> 00:13:00,779
I čineći tu malu promjenu

301
00:13:01,071 --> 00:13:04,074
ima hrpu ovih
čudne, uzburkane posljedice.

302
00:13:04,366 --> 00:13:05,951
Stvarno bi trebali
imati termin za to.

303
00:13:06,243 --> 00:13:08,996
To je efekt leptira.
Zar me ne slušaš?

304
00:13:09,288 --> 00:13:10,622
Ja sam taj
koji vam je upravo rekao da je uključen.

305
00:13:10,914 --> 00:13:12,124
Ne, to je termin...

306
00:13:12,416 --> 00:13:13,583
Ššš Počinje.

307
00:13:13,875 --> 00:13:15,544
Vau. Vau, vau, vau.

308
00:13:15,836 --> 00:13:18,755
Ona stvarno maršira u ritmu
vlastitog vrlo sporog bubnjara.

309
00:13:19,047 --> 00:13:22,175
Slatka, slatka, ptičica.
Ali ona je u pravu.

310
00:13:22,467 --> 00:13:25,637
Nešto nije u redu
o borbi ove godine.

311
00:13:25,929 --> 00:13:27,431
Usput, čestitam na tome.

312
00:13:30,392 --> 00:13:31,476
Ajme

313
00:13:34,646 --> 00:13:36,064
Nedostajao si mi, boo medo.

314
00:13:36,356 --> 00:13:38,567
Lažna borba s tobom
je tako vruće.

315
00:13:38,859 --> 00:13:39,818
Volim sve ovo šuljanje.

316
00:13:40,861 --> 00:13:43,447
Mi smo najbolji.
Čak i kad nam ne treba svađa,

317
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
možemo prirediti nevjerojatnu borbu
samo da usreći druge ljude.

318
00:13:46,616 --> 00:13:48,160
ja znam
Mi smo kao Don King.

319
00:13:48,452 --> 00:13:49,619
Osim umjesto Thrilla
u Manili,

320
00:13:49,911 --> 00:13:51,913
to je Thrilla in Vanilla.

321
00:13:52,205 --> 00:13:54,916
Ja sam vanilija.
Da, jesi.

322
00:14:02,299 --> 00:14:05,010
Oh! Zašto je
smrzavanje ovdje?

323
00:14:05,302 --> 00:14:06,845
Jer si otišao
otvaraju se vrata terase.

324
00:14:07,137 --> 00:14:10,265
Hm, ne, nisam.
Nisam to napravio.

325
00:14:10,557 --> 00:14:11,808
Pa nisam ih ostavio otvorene.

326
00:14:12,100 --> 00:14:13,477
Zašto mi daješ
optužujuće oči?

327
00:14:13,769 --> 00:14:16,104
ne dam ti
optužujućim očima.

328
00:14:16,396 --> 00:14:18,815
Sada ti dajem
optužujućim očima.

329
00:14:19,107 --> 00:14:21,068
Nisam ja taj koji izlazi
na terasi da se protegne

330
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
jer "perverznjak preko
put treba i jesti."

331
00:14:23,779 --> 00:14:26,823
Nisam ja taj koji razmišlja
urnebesno je izaći tamo,

332
00:14:27,115 --> 00:14:28,450
i vrištati
"Dobro jutro, Chicago,"

333
00:14:28,742 --> 00:14:30,952
poput Robina Williamsa
svako jutro.

334
00:14:31,244 --> 00:14:33,288
Pa, oprostite zbog tog lajka
Robin Williams,

335
00:14:33,580 --> 00:14:35,540
moj entuzijazam je zarazan.

336
00:14:35,832 --> 00:14:38,627
Pa, sve što znam
je da nikad ne bih...

337
00:14:38,919 --> 00:14:40,045
O moj Bože. Ptica.

338
00:14:40,337 --> 00:14:42,172
Imaš moždani udar?
Brad je.

339
00:14:42,464 --> 00:14:43,715
Ptica.

340
00:14:44,007 --> 00:14:45,467
Oh. Ptica.

