1
00:00:17,350 --> 00:00:20,853
Dakle, što namjeravaš, Pen?

2
00:00:21,145 --> 00:00:24,023
Svaki mišić u mom tijelu
je raznesena.

3
00:00:24,315 --> 00:00:26,400
Moj bivši dečko,
od prije četiri minute,

4
00:00:26,692 --> 00:00:28,027
bavi se skijaškim trčanjem.

5
00:00:28,319 --> 00:00:29,695
To je užasno, u redu?

6
00:00:29,987 --> 00:00:32,532
To je kao NordicTrack,
samo s vukovima.

7
00:00:32,823 --> 00:00:34,283
Opet to radiš.

8
00:00:34,575 --> 00:00:37,036
Pretvarajući se da se bavim stvarima
dečki s kojima izlaziš su.

9
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
Uvijek se mijenjaš kako bi pristajala tipu.

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,791
Ponekad se presvučem kako bih odgovarao djevojci
ako ima muške prijatelje.

11
00:00:42,083 --> 00:00:45,086
Ja sam jedan od tvojih najboljih prijatelja.
I ne želim prekoračiti,

12
00:00:45,378 --> 00:00:47,171
ali svaki izbor
napravite u svom životu

13
00:00:47,463 --> 00:00:49,632
o svemu
monumentalno je pogrešno.

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Smiješno je jer je tužno.

15
00:00:52,802 --> 00:00:54,345
U redu, što želiš reći?

16
00:00:54,637 --> 00:00:57,181
Ne mijenjaj se da bi pristajala tipu.
Nađi tipa, promijeni ga.

17
00:00:57,473 --> 00:00:58,641
To sam i učinio.
Što?

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,726
Doslovno, svaki muškarac bi to učinio.

19
00:01:01,018 --> 00:01:03,187
Trebao si vidjeti Brada
kad smo se prvi put sreli, oy.

20
00:01:03,479 --> 00:01:05,231
Što? Stvarno? Neki tip?

21
00:01:05,523 --> 00:01:07,608
Čak i tip koji
dovodi svoju mačku u bar?

22
00:01:09,277 --> 00:01:11,904
Ili što je s Jeffom?

23
00:01:12,196 --> 00:01:15,324
Jeff je zabavan na večeri trivijalnosti,
i slatka i pametna.

24
00:01:15,616 --> 00:01:18,286
Jeff? On je piling.
Ne želim nikakav piling.

25
00:01:18,578 --> 00:01:20,121
Scrub je frajer
koji ne može dobiti ljubav.

26
00:01:20,413 --> 00:01:21,872
Ne mogu se vratiti
na takvu mantru.

27
00:01:22,164 --> 00:01:25,543
Hajde, on nosi
cipele za tuširanje u baru.

28
00:01:25,835 --> 00:01:27,336
Ima dušu u baru.

29
00:01:27,628 --> 00:01:30,131
On radi čovjeka koji trči
u baru.

30
00:01:30,423 --> 00:01:33,009
Znaš li što je ispod tog dresa?
Obiteljska tetovaža?

31
00:01:33,301 --> 00:01:36,095
moguće,
ali i savršen frajer.

32
00:01:36,387 --> 00:01:37,722
Zaslužuješ imati tipa

33
00:01:38,014 --> 00:01:40,141
promjena za tebe,
način na koji se Brad promijenio za mene.

34
00:01:40,433 --> 00:01:42,685
Neću opet reći "što",
ali razmišljam o tome.

35
00:01:42,977 --> 00:01:44,145
Možda si u pravu.

36
00:01:44,437 --> 00:01:46,480
Isprobat ću ovo.
Mm-hmm.

37
00:01:46,772 --> 00:01:51,402
O moj Bože!
Godina Penny. Puši ga.

38
00:02:01,579 --> 00:02:04,081
Dakle, sve te stvari koje me mijenjaju
rekao si da je Penny BS,

39
00:02:04,373 --> 00:02:06,876
noćna zabava,
pep-talk razdoblje sranje, zar ne?

40
00:02:07,168 --> 00:02:09,462
Oh, promjena je tako ružna riječ.

41
00:02:09,754 --> 00:02:12,089
Upravo sam modificirao
sve o tebi

42
00:02:12,381 --> 00:02:15,134
da ti bude bolje, za mene.

43
00:02:16,177 --> 00:02:17,595
Nitko me nije mijenjao.

44
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Imam tvoj kusur u džepu.

45
00:02:20,306 --> 00:02:21,682
Oh, hajde, boo medo.

46
00:02:21,974 --> 00:02:24,685
Kad smo se prvi put sreli, ti si bio
totalni koledž glupan.

47
00:02:24,977 --> 00:02:27,730
Nosio si kargo hlačice
i skater dreads.

48
00:02:28,022 --> 00:02:29,440
Bio si opsjednut Jackassom.

49
00:02:29,732 --> 00:02:32,193
Opsjednut uzimanjem
stav protiv diskriminacije.

50
00:02:32,485 --> 00:02:34,195
Zašto nije bilo crnca
u Jackassu?

51
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Brat ne može zaklamati svoju guzicu?
On može.

52
00:02:36,906 --> 00:02:38,282
Imam spajalice.
Imate tone.

53
00:02:38,574 --> 00:02:41,035
Imam toliko guzica.
Toliko guzica.

54
00:02:41,327 --> 00:02:44,789
Morao si se promijeniti, u redu?
I učinila sam to.

55
00:02:45,081 --> 00:02:46,540
Nisi volio starog Brada.

