1
00:00:01,918 --> 00:00:04,629
momci. hajde Reci mi da jesi
još uvijek ne pokušavajući shvatiti

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,964
ako djevojka na kiosku
je Claire Forlani.

3
00:00:07,256 --> 00:00:09,634
Ne, bio je to samo tinejdžer
s dugom kosom.

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,261
Gledamo Maxa i Granta
završiti njihov spoj.

5
00:00:12,553 --> 00:00:13,679
Ajme

6
00:00:13,971 --> 00:00:16,265
Ooh, bow-chicka-bow-wow.
Pravo?

7
00:00:16,557 --> 00:00:17,934
hajde

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,978
Vi me uvijek ostavljate na cedilu
sa seksi zvučnim efektima.

9
00:00:21,270 --> 00:00:22,813
Oh! Vrijeme za poljupce.

10
00:00:23,105 --> 00:00:26,692
Ooh, bow-chicka-bow-wow.

11
00:00:26,984 --> 00:00:28,903
Ništa?
Ipak, prilično seksi udarac šakom.

12
00:00:29,195 --> 00:00:32,406
Bow-chicka-bow-wow.

13
00:00:32,698 --> 00:00:33,991
Mrzim vas ljudi.

14
00:00:34,283 --> 00:00:35,409
Ne mogu vjerovati da je Max bio

15
00:00:35,701 --> 00:00:37,453
u zdravoj vezi
ovoliko dugo.

16
00:00:37,745 --> 00:00:39,497
Dva tjedna?
ja znam Nevjerojatno.

17
00:00:39,789 --> 00:00:42,416
Ljudi, Max nije jedini
u zdravom relaju.

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,710
Stvari sa Seanom
postali stvarno ozbiljni.

19
00:00:45,002 --> 00:00:45,962
On je farmaceut.

20
00:00:46,254 --> 00:00:47,463
hej

21
00:00:47,755 --> 00:00:50,174
Hej, hej. Pa kako je prošlo?
Stvarno super.

22
00:00:50,466 --> 00:00:52,843
ne znam
Moglo je biti strašno.

23
00:00:53,135 --> 00:00:54,053
Predjela sam nazvao mappetizers.

24
00:00:55,096 --> 00:00:56,305
Provela sam ostatak spoja

25
00:00:56,597 --> 00:00:58,349
pitajući se je li to čuo
ili ako mu je stalo.

26
00:00:58,641 --> 00:01:00,685
Poslat ću poruku
da budem siguran da je sve u redu.

27
00:01:00,977 --> 00:01:03,729
Možete li lektorirati ovaj tekst?
Max, kažem samo ostavi to.

28
00:01:04,021 --> 00:01:05,022
Ako to želiš spomenuti,

29
00:01:05,314 --> 00:01:06,774
pronaći ćete savršeno
mopening.

30
00:01:07,066 --> 00:01:09,193
Da, možda i nije
čak i motice.

31
00:01:09,485 --> 00:01:10,778
Nije vrijeme za šalu, momci,

32
00:01:11,070 --> 00:01:13,197
pogotovo kad sam najdeblja
Ikad sam bio.

33
00:01:13,489 --> 00:01:15,241
Kako si me mogao pustiti van
izgledaš ovako debelo?

34
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
Nismo imali izbora.
To je tvoje tijelo.

35
00:01:17,577 --> 00:01:19,912
Vau, nikad te nisam vidio
ovako nervozan.

36
00:01:20,204 --> 00:01:23,124
Mora da ti se jako sviđa ovaj tip.
Da. On je nevjerojatan.

37
00:01:23,416 --> 00:01:26,210
Tu vi nastupate
tako što neće sve upropastiti.

38
00:01:26,502 --> 00:01:28,296
Ako ste vi sretni, sretni smo i mi.
šuti.

39
00:01:28,588 --> 00:01:30,464
Volimo se razuzdati
jedna drugoj na dečke.

40
00:01:30,756 --> 00:01:32,466
Možda sam to učinio,
ali Grant je super.

41
00:01:32,758 --> 00:01:34,510
On je drugačiji
nego nakaze s kojima izlaziš.

42
00:01:34,802 --> 00:01:35,928
hej
Nije cool.

43
00:01:36,220 --> 00:01:37,597
Ima pravo.
Nije bilo sjajno.

44
00:01:37,888 --> 00:01:39,515
Ali, ozbiljno, Sean je sjajan.

45
00:01:39,807 --> 00:01:41,475
On je drugi najbolji
Ikad sam izlazio.

46
00:01:41,767 --> 00:01:43,644
Niste hodali
Sean "Puffy" Combs.

47
00:01:43,936 --> 00:01:45,605
- Ali jesam li izlazila s Diddyjem?
- Ne.

48
00:01:45,896 --> 00:01:47,523
nikad neću reći. Nisam.

49
00:01:47,815 --> 00:01:49,025
Penny, jesi li završila s lajanjem?

50
00:01:49,317 --> 00:01:51,152
o magarcima
donio si kući?

51
00:01:51,444 --> 00:01:53,863
Možemo li se vratiti na stvar
pri ruci, a to je Grant,

52
00:01:54,155 --> 00:01:56,949
i to će vam biti drago
biti ljubazan prema Grantu?

53
00:01:57,241 --> 00:02:01,454
Čovječe, naravno, obećajemo
da mu budem super miševi.

54
00:02:01,746 --> 00:02:05,458
Bit ćemo njegovi najveći prijatelji
u cijelom srednjem svijetu.

55
00:02:05,750 --> 00:02:08,252
Bit ćemo najljubazniji ljudi
on je ikad upoznao.

56
00:02:08,544 --> 00:02:10,046
Uf.
Prokletstvo.

57
00:02:10,338 --> 00:02:11,631
Mislio sam da ćeš ga dobiti.

58
00:02:11,922 --> 00:02:13,633
Da.
Tako blizu.

59
00:02:23,601 --> 00:02:25,478
Groupon kojem je istekao rok trajanja
za večeru za četvero.

60
00:02:25,770 --> 00:02:27,772
Moramo pronaći
nekoliko dobrih prijatelja parova.

61
00:02:28,064 --> 00:02:31,192
ja znam To je neugodno
naručivanje menija za četiri osobe

62
00:02:31,484 --> 00:02:34,236
pretvarajući se da će naši "prijatelji" biti
natrag iz "kupatila",

63
00:02:34,528 --> 00:02:36,781
ili "kasne" na račun
"požara" koji gase.

64
00:02:37,073 --> 00:02:38,532
Jer oni jesu
"vatrogasci".