341
00:14:45,759 --> 00:14:48,887
To je definitivno tvoja krivnja.
Ti si magnet za ptice.

342
00:14:58,939 --> 00:15:01,525
Ne mogu si pomoći.
Privlači ih moja kolonjska voda.

343
00:15:01,817 --> 00:15:04,403
To je zato što sadrži
tragovi noćnih puzava!

344
00:15:04,694 --> 00:15:05,987
To je japanski!

345
00:15:06,279 --> 00:15:09,157
Čudno je!
Zašto me ne slušaš?

346
00:15:09,449 --> 00:15:12,035
Pa sad te ne slušam?
Nikad ne slušaš.

347
00:15:12,327 --> 00:15:13,912
To je zato što
ne možeš prestati pričati.

348
00:15:14,204 --> 00:15:16,873
Pa tvoja kosa
izgledao bolje dugo.

349
00:15:17,165 --> 00:15:19,042
Oh, ne, nisi!

350
00:15:19,334 --> 00:15:20,836
Da, nisam.
U redu.

351
00:15:21,128 --> 00:15:24,923
U redu.
Oh, proljetni smackdown je u tijeku!

352
00:15:25,215 --> 00:15:26,425
Uključeno je!

353
00:15:29,928 --> 00:15:32,097
Pen, vjerojatno bi trebala
provjeri svoje poruke.

354
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
Čemu se smiješ?
Ništa, samo sam...

355
00:15:34,808 --> 00:15:36,351
Trebali biste provjeriti svoje poruke.

356
00:15:36,643 --> 00:15:37,894
Prilično sam siguran
dobio si poruku.

357
00:15:38,186 --> 00:15:40,772
Oh, pogledaj. imam tri
propušteni pozivi od Penisa.

358
00:15:41,064 --> 00:15:42,607
Zašto?

359
00:15:42,899 --> 00:15:44,818
Jer svi moji kontakti
promijenjeni su u Penis.

360
00:15:45,110 --> 00:15:47,237
Tko bi to napravio?
To je tako zločesto.

361
00:15:47,529 --> 00:15:48,822
Da, jeste.

362
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
Trebam tvoju pomoć.
Brad i ja smo se jako posvađali.

363
00:15:51,825 --> 00:15:52,868
Kako to misliš "samo"?

364
00:15:53,160 --> 00:15:54,411
Megan Facebook stvar
bilo je jučer.

365
00:15:54,703 --> 00:15:56,496
Da.

366
00:15:56,788 --> 00:15:58,582
Vodiš dobar vremenski slijed,

367
00:15:58,874 --> 00:16:00,542
ali to nije ništa
u usporedbi s borbom

368
00:16:00,834 --> 00:16:02,794
koje smo upravo imali o njemu
ostavljajući otvorena vrata.

369
00:16:03,086 --> 00:16:05,630
Što? Ostavljajući otvorena vrata
je gore od odgovarajućeg

370
00:16:05,922 --> 00:16:07,757
sa svojom bivšom djevojkom
koja je model za hlače za jogu

371
00:16:08,049 --> 00:16:10,051
a koja nabraja svoje hobije
kao disanje kroz nos

372
00:16:10,343 --> 00:16:12,137
i natjecateljsko gutanje?

373
00:16:12,429 --> 00:16:13,722
Žao mi je, prijatelj sam s njom
na Facebooku.

374
00:16:14,014 --> 00:16:15,390
Ona ima najsmješnije novosti.

375
00:16:15,682 --> 00:16:18,810
Da, ona, znaš,
nakon daljnje istrage,

376
00:16:19,102 --> 00:16:21,521
je stvarno slatka djevojka,
stvarno lijepo...

377
00:16:21,813 --> 00:16:24,274
Nije bilo
Megan Facebook stvar.

378
00:16:24,566 --> 00:16:26,026
Da. Znali smo da vam treba
proljeće smackdown,

379
00:16:26,318 --> 00:16:28,570
pa smo Brad i ja glumili svađu
za vas.

380
00:16:28,862 --> 00:16:29,946
Što?
Što?

