1
00:00:02,502 --> 00:00:03,753
Da!
Ne mogu čekati

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,546
da Valentinovo bude gotovo.

3
00:00:05,838 --> 00:00:08,466
Stvari s tim tipom, Reedom,
u najboljem slučaju nisu sjajni.

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,968
Ali ne mogu prekinuti s njim
dok ne izađem s prozora.

5
00:00:11,260 --> 00:00:12,762
Prozor?
Da, prozor za raskid.

6
00:00:13,054 --> 00:00:15,264
Razdoblje vremena
oko velikih događaja i praznika

7
00:00:15,556 --> 00:00:17,099
kad ne možeš nekoga otkačiti.

8
00:00:17,391 --> 00:00:18,559
Jednom sam napravio tu grešku.

9
00:00:18,851 --> 00:00:20,269
Bacio djevojku preblizu
njezinom djedu koji umire.

10
00:00:20,561 --> 00:00:22,772
To je kao, "bip, bip, bip."

11
00:00:23,064 --> 00:00:25,525
"Bip! Ja sam vani!"

12
00:00:25,816 --> 00:00:27,068
potrčao sam.

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
Pa sad moram čekati
cijeli tjedan.

14
00:00:29,070 --> 00:00:30,404
Ipak ćeš mu pustiti krv

15
00:00:30,696 --> 00:00:32,073
za otmjenu večeru
i sadašnjosti.

16
00:00:32,365 --> 00:00:33,324
Da, za njegovo dobro.

17
00:00:33,616 --> 00:00:35,868
Tip je stvarno dosadan.

18
00:00:36,160 --> 00:00:37,161
On je namiguš.

19
00:00:37,453 --> 00:00:39,997
Imate najmekšu kožu.

20
00:00:40,289 --> 00:00:42,041
Čekati. Čekati.
Imam najmekšu kožu

21
00:00:42,333 --> 00:00:43,626
ili nemam
najmekša koža?

22
00:00:43,918 --> 00:00:45,127
Namigivanje čini nejasnim.

23
00:00:46,671 --> 00:00:48,798
Jako je mekan.
To je poput maslaca.

24
00:00:49,090 --> 00:00:51,050
I znam
jer sad uspoređujem.

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,344
Čudan.

26
00:00:53,636 --> 00:00:54,971
Imao sam potpuno isti san
sinoć,

27
00:00:55,263 --> 00:00:57,473
samo što nije bio maslac.

28
00:00:57,765 --> 00:00:59,225
Pa, moram dobiti
za dobivanje.

29
00:00:59,517 --> 00:01:01,644
Planiranje Valentinova
iznenađenja za moju Jane.

30
00:01:01,936 --> 00:01:04,063
šališ se
Tu ženu ne možete iznenaditi.

31
00:01:04,355 --> 00:01:05,314
Rođendan.

32
00:01:05,606 --> 00:01:07,608
Iznenađenje!

33
00:01:10,903 --> 00:01:12,697
Jeste li mislili
pokušavali smo te napasti

34
00:01:12,989 --> 00:01:14,323
s rođendanskom tortom?

35
00:01:14,615 --> 00:01:16,242
Paklena zabava.
Paklena zabava.

36
00:01:16,534 --> 00:01:19,078
Gledajte, ljudi, ja poznajem svoju ženu.
Pokrio sam to.

37
00:01:19,370 --> 00:01:20,955
Prije nego odeš, želim potvrditi

38
00:01:21,247 --> 00:01:22,832
koje će svi koristiti
moje usluge limuzine

39
00:01:23,124 --> 00:01:24,125
za Valentinovo.

40
00:01:24,417 --> 00:01:25,668
To je veliki novac za tatu.

41
00:01:25,960 --> 00:01:27,503
Dave, mogu li te upisati olovkom
za preuzimanje u 8:00?

42
00:01:27,795 --> 00:01:30,006
Neće mi trebati tata.
Ja ću ostati unutra.

43
00:01:30,298 --> 00:01:31,674
Smatrajte se olovkom.
Ne.

44
00:01:31,966 --> 00:01:34,719
ja ću se pripremati
obrok od pet sljedova za Lindsay.

45
00:01:35,011 --> 00:01:36,345
ooh
Luda seksi djevojka?

46
00:01:36,637 --> 00:01:37,722
Vi to znate!

47
00:01:38,014 --> 00:01:39,223
I ako je seks lud
redovnog dana,

48
00:01:39,515 --> 00:01:42,226
zamislite što V.D. sex
bit će kao.

49
00:01:42,518 --> 00:01:44,145
V.D. seks!

50
00:01:44,437 --> 00:01:47,148
Boom! Boom! Boom!

51
00:01:47,440 --> 00:01:49,567
shvaćam. Ne sudaraš se
jer sam rekao V.D.

52
00:01:49,859 --> 00:01:51,902
Ne, ne udaramo vas
jer mi nismo Howie Mandel.

53
00:01:52,194 --> 00:01:53,154
Daj pet!
br.

54
00:01:53,446 --> 00:01:54,488
Rukovanje!
Ne sviđa mi se.

55
00:01:54,780 --> 00:01:55,865
Što kažete na srednju školu
kimanje glavom?

56
00:01:56,157 --> 00:01:57,825
U redu.
Ja to mogu.

57
00:01:58,117 --> 00:02:00,077
Yo!

58
00:02:02,455 --> 00:02:03,748
Yo Yo
joj, joj!

59
00:02:04,040 --> 00:02:05,666
Joj, čovječe. Yo!
Što ima, Goldberg?

60
00:02:15,843 --> 00:02:18,012
Volim Dan zaljubljenih.

61
00:02:18,304 --> 00:02:20,264
Znate, Valentinovo
izmislile su ga korporacije

62
00:02:20,556 --> 00:02:21,766
samo da natjeramo ljude da kupuju stvari.

63
00:02:22,058 --> 00:02:24,518
Hajde, Jane.
Nemate praznični duh.

64
00:02:24,810 --> 00:02:26,646
Rekao si isto
o danu svetog Patrika

65
00:02:26,937 --> 00:02:29,857
i Bečka govedina
predstavlja Nacionalni dan hot doga.