56
00:02:46,832 --> 00:02:48,000
Naravno, volio sam starog Brada,

57
00:02:48,292 --> 00:02:50,252
kao što sam volio te stolce
tvoja mama nam je dala

58
00:02:50,544 --> 00:02:53,631
Dao sam presvući
pa su neprepoznatljivi.

59
00:02:53,923 --> 00:02:55,716
U redu. U redu.

60
00:02:56,008 --> 00:02:57,927
Ne, zašto imaš lice ideje
odmah sada?

61
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
vidjet ćeš.
Hoće li se nešto dogoditi?

62
00:03:00,805 --> 00:03:03,724
Zavežite se. Ozbiljno.
Kliknite na njega ili kartu.

63
00:03:04,016 --> 00:03:06,686
Stavite pojas.
Ulaznice su vraški skupe.

64
00:03:06,977 --> 00:03:09,563
Volim svoje bebe.

65
00:03:09,855 --> 00:03:12,942
I od strane beba,
naravno, mislim na svoje časopise.

66
00:03:16,195 --> 00:03:18,614
Ovi ljudi me čine sličnim
Imam svoj zajednički život.

67
00:03:18,906 --> 00:03:21,617
Ajme To je lijepo
da ti to misliš.

68
00:03:21,909 --> 00:03:24,078
Vi dečki još uvijek gledate
ovu emisiju Hoarders?

69
00:03:24,370 --> 00:03:25,538
Ne, ovaj je drugačiji.

70
00:03:25,830 --> 00:03:27,206
Teško mi je palo njezino gomilanje,

71
00:03:27,498 --> 00:03:30,501
jer sam ovisan
jesti časopise.

72
00:03:30,793 --> 00:03:31,961
Oh, ne. Ne!

73
00:03:32,253 --> 00:03:34,213
Vi ste ovisni
na emisije o ovisnosti.

74
00:03:34,505 --> 00:03:36,424
Dave?

75
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
Nosiš drugačiji V-izrez
prije dva sata?

76
00:03:39,552 --> 00:03:42,138
Nosim drugačiji V-izrez.
Hvala što ste primijetili.

77
00:03:42,430 --> 00:03:45,307
Držim jedan u kamionu za slučaj
Želim napraviti stari prekidač.

78
00:03:45,599 --> 00:03:49,186
Ja to zovem moja majica na pohod.
Obući ću džemove.

79
00:03:49,478 --> 00:03:51,981
Bože, Alex. razumiješ
što se događa, zar ne?

80
00:03:52,273 --> 00:03:55,443
Da. Možda.
Recimo to u isto vrijeme.

81
00:03:55,735 --> 00:03:56,944
Zašto bismo?

82
00:03:57,236 --> 00:03:59,405
Imam te. hajde

83
00:03:59,697 --> 00:04:02,658
Dave je ovisan o V-izrezima.
Ovisnik o V-izrezima, da!

84
00:04:02,950 --> 00:04:06,370
Čekati. Što? To je ludo.
Ne, kad je otišao na spoj

85
00:04:06,662 --> 00:04:09,248
nosio je pulover s V-izrezom
preko majice s V izrezom.

86
00:04:09,540 --> 00:04:12,918
Zatim je promijenio spoj usred spoja.
To su tri Vs.

87
00:04:14,086 --> 00:04:15,546
Čokoladno mlijeko.

88
00:04:15,838 --> 00:04:19,425
O moj Bože. To su četiri vs.
Da.

89
00:04:19,717 --> 00:04:20,259
To je skoro pet.

90
00:04:25,431 --> 00:04:28,267
Kako je prošlo s Jeffom?

91
00:04:29,310 --> 00:04:32,730
Je li nosio drugi dres?
Jeste li Zamboni?

92
00:04:33,022 --> 00:04:34,273
Je li uspio
u svoj šesnaesterac?

93
00:04:35,316 --> 00:04:37,526
Jeste li gotovi?
Jesi li pakao?

94
00:04:37,818 --> 00:04:40,196
Ostatak ću poslati e-poštom.
Bilo nam je zabavno.

95
00:04:40,488 --> 00:04:42,281
On je stvarno fin,
ima dobar posao,

96
00:04:42,573 --> 00:04:44,825
ali ima ih još
rušitelji dogovora nego što smo mislili.

97
00:04:45,117 --> 00:04:46,285
On ima 30 i ide na 20,

98
00:04:46,577 --> 00:04:48,871
i još kaže
"bolestan" i "pas".

99
00:04:49,163 --> 00:04:51,207
I, nažalost, nikada
misleći na bolesnog psa.

100
00:04:51,499 --> 00:04:53,209
Njegov stan
miriše na predjela.

101
00:04:53,501 --> 00:04:54,960
Ima ulične znakove
posvuda.

102
00:04:55,252 --> 00:04:57,630
Kao da čuči
u praznom Benniganu.

103
00:04:57,922 --> 00:04:59,507
Provjerite.

104
00:04:59,799 --> 00:05:01,926
Taj mini hladnjak?
Možete ga dosegnuti s mog futona.

105
00:05:02,218 --> 00:05:03,469
Bolesno, zar ne?

106
00:05:03,761 --> 00:05:06,555
Futon, ha? Da.
To je također moj kauč.

107
00:05:06,847 --> 00:05:09,016
Stvarno volim kombinirane stvari
odmah sada.

108
00:05:09,308 --> 00:05:10,684
Kao, vidiš znak za pivo?

109
00:05:10,976 --> 00:05:12,269
To je također moja lampa za čitanje. Oh.

110
00:05:12,561 --> 00:05:15,022
Jeste li čitali
nova Joyce Carol Oates?

111
00:05:15,314 --> 00:05:16,899
To je droga, mang.

