1
00:00:01,792 --> 00:00:03,544
Reci mi što želiš.
Znaš što želim.

2
00:00:03,836 --> 00:00:05,922
Ah. Reci to.
Želim čuti kako to govoriš.

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,132
Ooh, želim trijem.
Oh!

4
00:00:08,424 --> 00:00:10,718
Veliki, široki trijem
s istrošenom šindrom.

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,513
Mm, da. I pristanište.

6
00:00:13,804 --> 00:00:15,932
Pristanište od tamne borovine
to traje zauvijek.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,184
O moj Bože! Samo kupuj
već kuća na jezeru,

8
00:00:18,476 --> 00:00:20,061
tako da možemo prestati čuti
o vašem velikom crnom doku.

9
00:00:20,353 --> 00:00:21,938
- Al.
- Oh, shvaćam.

10
00:00:22,230 --> 00:00:25,566
Trebao sam reći veliki
Afroamerički dok. oprosti

11
00:00:25,858 --> 00:00:27,276
Bolje. 2012.

12
00:00:27,568 --> 00:00:29,946
Dečki, spustite se.
Daphne Wilson.

13
00:00:30,238 --> 00:00:31,280
Daphne Wilson?

14
00:00:31,572 --> 00:00:33,074
Nisam je vidio
od četvrtog razreda.

15
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
Otrčao sam do nje prošli tjedan,
Upravo se pomaknula

16
00:00:35,535 --> 00:00:37,870
a već me stjerala u kut
otići s njom na čaj.

17
00:00:38,162 --> 00:00:40,039
Čaj? Kakav gubitnik
pije čaj?

18
00:00:41,999 --> 00:00:43,209
Oh, ne. Prokletstvo.
Vidjela me.

19
00:00:43,501 --> 00:00:44,752
ne sjećam je se
biti tako loš.

20
00:00:45,044 --> 00:00:46,587
Bilo ti je lako izbjegavati je

21
00:00:46,879 --> 00:00:48,130
sa svojom maštom
samostojeća kuća.

22
00:00:48,422 --> 00:00:50,091
Morao sam živjeti
prekoputa hodnika od nje.

23
00:00:50,383 --> 00:00:53,344
O moj Bože. Čajanka
zvuči nevjerojatno,

24
00:00:53,636 --> 00:00:54,637
ali imam izviđački sastanak

25
00:00:54,929 --> 00:00:56,722
Uopće ne mogu ponoviti.

26
00:00:57,014 --> 00:00:58,975
Nikad nisam bila izviđačica, ali
da ona ne sazna,

27
00:00:59,267 --> 00:01:00,810
Kupio sam i preprodao Samoe

28
00:01:01,102 --> 00:01:03,020
dok me GS of A nije poslao
pismo o prekidu i odustajanju.

29
00:01:03,312 --> 00:01:04,814
Što je tako loše na njoj?

30
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
Ona nikada ne može imati besmisleno
razgovarati kao normalna osoba.

31
00:01:08,109 --> 00:01:11,654
Ona samo postavlja pitanja
kao da joj je zapravo stalo.

32
00:01:11,946 --> 00:01:13,197
Uf! Zvuči kao čudovište.

33
00:01:13,489 --> 00:01:14,740
vidjet ćeš. ali
Mislim da sam došao gore

34
00:01:15,032 --> 00:01:16,450
s prilično solidnim izgovorom

35
00:01:16,742 --> 00:01:18,494
o tome zašto
Ne mogu s njom na čaj.

36
00:01:18,786 --> 00:01:20,997
Penny, bok.
Kako je travnjak?

37
00:01:21,289 --> 00:01:22,248
Iz dana u dan.

38
00:01:22,540 --> 00:01:24,417
O moj Bože! Jane, Alex, bok.
Bok.

39
00:01:24,709 --> 00:01:25,084
Nisam te vidio tako dugo.

40
00:01:26,127 --> 00:01:27,712
Čestitamo na vašoj trgovini.

41
00:01:28,004 --> 00:01:29,005
Čujem da nosiš liniju

42
00:01:29,297 --> 00:01:30,840
divlje ekstravagantnog
kreme za ruke.

43
00:01:31,132 --> 00:01:32,550
Znao sam da mama ne odobrava.

44
00:01:32,842 --> 00:01:34,510
Zašto to jednostavno ne može reći?
Odaberite svoje bitke.

45
00:01:34,802 --> 00:01:36,887
Vi momci. Što ako donesem čaj
do svog stana

46
00:01:37,179 --> 00:01:38,389
i sustižemo?
Oh.

47
00:01:38,681 --> 00:01:40,141
Voljeli bismo to,

48
00:01:40,433 --> 00:01:43,019
ali ne možemo imati nikoga
do našeg mjesta. Šteta od vode.

49
00:01:43,311 --> 00:01:44,937
Ispada zasitno
zračni madrac s vodom

50
00:01:45,229 --> 00:01:46,814
ne čini vodeni krevet.

51
00:01:47,106 --> 00:01:50,359
Oh, ne. U redu.
Pa, vidimo se kasnije.

52
00:01:50,651 --> 00:01:52,194
zbogom
Oh, doviđenja.