381
00:16:30,238 --> 00:16:31,865
Što?
Što?

382
00:16:32,157 --> 00:16:34,367
ja znam
To je tako arogantno.

383
00:16:34,659 --> 00:16:37,245
Kao što smo ikada
na bilo koji način koji se podrazumijeva

384
00:16:37,537 --> 00:16:39,122
da nam treba njihova borba.
Čekati.

385
00:16:39,414 --> 00:16:41,666
A sada me Jane pita
za moju pomoć,

386
00:16:41,958 --> 00:16:44,836
kao da ih mogu samo obući
lepršave hlače kad god poželim.

387
00:16:45,128 --> 00:16:47,797
Imate ih u torbici.
Da, za hitne slučajeve, u redu?

388
00:16:48,089 --> 00:16:49,174
Ali to nije bit.

389
00:16:49,466 --> 00:16:50,842
Čak ni ne
želim im pomoći sada.

390
00:16:51,134 --> 00:16:53,094
ni ja.

391
00:16:53,386 --> 00:16:56,223
Uf. Sjajno. izbacio sam
stari komad torte,

392
00:16:56,515 --> 00:16:58,391
a zaboravio sam ga zamotati
u plastici.

393
00:17:03,813 --> 00:17:05,941
I prijelaz medvjeda Pooha
potpuna.

394
00:17:06,233 --> 00:17:08,568
Pogledajte, jeste li vi dečki
kako smo došli ovdje ili ne,

395
00:17:08,860 --> 00:17:10,195
događa se proljetni smackdown.

396
00:17:10,487 --> 00:17:11,988
Moramo pomoći Bradu i Jane.

397
00:17:12,280 --> 00:17:14,407
Inače će Max ostati medvjed,
a proljeće nikada neće doći.

398
00:17:14,699 --> 00:17:16,660
Al, proljeće će doći u svakom slučaju.

399
00:17:16,952 --> 00:17:18,411
hoće li ha?

400
00:17:18,703 --> 00:17:19,871
hoće li

401
00:17:23,416 --> 00:17:25,544
Zašto je ovdje tako hladno?

402
00:17:25,835 --> 00:17:28,213
ne znam
Pitati "Tuppence A Bag"?

403
00:17:28,505 --> 00:17:31,049
Jane je ostavila vrata otvorena
i odbija ih zatvoriti.

404
00:17:31,341 --> 00:17:33,468
Ne zatvaram ih jer
Nisam ih ostavio otvorene.

405
00:17:33,760 --> 00:17:35,345
I nije mi hladno jer

406
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
grije me toplina
mojih uvjerenja.

407
00:17:38,139 --> 00:17:41,184
Ni meni nije hladno.
Zapravo, mogao bih izgubiti sloj.

408
00:17:42,936 --> 00:17:44,563
Pa, to mogu igrati dvoje.

409
00:17:46,439 --> 00:17:48,275
Možda probati s druge strane.
Da.

410
00:17:48,567 --> 00:17:51,111
Glupo.
Samo da skinem ove hlače.

411
00:17:51,403 --> 00:17:54,906
U redu. U redu. br.
Dr. Penny će operirati.

412
00:17:55,198 --> 00:18:00,078
Vrijeme je za malo
open-Hartz, ding, kirurgija.

413
00:18:00,370 --> 00:18:02,289
Sačuvat ću to
za drugo vrijeme i mjesto.

414
00:18:02,581 --> 00:18:05,500
Evo što ću učiniti.
Ja ću uzeti ova dvoja vrata

415
00:18:05,792 --> 00:18:08,545
i ja ću ih staviti
opet zajedno tako.

416
00:18:08,837 --> 00:18:11,756
Pogledaj koliko su jači
nakon što su razdvojeni.

417
00:18:12,048 --> 00:18:15,135
Ta vrata pripadaju jedno drugom.
Shvaćaš?

418
00:18:15,427 --> 00:18:16,845
Vi ste vrata,
a ti se svađaš

419
00:18:17,137 --> 00:18:18,179
o nečemu stvarno glupom.

420
00:18:20,390 --> 00:18:21,933
Boo, žao mi je.