112
00:05:17,191 --> 00:05:20,861
Čita Joyce Carol Oates.
Ima tu nekog potencijala.

113
00:05:21,153 --> 00:05:22,571
Ali stan, odjeća,

114
00:05:22,863 --> 00:05:24,657
beatnik-juggalo dlake na licu.

115
00:05:24,949 --> 00:05:27,076
Sve to možete promijeniti.
Samo ga žena.

116
00:05:27,368 --> 00:05:28,744
Samo ga pokori.

117
00:05:29,036 --> 00:05:30,746
Samo ga ženi oko rubova.

118
00:05:31,038 --> 00:05:33,165
Pa ga prevariti?
Da.

119
00:05:38,879 --> 00:05:40,089
Dave.

120
00:05:40,381 --> 00:05:41,966
Dave. Dave.
David.

121
00:05:42,258 --> 00:05:44,301
David.

122
00:05:44,593 --> 00:05:46,220
ujak Rich!

123
00:05:46,512 --> 00:05:48,305
žao mi je „Ujače
bogat?" Moj ujak Rich?

124
00:05:48,597 --> 00:05:50,432
Što se događa?
ti imaš problem

125
00:05:50,724 --> 00:05:52,852
Koliko V-izreza
jesi li nosila ovaj vikend?

126
00:05:53,143 --> 00:05:55,479
ne znam
Što je pekarski tucet?

127
00:05:55,771 --> 00:05:56,814
Jedanaest.
Trinaest. ha?

128
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
Mislim da je moj pekar
pljačkajući me.

129
00:05:58,858 --> 00:06:01,902
Gledaj, Dave,
ovisni ste o V-izrezima.

130
00:06:02,194 --> 00:06:05,322
Mogu li se vratiti na spavanje?
Imate problem!

131
00:06:05,614 --> 00:06:08,284
Smiješan. Ti gledaš
previše tih emisija.

132
00:06:08,576 --> 00:06:11,537
Zbog čega znamo
da imate problem.

133
00:06:11,829 --> 00:06:14,915
Molim vas, prihvatite pomoć
koje vam danas nudimo?

134
00:06:15,207 --> 00:06:17,167
Je li ovo jedna od onih stvari
ako ne kažem da,

135
00:06:17,459 --> 00:06:19,169
nećeš mi dopustiti
vratiti se na spavanje?

136
00:06:19,461 --> 00:06:20,629
Da.
Da.

137
00:06:20,921 --> 00:06:22,798
Spavao sam cijeli dan
u pripremi.

138
00:06:23,090 --> 00:06:25,676
Zapravo, nisam znao, ali
Spavao sam cijeli dan,

139
00:06:25,968 --> 00:06:26,927
pa sam sav nabrijan.

140
00:06:29,179 --> 00:06:32,141
sta ima Ja sam Brad Williams,
i dobrodošli u Blackass.

141
00:06:32,433 --> 00:06:34,143
Sada je naše vrijeme!
Prokleto točno!

142
00:06:34,435 --> 00:06:35,519
Crnoguzice, svi.

143
00:06:35,811 --> 00:06:37,605
Ovo ovdje
je paket grickalica,

144
00:06:37,897 --> 00:06:39,481
mišolovka prednji fiip.

145
00:06:39,773 --> 00:06:41,901
Imamo puding,
imamo zamke,

146
00:06:42,192 --> 00:06:43,360
i dobili smo skitnicu.

147
00:06:43,652 --> 00:06:45,404
Učinimo ovo.

148
00:06:48,449 --> 00:06:49,950
Da.
Da!

149
00:06:50,242 --> 00:06:52,494
Ide dolje, gaćice.
Uhn!

150
00:06:58,375 --> 00:07:00,085
Jeste li vidjeli to?

151
00:07:05,424 --> 00:07:06,967
Što se događa?

152
00:07:11,472 --> 00:07:12,514
Oh. Pogledaj nogu...

153
00:07:16,685 --> 00:07:18,812
Bedra, bedra.
Ruka, ruka.

154
00:07:20,898 --> 00:07:23,567
O Bože! haha!

155
00:07:25,861 --> 00:07:26,987
Što se ovdje događa?

156
00:07:27,279 --> 00:07:29,323
Oh, ništa.
Samo biti stari Brad,

157
00:07:29,615 --> 00:07:31,909
prije nego što ste ga modificirali
da odgovara vašim potrebama.

158
00:07:32,201 --> 00:07:33,786
U redu.
O tome se radi?

159
00:07:34,078 --> 00:07:35,663
Prokleto točno
o tome se radi.

160
00:07:35,955 --> 00:07:37,331
Volim biti stari Brad.

161
00:07:39,458 --> 00:07:41,251
jao
To je moja dobra bradavica.

162
00:07:41,543 --> 00:07:44,922
Vidi, boo, ako voliš starog Brada,
onda volim starog Brada.

163
00:07:45,214 --> 00:07:47,675
Čekati. Zašto imaš
ideja lice sada?

164
00:07:47,967 --> 00:07:49,677
Ne, ovo je moje
Volim-staro-Bradovo lice.

165
00:07:49,969 --> 00:07:50,928
To je grr.

166
00:07:51,220 --> 00:07:52,304
Dobro.
Sjajno.

167
00:07:52,596 --> 00:07:54,640
Stari Brad se vratio.

168
00:07:57,601 --> 00:07:59,269
Resetirao sam te zamke,
pa glavu gore.

169
00:07:59,561 --> 00:08:01,438
Pa voliš li hokej?
jesam li

170
00:08:01,730 --> 00:08:03,816
jesam li
Ne, ne baš.

171
00:08:04,108 --> 00:08:06,276
Pa, rado bih te odveo
nekad na igru.