66
00:02:30,149 --> 00:02:31,651
To nije pravi praznik.

67
00:02:31,942 --> 00:02:32,943
Bilo je na kalendaru.

68
00:02:33,235 --> 00:02:35,279
Otisnuto na podmetaču.

69
00:02:35,571 --> 00:02:37,865
Na štandu s hot dogovima.
U redu, pobijedio si.

70
00:02:38,157 --> 00:02:40,368
Ali Sveti Valentin je stvaran.

71
00:02:40,660 --> 00:02:42,787
To je mit.
Valentinije Valentine

72
00:02:43,079 --> 00:02:45,289
bilo je 9. stoljeće
pruski mučenik

73
00:02:45,581 --> 00:02:46,874
koji je nakon zaređenja

74
00:02:47,166 --> 00:02:49,960
u crkvi Svetog Stanislava
u Schleswig-Holsteinu,

75
00:02:50,252 --> 00:02:52,546
lutao Crnom šumom
u potrazi za svojom davno izgubljenom ljubavi,

76
00:02:52,838 --> 00:02:54,382
Arbenus Sibonchka.

77
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
Vau, kad zapravo jesi
zanima nešto,

78
00:02:57,385 --> 00:02:58,678
nekako si zastrašujuća.

79
00:02:58,969 --> 00:03:02,431
Nije tako strašno kao ono što su Rimljani
učinio svetom Valentinu.

80
00:03:02,723 --> 00:03:06,185
Hint, počupali su ga
savjet za mrlju.

81
00:03:06,477 --> 00:03:08,145
Ali ako vjeruješ u njega,
on će ti pomoći pronaći ljubav.

82
00:03:08,437 --> 00:03:10,106
I ove godine,
on će mi pomoći.

83
00:03:10,398 --> 00:03:11,190
Jedan od mojih omiljenih kupaca
pozvao me

84
00:03:12,233 --> 00:03:13,859
na Dan zaljubljenih
zabava za samce.

85
00:03:14,151 --> 00:03:15,444
Da.

86
00:03:15,736 --> 00:03:17,655
Kladim se da ćeš pronaći
muškarac tvojih snova u...

87
00:03:17,947 --> 00:03:20,491
"Jaja kapetana Dannyja
do Zida."

88
00:03:20,783 --> 00:03:22,535
"V-Day Keg Race
u Maloj Čečeniji."

89
00:03:22,827 --> 00:03:24,286
nikad se ne zna
br.

90
00:03:24,578 --> 00:03:26,205
Pa jeste li odlučili
kakav slatki, slatki paket limuzine

91
00:03:26,497 --> 00:03:27,790
hoćeš li zgrabiti za V-Day?

92
00:03:28,082 --> 00:03:30,334
Dobila sam ljubavni paket.
To je 69 dolara.

93
00:03:30,626 --> 00:03:32,169
Dobio sam romantični paket.
To je 69 dolara.

94
00:03:32,461 --> 00:03:35,005
Dobio sam Fantasy paket.
Znači sve su 69 dolara?

95
00:03:35,297 --> 00:03:38,008
Ne. Spa paket
dogodi se da je skuplje.

96
00:03:38,300 --> 00:03:39,927
Mislio sam da smo se dogovorili
taj nije radio.

97
00:03:42,888 --> 00:03:43,973
Vau!

98
00:03:46,267 --> 00:03:48,728
Prijatelju, to je najbolje
mobilni spa doživljaj

99
00:03:49,019 --> 00:03:50,521
imat ćete za 169 dolara.

100
00:03:50,813 --> 00:03:52,022
Imate li što protiv?
Ja sam na pozivu.

101
00:03:52,314 --> 00:03:55,276
To je naš stan.
ššš Hej, Reed!

102
00:03:55,568 --> 00:03:58,487
Znam, tako sam bijesna
Ne mogu te vidjeti do V-dana.

103
00:03:58,779 --> 00:04:00,823
Ne, nisam.
Ne, nije.

104
00:04:01,115 --> 00:04:03,492
Večeras? Ooga-booga!
Ne radi, ne fortch.

105
00:04:03,784 --> 00:04:06,120
Previše sam zauzet biranjem
savršen poklon za vas.

106
00:04:06,412 --> 00:04:07,913
Ne, nisam.
Ne, nije.

107
00:04:08,205 --> 00:04:10,458
Sutra? Oh, mrzim ovo.
Imam prijatelja u gradu.

108
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
Koji prijatelj?
Ne, nema.

109
00:04:13,294 --> 00:04:14,920
U redu. Bok.
Žao mi je zbog tog tipa.

110
00:04:15,212 --> 00:04:16,797
Vjerojatno planira
ova sjajna noć za tebe,

111
00:04:17,089 --> 00:04:18,716
a ti ga navlačiš
dok ga ne otkačiš.

112
00:04:19,008 --> 00:04:22,845
Što? Ne. Ne, samo sam
poštujući prozor za raskid.

113
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
I kupio sam ga
jako sladak šal.

114
00:04:25,473 --> 00:04:26,265
Oh, Lindsay i ja smo trebali
otići pogledati film.

115
00:04:27,308 --> 00:04:28,976
Ali upravo je otkazala.
To je super.

116
00:04:29,268 --> 00:04:31,228
Daje mi vremena
da osmislimo naš V-Day jelovnik.

117
00:04:31,520 --> 00:04:34,398
Znaš da ću ga izbaciti
uz "scrimp" koktel, sine.

118
00:04:34,690 --> 00:04:35,858
Morate otvoriti
sa škrtom.

119
00:04:36,150 --> 00:04:37,693
Mora se otvoriti škripcem.
Pogledaj ovo.

120
00:04:37,985 --> 00:04:39,904
Ja sam škrt hodač.
Scrimp-hodanje.

121
00:04:40,196 --> 00:04:43,866
Znači Lindsay je upravo otkazala?
To se čini čudnim.

122
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
U redu, vidim
gdje si stigao.

123
00:04:46,494 --> 00:04:48,370
Ali nisu svi tako strašni
osoba poput tebe, Penny.