421
00:18:23,310 --> 00:18:25,854
Možda sam ostavio otvorena vrata.

422
00:18:26,146 --> 00:18:29,566
Ne, možda sam... Možda jesam.
Nema veze.

423
00:18:29,858 --> 00:18:31,234
volim te
volim te

424
00:18:33,278 --> 00:18:36,448
Oh, oni se normalno ljube.
O moj Bože.

425
00:18:36,740 --> 00:18:39,200
Sjajan savjet za vezu
konačno dano.

426
00:18:39,492 --> 00:18:40,952
Hvala ti, Angela Bassett.

427
00:18:41,244 --> 00:18:43,288
To je moć hlača,
bam

428
00:18:46,207 --> 00:18:47,751
On je dobro.

429
00:18:48,043 --> 00:18:49,919
Svi spremni?

430
00:18:50,211 --> 00:18:52,255
Oh, da.
Učinimo ovo.

431
00:18:52,547 --> 00:18:53,673
Budi oprezan.

432
00:18:53,965 --> 00:18:55,550
Vrlo je zaštitnički nastrojen
nad svojim mladuncima.

433
00:18:58,178 --> 00:18:59,596
Potpisani su
od Mandy Patinkin.

434
00:18:59,888 --> 00:19:00,972
Sjedio je pored nas na utakmici.

435
00:19:01,264 --> 00:19:02,515
- Ti to ozbiljno?
- Da.

436
00:19:02,807 --> 00:19:04,392
Smiješan si.
On nije pravi medvjed.

437
00:19:08,104 --> 00:19:09,648
Max! Max!

438
00:19:09,939 --> 00:19:12,025
Proljetni smackdown je gotov.
Stiglo je proljeće.

439
00:19:12,317 --> 00:19:14,152
Brad će nas sve povesti
u Chophouse.

440
00:19:15,570 --> 00:19:18,198
U redu. Učinimo to.

441
00:19:18,490 --> 00:19:20,158
Besplatan odrezak za tatu.
Možda dobijem dva odreska.

442
00:19:21,201 --> 00:19:22,952
- Ponosan sam na tebe.
- Nema problema.

443
00:19:23,244 --> 00:19:25,455
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.
I tebe je dobro vidjeti.

444
00:19:25,747 --> 00:19:29,209
Uh, čekaj, pa ja uzimam
svih nas šest u...?

445
00:19:29,501 --> 00:19:30,543
Chophouse!

446
00:19:30,835 --> 00:19:32,420
Nisam znala da uzimam
svi mi.

447
00:19:32,712 --> 00:19:34,631
Hej, možda bismo trebali
podijeljena predjela, znaš?

448
00:19:34,923 --> 00:19:36,716
Razmislite o predjelima
ili slastice.

449
00:19:37,008 --> 00:19:39,636
Nitko ne dobiva ništa po tržišnoj cijeni
jer te tako dobiju.

450
00:19:39,928 --> 00:19:41,721
Chophouse!

451
00:19:42,013 --> 00:19:45,266
Oh, ljudi,
Ne želim plaćati za sve nas!

452
00:19:47,977 --> 00:19:49,938
Osjećate to sunce na licu?

453
00:19:50,230 --> 00:19:51,940
Mm. Tako lijepo.

454
00:19:52,232 --> 00:19:53,608
Proljeće dolazi.

455
00:19:53,900 --> 00:19:56,653
Kažu do sutra
čak može doći do 22.

456
00:19:58,446 --> 00:20:01,324
Vau! Wow, izgleda dobro.
Hej sad.

457
00:20:01,616 --> 00:20:04,035
Oh. Kakva muka.

458
00:20:04,327 --> 00:20:05,662
To je zadnji put
ja upravljam

459
00:20:05,954 --> 00:20:07,122
bro-zilijanac kod kuće.

460
00:20:07,414 --> 00:20:08,832
Kad smo već kod toga,
trebamo još ljepljive trake.

461
00:20:09,124 --> 00:20:10,625
Primljeno na znanje.
Bolan si, ha?