172
00:08:06,568 --> 00:08:07,861
To bi bilo jako lijepo.

173
00:08:08,153 --> 00:08:10,280
Baš si slatka, Penny. Ajme

174
00:08:10,572 --> 00:08:12,324
Oh, moj...

175
00:08:12,616 --> 00:08:15,035
Tako mi je žao!
Jesam li ti uništio hokejaški kostim?

176
00:08:15,327 --> 00:08:16,704
Na Blackhawku je.
Prokletstvo.

177
00:08:16,996 --> 00:08:18,580
Mislim da imam salvetu
u mojoj torbici.

178
00:08:18,872 --> 00:08:20,290
Nemam salvetu,

179
00:08:20,582 --> 00:08:22,710
ali imam Stevena Alana
košulja.

180
00:08:23,002 --> 00:08:25,713
Oh. Zašto to imaš?
Ne sviđa ti se?

181
00:08:26,005 --> 00:08:28,799
Dobro, jer mislim
Imam ga i u gunmetal sivoj boji.

182
00:08:29,091 --> 00:08:30,884
To je prilično bolesno.
Prilično sjajno.

183
00:08:31,176 --> 00:08:32,511
Da, pas, bolestan.
Sjajno.

184
00:08:32,803 --> 00:08:33,762
bolestan.

185
00:08:34,054 --> 00:08:35,597
U redu, samo obuci košulju.
U redu.

186
00:08:35,889 --> 00:08:38,767
Ljudi, posljednji put,
Nisam ovisna o V-izrezima.

187
00:08:39,059 --> 00:08:40,477
Ali ja ću ti udovoljiti

188
00:08:40,769 --> 00:08:43,105
i dopustiti vam da stavite ove
u skladište da to dokaže.

189
00:08:43,397 --> 00:08:46,817
Aktiviran način humora.

190
00:08:47,109 --> 00:08:49,695
Ne znam što je to bilo.
Ja znam. Poricanje.

191
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Oh, da.
Cijeli tvoj ormar je V-izrez.

192
00:08:52,990 --> 00:08:56,535
Radi što god želiš, u redu?
Osim što nemoj uzeti ovaj.

193
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
To je nekako moj spoj V.
Dobivam V u ovom V.

194
00:09:00,039 --> 00:09:01,206
Uf.
Cjenkanje.

195
00:09:01,498 --> 00:09:03,584
Fino. Ovo je glupo.
Samo ih odnesi.

196
00:09:03,876 --> 00:09:07,087
Dobro.
Imam sve osim jednog.

197
00:09:07,379 --> 00:09:08,756
Onaj koji ti nosiš, šampione.

198
00:09:09,048 --> 00:09:11,967
Stvarno? Fino.

199
00:09:12,259 --> 00:09:15,429
To je V od farmera.

200
00:09:15,721 --> 00:09:17,389
Pogledajte tragove.

201
00:09:17,681 --> 00:09:19,475
Plesala si s g. V.
sin?

202
00:09:19,767 --> 00:09:21,185
"Gospodine V?"
Ugađač.

203
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
Tko je gospodin V?

204
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
Zašto smo ovdje?

205
00:09:25,439 --> 00:09:28,400
Mogao bih se zakleti da je ovo bio
mjesto za krilca sve što ste mogli pojesti.

206
00:09:28,692 --> 00:09:30,319
Uf.
Gentrifikacija.

207
00:09:30,611 --> 00:09:32,154
Ali pretpostavljam, znaš,
ako smo ovdje,

208
00:09:32,446 --> 00:09:33,697
mogli bismo razgledati.

209
00:09:33,989 --> 00:09:36,325
Ups Bože. Padam na madrac!
opa

210
00:09:36,617 --> 00:09:42,081
Srećom, ovaj san od memorijske pjene
broj 45 prekinuo je naš pad.

211
00:09:42,372 --> 00:09:43,540
Ovo je stvarno ugodno.

212
00:09:43,832 --> 00:09:45,834
Da.
Ovo je, kao, ludo udobno, psu.

213
00:09:46,126 --> 00:09:48,253
Pitam se koliko to košta.
Hmm, da.

214
00:09:48,545 --> 00:09:49,880
Ufa-mufa.

215
00:09:50,172 --> 00:09:52,633
Pretpostavljam neke stvari
su samo za one s 1 posto.

216
00:09:52,925 --> 00:09:54,718
Pa ne, koliko je?

217
00:09:55,010 --> 00:09:59,765
To je 800 dolara.
Oh, živac.

218
00:10:00,057 --> 00:10:01,225
Imam 800 dolara, znaš?

219
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
Htjela sam kupiti
stolac za video igre

220
00:10:03,936 --> 00:10:06,939
ali, znaš, stvarno mislim
Koristio bih ovo puno više.

221
00:10:07,231 --> 00:10:11,443
Mislim, vjerojatno bi.
Da.

222
00:10:11,735 --> 00:10:14,530
Vrijeme je da obnovim svoj stan.
Ovo je bolesno.

223
00:10:14,822 --> 00:10:18,200
Nikad prije to nisam mislio,
ali sad kad to govoriš,

224
00:10:18,492 --> 00:10:20,577
Mislim da bi trebao.
Naravno. Da.

225
00:10:20,869 --> 00:10:22,871
Znate što još imaju ovdje?
Što?

226
00:10:23,163 --> 00:10:24,331
Druge stvari.

227
00:10:24,623 --> 00:10:25,999
Dolje sam s drugim stvarima, mang.

228
00:10:26,291 --> 00:10:28,836
Da. Oh, nemoj
reci "mang." Da!