53
00:01:52,486 --> 00:01:54,655
Pozdrav svima.
Hvala Bogu da je to gotovo.

54
00:01:54,947 --> 00:01:56,324
Zašto nisi rekao
bio si zauzet?

55
00:01:56,616 --> 00:01:58,326
Onda bi znala
Otpuhujem je.

56
00:01:58,618 --> 00:02:01,495
Konkretna laž
štedi svoje osjećaje.

57
00:02:01,787 --> 00:02:03,998
Osim toga, lakše je. vjerojatno hoću
nikad je više ne vidjeti.

58
00:02:04,290 --> 00:02:05,583
- Hej, ljudi!
- Oh!

59
00:02:05,875 --> 00:02:06,834
jao

60
00:02:07,126 --> 00:02:08,794
Okey-dokey.
Ostavio sam torbu.

61
00:02:09,086 --> 00:02:11,088
Ludi me.
Vidimo se kasnije.

62
00:02:11,380 --> 00:02:12,715
- Zbogom, djevojko.
- Oh...

63
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
Prišulja ti se, ha?

64
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
Stvarno, mama?

65
00:02:16,761 --> 00:02:18,638
Pokažite mi bolju cijenu
na kremi za ruke s dijamantima

66
00:02:18,929 --> 00:02:21,140
i ja ću to uskladiti.
ja sam ozbiljan

67
00:02:21,432 --> 00:02:22,808
Oh, znači piješ čaj?

68
00:02:23,100 --> 00:02:26,062
Tko je ovo stavio ovdje?
Konobar.

69
00:02:37,114 --> 00:02:38,783
Peni. Penny, čekaj.

70
00:02:39,075 --> 00:02:41,452
Osjeti moju ruku.
Mekan je poput dijamanta.

71
00:02:41,744 --> 00:02:44,705
Reci to svojoj majci.
Smiješno je naletjeti na tebe.

72
00:02:44,997 --> 00:02:46,666
Došao sam vidjeti mogu li pomoći
s vašim oštećenjem vodom.

73
00:02:46,957 --> 00:02:48,501
Znam puno o plijesni.

74
00:02:48,793 --> 00:02:50,670
tako si slatka,
ali sve je popravljeno.

75
00:02:50,961 --> 00:02:52,171
Novi podovi, nova boja,

76
00:02:52,463 --> 00:02:54,882
naš vintage talijanski
Analizirajte taj poster.

77
00:02:55,174 --> 00:02:56,217
Zvuči super.
Mogu li ući i vidjeti?

78
00:02:56,509 --> 00:02:57,885
Oh, to bi bilo super,

79
00:02:58,177 --> 00:03:00,513
ali zapravo smo krenuli
do Brada i Jane.

80
00:03:00,805 --> 00:03:01,931
Voljela bih ih vidjeti.
Mogu li doći?

81
00:03:02,223 --> 00:03:03,808
Mislim na njihovu kuću na jezeru
za par dana.

82
00:03:04,100 --> 00:03:05,559
Zvuči zabavno. Mogu li doći?

83
00:03:05,851 --> 00:03:07,144
Rado bismo vas pozvali,
ali ne možemo.

84
00:03:07,436 --> 00:03:08,813
Zašto ne?
Oh, uh, to je dvosobni.

85
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
malo je.
koliko malo?

86
00:03:10,523 --> 00:03:12,358
Tako su mali miševi,
"Što ima?

87
00:03:12,650 --> 00:03:13,818
Ovdje je gužva, jo."

88
00:03:14,110 --> 00:03:15,820
Imaju male miševe
to može govoriti?

89
00:03:16,112 --> 00:03:17,530
Ne, to je samo izraz.

90
00:03:17,822 --> 00:03:20,825
Wow, to je bilo nevjerojatno.

91
00:03:21,117 --> 00:03:22,451
Sve što sam radio je hodao
kroz vrata.

92
00:03:22,743 --> 00:03:24,787
Ne, mislio sam na sinoć.
Sinoć je bilo nevjerojatno.

93
00:03:25,079 --> 00:03:26,372
Oh. He-he.

94
00:03:29,041 --> 00:03:30,334
Aha!

95
00:03:30,626 --> 00:03:32,253
Rekao sam ti, nema podpisama.

96
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
Prokletstvo, Darren.
Ona nije podstanar.

97
00:03:34,255 --> 00:03:36,215
Samo je ostala noć.
Pa, ti i Max

98
00:03:36,507 --> 00:03:38,342
imati toliko momaka i djevojaka
paradirajući ovdje,

99
00:03:38,634 --> 00:03:40,678
osjeća se kao jedan podstanar.
Koliko djevojaka?

100
00:03:40,970 --> 00:03:42,304
Puno.
br.

101
00:03:42,596 --> 00:03:44,390
L, s druge strane,
volio bi te izvesti van,

102
00:03:44,682 --> 00:03:47,143
poput dame.
Kao gospodin.

103
00:03:47,435 --> 00:03:49,228
Kao, ja bih bio džentlmen
a ti bi bila dama.

104
00:03:49,520 --> 00:03:52,189
Hvala, ali možda
neki drugi put.

105
00:03:52,481 --> 00:03:54,191
U redu.