124
00:04:48,662 --> 00:04:50,039
S dužnim poštovanjem.

125
00:04:50,331 --> 00:04:52,541
Osim toga, još uvijek smo
sutra imam ručak, pa...

126
00:04:52,833 --> 00:04:53,751
Ne, naravno da jesi.

127
00:04:54,043 --> 00:04:55,044
Ne, nisu.

128
00:04:55,336 --> 00:04:57,379
Ne, nisu.

129
00:04:57,671 --> 00:04:59,882
Penny, hajde. To je nepristojno.
Da.

130
00:05:00,174 --> 00:05:02,009
Dave i Lindsay su dobro.

131
00:05:02,301 --> 00:05:03,761
oni su...
Čvrst kao kamen.

132
00:05:06,555 --> 00:05:07,765
Stojim ovdje, momci.

133
00:05:08,057 --> 00:05:09,391
To jedino funkcionira
kad telefoniraš.

134
00:05:11,727 --> 00:05:13,270
Iznenađenje!

135
00:05:13,562 --> 00:05:16,315
jao Prokletstvo!
oprosti

136
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
žao mi je
Znaš da mrzim iznenađenja.

137
00:05:19,068 --> 00:05:20,402
Da. Ja sam kriva.

138
00:05:20,694 --> 00:05:23,322
Totalno moja krivnja
da si me udario u lice.

139
00:05:23,614 --> 00:05:27,076
Što je i zašto
Napravio sam popis iznenađenja

140
00:05:27,368 --> 00:05:29,370
Iznenadit ću te
sa za Valentinovo.

141
00:05:29,662 --> 00:05:34,041
Ovo je najbolje iznenađenje ikada.

142
00:05:34,333 --> 00:05:36,335
Iako, mogao sam iskoristiti
upozorenje na ovo. Da.

143
00:05:37,378 --> 00:05:39,630
Kako ste dobili stol
u Tableauu?

144
00:05:39,922 --> 00:05:41,340
Na to je mjesto teže ući

145
00:05:41,632 --> 00:05:42,842
nego Očigledna šala ovdje.

146
00:05:43,133 --> 00:05:44,385
Novi klub alternativne komedije
centar grada.

147
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
Da, dušo.
Izvlačim sve korake.

148
00:05:46,637 --> 00:05:47,680
Dobio sam novo odijelo,

149
00:05:47,972 --> 00:05:49,181
opskrbljen
na kolonjsku vodu Michaela Jordana,

150
00:05:49,473 --> 00:05:50,808
i idem kod zubara

151
00:05:51,100 --> 00:05:53,561
da izglancam svoje kamenje za čompere
za moju damu.

152
00:05:55,563 --> 00:05:57,606
Ti voliš zubara.
Hej, ja sam savršeni pacijent.

153
00:05:57,898 --> 00:06:00,025
Nikad nisam imao karijes.
Nikad nisam ni imao plak.

154
00:06:00,317 --> 00:06:02,486
Osim one ploče koju su mi dali
jer nikada nisam imao plak.

155
00:06:02,778 --> 00:06:04,154
Prilično slatka ploča "plaque".

156
00:06:04,446 --> 00:06:06,574
Što još ima ovdje? Oh.

157
00:06:06,866 --> 00:06:09,743
"Stavi malo D'Angela,
onda izvadi moj P'Angelo."

158
00:06:10,035 --> 00:06:12,454
Koji je to dio toga?

159
00:06:12,746 --> 00:06:16,166
To su moje osobne bilješke.
U redu.

160
00:06:16,458 --> 00:06:17,918
Pa, neću lagati.

161
00:06:18,210 --> 00:06:21,171
Ljubavni specijal se ne miče
kao što sam očekivao.

162
00:06:21,463 --> 00:06:23,757
„Goveđe srce i srce palme
na krepku rolu."

163
00:06:24,049 --> 00:06:26,051
Pravi razgovor.
Vaš kamion nije sjajan.

164
00:06:27,344 --> 00:06:28,846
Lindsay je upravo otkazala doručak.

165
00:06:29,138 --> 00:06:30,639
Hm? Hm, hm, hm.

166
00:06:30,931 --> 00:06:33,851
Pa je otkazala jučer,
a onda je danas otkazala.

167
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
Zvuči mi,
i sastavljam ovo,

168
00:06:36,186 --> 00:06:39,607
kao što tvoja dama poštuje
prozor za raskid.

169
00:06:39,899 --> 00:06:41,901
Nema šanse.
Samo je posao bio lud.

170
00:06:42,192 --> 00:06:43,694
I morala se pokupiti
poklon za mene,

171
00:06:43,986 --> 00:06:46,363
I ona ima prijatelja
dolazak u grad. Oh, čovječe.

172
00:06:46,655 --> 00:06:47,656
Suočimo se s tim.

173
00:06:47,948 --> 00:06:49,909
Nitko nikad
imao prijatelja u gradu.

174
00:06:50,200 --> 00:06:53,203
Da, ali što je s fensi
večeru sam planirao?

175
00:06:53,495 --> 00:06:55,789
Pa, ovo nije dobar osjećaj.

176
00:07:00,753 --> 00:07:04,340
♪ Koliko jedan tip može biti sretan? ♪

177
00:07:04,632 --> 00:07:07,885
♪ Poljubio sam je
I poljubila me ♪

178
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
♪ Kao što je tip jednom rekao ♪

179
00:07:10,471 --> 00:07:13,140
♪ "Nije li to udarac
U glavi?" ♪

180
00:07:15,225 --> 00:07:18,646
♪ Soba
Bio je potpuno crn ♪

181
00:07:18,938 --> 00:07:22,149
♪ Zagrlio sam je
I uzvratila je zagrljaj ♪

182
00:07:22,441 --> 00:07:24,443
♪ Kao što je mornar rekao, citat ♪

183
00:07:24,735 --> 00:07:26,820
♪ "Nije li to rupa
U čamcu?" ♪

184
00:07:28,656 --> 00:07:31,617
♪ Stalno mi se vrti u glavi ♪

185
00:07:31,909 --> 00:07:35,287
♪ Idem spavati
Stalno se cerim ♪

186
00:07:35,579 --> 00:07:38,999
♪ Ako je ovo pravedno
Početak ♪

187
00:07:39,291 --> 00:07:41,293
♪ Moj život će biti ♪

188
00:07:41,585 --> 00:07:43,921
♪ Prekrasno ♪

189
00:07:44,213 --> 00:07:47,675
♪ Imam dovoljno sunca
Za širenje ♪

190
00:07:47,967 --> 00:07:50,803
♪ Baš je kao
Momak je rekao ♪

191
00:07:51,095 --> 00:07:53,055
ooh
ooh

192
00:07:53,347 --> 00:07:56,183
Mislim da si krivo izgovorio "aah."