229
00:10:29,128 --> 00:10:32,089
Provjerite.

230
00:10:32,381 --> 00:10:35,134
Stari Brad je izašao i dobio
hrpa njegovih starih CD-a.

231
00:10:35,425 --> 00:10:36,510
Ja ću se sudarati

232
00:10:36,802 --> 00:10:40,430
Sugar Ray cijelu noć.
Hmm.

233
00:10:40,722 --> 00:10:42,599
Boo-ya!
I to vraćam.

234
00:10:42,891 --> 00:10:44,059
Oh, zabavno.

235
00:10:44,351 --> 00:10:46,186
Oh.
To dobro miriše.

236
00:10:46,478 --> 00:10:48,147
Napravio sam suho odležavanje
New York strip biftek.

237
00:10:48,438 --> 00:10:51,275
slatki.
Ne smeta mi ako napravim didgeridoo.

238
00:10:51,567 --> 00:10:54,653
Ali na koledžu, stari Brad
nisam jeo suho odležane odreske.

239
00:10:55,696 --> 00:11:00,200
Rekao je da može živjeti
od žitarica i puretine.

240
00:11:00,492 --> 00:11:02,035
Stari Brad je rekao što?
Mm-hmm.

241
00:11:02,327 --> 00:11:05,831
Mislio sam izvaditi udice
a ti neka si stari Brad.

242
00:11:06,123 --> 00:11:09,334
Stari Brad nije ni gladan.
Samo će otići gore,

243
00:11:09,626 --> 00:11:13,964
napravite lijepu, vruću kupku od lavande
i natopiti njegov novi dread.

244
00:11:14,256 --> 00:11:16,884
to je
spud, ali raste, mon.

245
00:11:17,176 --> 00:11:18,427
Volim to. Irie, mon.
Da.

246
00:11:18,719 --> 00:11:19,761
Pogledaj to.
Imaj milosti.

247
00:11:20,053 --> 00:11:21,263
Bu-bu-bu!

248
00:11:21,555 --> 00:11:24,224
Vrijeme za kupanje.
Možda bih želio ponovno razmisliti o toj kupki,

249
00:11:24,516 --> 00:11:26,643
jer stari Brad
nije se kupao.

250
00:11:26,935 --> 00:11:29,688
Tuširao se jer mu je kada
bio je ispunjen sa 311 CD-a, pa...

251
00:11:29,980 --> 00:11:32,441
Stari Brad
nije mogao priuštiti CD toranj.

252
00:11:32,733 --> 00:11:35,194
Znam, to je tako tužno.

253
00:11:35,485 --> 00:11:37,613
Znate što nije tužno?
Što?

254
00:11:37,905 --> 00:11:40,449
Okus ovog odreska
u mojim prokletim ustima.

255
00:11:40,741 --> 00:11:44,828
Mm. Boo-ja.
Boo-yaka-sha. Mm.

256
00:11:45,120 --> 00:11:48,165
Oh, ne, nisi.
Tako je dobro.

257
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
br.
Ne, još uvijek moj.

258
00:11:53,378 --> 00:11:55,881
Vau.
Nije loše, zar ne?

259
00:11:56,173 --> 00:11:58,842
Moj krevetić izgleda ozbiljno pokvareno
hee-zee, zar ne?

260
00:11:59,134 --> 00:12:02,721
Da, Jeff. Vaš stan
izgleda ozbiljno lijepo.

261
00:12:03,013 --> 00:12:04,556
Hvala.
Izgledaš stvarno lijepo.

262
00:12:07,351 --> 00:12:08,310
Oh, čekaj, čekaj.
Što?

263
00:12:08,602 --> 00:12:10,270
Imam super seksi ideju.

264
00:12:10,562 --> 00:12:12,689
Idemo u kupaonicu,
skini majicu,

265
00:12:12,981 --> 00:12:13,982
Slušanje.

266
00:12:14,274 --> 00:12:15,776
Obrij lice
i spali šešir.

267
00:12:16,068 --> 00:12:19,404
Što se događa? Želiš me
da promijenim stan,

268
00:12:19,696 --> 00:12:22,950
moja odjeća, moj super S-flaster.
To je puno promjena.

269
00:12:23,242 --> 00:12:25,160
Jeff, ti si sjajan tip.
istina to.

270
00:12:25,452 --> 00:12:27,287
Ali ti se oblačiš i govoriš
kao 20-godišnjak.

271
00:12:27,579 --> 00:12:30,290
Bog. Sada zvučiš
jako nalik mojoj bivšoj djevojci.

272
00:12:30,582 --> 00:12:32,251
Skoro smo se vjenčali,
ali nije

273
00:12:32,542 --> 00:12:33,877
jer se ne bih mijenjala.

274
00:12:34,169 --> 00:12:36,505
Neću se promijeniti.
Ne rasprodajem se.

275
00:12:36,797 --> 00:12:39,216
Pa zašto?
Zar ti se ne sviđa tvoja nova košulja,

276
00:12:39,508 --> 00:12:42,427
i tvoj novi krevet
i tvoj novi namještaj?

277
00:12:42,719 --> 00:12:44,137
Da. Da, znam.

278
00:12:44,429 --> 00:12:46,890
Vidi, u redu? Jeff...

279
00:12:47,182 --> 00:12:49,559
ovo bi mogao biti ti.

280
00:12:49,851 --> 00:12:51,436
Dobro došli u 2012.

281
00:12:51,728 --> 00:12:54,815
Dobrodošli u grad seksa,
stanovništva Jeffrey Niebert.

282
00:12:55,107 --> 00:12:56,566
Što?
To je bilo čudno.