106
00:03:54,483 --> 00:03:55,693
Uprskao si mi to, čovječe.

107
00:03:55,985 --> 00:03:58,028
Prokletstvo, Darren.
Koji je tvoj problem, čovječe?

108
00:03:58,320 --> 00:03:59,488
Stalno nas gnjaviš.

109
00:03:59,780 --> 00:04:00,906
Još uvijek nisi popravio
pećnicu.

110
00:04:01,198 --> 00:04:02,616
Šteta, Casanova.

111
00:04:02,908 --> 00:04:06,203
Sredit ću to kad sredim.
Bože moj.

112
00:04:09,874 --> 00:04:11,250
Naš glupi stanodavac
neće popraviti pećnicu

113
00:04:11,542 --> 00:04:13,586
i dalje se percipira
na moje cure.

114
00:04:13,878 --> 00:04:15,796
Da? Pa, reci Darrenu
da ga siše

115
00:04:16,088 --> 00:04:17,798
jer sam upravo izmislio
nešto strašno.

116
00:04:18,090 --> 00:04:20,176
Provjerite.
Peć kanta za smeće,

117
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
ili kako ja to zovem, riznica.

118
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
Pogledaj ove prsa, ha?

119
00:04:26,182 --> 00:04:29,185
Trebalo je samo 18 sati za kuhanje,
dimljena hikorija,

120
00:04:29,477 --> 00:04:32,521
padajući s bizzone
i ravno iz smeća.

121
00:04:32,813 --> 00:04:34,106
Nazvat ću to trisket.

122
00:04:34,398 --> 00:04:36,358
Triscuit je već stvar.
I prilično sam siguran

123
00:04:36,650 --> 00:04:38,235
isparenja od toga
ubit će nas u snu.

124
00:04:38,527 --> 00:04:40,863
Da, ali moraš priznati,

125
00:04:41,155 --> 00:04:42,740
u tvom snu
prilično hladan put.

126
00:04:44,533 --> 00:04:45,951
Dakle, ostaješ ovdje
za nekoliko dana?

127
00:04:46,243 --> 00:04:48,287
Morao sam nešto reći.
Doslovno me stjerala u kut.

128
00:04:49,330 --> 00:04:51,874
Nije cool. Zašto si rekao
naša kuća na jezeru je mala?

129
00:04:52,166 --> 00:04:54,084
Sad će misliti da jesmo
objesiti naše krstaše na plaži

130
00:04:54,376 --> 00:04:55,961
od kuka u kuhinji
poput divljaka.

131
00:04:56,253 --> 00:04:57,671
Lagao si joj u lice

132
00:04:57,963 --> 00:04:59,590
a sada se skrivaš
za tri dana,

133
00:04:59,882 --> 00:05:02,009
pa joj nisi morao reći
ne želiš na čaj?

134
00:05:02,301 --> 00:05:03,427
Želim da misli da sam fin.

135
00:05:03,719 --> 00:05:04,970
Zašto?
Jer šmos poput nas

136
00:05:05,262 --> 00:05:06,263
treba da ljudi misle da smo dobri.

137
00:05:06,555 --> 00:05:08,015
To je sve što imamo.

138
00:05:08,307 --> 00:05:09,934
Jedini ljudi koji pobjegnu
s time što je zločest

139
00:05:10,226 --> 00:05:12,561
su rock zvijezde,
moždani kirurzi ili gospodin Phil.

140
00:05:12,853 --> 00:05:14,939
Mislite na dr. Phila.
hajde To je doktorat.

141
00:05:15,231 --> 00:05:16,982
Svi se smirite.

142
00:05:17,274 --> 00:05:18,692
Al, ne možeš ostati ovdje.

143
00:05:18,984 --> 00:05:20,069
Naš stanodavac nas je već platio

144
00:05:20,361 --> 00:05:21,904
o tome da ima previše ljudi
prespavati.

145
00:05:22,196 --> 00:05:23,239
Ali bit će kao
Three's Company.

146
00:05:23,531 --> 00:05:24,990
Bit ću preslatka Chrissy

147
00:05:25,282 --> 00:05:26,700
a Max može biti smiješan Jack,

148
00:05:26,992 --> 00:05:28,702
a ti ćeš biti Janet.
Ja nisam Janet.

149
00:05:28,994 --> 00:05:30,162
Klasična Janet.

150
00:05:30,454 --> 00:05:31,789
prestani
Ovo nije Three's Company.

151
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Dođite i pokucajte na naša vrata.

152
00:05:33,833 --> 00:05:34,875
Znam da si unutra.

153
00:05:35,167 --> 00:05:36,585
To je naš znatiželjni stanodavac.
Sakriti.

154
00:05:38,254 --> 00:05:40,089
Znam da se skrivaš
još jedna djevojka ovdje.

155
00:05:40,381 --> 00:05:42,424
Vidio sam slatku plavušu kako dolazi
stepenice s prtljagom.

156
00:05:42,716 --> 00:05:44,093
Ne, ne.
Ovdje nema djevojke.

157
00:05:44,385 --> 00:05:46,637
Mora da je otišla
u neki drugi stan.

158
00:05:46,929 --> 00:05:48,013
Čija je onda ovo torbica?