193
00:07:56,475 --> 00:07:57,935
Imate karijes.

194
00:07:58,227 --> 00:07:59,770
Pravo. Šupljina.

195
00:08:00,062 --> 00:08:01,522
Dobro, doktore.

196
00:08:01,814 --> 00:08:03,732
To je urnebesno.
Nije ništa strašno.

197
00:08:04,024 --> 00:08:05,526
Dat ću ti
mala doza novokaina

198
00:08:05,818 --> 00:08:06,902
tako da mogu izbušiti tu šupljinu.

199
00:08:07,194 --> 00:08:08,404
ti to ozbiljno
Da.

200
00:08:08,696 --> 00:08:11,740
Ne! Ne, ne.
Ne radim vježbe niti udarce.

201
00:08:12,032 --> 00:08:13,200
Ne mogu učiniti bol, u redu?

202
00:08:13,492 --> 00:08:14,827
Daj mi goof sok.

203
00:08:15,119 --> 00:08:16,537
Daj mi glupi sok,
i nemoj se sramiti.

204
00:08:16,829 --> 00:08:18,497
Spusti me do kraja.
Skroz ispod.

205
00:08:18,789 --> 00:08:20,916
Neću se ljutiti
ako napravim u hlačama.

206
00:08:21,208 --> 00:08:23,460
Ozbiljno.
Neću tužiti ako kakim.

207
00:08:26,755 --> 00:08:29,591
Ooh, stvari tvoje bake
je tako otmjeno.

208
00:08:29,883 --> 00:08:32,219
Nije li bila velika partijanerica
nekada?

209
00:08:32,511 --> 00:08:36,306
Oh, da. J.F.K. jednom ju je nazvao
prava čikaška drolja.

210
00:08:36,598 --> 00:08:38,934
Zašto si tako ponosan na to?
To je Camelot, brate.

211
00:08:40,477 --> 00:08:41,937
ooh! ha-ča-ča.

212
00:08:42,229 --> 00:08:43,814
Bakina sretna haljina i krzno.

213
00:08:44,106 --> 00:08:45,774
Nadam se da nema crnog svjetla
na toj zabavi.

214
00:08:46,066 --> 00:08:48,360
Ljudi, ne znam kako
Provest ću cijelu noć

215
00:08:48,652 --> 00:08:49,737
sam s namigušom.

216
00:08:50,029 --> 00:08:51,321
Kladim se da ćete završiti zajedno.

217
00:08:51,613 --> 00:08:53,741
Ti možeš biti njegova Arbenus Sibonchka.
Njegovo što?

218
00:08:54,033 --> 00:08:56,410
Idemo odavde.
Hoćeš izaći s nama?

219
00:08:56,702 --> 00:08:58,120
Ne. Brad me treba
van kuće.

220
00:08:58,412 --> 00:08:59,663
Iznenadit će me
sa šampanjcem,

221
00:08:59,955 --> 00:09:01,331
svijeće,
i konjsku zapregu.

222
00:09:01,623 --> 00:09:03,751
Proživjet ćemo to večeras.

223
00:09:04,043 --> 00:09:06,295
Izgubili smo ga.

224
00:09:06,587 --> 00:09:08,047
Mislim da smo mu dali
previše lijekova.

225
00:09:08,338 --> 00:09:09,339
Našli smo ga.

226
00:09:09,631 --> 00:09:10,924
Da!

227
00:09:14,303 --> 00:09:17,181
Ovi dinosauri su strašni.

228
00:09:17,473 --> 00:09:20,434
Čovječe, koliko si visoko
odmah sada?

229
00:09:36,575 --> 00:09:38,952
Tako sam uzbuđena zbog večeras.

230
00:09:39,244 --> 00:09:42,122
Oh, partija je tako nepristojna.

231
00:09:42,414 --> 00:09:44,416
Bok ljudi.

232
00:09:44,708 --> 00:09:46,543
Neka ovo bude grupno druženje.

233
00:09:46,835 --> 00:09:49,463
Skoči natrag ovamo.
Igrajmo Risk ili tako nešto.

234
00:09:49,755 --> 00:09:50,714
pomozi mi

235
00:09:51,006 --> 00:09:52,299
Nema problema, prijatelju.

236
00:09:52,591 --> 00:09:53,801
I to za nešto manje od 70 dolara,

237
00:09:54,093 --> 00:09:55,636
Mogao bih ubaciti
romantični glazbeni paket.

238
00:09:55,928 --> 00:09:57,846
Što uključuje takve hitove
kao "More Than Words" grupe Extreme.

239
00:09:58,138 --> 00:09:59,765
Potajno volim tu pjesmu.
Tko ne voli?

240
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
To su dva čovjeka
svirajući gitaru jedan drugome.

241
00:10:02,392 --> 00:10:04,561
Oh, čekaj, Max.
Mislim da je ovo moja zabava.

242
00:10:04,853 --> 00:10:06,563
Jeste li sigurni?
Ovo je gadan dio grada.

243
00:10:06,855 --> 00:10:08,649
Tip kojem sam prodao svoju sivu vodu
živi ovdje.

244
00:10:08,941 --> 00:10:10,109
Ne, to je to.

245
00:10:10,400 --> 00:10:11,693
da

246
00:10:11,985 --> 00:10:13,904
ne idi!
zabavite se

247
00:10:14,196 --> 00:10:16,532
Hvala, gospodine.
Nema na čemu, gospođo.