283
00:12:56,858 --> 00:12:59,111
Pa valjda
Izgledam prilično svježe, zar ne?

284
00:12:59,403 --> 00:13:00,445
Možda imaš pravo, psu.

285
00:13:00,737 --> 00:13:03,448
Uf.
Također, možda nemoj reći "pas",

286
00:13:03,740 --> 00:13:05,200
ili "napaljeno" ili "zdrobljeno"
ili "mang"

287
00:13:05,492 --> 00:13:08,036
ili dodajte "izzle" ili "izzlen't"
na bilo što, ali to je to.

288
00:13:08,328 --> 00:13:10,831
I nemoj nositi te tuševe
cipele. Sada je to to. Jupi!

289
00:13:11,123 --> 00:13:14,001
Idemo se maziti nakon što se obriješ
svoje lice i spali taj šešir.

290
00:13:18,880 --> 00:13:20,549
Zdravo.

291
00:13:20,841 --> 00:13:23,719
Kako su prošli tvoji "poslovi", Davide?

292
00:13:24,011 --> 00:13:25,387
Ako ti je to uopće pravo ime.

293
00:13:25,679 --> 00:13:28,390
Samo normalni poslovi.

294
00:13:28,682 --> 00:13:31,143
a ti ugodan dan
Jeste li obavili stvari?

295
00:13:31,435 --> 00:13:34,062
Skini kaput.
Ako je to uopće pravi kaput.

296
00:13:34,354 --> 00:13:36,273
Ovdje je malo prohladno.
Nije.

297
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
Mislim da nosiš V-izrez.

298
00:13:38,358 --> 00:13:40,819
Čovječe, nisam V'd
za tri dana.

299
00:13:41,111 --> 00:13:42,946
David.
Skini kaput.

300
00:13:43,238 --> 00:13:44,406
Fino.

301
00:13:48,702 --> 00:13:50,954
Oh, žao mi je.

302
00:13:51,246 --> 00:13:55,917
Trebao bi biti.
Obojici bi vam trebalo biti jako žao.

303
00:13:56,209 --> 00:14:00,213
hej Odmakni se ovdje
za sekundu, mladiću.

304
00:14:02,632 --> 00:14:03,759
Zaokrenuti!

305
00:14:06,053 --> 00:14:07,721
Propali, znao sam!

306
00:14:08,013 --> 00:14:10,349
Ne znaš kako je to.
Samo me ostavi na miru!

307
00:14:10,640 --> 00:14:12,976
Više smo razočarani
nego ljut, Davide.

308
00:14:13,268 --> 00:14:15,479
Dotaknuo je dno.
Moramo učiniti za Davea

309
00:14:15,771 --> 00:14:18,815
što je Sharonina obitelj učinila za nju
o jelima rinfuze.

310
00:14:19,107 --> 00:14:20,525
Pomoć.
Da.

311
00:14:20,817 --> 00:14:23,904
Osim što mislim da je Sharon umrla
na kraju.

312
00:14:30,202 --> 00:14:32,329
Da. Definitivno je umrla.
U redu.

313
00:14:32,621 --> 00:14:35,374
Čak sam uvjerio i Jeffa
prestati govoriti "pas".

314
00:14:35,665 --> 00:14:38,835
Jane je bila u pravu.
Možete promijeniti čovjeka.

315
00:14:39,127 --> 00:14:41,338
Pokrenut ću blog
ili Twitter,

316
00:14:41,630 --> 00:14:44,341
onda će to postati TV serija
s Alyssom Milano u glavnoj ulozi.

317
00:14:44,633 --> 00:14:47,177
Dječače, želim svoje prezime
bio kolačić.

318
00:14:47,469 --> 00:14:50,138
Ššš
Evo ga dolazi.

319
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
Prokletstvo, pas.
Izgleda bolesno.

320
00:15:04,361 --> 00:15:06,196
Bok. hej
Bok.

321
00:15:06,488 --> 00:15:07,572
kako si
Bok.

322
00:15:07,864 --> 00:15:08,865
Pogodi što.
Što?

323
00:15:09,157 --> 00:15:10,617
Zaručen sam.

324
00:15:10,909 --> 00:15:12,119
Što?

325
00:15:12,411 --> 00:15:14,621
svaka čast
Hvala.

326
00:15:16,748 --> 00:15:18,792
Koliko puta
jesi li pustio ovu pjesmu?

327
00:15:19,084 --> 00:15:23,088
Pekarski tucet?
Dakle 13?

328
00:15:30,762 --> 00:15:34,391
Hej, Jane.
A ti bi radio što?

329
00:15:34,683 --> 00:15:36,351
Ništa čudno.
Samo otpuhujem miris

330
00:15:36,643 --> 00:15:38,895
novog Bradovog miljenika
svijeća dolje

331
00:15:39,187 --> 00:15:42,107
pa će napokon priznati stari Brad
bolji je onakvog kakvog sam ga napravio.

332
00:15:42,399 --> 00:15:44,818
Hmm. Izgledate sjajno.
pa...

333
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
Ispostavilo se da si bila u pravu, Jane.

334
00:15:46,987 --> 00:15:50,157
Na kraju sam promijenila Jeffa
u savršenog muškarca.

335
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
Je li ti zahvalio?
Nikad vam ne zahvale.

336
00:15:52,492 --> 00:15:54,035
On je to učinio. znate
tko mi je još zahvalio?

337
00:15:54,327 --> 00:15:56,663
Njegova bivša djevojka.
Pa to je lijepo.

338
00:15:56,955 --> 00:15:58,165
To je stvarno slatka priča.