159
00:05:48,305 --> 00:05:49,682
Uh, to je, um... To je moje.

160
00:05:49,974 --> 00:05:50,349
Rekao sam ti, Darrene.

161
00:05:51,392 --> 00:05:53,310
Ja sam homoseksualac.

162
00:05:53,602 --> 00:05:55,396
jeste li
Zato što sam te bacio na oko

163
00:05:55,688 --> 00:05:57,439
a ti se ne činiš
meni jako gay.

164
00:05:57,731 --> 00:06:01,402
Pa, ja sam homoseksualac.
Super gay.

165
00:06:01,694 --> 00:06:02,903
Bolje da jesi.

166
00:06:03,195 --> 00:06:06,991
Ne znam zašto me briga
toliko, ali jesam.

167
00:06:07,283 --> 00:06:10,160
Ja znam.
U redu. Odličan razgovor.

168
00:06:12,079 --> 00:06:13,622
Zašto si nervozan?
ti si gay

169
00:06:13,914 --> 00:06:16,584
Znaš da volim niske uloge,
Klasična opasnost sitcoma iz 80-ih.

170
00:06:16,876 --> 00:06:18,210
To je bilo blizu, Max.

171
00:06:18,502 --> 00:06:20,004
Naravno, Alex.

172
00:06:21,547 --> 00:06:23,674
Istegnite se.
Bok, Brad.

173
00:06:23,966 --> 00:06:25,009
Što radiš ovdje?

174
00:06:25,301 --> 00:06:26,427
Mislio sam da jesi
u kući na jezeru.

175
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
Da, bili smo.

176
00:06:28,012 --> 00:06:29,847
Radim veliki dodatak,
usput rečeno.

177
00:06:30,139 --> 00:06:32,641
Ali zašto si ovdje?
Oh, morali smo se vratiti ranije.

178
00:06:32,933 --> 00:06:34,018
Oh, ne. Zašto?

179
00:06:34,310 --> 00:06:35,519
Uh, Jane je bila bolesna.

180
00:06:35,811 --> 00:06:37,605
Oh, ne. Jane je bolesna?

181
00:06:37,897 --> 00:06:39,273
Je li ozbiljno?

182
00:06:39,565 --> 00:06:40,816
Ne, mislim, Jane...

183
00:06:41,108 --> 00:06:43,569
Jutros je bila bolesna,
ali sada je dobro.

184
00:06:43,861 --> 00:06:46,697
Jane je jutros bila bolesna,
ali sad je dobro?

185
00:06:46,989 --> 00:06:48,657
Je li Jane trudna?

186
00:06:50,618 --> 00:06:52,494
Mm-hm.

187
00:06:52,786 --> 00:06:54,705
čestitamo!
Joj!

188
00:06:59,668 --> 00:07:01,170
Prestanite piti vino

189
00:07:01,462 --> 00:07:02,880
i jesti meki sir.
trudna si

190
00:07:03,172 --> 00:07:04,840
Svačiji život
ide dalje ali moj.

191
00:07:05,132 --> 00:07:06,467
Nije trudna.

192
00:07:06,759 --> 00:07:07,426
Ali rekao sam Daphne da jesi
a ona je na putu gore.

193
00:07:08,469 --> 00:07:10,638
Zašto bi joj rekao
ja sam trudna?

194
00:07:10,930 --> 00:07:13,557
Nema izbora. Morao sam objasniti zašto
nismo bili u našoj kući na jezeru.

195
00:07:13,849 --> 00:07:14,433
Nemamo kuću na jezeru.
ja znam

196
00:07:15,476 --> 00:07:17,353
Ako ona to spomene, ušli smo
usred velikog preuređenja.

197
00:07:17,645 --> 00:07:18,938
U redu.
Doslovno me stjerala u kut.

198
00:07:19,229 --> 00:07:20,230
Rekao sam ti.

199
00:07:20,522 --> 00:07:21,690
Samo želim da ona razmisli
meni je lijepo.

200
00:07:21,982 --> 00:07:24,193
Pa sad i ti lažeš?
Mm-hm.

201
00:07:24,485 --> 00:07:25,945
Ovo je smiješno.

202
00:07:26,236 --> 00:07:27,321
Vas dvoje ste možda prestravljeni

203
00:07:27,613 --> 00:07:29,406
ljudi koji te ne vole.
ja nisam

204
00:07:29,698 --> 00:07:30,950
To ćemo još vidjeti.

205
00:07:31,241 --> 00:07:34,954
Jane, čestitamo!
Tako si malena.

206
00:07:35,245 --> 00:07:37,247
- Teško da mogu reći.
- Stvarno izgledaš sjajno.

207
00:07:37,539 --> 00:07:39,124
Jedva možete vidjeti moje dijete
u njoj.

208
00:07:39,416 --> 00:07:43,253
Daphne, sada nije baš
dobar provod.

209
00:07:43,545 --> 00:07:46,090
Oduševljen sam što ste se osjećali bliski
dovoljno da mi kažeš tako rano.

210
00:07:46,382 --> 00:07:47,883
Kad smo bili djeca,
Uvijek sam imao dojam

211
00:07:48,175 --> 00:07:49,468
da ti se nisam svidio
previše.