65
00:02:38,824 --> 00:02:40,368
Ljudi, čujem vas L i C,
i, da,

66
00:02:40,660 --> 00:02:42,203
Sean i ja bismo bili počašćeni
pridružiti se.

67
00:02:42,495 --> 00:02:44,205
Znate tko bi bio sjajan?
Ericksonovi.

68
00:02:44,497 --> 00:02:45,956
Ili ja i Sean.

69
00:02:46,248 --> 00:02:48,292
Ne. Ericksonovi uvijek
pričaju o svom djetetu.

70
00:02:48,584 --> 00:02:49,919
Uf, da.
To je kao, shvaćamo.

71
00:02:50,211 --> 00:02:51,754
Pogriješio si,
nazvao ga je Todd.

72
00:02:52,046 --> 00:02:53,547
Dobri parovi
su ili dosadni

73
00:02:53,839 --> 00:02:55,383
ili želite imati seks s nama.
To je nepristojno.

74
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
Kakva vibra
odajemo li se

75
00:02:57,385 --> 00:02:59,595
da svaki par
želi zasladiti naše plahte?

76
00:02:59,887 --> 00:03:02,807
Radiš tu super slatku stvar
s grisinom

77
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
gdje ih prelomite na dva dijela
a onda ih plešeš okolo.

78
00:03:06,102 --> 00:03:09,271
To je kao dva krušna buta
šepureći se prema tapenadi.

79
00:03:09,563 --> 00:03:10,940
mmm...

80
00:03:11,232 --> 00:03:12,858
momci. momci. momci.

81
00:03:13,150 --> 00:03:15,903
fuj Ljudi, Sean i ja
bilo bi savršeno, u redu?

82
00:03:16,195 --> 00:03:17,363
On je cool i zabavan je,

83
00:03:17,655 --> 00:03:19,073
i neće pokušati imati seks
s tobom.

84
00:03:19,365 --> 00:03:20,658
opa
He, he.

85
00:03:20,950 --> 00:03:22,410
Što on misli tko je?
Da.

86
00:03:22,702 --> 00:03:25,663
Neka vidi moje grisine
prije nego što date tu izjavu.

87
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
Htjet će leći
po svemu ovome.

88
00:03:27,790 --> 00:03:29,291
Želim leći
sve preko toga.

89
00:03:33,087 --> 00:03:34,922
Udarac biciklom! Udarac biciklom!

90
00:03:35,214 --> 00:03:36,632
Udarac biciklom! Udarac biciklom!

91
00:03:36,924 --> 00:03:39,218
Čovječe, to je nogomet.
Svi su oni biciklisti.

92
00:03:39,510 --> 00:03:41,595
Da, dobro. Cilj! Boom!

93
00:03:41,887 --> 00:03:43,556
Puši ga, Grant. Gubitnik.

94
00:03:43,848 --> 00:03:46,559
I dalje pobjeđujemo 9 prema 1.
Vratili smo zamah.

95
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
Pa ćemo puhati
ova stvar široka...

96
00:03:48,728 --> 00:03:50,187
Igra gotova!

97
00:03:50,479 --> 00:03:52,690
Para hoy.
Para hoy.

98
00:03:52,982 --> 00:03:54,358
Čekati. Zašto to govorim?

99
00:03:54,650 --> 00:03:57,278
To je fraza koju sam pokupio
kada sam živio u Španjolskoj.

100
00:03:57,570 --> 00:03:59,613
Žene prodaju karte
zvao bi para hoy,

101
00:03:59,905 --> 00:04:01,365
što znači "za danas".

102
00:04:01,657 --> 00:04:04,160
To je općenito sjajna fraza,
poput, "Živi za danas."

103
00:04:04,452 --> 00:04:05,953
To je dobra priča.
volim to

104
00:04:06,245 --> 00:04:08,581
volim ovo!
ha, ha, oh!

105
00:04:08,873 --> 00:04:09,248
Grant, oh!

106
00:04:10,291 --> 00:04:12,626
Čovječe, gdje si naučio
ovo rastezanje?

107
00:04:12,918 --> 00:04:14,211
Moja leđa nikad nisu bila bolja.

108
00:04:14,503 --> 00:04:16,505
Nikada. Ikad. Bolje.

109
00:04:16,797 --> 00:04:18,841
Pokupio sam ga na Tibetu.
Redovnici znaju što je.

110
00:04:19,133 --> 00:04:21,886
Sad samo udahni, čovječe,
u redu

111
00:04:22,178 --> 00:04:23,804
Udahni u njega.

112
00:04:24,096 --> 00:04:25,765
Oh! Nije me briga tko ovo vidi.

113
00:04:26,056 --> 00:04:27,516
Prokletstvo, mali tata.

114
00:04:27,808 --> 00:04:29,894
Sjajna igra, Dave.
Drago mi je vidjeti vas.

115
00:04:30,186 --> 00:04:33,063
Max, trebamo li otići na večeru?
Oh, da, potpuno.

116
00:04:33,355 --> 00:04:34,815
Zbogom, Grant.
vidimo se

117
00:04:35,107 --> 00:04:36,525
Jesam li postao viši?

118
00:04:36,817 --> 00:04:38,986
To je prošlo nevjerojatno.
Moji te prijatelji vole.

119
00:04:39,278 --> 00:04:41,572
I ja ih jako volim.
Jednostavno su u redu.

120
00:04:41,864 --> 00:04:44,241
Ništa oko čega bi se uznemiravali
ali te ne mrze,

121
00:04:44,533 --> 00:04:47,203
i mrze sve.
Jednom je Penny dovela astronauta,

122
00:04:47,495 --> 00:04:50,372
svi: "Uf, prostor nije
konačna granica više."

123
00:04:50,664 --> 00:04:53,042
Mislim da nismo vidjeli
posljednje od onoga što špilje nude.

124
00:04:53,334 --> 00:04:54,710
Hvala.
Bože, savršen si!

125
00:04:55,002 --> 00:04:57,004
Ma daj, Max.
Nitko nije savršen.

126
00:04:57,296 --> 00:04:59,256
ššš Sačuvaj to za njih.
nije me briga.

127
00:05:01,258 --> 00:05:04,053
Dakle, pravi razgovor.
Grant je prilično strašan.

128
00:05:04,345 --> 00:05:06,430
Mislim, fin je.
On je pametan.

129
00:05:06,722 --> 00:05:08,140
Idealna debljina obrva.

130
00:05:08,432 --> 00:05:10,893
A jeste li vidjeli onu prsluk-kravatu
komplet koji je nosio?

131
00:05:11,185 --> 00:05:13,604
Vidim te boje u glavi
i nemaju smisla,

132
00:05:13,896 --> 00:05:16,273
onda ih vidim na njemu,
kao da ništa drugo ne radi.