248
00:10:18,283 --> 00:10:21,537
AI, zašto nam se ne pridružiš
za večeru?

249
00:10:21,829 --> 00:10:24,123
Ili bismo to mogli nazvati noć.
Prilično sam ty-ty.

250
00:10:24,414 --> 00:10:25,916
Upravo sam lupao 5 sati.

251
00:10:26,208 --> 00:10:29,294
Oprosti, ja sam u ljubavnoj misiji,
ljubaznošću svetog Valentina.

252
00:10:29,586 --> 00:10:31,672
Iako je njegova misija završila
u batini tako divljoj

253
00:10:31,964 --> 00:10:34,174
da su dvojica njegovih mučitelja
izvršio samoubojstvo na licu mjesta,

254
00:10:34,466 --> 00:10:36,844
Nadam se
drugačiji ishod. Bok.

255
00:10:37,136 --> 00:10:38,929
Čekati.

256
00:10:40,806 --> 00:10:43,058
Gdje je ovo mjesto?

257
00:10:43,350 --> 00:10:45,936
Oh. Oh. Oprostite.

258
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
hej

259
00:10:50,566 --> 00:10:51,942
Tražite zabavu?

260
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
Da. Što kažete na centar grada?
Što?

261
00:10:55,154 --> 00:10:56,655
Odmakni se od auta.

262
00:10:56,947 --> 00:10:59,074
Ne, ne, ne.
Ja nisam kurva.

263
00:11:00,826 --> 00:11:03,162
Sretno Valentinovo.

264
00:11:03,453 --> 00:11:04,746
Oh. Još niste spremni?

265
00:11:05,038 --> 00:11:07,958
Ja sam spreman.
Učinimo ovo.

266
00:11:08,250 --> 00:11:11,003
Oh, Davide. Jesu li to za mene?
Ne.

267
00:11:12,379 --> 00:11:15,174
U redu. Pa kakav je bio tvoj tjedan?

268
00:11:15,465 --> 00:11:17,467
Oprosti što te nisam vidio.
Bilo je, kao, ludo.

269
00:11:17,759 --> 00:11:19,219
Oh, i ja također. Totalno ludo.

270
00:11:19,511 --> 00:11:21,346
Izašao je tona,
sreo sam se sa svojim starim bubnjarskim krugom.

271
00:11:21,638 --> 00:11:23,473
Dakle, usu'.
U redu.

272
00:11:23,765 --> 00:11:24,850
Ooo, njam. škampi.

273
00:11:25,142 --> 00:11:27,144
To nije za tebe.

274
00:11:27,436 --> 00:11:28,937
Oh. Što imamo za večeru?

275
00:11:29,229 --> 00:11:31,440
Većina ljudi kaže da treba jesti lagano
na V-dan

276
00:11:31,732 --> 00:11:32,900
jer ćeš
gola uskoro.

277
00:11:33,192 --> 00:11:34,818
Kažem, fuj.

278
00:11:35,110 --> 00:11:36,445
Grah.

279
00:11:36,737 --> 00:11:39,239
Nadam se da voliš grah, Lindsay.

280
00:11:39,531 --> 00:11:42,409
Kao, sviđaju mi ​​se.

281
00:11:42,701 --> 00:11:44,620
Hvala na izboru
ja iz zatvora, Max.

282
00:11:44,912 --> 00:11:45,871
Nema problema.

283
00:11:46,163 --> 00:11:47,497
Samo moram pokupiti jedan par,

284
00:11:47,789 --> 00:11:49,833
onda te odvesti na tvoju zabavu.
Oh, ne. super je

285
00:11:50,125 --> 00:11:52,002
Zamijeniti te za kurvu
natjeralo me da shvatim nešto.

286
00:11:52,294 --> 00:11:53,462
Tvoja baka je bila kurva.

287
00:11:53,754 --> 00:11:55,339
Ne, to večeras nije o meni
pronalazak ljubavi.

288
00:11:55,631 --> 00:11:57,466
Radi se o pomaganju drugim ljudima
pronaći ljubav.

289
00:11:57,758 --> 00:12:01,053
To je Valentine učinio
nakon što je Arbenus Sibonchka umro.

290
00:12:01,345 --> 00:12:02,638
Što?
Pa pogodili ste.

291
00:12:02,930 --> 00:12:05,057
Odbačena je s litice
od strane divljih svinja.

292
00:12:10,187 --> 00:12:13,357
Pozdrav, draga gospodo.
Kako si s ovim finim...

293
00:12:13,649 --> 00:12:14,733
Što? Pokušavam pomoći
ljudi pronalaze ljubav.

294
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
O moj Bože. O moj Bože.
O moj Bože.

295
00:12:18,612 --> 00:12:19,696
Alex, to je moj bivši, Grant.

296
00:12:19,988 --> 00:12:21,073
Sjećam ga se.
Tako je sladak.

297
00:12:21,365 --> 00:12:22,324
Što vam se dogodilo?

298
00:12:22,616 --> 00:12:23,742
Odbacio me.
Danas prije godinu dana.

299
00:12:24,034 --> 00:12:25,410
Na Valentinovo?

300
00:12:25,702 --> 00:12:27,037
Zato mrziš
Sveti Valentin.

301
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
Zašto dahćeš?
Oh! ne znam

302
00:12:29,081 --> 00:12:30,165
Imate li astmu?
Oh! br.

303
00:12:30,457 --> 00:12:32,292
Jeste li sigurni?

304
00:12:35,212 --> 00:12:36,964
Baba, zašto mi ne dopustiš
preuzeti ronjenje?

305
00:12:37,256 --> 00:12:38,924
Ah.
Ne?

306
00:12:39,216 --> 00:12:41,385
Ti uđi ovamo.
Oh!

307
00:12:43,470 --> 00:12:45,847
Vau, dobivam svoje
cijela ruka unutra.

308
00:12:46,139 --> 00:12:48,809
Oh.

309
00:12:49,101 --> 00:12:50,394
Jupi

310
00:12:50,686 --> 00:12:52,437
Hej, gdje je nestala moja jagoda?