212
00:07:49,760 --> 00:07:51,053
Uvijek si mi se sviđao.

213
00:07:51,345 --> 00:07:52,930
znala sam.
Uvijek sam nešto sumnjao

214
00:07:53,222 --> 00:07:54,431
da si potajno bio fin.

215
00:07:54,723 --> 00:07:55,891
Ja sam fin.
ti si

216
00:07:56,183 --> 00:07:57,851
Sad mi moraš dopustiti
istuširati te.

217
00:07:58,143 --> 00:07:59,853
volio bih to,

218
00:08:00,145 --> 00:08:01,647
ali ne možeš.
Zašto ne?

219
00:08:01,939 --> 00:08:04,984
Alex je već
baci mi jedan, sutra.

220
00:08:05,275 --> 00:08:07,027
Wow, zašto tako rano?

221
00:08:07,319 --> 00:08:09,279
Srpska tradicija.
Uvijek radimo rano

222
00:08:09,571 --> 00:08:10,489
jer nikad ne znamo kada
morat ćemo se spakirati

223
00:08:11,532 --> 00:08:13,075
i ubijati stanovništvo.

224
00:08:13,367 --> 00:08:15,494
Volim kulturne tradicije.
Da, zabavni su.

225
00:08:15,786 --> 00:08:16,954
pa da,
to će biti samo malo,

226
00:08:17,246 --> 00:08:18,539
intimno druženje kod Alexa,

227
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
znaš, vrsta posla,
neka vrsta vibracije.

228
00:08:21,542 --> 00:08:22,918
Ne, ne možeš to učiniti kod Alexa.

229
00:08:23,210 --> 00:08:24,545
Pare nove boje su loše
za bebu.

230
00:08:24,837 --> 00:08:26,338
To je dobro.
Razmišljanje o bebi.

231
00:08:26,630 --> 00:08:28,716
Oh! Imam najbolju ideju.

232
00:08:29,008 --> 00:08:30,467
Trebali bismo to učiniti kod mog prijatelja
Katin restoran.

233
00:08:30,759 --> 00:08:31,885
Ja ću biti domaćin s Alexom

234
00:08:32,177 --> 00:08:33,637
i možete ga učiniti velikim
kako hoćeš.

235
00:08:33,929 --> 00:08:35,889
Previše ste velikodušni.

236
00:08:36,181 --> 00:08:37,725
Nazvat ću
i prionite na planiranje.

237
00:08:38,017 --> 00:08:39,643
Jupi! Čekati.

238
00:08:39,935 --> 00:08:41,020
Imat ću baby shower.

239
00:08:41,311 --> 00:08:42,688
Jupi! Čekati.

240
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
Čekati! Hmm.

241
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
Alex, molim te.
Ne mogu sudomaćin

242
00:08:47,568 --> 00:08:49,361
lažni baby shower za Jane
s Daphne za tebe.

243
00:08:49,653 --> 00:08:51,488
Što? Ali moraš.

244
00:08:51,780 --> 00:08:53,907
Daphne je skoro stigla, a ti si
jedina dovoljno djetinjasta

245
00:08:54,199 --> 00:08:56,535
vjerovati da bi moglo uspjeti.
Znam, volim to kod sebe.

246
00:08:56,827 --> 00:08:58,245
Ali ne mogu biti domaćin
lažni baby shower.

247
00:08:58,537 --> 00:09:00,289
To mora biti loša sreća
negdje.

248
00:09:00,581 --> 00:09:02,833
Dobro, dobro, znači želiš me
samo reći Daphne

249
00:09:03,125 --> 00:09:05,335
da ga ti nećeš ugostiti?
Mislit će da sam zao.

250
00:09:05,627 --> 00:09:07,671
Ili možete reći da ćete to učiniti
i čini se lijepo.

251
00:09:07,963 --> 00:09:09,131
Ja sam za.
Da!

252
00:09:09,423 --> 00:09:10,632
Ovo će biti zabavno.

253
00:09:10,924 --> 00:09:12,926
Donijet ću tortu u obliku penisa
i penis piñata.

254
00:09:13,218 --> 00:09:14,428
To je baby shower,
ne neženja.

255
00:09:14,720 --> 00:09:16,138
Točno, točno.

256
00:09:16,430 --> 00:09:18,223
Što trebam kupiti za penis?
Oh, Bože. Daphne je ovdje.

257
00:09:18,515 --> 00:09:20,225
Ona ne može znati
da ja stojim iza ovoga.

258
00:09:20,517 --> 00:09:22,394
Plan ili kontra?
Oba.

259
00:09:22,686 --> 00:09:24,146
hej
Al.

260
00:09:24,438 --> 00:09:26,565
Jeste li uzbuđeni kao ja
planirati ovo zajedno?

261
00:09:26,857 --> 00:09:28,942
Da, naravno.

262
00:09:29,234 --> 00:09:30,486
Oh, ne. Ambivalentan si.

263
00:09:30,778 --> 00:09:31,945
ha?
I znam zašto.

264
00:09:32,237 --> 00:09:33,614
Vidjeti Jane udanu i trudnu

265
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
vas je natjeralo da požalite
odbijajući najboljeg tipa.