133
00:05:16,565 --> 00:05:19,401
Čak se ponudio da dođe i popravi
naš sutrašnji odvoz smeća,

134
00:05:19,693 --> 00:05:22,530
što je super, jer netko
stavi pile tamo dolje.

135
00:05:22,822 --> 00:05:24,907
Volim zvuk
od krckanja kostiju.

136
00:05:25,199 --> 00:05:26,992
Osjećam se kao bog.
Mogu uništiti život.

137
00:05:27,284 --> 00:05:29,328
Već je uništeno.
To je kuhana piletina.

138
00:05:29,620 --> 00:05:32,081
Shvaćate li ako stvari
raditi između Granta i Maxa,

139
00:05:32,373 --> 00:05:34,458
mogao bi biti, kao cool tip
u našoj grupi?

140
00:05:34,750 --> 00:05:37,002
Vau! Vau, vau.

141
00:05:37,294 --> 00:05:38,671
Mislim da je naša grupa
ima cool tipa.

142
00:05:38,963 --> 00:05:40,256
WHO?
mi radimo?

143
00:05:40,548 --> 00:05:42,716
Tip iz delikatese?
Ne baš u našoj skupini.

144
00:05:43,008 --> 00:05:45,094
Hm, ovaj tip.

145
00:05:47,680 --> 00:05:49,473
Ne bi bilo
moja prva pretpostavka.

146
00:05:49,765 --> 00:05:51,183
Da, hajde.
Max je lijenčina.

147
00:05:51,475 --> 00:05:53,519
Jane je tip A.
Penny je slobodna djevojka.

148
00:05:53,811 --> 00:05:55,062
Brad, oženjeni.

149
00:05:55,354 --> 00:05:57,565
Alex je taj s trgovinom.
To nije pošteno.

150
00:05:57,857 --> 00:06:00,651
Nije cool, čovječe.
Pfft.

151
00:06:00,943 --> 00:06:02,152
Prilično na mjestu.
Točno.

152
00:06:02,444 --> 00:06:04,613
Dakle, ako ja nisam cool tip,
što sam ja

153
00:06:06,115 --> 00:06:09,159
Ti si naš Dave.
Dave.

154
00:06:09,451 --> 00:06:12,288
Svaka grupa treba Davea.
Da, kao u Dave Matthews Bandu.

155
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
Carter Beauford je Dave.

156
00:06:14,290 --> 00:06:16,500
Ljudi, ja nisam samo Dave,
u redu

157
00:06:16,792 --> 00:06:18,544
Jasno je da sam cool tip
ove grupe.

158
00:06:18,836 --> 00:06:22,798
Barmen, još jednu pintu
vašeg najjačeg piva, molim.

159
00:06:26,802 --> 00:06:28,721
Oh, da. Oh, da.

160
00:06:29,013 --> 00:06:30,055
Koliko je sjajan Grant?

161
00:06:30,347 --> 00:06:31,932
Pogledajte kako je dobro odlaganje
radi sada.

162
00:06:32,224 --> 00:06:34,268
I još uvijek volim
ta para hoy stvar.

163
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Živjeti za danas
protivi se svim mojim instinktima,

164
00:06:37,021 --> 00:06:39,481
ali danas u redu za blagajnu,
Kupio sam impulsivno...

165
00:06:39,773 --> 00:06:42,401
Što?
...ove baterije.

166
00:06:42,693 --> 00:06:44,445
Što?
Čovjek mijenja živote.

167
00:06:44,737 --> 00:06:46,363
Što god.

168
00:06:46,655 --> 00:06:48,532
Hej, bili smo unutra
za pola sata.

169
00:06:48,824 --> 00:06:50,409
Koliko dugo odlaziš
te nijanse na?

170
00:06:50,701 --> 00:06:51,702
Ostaviću ih na...

171
00:06:51,994 --> 00:06:53,537
koliko treba.

172
00:06:53,829 --> 00:06:55,247
Koliko je potrebno za što?

173
00:06:55,539 --> 00:06:57,207
Oh, ne.
Opet radi Davida Carusa.

174
00:06:57,499 --> 00:06:59,877
Caruso'ing nije bio cool
kad si to učinio prije šest godina.

175
00:07:00,169 --> 00:07:02,421
Živi u sadašnjosti, Dave.
Para hoy.

176
00:07:02,713 --> 00:07:05,507
Što god.
Ne želim para hoy, u redu?

177
00:07:05,799 --> 00:07:07,259
Ali ako se moj stari preseli
ne rade,

178
00:07:07,551 --> 00:07:09,678
Samo ću morati ubrzati
cool malo.

179
00:07:09,970 --> 00:07:11,430
Pripremite se za ponovno pokretanje.

180
00:07:11,722 --> 00:07:13,098
Dave...

181
00:07:13,390 --> 00:07:15,017
2.0.

182
00:07:15,309 --> 00:07:18,020
Nisam vam ni rekao
najbolji dio Grantova posjeta.

183
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
Dobiva malo pilećeg soka
na njegovoj košulji. Uh-oh.

184
00:07:20,898 --> 00:07:22,650
Mora ga skinuti,
i reći ću ti,

185
00:07:22,942 --> 00:07:25,069
nije bilo preteško
na stare peepers.

186
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
Sigurna sam da nije bilo tako sjajno.

187
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
Samo jedan način da saznamo.

188
00:07:30,491 --> 00:07:32,952
Dakle, dobili ste i piletinu
zapeo ovdje?

189
00:07:33,243 --> 00:07:34,912
da, pa,
znaš kakve su kokoši.

190
00:07:35,204 --> 00:07:36,455
Jednu minutu ih jedeš,
sljedeća minuta,

191
00:07:37,498 --> 00:07:39,583
cijela njihova tijela
su na raspolaganju.

192
00:07:39,875 --> 00:07:42,544
Zašto nosi svoju košulju?
Jer ljudi nose košulje.

193
00:07:42,836 --> 00:07:44,838
Dakle, što nije u redu
sa starim raspolaganjem?

194
00:07:45,130 --> 00:07:47,091
Oh, ne!

195
00:07:47,383 --> 00:07:49,343
O moj Bože.
Učinio sam to sasvim slučajno.

196
00:07:49,635 --> 00:07:50,928
Nije problem.
Da.

197
00:07:51,220 --> 00:07:53,847
Hajdemo te izvući iz ove stvari.

198
00:07:54,139 --> 00:07:56,475
Dobro oslobođenje.
Ah! Ah.

199
00:07:56,767 --> 00:07:57,977
A gdje smo na hlačama?