311
00:12:52,729 --> 00:12:54,147
dušo,
ne moraš ovo raditi.

312
00:12:54,439 --> 00:12:56,608
kamo si nestao
Vjerojatno bi trebao otići u krevet.

313
00:12:56,900 --> 00:12:59,820
Znate, doktor je rekao
čudi se da si živ.

314
00:13:00,112 --> 00:13:01,947
Dobio sam treći vjetar. Da.

315
00:13:02,239 --> 00:13:05,867
Oh, koliko je sati?
Moramo ići.

316
00:13:06,159 --> 00:13:08,453
Max će nas pokupiti
i odvedi nas u Tableau.

317
00:13:08,745 --> 00:13:09,997
U svojoj limuzini.

318
00:13:14,793 --> 00:13:16,128
Četvrti vjetar!

319
00:13:16,420 --> 00:13:21,008
Valentinovo
je najbolji dan za belaje.

320
00:13:21,300 --> 00:13:23,802
Nitko ne koristi strojeve.
Što je s vama?

321
00:13:24,094 --> 00:13:25,637
Rekao si da ćemo imati
prekrasna večera

322
00:13:25,929 --> 00:13:27,180
onda idi na vožnju limuzinom.

323
00:13:27,472 --> 00:13:29,391
Umjesto toga napravio si grah,
oprao si rublje,

324
00:13:29,683 --> 00:13:31,643
i proveo 45 minuta
fotografiranje vašeg Game Genie

325
00:13:31,935 --> 00:13:33,020
za eBay aukciju.

326
00:13:33,312 --> 00:13:35,355
Lindsay, znam
o prozoru za raskid.

327
00:13:35,647 --> 00:13:38,442
o cemu pricas
Oh, hajde. – Posao je bio ludnica.

328
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Onda si rekao da se moraš pokupiti
poklon za mene.

329
00:13:40,569 --> 00:13:42,237
Rekao si da imaš prijatelja
u gradu.

330
00:13:42,529 --> 00:13:44,656
Nitko nikad nema prijatelja
u gradu.

331
00:13:44,948 --> 00:13:47,409
Posao je bio lud,
i imam prijatelja u gradu.

332
00:13:47,701 --> 00:13:49,703
I htjeli smo vam dati
tvoj dar iz snova.

333
00:13:49,995 --> 00:13:51,747
Oh. Sjedenje s Guyem Fierijem?

334
00:13:52,039 --> 00:13:54,166
Ne, Dave. Trojka.

335
00:14:01,006 --> 00:14:02,507
Oh! Imam te!

336
00:14:04,301 --> 00:14:06,178
Vi momci. Natjerao sam te.
Natjerao sam te.

337
00:14:06,470 --> 00:14:09,473
šalila sam se!
Suočili ste se! Suočili ste se!

338
00:14:11,224 --> 00:14:13,643
Mora da se osjećaš tako glupo
odmah sada.

339
00:14:13,935 --> 00:14:15,896
Da, stvarno glupo.

340
00:14:16,188 --> 00:14:19,024
Slušaj, imam nešto
ozbiljno reći obojici.

341
00:14:19,316 --> 00:14:23,612
Što?
Molim te pusti me da to učinim. Molim.

342
00:14:23,904 --> 00:14:27,407
Ne, ne, ne.

343
00:14:27,699 --> 00:14:29,326
Zbogom, Dave.

344
00:14:33,580 --> 00:14:34,790
O moj Bože.

345
00:14:35,082 --> 00:14:36,958
Dakle, Grant te je šutnuo
na Valentinovo?

346
00:14:37,250 --> 00:14:39,628
Što si napravio?
Ništa. Doslovno ništa.

347
00:14:39,920 --> 00:14:43,924
Sretno Valentinovo.

348
00:14:44,216 --> 00:14:44,883
Jesmo li trebali
družiti se danas?

349
00:14:45,926 --> 00:14:50,597
Duplo sam rezervirao,
ti i ova pizza.

350
00:14:50,889 --> 00:14:52,808
Dakle, uzeli ste Grant zdravo za gotovo?

351
00:14:53,100 --> 00:14:54,267
Oh, Bože.

352
00:14:54,559 --> 00:14:56,144
To me rastužilo
kad si to rekao.

353
00:14:56,436 --> 00:14:57,938
Pa, to je istina.
br.

354
00:14:58,230 --> 00:14:59,731
Kako si rekao to me rastužilo.

355
00:15:00,023 --> 00:15:01,191
Ali hoćeš li mi učiniti uslugu?

356
00:15:01,483 --> 00:15:03,527
Pusti ih van
tako da ga ne moram vidjeti?

357
00:15:03,819 --> 00:15:06,947
♪ Sviđa ti se
Stvarno ti se sviđa ♪

358
00:15:07,239 --> 00:15:09,658
Što? To je tako... Ja?

359
00:15:09,950 --> 00:15:11,701
Da. Samo malo.
briga?

360
00:15:11,993 --> 00:15:14,955
Da.
O bilo čemu, ikada!

361
00:15:15,247 --> 00:15:19,126
Pogotovo nešto emotivno
Uopće me nije briga?

362
00:15:19,418 --> 00:15:21,795
liči li ovo na mene,
ili izgledati kao netko drugi?

363
00:15:22,087 --> 00:15:23,755
Mislim da se mogu izvući s tim.

364
00:15:24,047 --> 00:15:25,006
Možda naglasak.

365
00:15:25,298 --> 00:15:26,967
U redu.

366
00:15:27,259 --> 00:15:29,010
Hvala vam puno, gospodo,

367
00:15:29,302 --> 00:15:32,139
za odabir ovog posebnog
nelicencirana limuzinska tvrtka

368
00:15:32,431 --> 00:15:33,890
za vaše Valentinovo.

369
00:15:34,182 --> 00:15:35,267
Max?

370
00:15:36,560 --> 00:15:39,479
hej Grant.

371
00:15:39,771 --> 00:15:40,772
Sretno Valentinovo.

372
00:15:41,064 --> 00:15:43,859
Clark, ovo je Max.