266
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
John Krasinski?
Dave.

267
00:09:37,618 --> 00:09:38,952
Uvijek sam imao najveću simpatiju
na njega.

268
00:09:39,244 --> 00:09:40,829
John Krasinski?
Ne, Dave.

269
00:09:41,121 --> 00:09:43,248
Svejedno, ne mogu vjerovati
slomio bi Daveovo srce.

270
00:09:43,540 --> 00:09:45,584
Uvijek sam mislio
bio si previše fin da to učiniš.

271
00:09:45,876 --> 00:09:46,960
Ne, ja sam fin.

272
00:09:47,252 --> 00:09:49,922
Uh, ja sam lezbijka. heh!

273
00:09:50,214 --> 00:09:52,841
Sjajno. svaka čast
Hvala.

274
00:09:53,133 --> 00:09:54,760
Tako da ti ne bi smetalo
ako pozovem Davea van?

275
00:09:55,052 --> 00:09:57,137
Uh, ne, ne želiš to učiniti.

276
00:09:57,429 --> 00:09:58,597
Zašto? Što nije u redu?
On umire.

277
00:10:01,016 --> 00:10:02,101
Terminal je.

278
00:10:02,392 --> 00:10:04,228
Oh, ne.

279
00:10:04,520 --> 00:10:05,646
Pusti to van.

280
00:10:05,938 --> 00:10:07,981
Dave! Dave,

281
00:10:08,273 --> 00:10:10,025
sjećaš li se Daphne Wilson
iz osnovne škole?

282
00:10:10,317 --> 00:10:13,487
znao sam! To je plavuša
Vidio sam od prije.

283
00:10:13,779 --> 00:10:15,989
Dobar pokušaj prikradanja drugog
djevojka ovdje, faca.

284
00:10:16,281 --> 00:10:18,492
Hej, nisam ja samo neka plavuša.
Ja sam plavuša.

285
00:10:18,784 --> 00:10:21,245
Stvarno? Tvoja kosa izgleda
tako kremasto i prirodno.

286
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
Pa nije
a on mi nije dečko.

287
00:10:24,498 --> 00:10:26,458
Wow, stvarno?

288
00:10:26,750 --> 00:10:27,626
U redu. Hm, bio sam...

289
00:10:28,669 --> 00:10:30,546
Onda bih možda mogao
iskupiti se za tebe

290
00:10:30,838 --> 00:10:32,422
preko, hm, večere ponekad.

291
00:10:32,714 --> 00:10:34,007
Baš kad god.
Oh.

292
00:10:34,299 --> 00:10:35,843
Moglo bi biti...
oprosti Možda neki drugi put.

293
00:10:36,135 --> 00:10:37,136
Onda drugi put.
Da.

294
00:10:37,427 --> 00:10:38,387
U redu, super. U redu.

295
00:10:38,679 --> 00:10:40,013
U redu.
U redu, to će biti zabavno.

296
00:10:40,305 --> 00:10:42,224
U redu. vidimo se

297
00:10:43,600 --> 00:10:45,644
Bok, Darren.

298
00:10:45,936 --> 00:10:47,229
Kad ćeš popraviti
naš štednjak?

299
00:10:47,521 --> 00:10:48,689
Sredit ću to kad sredim.

300
00:10:48,981 --> 00:10:51,733
Prokletstvo.
Što?

301
00:10:52,025 --> 00:10:53,652
Nisi ga mogao navesti
dok nam nije popravio peć?

302
00:10:53,944 --> 00:10:55,404
To je ono što Chrissy
učinio bi.

303
00:10:55,696 --> 00:10:57,739
Max, život nije
poput Three's Company.

304
00:10:58,031 --> 00:11:00,492
Aah! Tu je ta dosadna Daphne.
Sakriti! Trčanje!

305
00:11:03,954 --> 00:11:05,956
Moja zamka pita!

306
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
Zašto si joj rekao
Umirao sam?

307
00:11:08,250 --> 00:11:10,377
Htio sam te spasiti od
morati izaći s njom.

308
00:11:12,004 --> 00:11:13,589
Što je uopće tako loše u vezi s njom?

309
00:11:13,881 --> 00:11:15,799
Teško je reći.
Baš je fina, slatka.

310
00:11:16,091 --> 00:11:17,426
shvaćam. Uf.

311
00:11:17,718 --> 00:11:20,095
Ne dopuštam joj da razmišlja
da umirem.

312
00:11:20,387 --> 00:11:21,930
Opet se moram sakriti.
Mogu te sakriti.

313
00:11:25,017 --> 00:11:28,604
Dave. Bok.
Prošlo je dosta vremena.

314
00:11:28,896 --> 00:11:30,230
Izgledaš bolje nego što sam očekivao.

315
00:11:30,522 --> 00:11:32,399
Donio sam ti toplu juhu
i komadiće leda.

316
00:11:32,691 --> 00:11:34,651
I zoveš me
ako ti još nešto treba.

317
00:11:34,943 --> 00:11:37,404
Ja sam Max.
Bok. Kako ste?

318
00:11:37,696 --> 00:11:39,114
Izgubio sam sav novac
Bernieju Madoffu.