200
00:07:58,268 --> 00:07:59,770
Oni su u redu ili?
uh...

201
00:08:00,062 --> 00:08:02,773
shvaćam Ostavljajući ih. Cool.
Lijepa je košulja.

202
00:08:03,065 --> 00:08:04,733
Izrađen je od ekološki prihvatljivog
sojine tinte,

203
00:08:05,025 --> 00:08:08,153
ne bojila košenila
od prizemnih insekata.

204
00:08:08,445 --> 00:08:10,823
I također dobivam podršku
lokalna tvrtka.

205
00:08:11,115 --> 00:08:12,449
O, domaći! Wow!

206
00:08:12,741 --> 00:08:14,451
Tako zeleno.
Zakoračite.

207
00:08:14,743 --> 00:08:16,578
Moja košulja je kompletno izrađena
od tinte za bube,

208
00:08:16,870 --> 00:08:18,664
i ponosan sam na to, pa...

209
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
hajde
Vi ste smiješni.

210
00:08:20,958 --> 00:08:23,127
Misliš da je cool
jer ste glupe cure.

211
00:08:23,419 --> 00:08:26,255
Grant-astično putovanje! mislio sam da ja
čuo tvoj glas. Pogledaj me.

212
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
Blizanci! Ha-ha-ha.

213
00:08:28,549 --> 00:08:31,468
Pa bratski, naravno,
jer, znaš... Oh!

214
00:08:31,760 --> 00:08:33,595
Oh, sad idemo bez majice?

215
00:08:33,887 --> 00:08:35,889
Ne, nećemo bez majice.
To je super.

216
00:08:36,181 --> 00:08:39,018
Možemo mi to, brate.
Skini to.

217
00:08:42,563 --> 00:08:44,273
Bilo je lijepo upoznati te, Sean.

218
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
Ti također, i, hej, Brad,

219
00:08:45,983 --> 00:08:47,818
hvala na recenziji
gdje nabaviti prsluk.

220
00:08:48,110 --> 00:08:50,070
Sjajno oko, Sean.
Smiješna priča, zapravo.

221
00:08:50,362 --> 00:08:52,406
Moj novi najbolji prijatelj Grant,
rekao mi je:

222
00:08:52,698 --> 00:08:57,161
„Boje ne grizu.
To su samo boje."

223
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
On je strašan.

224
00:08:59,121 --> 00:09:01,165
On je moj najbolji prijatelj,
pa znaš kako to ide.

225
00:09:01,457 --> 00:09:02,833
Zvuči kao dobar momak.

226
00:09:03,125 --> 00:09:04,877
Da.
Da.

227
00:09:05,169 --> 00:09:07,963
Pa, mislim da se svi možemo složiti
ova noć je bila uspješna.

228
00:09:08,255 --> 00:09:09,757
Da. bilo mi je zabavno.

229
00:09:10,049 --> 00:09:11,508
Nadam se da ćemo se uskoro opet vidjeti,

230
00:09:11,800 --> 00:09:14,094
a nazvat ću te kasnije, Penny.
U redu. Bok.

231
00:09:14,386 --> 00:09:16,889
Poljubac u obraz.
Mogao sam dobiti jezik, brate.

232
00:09:18,807 --> 00:09:21,894
Dakle, što misliš?

233
00:09:22,186 --> 00:09:25,731
Mislim da poznavajući Granta
čini nas mnogo hladnijim.

234
00:09:26,023 --> 00:09:28,317
Ne, ne, ne.
Što misliš o Seanu?

235
00:09:28,609 --> 00:09:30,944
Mislim, i on je cool.
Da, da, da. Naravno.

236
00:09:31,236 --> 00:09:33,739
Brad, znaš tko bi bio
sjajni parovi prijatelji za nas?

237
00:09:34,031 --> 00:09:36,325
WHO?
Max i Grant. Der!

238
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
Jesi li u mom mozgu?
Možda i jesam.

239
00:09:38,327 --> 00:09:41,121
OM-da! Tim iz snova, dušo. Uh!
Uh!

240
00:09:41,413 --> 00:09:44,666
Mislim, u svim sam vašim glavama
upravo sada, jer mislim:

241
00:09:44,958 --> 00:09:49,296
Sean, Penny, Brad, Jane...
Tim iz snova. Aah!

242
00:09:51,215 --> 00:09:53,008
ne znam
To je na tebi, dušo,

243
00:09:53,300 --> 00:09:55,177
ozbiljno, jer...

244
00:09:55,469 --> 00:09:57,262
OK. Da, da, da.

245
00:09:57,554 --> 00:09:58,806
Želim doći do dna

246
00:09:59,098 --> 00:10:01,183
zašto Sean
nije htio imati seks s nama.

247
00:10:01,475 --> 00:10:04,061
Mislim, je li bio sramežljiv?
Je li igrao neke igrice?

248
00:10:04,353 --> 00:10:06,480
Što misliš
dogovor je bio s tim?

249
00:10:06,772 --> 00:10:09,691
Razgovarao sam s Grantom.
Htio sam to učiniti

250
00:10:09,983 --> 00:10:12,861
gdje idemo u Gymboree
a mi vrištimo, "Aidan?"

251
00:10:13,153 --> 00:10:14,321
„Aidane, gdje si, dušo?

252
00:10:14,613 --> 00:10:16,740
Aidane, tata se zabrinuo.
Aidan?"

253
00:10:17,032 --> 00:10:18,992
Ali ne možemo
jer očito je prezauzet

254
00:10:19,284 --> 00:10:20,869
vodeći Penny na prodaju uzoraka.

255
00:10:21,161 --> 00:10:22,871
Hej, stari.
Lak o Grantu.

256
00:10:23,163 --> 00:10:25,666
Ponekad i dečko
nije najcool tip u blizini.

257
00:10:25,958 --> 00:10:28,919
Možda najcool tip u blizini
je tip na kauču.

258
00:10:29,211 --> 00:10:31,004
Momak u šalu
govoriš mi da se opustim?

259
00:10:31,296 --> 00:10:33,715
hajde Puno je bolje
krilatica nego para hoy.

260
00:10:34,007 --> 00:10:35,676
Ne moraju svi živjeti
za danas,

261
00:10:35,968 --> 00:10:37,219
ali svi se trebaju opustiti.

262
00:10:37,511 --> 00:10:39,054
U redu, gotovi ste.
Idite na tuširanje.

263
00:10:39,346 --> 00:10:40,597
Kuc, kuc, dr. Spock.

264
00:10:40,889 --> 00:10:42,808
Samo smo krstarili
susjed.

265
00:10:43,100 --> 00:10:44,685
Htio sam vidjeti
ako je Grant bio u blizini,

266
00:10:44,977 --> 00:10:46,061
možda se želio družiti.