373
00:15:44,151 --> 00:15:46,319
Sjajno.
Još jedan tip kojeg poznaješ.

374
00:15:46,611 --> 00:15:47,779
Osjećam se kao
Plivam uzvodno

375
00:15:48,071 --> 00:15:49,656
protiv stalne struje
tvojih bivših dečki.

376
00:15:49,948 --> 00:15:51,700
Kao da sam gay losos
boreći se za svoj život

377
00:15:51,992 --> 00:15:52,993
u rijeci medvjeda.

378
00:15:54,286 --> 00:15:56,788
Više kao mladunče, ali...

379
00:15:57,080 --> 00:15:59,040
Žao mi je što ste morali vidjeti
ta mješovita metafora.

380
00:15:59,332 --> 00:16:02,419
Naš odnos je bio
stvarno dodir-i-kreni u zadnje vrijeme.

381
00:16:02,711 --> 00:16:05,380
Dodiruje me,
i idem, prestani me dirati!

382
00:16:06,965 --> 00:16:08,633
Žao mi je što ste i to morali čuti.

383
00:16:08,925 --> 00:16:10,594
Pa, mislim, čini se fin.

384
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Izvodi te van
na Valentinovo.

385
00:16:12,471 --> 00:16:13,930
Bolji od zadnjeg kretena
izlazili ste.

386
00:16:14,222 --> 00:16:15,932
Da.

387
00:16:16,224 --> 00:16:18,143
Hej, drago mi je vidjeti te, Max.

388
00:16:18,435 --> 00:16:20,937
I ti, čovječe.
Sretno Valentinovo.

389
00:16:22,731 --> 00:16:24,608
Vau, znao sam.

390
00:16:24,900 --> 00:16:26,943
Ti si taj koji bi trebao
pronaći ljubav na Valentinovo.

391
00:16:27,235 --> 00:16:28,528
AI, on je s drugim tipom.

392
00:16:28,820 --> 00:16:30,489
Netko mora pronaći ljubav,
ili ću poludjeti.

393
00:16:30,780 --> 00:16:33,074
momci. znate
kako sam mogao šutnuti Reeda?

394
00:16:33,366 --> 00:16:34,826
Pa, upravo me šutnuo.

395
00:16:35,118 --> 00:16:38,914
Mislim, rekao je da imam tu manu
to jednostavno nije mogao podnijeti.

396
00:16:39,206 --> 00:16:39,998
Mrzim kako skraćuješ
sve

397
00:16:41,041 --> 00:16:43,919
Ljudi vole moje kratice.
Slatki su.

398
00:16:44,211 --> 00:16:45,587
Penny, pitala si moju tetu
kako se osjećala

399
00:16:45,879 --> 00:16:47,506
nakon njezine pune histerektoze.

400
00:16:47,797 --> 00:16:50,592
Pokušavao sam
kako bi vibra ostala lagana.

401
00:16:50,884 --> 00:16:52,135
Izgled. Htio sam čekati
prekinuti s tobom

402
00:16:52,427 --> 00:16:53,512
jer, znate, prozor.

403
00:16:53,803 --> 00:16:56,014
Ali jednostavno ne mogu.

404
00:16:56,306 --> 00:16:57,599
Žao mi je, Penny.

405
00:16:58,934 --> 00:17:02,729
čekaj,
pa jesmo li zapravo gotovi ili...

406
00:17:03,021 --> 00:17:05,023
Zbunjena sam.

407
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
A onda je rekao da mrzi
kad kažem "nevjerojatno".

408
00:17:08,068 --> 00:17:10,070
Ali jedva da sam to uopće rekao
ove sezone.

409
00:17:10,362 --> 00:17:11,571
Misliš zima?
Da.

410
00:17:11,863 --> 00:17:12,822
To je više ljetna riječ.

411
00:17:13,114 --> 00:17:14,491
u redu,
svi smo iscrtali, u redu?

412
00:17:14,783 --> 00:17:16,326
Ali mi smo na putu
pokupiti Davea i njegove djevojke.

413
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Pa radujmo se njegovoj ljubavi.

414
00:17:23,875 --> 00:17:25,335
Pa, upravo sam uprskao trojku.

415
00:17:25,627 --> 00:17:28,171
Govorimo o dva V, jednom D?
Ili dva D, jedno V?

416
00:17:28,463 --> 00:17:30,715
Dva V, Penny. Dva V.

417
00:17:31,007 --> 00:17:32,384
Ti i tvoj prozor za raskid.

418
00:17:32,676 --> 00:17:34,052
To je stvar. Žao mi je, Dave.

419
00:17:35,095 --> 00:17:37,222
Znam da je ovo bilo nešto
već dugo želiš.

420
00:17:37,514 --> 00:17:38,682
Vaš prvi e-mail bio je

421
00:17:38,974 --> 00:17:41,560
trojkašica
@pulaskihillsmiddleschool.org.

422
00:17:41,851 --> 00:17:44,354
Sigurno je bilo.
Hvala na razumijevanju.

423
00:17:44,646 --> 00:17:47,774
Dobro, znači nije išlo
za mene, tebe, Davea ili Maxa.

424
00:17:48,066 --> 00:17:50,694
Ali mislim da je Sveti Valentin
doći će po Brada i Jane.

425
00:17:50,986 --> 00:17:52,404
ooh!

426
00:17:56,533 --> 00:17:58,910
Oh, jebote!

427
00:17:59,202 --> 00:18:02,122
Mi u limuzini!

428
00:18:06,418 --> 00:18:08,753
hej Ross.

429
00:18:09,045 --> 00:18:11,798
Rachel. Phoebe.

430
00:18:12,090 --> 00:18:13,049
Debeli Joey.

431
00:18:13,341 --> 00:18:15,176
Volim vas ljudi.

432
00:18:17,596 --> 00:18:20,599
Brad je danas bio kod zubara.
Dobio sam visoku razinu.

433
00:18:20,890 --> 00:18:22,058
Jadnik.

434
00:18:22,350 --> 00:18:24,519
To je kao
Vikend kod Bernieja Maca

435
00:18:24,811 --> 00:18:27,105
čekaj
Dakle, i vaš spoj je bio krah?