339
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
Jeff je naletio na Emily
na ovom buvljaku,

340
00:16:00,459 --> 00:16:03,378
gdje je kupovao
ovaj zidni svijećnjak koji sam predložio,

341
00:16:03,670 --> 00:16:06,631
i ispada
Em voli novog Jeffa.

342
00:16:06,923 --> 00:16:09,009
Tako puno
da su upravo krenuli

343
00:16:09,301 --> 00:16:09,968
angažiran na buvljaku.

344
00:16:11,011 --> 00:16:13,430
Oh, gotova sam s mijenjanjem frajera.

345
00:16:13,722 --> 00:16:18,226
Bože, to je sranje.
žao mi je

346
00:16:18,518 --> 00:16:20,061
Mislim, što je to s dečkima?

347
00:16:20,353 --> 00:16:22,481
Kako Brad ne priznaje
da sam ga ja učinio boljim?

348
00:16:22,772 --> 00:16:25,108
Pogledajte kako je izgledao
kad smo se prvi put sreli.

349
00:16:25,400 --> 00:16:28,653
opa
Pogledaj te gadne strahove

350
00:16:28,945 --> 00:16:31,698
i to propali ska-punk skank
izlazio je.

351
00:16:31,990 --> 00:16:33,158
Ne znam tko je to.

352
00:16:33,450 --> 00:16:34,993
To nisi ti
s ružičastom kosom

353
00:16:36,036 --> 00:16:38,163
bljeskanje konjskog policajca?
ja ne...

354
00:16:38,455 --> 00:16:40,499
To ne povraćaš ti
na koncertu Korna?

355
00:16:40,790 --> 00:16:42,459
Hmm.

356
00:16:42,751 --> 00:16:45,170
Ja sam. Da.
Da.

357
00:16:45,462 --> 00:16:46,922
Poenta prihvaćena.
Volim ovog od vas

358
00:16:47,214 --> 00:16:49,090
izmišljajući se
s tvojom "cimericom" Margaret

359
00:16:49,382 --> 00:16:51,176
u DoubleTree hidromasažnoj kadi. U redu.

360
00:16:51,468 --> 00:16:53,762
Oh, Margaret.
Svidjela mi se Margaret.

361
00:16:54,054 --> 00:16:56,556
Pa, sada Mark, što namjerava?

362
00:16:56,848 --> 00:16:59,351
Vau! Tako sam uzbuđena.
Intervencija?

363
00:16:59,643 --> 00:17:01,102
To je kao imati
zabava iznenađenja

364
00:17:01,394 --> 00:17:02,812
za nekoga
tko će te mrziti.

365
00:17:04,773 --> 00:17:06,399
Iznenađenje!

366
00:17:06,691 --> 00:17:09,778
Što se događa?
Molim vas, dođite sjesti s nama.

367
00:17:10,070 --> 00:17:11,112
Ovo je siguran prostor.

368
00:17:11,404 --> 00:17:13,448
tko si ti
Ovo je Phil.

369
00:17:13,740 --> 00:17:15,450
On je ovlašteni savjetnik za droge.

370
00:17:15,742 --> 00:17:17,118
U redu?
Nemojte se bojati.

371
00:17:17,410 --> 00:17:20,121
Upravo tako izgleda,
intervencija.

372
00:17:20,413 --> 00:17:23,500
Intervenirati-veen.
To ti zvuči bolje?

373
00:17:23,792 --> 00:17:25,752
Bože, vi ljudi,
Nisam ovisna o V-izrezima.

374
00:17:26,044 --> 00:17:27,045
Mislio sam da si rekao
ovo je bio ozbiljan problem.

375
00:17:28,088 --> 00:17:29,756
Ne možete biti ovisni
do V-izreza.

376
00:17:30,048 --> 00:17:32,592
Da, možeš. ja sam ovisan
na to kako izgledaš u argyleu.

377
00:17:32,884 --> 00:17:36,555
Ovo nije mjesto.
Tako se poznajete.

378
00:17:36,846 --> 00:17:39,224
Zašto je Scotty ovdje? Nisi mogao
steći prave prijatelje

379
00:17:39,516 --> 00:17:40,559
za moju lažnu intervenciju?

380
00:17:40,850 --> 00:17:42,435
Priznaj da imaš problem,
Doug!

381
00:17:42,727 --> 00:17:44,479
Doug? Dave je.

382
00:17:44,771 --> 00:17:46,648
Slušaj, ovo je stvarno glupo,

383
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
ali imam sat vremena za ubiti

384
00:17:48,650 --> 00:17:51,278
prije nego što moram biti
na pravoj intervenciji, dakle...

385
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
Sjedni s nama, Dave.

386
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
Sjesti.
Shvatio sam, Scotty.

387
00:17:54,864 --> 00:17:55,865
Dopustite mi da vas pitam nešto.

388
00:17:56,157 --> 00:17:58,076
Zašto nosiš toliko V-izreza?

389
00:17:58,368 --> 00:18:01,329
Prodorno pitanje.
koga briga To su samo košulje.

390
00:18:01,621 --> 00:18:03,873
Sviđa mi se kako izgledaju.
Zbog njih se osjećam sigurno.

391
00:18:04,165 --> 00:18:06,668
Sef? Nastavite s tim.
Nastavite s tim.

392
00:18:06,960 --> 00:18:08,837
Razgovarajte više o košulji.
Fino.

393
00:18:10,130 --> 00:18:14,217
Pa, ja... Imao sam 11 godina.

394
00:18:14,509 --> 00:18:16,261
Bila sam maltretirana
od strane ovog debelog klinca,

395
00:18:16,553 --> 00:18:18,013
prikladno nazvan Debeli Harold.