319
00:11:39,406 --> 00:11:41,158
Oh, jadniče.

320
00:11:41,450 --> 00:11:44,036
Htio sam biti
uključen pa sam smislio laž.

321
00:11:44,328 --> 00:11:45,787
Telefon, molim.

322
00:11:46,079 --> 00:11:49,166
Drago mi je vidjeti te
gore i okolo.

323
00:11:50,751 --> 00:11:51,960
Stavila sam svoj broj u tvoj telefon.

324
00:11:52,252 --> 00:11:53,712
Zovi me ako trebaš
bilo što drugo.

325
00:11:54,004 --> 00:11:55,172
Vidi, ne umirem.

326
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
Oh, to je duh.

327
00:11:58,175 --> 00:11:59,551
jao

328
00:11:59,843 --> 00:12:01,011
doviđenja!

329
00:12:01,303 --> 00:12:03,096
Zbogom. Bilo je lijepo od tebe
doći ovamo.

330
00:12:03,388 --> 00:12:05,682
Hvala... Ona je demon.

331
00:12:05,974 --> 00:12:07,559
Stvari su postale
van kontrole,

332
00:12:07,851 --> 00:12:10,020
ali znam što trebamo učiniti.
Stati na kraj ovom ludilu?

333
00:12:10,312 --> 00:12:12,231
Ispravite naše priče.
Rekao sam toliko laži kao dijete,

334
00:12:12,522 --> 00:12:14,358
jedini način na koji sam mogao zadržati
trag je bio da ih napišem

335
00:12:14,650 --> 00:12:15,943
u mom dnevniku Greetings Feline.

336
00:12:16,235 --> 00:12:17,277
Pozdrav Feline?

337
00:12:17,569 --> 00:12:19,029
Nismo svi imali otmjenu kuću

338
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
ispunjen stvarnim
Pozdrav Hello Kitty.

339
00:12:20,781 --> 00:12:21,949
oprosti

340
00:12:22,241 --> 00:12:25,619
Uglavnom, nazvao sam ga
moja laž biblija ili lible.

341
00:12:25,911 --> 00:12:27,037
Idiot.

342
00:12:27,329 --> 00:12:28,872
Kleveta je već
druga stvar.

343
00:12:29,164 --> 00:12:30,415
Pokušavate patentirati trisket.

344
00:12:30,707 --> 00:12:32,334
Kako bi bilo da odstupiš?
Davide, nemoj.

345
00:12:32,626 --> 00:12:34,294
Alex, moraš se obući
poput lezbijke.

346
00:12:34,586 --> 00:12:36,296
Da, ja sam gay.
Imaš tri mjeseca.

347
00:12:36,588 --> 00:12:37,756
Ne, ne pretvaram se
Više sam trudna.

348
00:12:38,799 --> 00:12:40,342
Ovo nije osmi razred
sat tjelesnog.

349
00:12:40,634 --> 00:12:43,679
Tuširanje
jer lažna beba je luda.

350
00:12:43,971 --> 00:12:46,723
Jane, koja voli biti u središtu
pažnje više od tebe?

351
00:12:47,015 --> 00:12:49,309
nitko I, Brad, voliš
improvizirana i sićušna odjeća.

352
00:12:49,601 --> 00:12:51,561
Ne mogu se sjetiti drugog para
to je bolje prilagođeno

353
00:12:51,853 --> 00:12:53,689
napraviti sprdnju
iz tako radosne prilike.

354
00:12:53,981 --> 00:12:56,066
Ajmo... Učinimo to.

355
00:12:56,358 --> 00:12:58,443
Da!

356
00:13:00,195 --> 00:13:04,283
Aha! znao sam!
Uređaj za kuhanje bez dozvole.

357
00:13:04,574 --> 00:13:06,576
Tražio sam razlog
da te izvučem iz ove zgrade

358
00:13:06,868 --> 00:13:08,245
i sada sam dobio temelje
učiniti to.

359
00:13:08,537 --> 00:13:11,498
Vau, polako, dušo.

360
00:13:11,790 --> 00:13:13,709
Gdje je sav taj bijes
dolazi iz, ha?

361
00:13:14,001 --> 00:13:15,127
Je li stvarno
o ozbiljnoj opasnosti

362
00:13:15,419 --> 00:13:16,670
do zgrade
i svi njegovi stanari?

363
00:13:16,962 --> 00:13:19,506
Ili je riječ o duboko ukorijenjenom
usamljenost i strah?

364
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Samoća i strah.
To sam i mislio.

365
00:13:23,260 --> 00:13:25,512
Slučajno mislim i ja
da si prilično zaljubljen u Alexa.

366
00:13:25,804 --> 00:13:28,432
I slučajno znam
da je lijepa u tebe.

367
00:13:28,724 --> 00:13:31,518
Ne, nije. „Možda neki
drugi put" je blow-off.

368
00:13:31,810 --> 00:13:33,812
Kasnije ćemo biti na ovoj zabavi.

369
00:13:34,104 --> 00:13:36,064
I pouzdano znam da ona
volio bi te vidjeti tamo.

370
00:13:36,356 --> 00:13:38,025
Stvarno?
Da.

371
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Alex voli dečke koji se pojave
na baby showerima nepozvani.