436
00:18:27,397 --> 00:18:29,441
Oh, Bože.

437
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
Valjda sveti Valentin
nije stvarno.

438
00:18:34,029 --> 00:18:35,363
Oh, to je Grant.

439
00:18:35,655 --> 00:18:37,365
"Toliko o Clarku."

440
00:18:37,657 --> 00:18:39,993
"Još jedno Valentinovo uništeno,
zahvaljujući tebi."

441
00:18:40,285 --> 00:18:41,828
"X.O."
X.O.?

442
00:18:42,120 --> 00:18:44,080
Vjera vraćena!

443
00:18:44,372 --> 00:18:46,207
Sveti Valentin
pokrenut će svoju ljubavnu magiju

444
00:18:46,499 --> 00:18:48,877
za tebe i Granta.

445
00:18:49,169 --> 00:18:50,587
Ljudi, zar ne vidite?

446
00:18:50,879 --> 00:18:52,672
Max i Grant su ti
koji bi trebali pronaći ljubav.

447
00:18:52,964 --> 00:18:53,923
hajde Idemo po njega.

448
00:18:54,215 --> 00:18:56,051
Za ljubav.
Ne mogu samo otići po njega.

449
00:18:56,343 --> 00:18:59,095
Razlog zašto je prekinuo sa mnom
bio sam uprskao Valentinovo.

450
00:18:59,387 --> 00:19:01,306
Što da radim?
Osvojiti ga s više ništa?

451
00:19:01,598 --> 00:19:04,643
Znam konja!
U redu. Kladim se da hoćeš.

452
00:19:04,934 --> 00:19:07,520
Nemoj me pokroviteljiti, Monica.

453
00:19:07,812 --> 00:19:09,105
To je to.

454
00:19:09,397 --> 00:19:10,940
Sredit ćemo te Granta.

455
00:19:11,232 --> 00:19:13,193
Za ljubav. Nagazi!

456
00:19:23,953 --> 00:19:25,872
Maks. Bok.

457
00:19:26,164 --> 00:19:27,749
uh...

458
00:19:29,209 --> 00:19:30,877
ja samo...
Tako sam loš u isprikama.

459
00:19:31,169 --> 00:19:32,337
Mislim, tako loše.

460
00:19:32,629 --> 00:19:34,047
Često slijedi još jedna isprika,

461
00:19:34,339 --> 00:19:35,674
koji se zatim prati
tekstom isprike.

462
00:19:35,965 --> 00:19:37,592
I u jednom slučaju,
velika novčana nagodba.

463
00:19:39,427 --> 00:19:43,139
Želim reći da mi je žao, Grant,
o svemu.

464
00:19:43,431 --> 00:19:46,518
I, ovaj...
Sretno Valentinovo.

465
00:19:51,648 --> 00:19:53,983
Mislio sam da mrziš
Valentinovo.

466
00:19:54,275 --> 00:19:55,485
jesam.

467
00:19:55,777 --> 00:19:57,987
Ali samo sam mislio
možda s pravim tipom,

468
00:19:58,279 --> 00:20:00,156
bilo bi nekako u redu,
znate.

469
00:20:00,448 --> 00:20:04,327
A budući da Dennis Farina
ravno je,

470
00:20:04,619 --> 00:20:06,746
Pomislio sam, zašto ne bismo ti i ja
družiti se?

471
00:20:07,038 --> 00:20:09,499
Kupio sam ti ovo.
To je šal. Ups.

472
00:20:11,042 --> 00:20:13,211
Učinimo to.

473
00:20:15,755 --> 00:20:16,214
Imamo konjiće.

474
00:20:17,257 --> 00:20:20,051
Upravo ovdje!

475
00:20:23,221 --> 00:20:25,348
trebali bismo ići,
ovo je mala opasnost od požara.

476
00:20:25,640 --> 00:20:27,600
Samo ću ih ispuhati.

477
00:20:27,892 --> 00:20:31,187
Dečki, prestanite. Mi ćemo to učiniti.
Max, vi uđite.

478
00:20:31,479 --> 00:20:32,564
ovdje. momci.

479
00:20:32,856 --> 00:20:33,815
Uživaj u ovome,

480
00:20:34,107 --> 00:20:35,483
i naša rezervacija u Tableau.

481
00:20:35,775 --> 00:20:37,277
Trajat će zauvijek
doći tamo,

482
00:20:37,569 --> 00:20:39,654
ali će barem bolje mirisati
nego Maxova limuzina.

483
00:20:39,946 --> 00:20:41,322
Hvala.

484
00:20:43,116 --> 00:20:45,160
Zapravo ne bih dirao
te deke.

485
00:20:45,452 --> 00:20:46,786
Čujem skitnice
seksati se u ovim stvarima

486
00:20:47,078 --> 00:20:48,955
kad su parkirani
u parku, znaš.

487
00:20:54,502 --> 00:20:56,546
zašutjet ću.

488
00:20:56,838 --> 00:20:57,797
Hja!

489
00:21:02,177 --> 00:21:05,013
Oh! Uspjeli smo.

490
00:21:05,305 --> 00:21:08,016
Želim vam sve dati
veliki zagrljaj odmah.

491
00:21:08,308 --> 00:21:09,809
Nešto pravo Valentinovo
nije mogao učiniti

492
00:21:10,101 --> 00:21:11,936
nakon Rimljana
otkinuo ruke i noge.

493
00:21:12,228 --> 00:21:14,689
Oštro su krenuli prema tom tipu.
Je li išta ostalo?

494
00:21:14,981 --> 00:21:16,441
Da, njegovo srce.
Koju su na ražnju nabili

495
00:21:16,733 --> 00:21:18,485
i javno prikazan
u centru grada.

496
00:21:18,777 --> 00:21:21,321
I zato srce
je simbol Valentinova.

497
00:21:21,613 --> 00:21:24,240
Ajme...

498
00:21:24,532 --> 00:21:25,533
Što bismo sada trebali učiniti?

499
00:21:25,825 --> 00:21:26,785
Hajde da se napijemo.