267
00:10:46,353 --> 00:10:48,480
Možda želite popraviti stvari?
Što god.

268
00:10:48,772 --> 00:10:51,108
Dobro, ovo je jako lijepo
da vam se sviđa Grant,

269
00:10:51,400 --> 00:10:53,694
ali mora prestati.
Počinje biti ludo.

270
00:10:53,986 --> 00:10:56,780
Max, jako mi je žao što kasnim.

271
00:10:57,072 --> 00:10:58,740
Radio sam aukciju za neženja
za Jane

272
00:10:59,032 --> 00:11:00,576
ali, poseban bonus:

273
00:11:00,868 --> 00:11:03,412
Enid će nam se pridružiti.
Bok.

274
00:11:03,704 --> 00:11:06,582
Ona ima sjajne priče.
Moj muž je mrtav.

275
00:11:08,542 --> 00:11:10,252
To je bila njena najbolja priča.

276
00:11:10,544 --> 00:11:12,713
Oprosti, Max, ali rekao si
htio si da nam se svidi.

277
00:11:13,005 --> 00:11:14,965
Pa mi ga volimo.
Mislim, on je savršen.

278
00:11:15,257 --> 00:11:17,467
Alex, hajde.
Nitko nije savršen.

279
00:11:17,759 --> 00:11:19,553
Bože, baš si sretan, Max.
Da.

280
00:11:19,845 --> 00:11:21,763
Zar ne mislite
je li sretan što me ima?

281
00:11:22,055 --> 00:11:25,017
Prije sam mislio na Michaela Cainea
bilo savršeno dok nisam upoznao Granta.

282
00:11:25,309 --> 00:11:27,978
U redu, prestani govoriti da je Grant
savršeno! Grant nije savršen.

283
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
Naći ću što nije u redu
s njim upravo sada.

284
00:11:30,480 --> 00:11:33,108
Vau! opa
Čovječe, to je bilo čudno.

285
00:11:33,400 --> 00:11:35,944
Mislim da nam svima samo treba
sjesti i odmarati se.

286
00:11:36,236 --> 00:11:37,863
Je li to kućni šal?

287
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
Gle, jesam li ili nisam zvao

288
00:11:40,157 --> 00:11:41,825
za svestrano
opuštanje?

289
00:11:42,117 --> 00:11:44,286
Da. On nosi jedan.
Da. Definitivno.

290
00:11:44,578 --> 00:11:46,371
I sunčane naočale.
I nijanse.

291
00:11:46,663 --> 00:11:50,834
Oh, ne. Jane, vi ljudi
stvarno moram otkazati sutra?

292
00:11:51,126 --> 00:11:52,711
Ovo je sranje.

293
00:11:53,003 --> 00:11:54,880
Sean i ja bili smo tako uzbuđeni
zaključati se

294
00:11:55,172 --> 00:11:57,716
cijela stvar s parovima...
Neočekivani Dave!

295
00:11:58,008 --> 00:11:59,051
Bok.

296
00:11:59,343 --> 00:12:00,886
Jane, moram te nazvati.

297
00:12:01,178 --> 00:12:02,763
Pa, što radiš tamo,
prijatelj?

298
00:12:03,055 --> 00:12:05,057
Pa, AI mi je rekao
vrata su razbijena,

299
00:12:05,349 --> 00:12:08,018
pa sam ovdje samo da to popravim.
Morao si biti bez majice da to učiniš?

300
00:12:08,310 --> 00:12:10,854
Pa, čučao sam,
a znaš kako toplina smanjuje,

301
00:12:11,146 --> 00:12:14,942
i cijeli toplinski
inverzija, pa voilá.

302
00:12:15,234 --> 00:12:16,526
Kako je prošla prodaja uzoraka?

303
00:12:16,818 --> 00:12:19,321
Jeste li se zabavili s Grantom
gledajući glupu odjeću?

304
00:12:19,613 --> 00:12:21,114
Najsjajnije vrijeme ikada.

305
00:12:21,406 --> 00:12:24,576
Grant nas je unajmio
Talijanski skuteri. Tako cool.

306
00:12:24,868 --> 00:12:27,120
Pa, vozim kamion s hranom,
koji je u osnovi auto

307
00:12:27,412 --> 00:12:30,165
pune peći, pa...
Dave, to nije natjecanje.

308
00:12:30,457 --> 00:12:32,417
Ne morate se natjecati
s Grantom ili Seanom.

309
00:12:32,709 --> 00:12:34,920
Tko je Sean?
Poanta je da si ti naš Dave.

310
00:12:35,212 --> 00:12:36,338
Svi prestanite to govoriti!

311
00:12:36,630 --> 00:12:38,882
skoro sam zaboravio,
Grant je našem Daveu kupio nešto.

312
00:12:39,174 --> 00:12:40,509
Našao je ovu jaknu

313
00:12:40,801 --> 00:12:43,262
i jednostavno je znao
super bi ti stajalo.

314
00:12:45,931 --> 00:12:48,016
Prokletstvo.
Ovo će mi super stajati.

315
00:12:48,308 --> 00:12:51,895
Ja sam stvarno pun ljubavi
ovaj pogled na tebe, Sean.

316
00:12:52,187 --> 00:12:54,439
Da, pa, hvala na kupnji
sve ove stvari za mene

317
00:12:54,731 --> 00:12:56,149
i ispustiti ga
u mom uredu,

318
00:12:56,441 --> 00:12:58,443
i snažno sugerira
Danas ga nosim.

319
00:12:58,735 --> 00:13:00,195
Pa rekao si
svidjelo ti se na Bradu.

320
00:13:00,487 --> 00:13:04,116
U prolazu. Ali moram priznati,
čini se prilično dobrim.

321
00:13:04,408 --> 00:13:07,661
Tako sam ljuta na to što su Brad i Jane
nećete vidjeti

322
00:13:07,953 --> 00:13:09,204
kako cool izgledaš.

323
00:13:09,496 --> 00:13:11,623
Ali danas će biti zabavno.
Čuo sam za ovu emisiju

324
00:13:11,915 --> 00:13:14,334
od Maxovog dečka/draga moja
prijatelju Grantu.

325
00:13:16,586 --> 00:13:19,089
Oni su parovi koji varaju
s Maxom i Grantom.

326
00:13:19,381 --> 00:13:21,383
Grant vjerojatno objašnjava
umjetnost im.

327
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
Sad nikad nećemo saznati
što znači.

328
00:13:23,427 --> 00:13:25,595
Da, žao mi je, dušo.
Znam kakav želiš biti...