396
00:18:18,305 --> 00:18:20,807
On bi napravio ovu stvar
gdje bi mi prišao iza leđa

397
00:18:21,099 --> 00:18:22,100
i povuci me
uz stražnji dio moje košulje.

398
00:18:23,143 --> 00:18:27,105
Bilo je jadno,
dok nisam počela nositi V-izreze.

399
00:18:27,397 --> 00:18:30,525
Tada sam imao dovoljno mjesta
izmigoljiti se i pobjeći.

400
00:18:30,817 --> 00:18:35,113
V-izrezi su me uvijek činili
osjećati se ugodno, sigurno.

401
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
Vau, Dave,
kakav neprikladni forum

402
00:18:38,867 --> 00:18:40,744
za takve
duga i dosadna priča.

403
00:18:41,036 --> 00:18:42,203
Mislim, oprosti.

404
00:18:42,495 --> 00:18:44,122
da,
žao nam je zbog svega ovoga.

405
00:18:44,414 --> 00:18:46,541
Mislim, bilo nam je samo dosadno.

406
00:18:46,833 --> 00:18:49,336
nije me briga
kakve majice nosite.

407
00:18:49,628 --> 00:18:52,631
Mislim da izgledaš sjajno
u V-izrezima.

408
00:18:52,922 --> 00:18:56,760
momci. Mislim da bih mogao biti
ovisan o Vicodinu.

409
00:19:06,144 --> 00:19:08,063
Brad, pogriješio sam.

410
00:19:08,355 --> 00:19:12,442
žao mi je
Što se događa?

411
00:19:12,734 --> 00:19:13,860
Je li to stara Jane?

412
00:19:14,152 --> 00:19:16,905
Idemo s prethodnom Jane.

413
00:19:17,197 --> 00:19:19,240
Zaboravio sam ih
Gwen Stefani podigla je obrve.

414
00:19:19,532 --> 00:19:21,076
Bez sumnje.

415
00:19:21,368 --> 00:19:22,661
br.

416
00:19:22,952 --> 00:19:25,705
Brad, žao mi je
ako povrijedim tvoje osjećaje.

417
00:19:25,997 --> 00:19:28,416
Ali istina je,

418
00:19:28,708 --> 00:19:30,043
Promijenio sam te.

419
00:19:30,335 --> 00:19:32,796
ali...

420
00:19:34,089 --> 00:19:35,173
promijenio si i mene.

421
00:19:35,465 --> 00:19:38,802
Stari Brad i prijašnja Jane

422
00:19:39,094 --> 00:19:41,930
zaljubio se
i promijenili smo se zajedno.

423
00:19:42,222 --> 00:19:46,059
Ovako smo rasli.

424
00:19:48,019 --> 00:19:51,147
Ajme dušo.

425
00:19:51,439 --> 00:19:53,692
Znaš, izgledaš tako dobro

426
00:19:53,983 --> 00:19:58,405
nekako me tjera da želim
skini nas s ove odjeće,

427
00:19:58,697 --> 00:20:01,241
ako znaš što mislim.
Znam što misliš.

428
00:20:04,244 --> 00:20:05,870
Da. Baš onako kako volim.

429
00:20:06,162 --> 00:20:08,206
O, Bože, tako je dobro.

430
00:20:10,208 --> 00:20:13,044
Mm. slatki.

431
00:20:16,923 --> 00:20:18,216
Dakle, što je fit ptica poput tebe?

432
00:20:19,259 --> 00:20:21,302
raditi u pubu kao što je ovaj?

433
00:20:21,594 --> 00:20:25,265
Naručivanje nečega
Britanski, kao shandy ili scone.

434
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Ne, nisam Britanac.

435
00:20:27,559 --> 00:20:29,185
Radio sam to da te impresioniram,

436
00:20:29,477 --> 00:20:32,647
ali završila sam s mijenjanjem za dečke
i mijenjati ih također. oprosti

437
00:20:32,939 --> 00:20:36,025
Sve je u redu.
Nisam ni Britanac.

438
00:20:36,317 --> 00:20:39,446
Čuo sam da djevojke vole naglaske,
i bila si stvarno slatka.

439
00:20:39,738 --> 00:20:41,740
Također, bila sam nedonoščad.
I ja sam bila nedonoščad.

440
00:20:42,031 --> 00:20:43,658
Ne, nisam.
Kasnio sam pet tjedana.

441
00:20:43,950 --> 00:20:45,577
ja ne znam
što nije u redu sa mnom.

442
00:20:45,869 --> 00:20:47,746
Briljantno odigrano.

443
00:20:48,037 --> 00:20:49,497
bravo
Hvala.

444
00:20:49,789 --> 00:20:51,082
Bok ljudi.
Vau.

445
00:20:51,374 --> 00:20:53,626
Dave, ima li nešto
drugačije o tebi?

446
00:20:53,918 --> 00:20:55,920
Jeste li podijelili kosu
s druge strane?

447
00:20:56,212 --> 00:20:59,799
Ne. On nosi dolčevitu.

448
00:21:00,091 --> 00:21:02,635
Držite bisere.
Prošla su četiri dana. Osjećam se odlično.

449
00:21:02,927 --> 00:21:04,012
Čini se kao novo poglavlje.

450
00:21:04,304 --> 00:21:06,306
Tako sam ponosan na tebe, Dave.
Oh, hvala ti.

451
00:21:06,598 --> 00:21:08,433
Ovo je veliko.
Oh, hvala ti.

452
00:21:08,725 --> 00:21:10,518
Stvarno smo ponosni.
Stvarno velik.

453
00:21:10,810 --> 00:21:12,353
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.

454
00:21:12,645 --> 00:21:14,522
Znaš da smo ponosni.