329
00:13:25,887 --> 00:13:27,931
parovi prijatelji s njima.
Ne. Znaš što?

330
00:13:28,223 --> 00:13:29,850
Više ne, nemam.

331
00:13:30,142 --> 00:13:32,894
Koga briga što je Jane i
Bradovi prijatelji glupi parovi

332
00:13:33,186 --> 00:13:35,897
ako možemo biti Maxovi i Grantovi
glupi parovi prijatelji?

333
00:13:36,189 --> 00:13:37,691
Postajem stvarno zbunjen.

334
00:13:37,983 --> 00:13:39,693
Zar se ne možemo družiti
samo nas dvoje?

335
00:13:39,985 --> 00:13:41,820
Oh, da, da.
To ima savršenog smisla.

336
00:13:42,112 --> 00:13:43,822
Bit ćemo jedno drugome
prijatelji parovi.

337
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
oprosti
Prokletstvo.

338
00:13:51,913 --> 00:13:54,041
Pa svi su bili u pravu.
Grant je savršen.

339
00:13:54,333 --> 00:13:56,168
Ne mogu pronaći ni jednu stvar
krivo s njim.

340
00:13:56,460 --> 00:13:59,046
Jupi, Grant!
Ne "jej, Grant." Katastrofa.

341
00:13:59,338 --> 00:14:01,381
Zašto si opsjednut
s pronalaženjem mane u njemu?

342
00:14:01,673 --> 00:14:04,051
Većina ljudi bi bila uzbuđena
pronaći savršenog tipa.

343
00:14:04,343 --> 00:14:06,178
Tko ne okreće donje rublje
iznutra prema van,

344
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
i otići
"Dobar kao nov, dušo."

345
00:14:08,013 --> 00:14:10,307
U ovoj situaciji,
misli li na svoje donje rublje

346
00:14:10,599 --> 00:14:11,683
kao beba ili ti kao beba?

347
00:14:11,975 --> 00:14:13,560
Donje rublje.
To je uznemirujuće.

348
00:14:13,852 --> 00:14:16,521
Ne mijenjaj temu, u redu?
Znam što radiš.

349
00:14:16,813 --> 00:14:19,024
Kad je nešto previše savršeno,
digneš ga u zrak.

350
00:14:19,316 --> 00:14:20,734
Nemojte koristiti svoj psihijatar za sitniš...

351
00:14:21,026 --> 00:14:23,236
Upravo to radim,
ali moram.

352
00:14:23,528 --> 00:14:26,114
Ako je Grant savršen, to znači
Nisam dovoljno dobra za njega.

353
00:14:26,406 --> 00:14:27,866
Max, ne govori to.
Istina je.

354
00:14:28,158 --> 00:14:29,868
Znam da sam možda tvrd
izvana...

355
00:14:30,160 --> 00:14:32,412
- Ne baš.
- ...ali iznutra sam krhka.

356
00:14:32,704 --> 00:14:33,747
Malo i izvana.

357
00:14:34,039 --> 00:14:35,582
I moram biti hrabar
za svakoga.

358
00:14:35,874 --> 00:14:37,834
Volite glumiti žrtvu.
Poanta je...

359
00:14:38,126 --> 00:14:40,545
da kad Grant jednom shvati
da može bolje od mene,

360
00:14:40,837 --> 00:14:42,756
odbacit će me,
pa ga moram šutnuti.

361
00:14:43,048 --> 00:14:45,133
To se zove uzimanje
preventivne mjere.

362
00:14:45,425 --> 00:14:46,510
Mjere otkupa.

363
00:14:46,802 --> 00:14:48,637
Mislim da bih znao
ako sam bio iskupiteljski.

364
00:14:48,929 --> 00:14:51,098
Nismo u Europi.
Dobro, ponašaš se ludo.

365
00:14:51,390 --> 00:14:53,725
Sve što trebate je
malo vremena za ponovno povezivanje.

366
00:14:54,017 --> 00:14:55,894
Klonit ćemo se
tako da se možete lijepo provesti,

367
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
mirna večera za dvoje.

368
00:14:57,687 --> 00:15:00,065
znaš što
To je super ideja.

369
00:15:00,357 --> 00:15:03,443
Mirna večera za dvoje je
savršeno mjesto da ga ostaviš.

370
00:15:03,735 --> 00:15:06,238
Ne! Za ljubav!
Za bacanje! Hvala.

371
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Ti si pametniji
nego što si visok.

372
00:15:08,365 --> 00:15:11,952
Dobar dan, mala gospođo.

373
00:15:12,244 --> 00:15:16,164
Da, vjerojatno ću biti prezauzet
u narednim tjednima.

374
00:15:16,456 --> 00:15:18,875
Prezauzet za što?
Nisam ništa spomenuo.

375
00:15:19,167 --> 00:15:20,794
cool, cool,
jer vjerojatno ne mogu.

376
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
Ne može što?
Oh!

377
00:15:24,256 --> 00:15:26,758
Bok ljudi.
Čuli smo da ste možda ovdje.

378
00:15:27,050 --> 00:15:28,218
Volimo ovo mjesto.

379
00:15:28,510 --> 00:15:30,804
Ovo je Sean.
On je farmaceut.

380
00:15:31,096 --> 00:15:32,681
opa Grant, Sean,
blizanci uzbuna.

381
00:15:32,973 --> 00:15:34,808
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

382
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
Imam neke stvari
Moram reći da kažem Grantu.

383
00:15:37,436 --> 00:15:38,603
Pretpostavimo da je to večera za dvoje.

384
00:15:38,895 --> 00:15:39,980
Što je to? Naravno.

385
00:15:40,272 --> 00:15:41,523
Voljeli bismo ostati.
Sjajna ideja.

386
00:15:41,815 --> 00:15:43,733
Oh, hej, u redu. Sjajno.

387
00:15:44,025 --> 00:15:45,652
Rezervirat ću
za četiri.

388
00:15:45,944 --> 00:15:47,612
Ne morate to učiniti.
Zabava.

389
00:15:47,904 --> 00:15:51,491
Što? Maks.
Došao si ovamo s Grantom?

390
00:15:51,783 --> 00:15:54,536
Tko je u eventualno
najglađi kaput

391
00:15:54,828 --> 00:15:56,371
ikad sam vidio u životu.

392
00:15:56,663 --> 00:15:59,791
hej Cijev. Radimo malo
večera za četiri stvari ovdje.

393
00:16:00,083 --> 00:16:01,334
Zašto ne kreneš na scooching?

394
00:16:01,626 --> 00:16:04,463
Mislim da svi ovdje
mogao doći do scoochinga.

395
00:16:04,754 --> 00:16:07,591
Znam da ste parovi varali
na nas s Maxom i Grantom,

396
00:16:07,883 --> 00:16:09,468
ali bit će ti žao,
jer twist!

397
00:16:09,759 --> 00:16:11,595
Treba ih vidjeti
da je pravi tim iz snova

398
00:16:11,887 --> 00:16:13,930
je Max, Grant, Penny, Sean,
stranka od četiri.

399
00:16:14,222 --> 00:16:15,265
Trebalo bi biti dvoje ljudi.

400
00:16:15,557 --> 00:16:17,184
Rezervacija, za šest.

401
00:16:17,476 --> 00:16:19,311
Hej, prijatelju.
Hej, stari.

402
00:16:19,603 --> 00:16:22,397
Razgovarajmo o ovome
prije nego donesemo ove odluke.

403
00:16:22,689 --> 00:16:24,232
Igraj se, sestro.

404
00:16:24,524 --> 00:16:27,736
Ova večera će biti test
tko se Grantu stvarno sviđa, u redu?

405
00:16:28,028 --> 00:16:29,821
Savjet, mi.

406
00:16:30,113 --> 00:16:31,364
Pokušajte sa savjetom.

407
00:16:31,656 --> 00:16:33,200
Sean!

408
00:16:33,492 --> 00:16:35,243
Oh, hej.
Nas.

409
00:16:35,535 --> 00:16:37,454
Bok ljudi.
Drago mi je vidjeti te opet.

410
00:16:37,746 --> 00:16:40,040
Brad, provjeri ovo. Upozorenje za blizance.
Moja je bolja.

411
00:16:40,332 --> 00:16:42,792
Sean, fokusiraj se.
U svađi smo s njima.

412
00:16:43,084 --> 00:16:45,504
I došlo je do dvostruke uzbune
izdano za vas i Granta.

413
00:16:45,795 --> 00:16:48,381
Hej, svi.
Alex, što radiš ovdje?

414
00:16:48,673 --> 00:16:50,717
Rekao si mi da imam
mirna večera za dvoje.

415
00:16:51,009 --> 00:16:52,886
Neću ti dopustiti
napuhati ga s Grantom.

416
00:16:53,178 --> 00:16:55,639
U redu, rezervacija za sedam.

417
00:16:57,390 --> 00:16:59,059
Bok ljudi.
Ili osam.

418
00:16:59,351 --> 00:17:01,561
Pogledaj ovo.
Koliko je ovo hladnije

419
00:17:01,853 --> 00:17:03,563
nego talijanski skuter?

420
00:17:06,858 --> 00:17:08,944
- To je gravitacija.
- Dave, izdrži!

421
00:17:09,236 --> 00:17:10,570
Nekada sam bio hitna pomoć.

422
00:17:10,862 --> 00:17:12,614
Čovječe, opusti se.
Imam ovo, čovječe.

423
00:17:12,906 --> 00:17:14,449
U redu?

424
00:17:17,327 --> 00:17:19,371
u redu je
U redu?

425
00:17:19,663 --> 00:17:21,748
U redu.

426
00:17:22,040 --> 00:17:24,751
Hej, usput, sviđa li ti se
onu jaknu koju sam kupio za tebe?

427
00:17:25,043 --> 00:17:26,753
Da, Grant. super je
Što god.

428
00:17:27,045 --> 00:17:28,755
Pristaje kao saliveno,
i mršavi me

429
00:17:29,047 --> 00:17:30,590
na svim pravim mjestima,
pa, hvala.

430
00:17:30,882 --> 00:17:32,133
Oh, čovječe.

431
00:17:32,425 --> 00:17:34,886
Hej, idemo jesti.
idemo jesti.

432
00:17:35,178 --> 00:17:37,222
Gladan.
Sviđa mi se sjediti pored Granta!

433
00:17:39,599 --> 00:17:39,933
Ili Seana. U redu.

434
00:17:40,976 --> 00:17:42,769
Ja sam na stolu,
i skinuo sam majicu,

435
00:17:43,061 --> 00:17:45,730
njišući zmiju u zraku,
postajalo je ludo.

436
00:17:46,022 --> 00:17:47,983
Ali u Francuskoj,
morate probati absint.

437
00:17:48,275 --> 00:17:49,526
Bonjour.

438
00:17:49,818 --> 00:17:51,861
Kako znaš
ako si s pravom osobom?

439
00:17:52,153 --> 00:17:53,488
Maks. prestani

440
00:17:53,780 --> 00:17:55,282
Sean i ja uvijek govorimo

441
00:17:55,574 --> 00:17:57,409
želimo probati absint
i samo poludi.

442
00:17:57,701 --> 00:18:01,037
Još jedna stvar zbog koje imamo
sve što je zajedničko s Grantom.

443
00:18:01,329 --> 00:18:02,956
Grant i ja jesmo
puno toga zajedničkog također.

444
00:18:03,248 --> 00:18:04,624
Mislim, para hoy,

445
00:18:04,916 --> 00:18:06,126
neka vrsta mantre koju smo započeli.

446
00:18:06,418 --> 00:18:09,087
Ne zaboravi
naše kombinacije prsluka i kravate, ha?

447
00:18:09,379 --> 00:18:11,131
Što valjda i dijelimo
sa Seanom sada.

448
00:18:11,423 --> 00:18:13,883
Izgled funkcionira.
To je bila neka vrsta on-ja-ja stvari.

449
00:18:14,175 --> 00:18:17,095
Čini se da Sean ima
preskočio te stilski.

450
00:18:17,387 --> 00:18:18,555
Kraj jedne ere, hombre.

451
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Dosta je Granta
ići okolo.

452
00:18:20,724 --> 00:18:22,976
Od njega bismo mogli puno naučiti.
On zna toliko činjenica.

453
00:18:23,268 --> 00:18:25,437
Pa, imam hrpu
i činjenica, pa...

454
00:18:25,729 --> 00:18:27,147
Volim učiti nove činjenice.
udari me.

455
00:18:27,439 --> 00:18:29,482
znaš što
Zadržite svoje činjenice. Ja ću svoje zadržati.

456
00:18:29,774 --> 00:18:30,984
Evo jedne zabavne činjenice.

457
00:18:31,276 --> 00:18:33,278
Razmišljajući o selidbi
izvan zemlje. Gdje?

458
00:18:33,570 --> 00:18:35,822
Nije bitno, ali hoće
odvoji sve moje osobne...

459
00:18:36,114 --> 00:18:38,700
Vidiš, evo ga.
Govoreći o odnosima,

460
00:18:38,992 --> 00:18:40,285
Grant, vjenčanje je

461
00:18:40,577 --> 00:18:42,787
da Brad i ja
idu u Konu.

462
00:18:43,079 --> 00:18:44,789
To su Havaji.

463
00:18:45,081 --> 00:18:49,252
A mi bismo željeli da budete
naš plus jedan. Svi troškovi plaćeni.

464
00:18:49,544 --> 00:18:51,630
Grant. Ding, ding, ding!

465
00:18:51,921 --> 00:18:53,965
Sean i ja imamo vjenčanje
želimo da ideš na.

466
00:18:54,257 --> 00:18:56,217
U Europi je,
pa to je kao kraljevsko vjenčanje.

467
00:18:56,509 --> 00:18:59,346
Plaćeni svi troškovi,
uz vrlo velikodušnu dnevnicu.

468
00:18:59,638 --> 00:19:01,598
Dnevnica?
Nazvat ćemo vulkan po tebi.

469
00:19:01,890 --> 00:19:03,850
Radi sve te stvari
s njima, gospodine Savršeni.

470
00:19:04,142 --> 00:19:06,019
Siguran sam da ćeš imati
slobodno vrijeme koje vam je potrebno.

471
00:19:06,311 --> 00:19:08,229
Mislim da ti i ja
trebao bi razgovarati...

472
00:19:08,521 --> 00:19:11,107
Zašto jednostavno ne uzmemo to?
Jupi, Grant.

473
00:19:11,399 --> 00:19:13,360
Zar neće biti zabavno
koje svi možemo zadržati

474
00:19:13,652 --> 00:19:15,070
visiš cijelo vrijeme?

475
00:19:15,362 --> 00:19:16,696
Tako zabavno. jedva cekam

476
00:19:16,988 --> 00:19:19,157
Što da obučem?

477
00:19:19,449 --> 00:19:22,744
Ne, molim te prestani!
Ne mogu više ovako!

478
00:19:23,036 --> 00:19:25,538
U redu? pogledaj,
Htjela sam da vam se svima sviđam

479
00:19:25,830 --> 00:19:27,248
jer uvijek mrziš
svi.

480
00:19:27,540 --> 00:19:29,250
To je točno.
S razlogom.

481
00:19:29,542 --> 00:19:31,711
Ali ne mogu biti sve
svima,

482
00:19:32,003 --> 00:19:33,963
a sada imam ovog Seana.
Tko je ovaj tip?

483
00:19:34,255 --> 00:19:36,132
On je farmaceut.
Ja sam učiteljica.

484
00:19:36,424 --> 00:19:38,677
Što?
ja sam iscrpljena.

485
00:19:38,968 --> 00:19:40,679
Volio bih da se samo mogu opustiti
poput Davea.

486
00:19:40,970 --> 00:19:42,639
Što me podsjeća, Dave,

487
00:19:42,931 --> 00:19:45,058
što će trebati?
Neprobojan si.

488
00:19:45,350 --> 00:19:47,852
Ja sam ono što jesam.
Upravo sam radio sve te stvari

489
00:19:48,144 --> 00:19:50,105
jer ja očajnički
želio se svidjeti.

490
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
čekaj malo

491
00:19:52,649 --> 00:19:54,526
Ti nisi savršena.

492
00:19:54,818 --> 00:19:57,445
Potreban si.
To je on.

493
00:19:57,737 --> 00:19:59,906
Službeno si otpušten.

494
00:20:00,198 --> 00:20:02,450
Jesam, iako to slavim
čini se nepotrebnim.

495
00:20:02,742 --> 00:20:05,203
Da, pa, ispričavam se.
To je bilo vrlo nepristojno.

496
00:20:05,495 --> 00:20:07,247
Max, nisam
jak kao ti.

497
00:20:07,539 --> 00:20:09,457
Previše me briga kakvi su ljudi
misli na mene.

498
00:20:09,749 --> 00:20:13,211
Tebe nije briga ni za što,
i srećan sam što te imam,

499
00:20:13,503 --> 00:20:15,588
ali jednostavno ne mogu pokušati
impresionirati svoje prijatelje.

500
00:20:15,880 --> 00:20:17,757
Ne morate pokušavati
da impresioniram svoje prijatelje.

501
00:20:18,049 --> 00:20:19,092
Već si me osvojio.

502
00:20:19,384 --> 00:20:21,469
Koga briga
što ovi idioti misle?

503
00:20:21,761 --> 00:20:23,054
Grant, u pravu si.

504
00:20:23,346 --> 00:20:25,098
Teško je biti cool tip
grupe.

505
00:20:26,141 --> 00:20:27,934
Hajde, Dave.
Ovo je Grantov trenutak.

506
00:20:28,226 --> 00:20:30,019
Bok, Grant.
Što radim sada?

507
00:20:30,311 --> 00:20:32,564
Kako ovo izgleda?
Štapići?

508
00:20:32,856 --> 00:20:34,023
Ako biste trebali opisati ove,

509
00:20:34,315 --> 00:20:35,859
kako izgledaju
kao dio tijela?

510
00:20:36,151 --> 00:20:38,236
Noge.
Da!

511
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
I ovi sada hodaju.

512
00:20:42,699 --> 00:20:45,952
Ajme Tako slatko.

513
00:20:46,244 --> 00:20:48,747
Penny, jako mi je žao
mi parovi-varali smo te.

514
00:20:49,038 --> 00:20:50,665
Samo je Grant nazvao i...

515
00:20:50,957 --> 00:20:52,625
Ja bih to učinio
potpuno ista stvar.

516
00:20:52,917 --> 00:20:54,669
Umjesto natjecanja,
samo se vratimo

517
00:20:54,961 --> 00:20:56,463
da smo mi parovi prijatelji.

518
00:20:56,755 --> 00:20:58,131
Originalni tim iz snova.
Da!

519
00:20:59,174 --> 00:21:01,176
Znaš, rano je.

520
00:21:01,468 --> 00:21:04,345
Zašto se ne bismo vratili kod mene
za malo ménage à four?

521
00:21:04,637 --> 00:21:06,723
Što je sad to?
Zbog parova...

522
00:21:07,015 --> 00:21:09,058
napokon!

523
00:21:09,350 --> 00:21:12,437
Opet udaraju grisini!
Grisini i...

524
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
br.
bok, bok, bok.

525
00:21:14,439 --> 00:21:19,027
bok, bok, bok.
Neprobojan!

526
00:21:24,491 --> 00:21:26,201
Trebam li te pratiti?
Ne!

527
00:21:26,493 --> 00:21:29,913
Oh, hajde. Nitko to nije vidio?
Bilo je super.

528
00:21:30,205 --> 00:21:31,831
Ja sam cool tip.