372
00:13:40,610 --> 00:13:41,570
Cool.
Da.

373
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
U redu. Što drugo znači
ona voli?

374
00:13:44,740 --> 00:13:47,034
Salsa.
Kupanje ili ples?

375
00:13:47,326 --> 00:13:48,493
Oba.

376
00:13:48,785 --> 00:13:49,828
Zašto ne uzmeš ovo?

377
00:13:50,120 --> 00:13:51,663
U redu. U redu, hvala.
Da.

378
00:13:51,955 --> 00:13:53,165
To joj je najdraže
vrsta salse.

379
00:13:53,457 --> 00:13:55,334
Štedi mi put.
Oh, i znaš što?

380
00:13:55,625 --> 00:13:57,044
Pokušajte ga promijeniti
s garderobom, ha?

381
00:13:57,336 --> 00:13:58,795
Trenutno ne mogu reći
razlika

382
00:13:59,087 --> 00:14:01,173
između vaše kože
i tvoju košulju i jaknu.

383
00:14:01,465 --> 00:14:02,466
Znate na što mislim?

384
00:14:05,010 --> 00:14:06,720
Hej, Top Gun.

385
00:14:07,012 --> 00:14:08,680
Čovječe, ne mogu to učiniti.
Daphne je draga osoba.

386
00:14:08,972 --> 00:14:10,390
Reći ću istinu.

387
00:14:10,682 --> 00:14:12,476
Ako ne prođemo
s ovim tušem za bebu,

388
00:14:12,768 --> 00:14:14,936
Darren se neće spetljati s Alexom.
Izbacit će nas.

389
00:14:15,228 --> 00:14:16,188
To je ludi plan.

390
00:14:16,480 --> 00:14:17,731
Znam, ali ovo je
luđi plan.

391
00:14:18,023 --> 00:14:20,359
Max! Max, hajde, čovječe.

392
00:14:20,650 --> 00:14:22,652
sta to radis
Bok!

393
00:14:22,944 --> 00:14:24,696
Max?

394
00:14:24,988 --> 00:14:27,074
Max!

395
00:14:29,826 --> 00:14:30,952
Oh, udarilo je.

396
00:14:31,244 --> 00:14:32,371
Da. Mislim da je udarilo.

397
00:14:32,662 --> 00:14:33,914
u pravu si u pravu si

398
00:14:34,206 --> 00:14:36,708
Bok. bok, bok.
Oh.

399
00:14:37,000 --> 00:14:39,211
Dakle, očito,
Nosim se visoko.

400
00:14:39,503 --> 00:14:41,129
He-he. ne znam
što to znači.

401
00:14:41,421 --> 00:14:43,048
Zar ti se ne sviđa?
Odličan tuš.

402
00:14:43,340 --> 00:14:45,092
Da, volim to.
Mislim, to je nevjerojatno.

403
00:14:45,384 --> 00:14:48,136
Ali i dalje ne mogu vjerovati
radije ćeš proći kroz sve ovo

404
00:14:48,428 --> 00:14:49,930
nego samo reći Daphne istinu.

405
00:14:50,222 --> 00:14:51,598
vjeruj mi
Lakše je ovako.

406
00:14:51,890 --> 00:14:53,308
Hej, Jane,
volim svoju kolegicu Susan.

407
00:14:53,600 --> 00:14:54,851
Pa, volimo Jane.

408
00:14:55,143 --> 00:14:56,311
Nemojte dugo trajati
porodiljni dopust

409
00:14:56,603 --> 00:14:58,105
ili ćemo plakati više od bebe.

410
00:14:58,397 --> 00:15:00,232
Susan.

411
00:15:00,524 --> 00:15:01,733
Gubite se vas dvoje odavde.

412
00:15:02,025 --> 00:15:03,318
Oh, idi.

413
00:15:03,610 --> 00:15:04,778
Tko je to bio pahuljica?

414
00:15:05,070 --> 00:15:06,196
Ona je profesionalka
sjedište-punilo.

415
00:15:06,488 --> 00:15:07,823
Da, svima sam ih platio 20 dolara

416
00:15:08,115 --> 00:15:09,699
družiti se svečano
i reagirati na društvene znakove.

417
00:15:09,991 --> 00:15:11,827
Osim toga, dobivaju prve utiske
na središnjim dijelovima.

418
00:15:12,119 --> 00:15:14,204
- Oh, ne.
- Odijelo? Ha-ha!

419
00:15:14,496 --> 00:15:15,914
Zašto bebi treba odijelo,
ha? Ha-ha!

420
00:15:16,957 --> 00:15:18,500
Što, ima li on posao?

421
00:15:18,792 --> 00:15:20,502
On nikoga ne zavarava.
On je beba.

422
00:15:20,794 --> 00:15:22,003
Reci mu da ne reže oznake.

423
00:15:22,295 --> 00:15:24,214
Sutra se moraju vratiti.
u redu, u redu.

424
00:15:24,506 --> 00:15:26,591
Režem ove oznake.
Nikad ovo neću vratiti.

425
00:15:26,883 --> 00:15:28,343
Hej, svima!

426
00:15:28,635 --> 00:15:29,970
sta to radis
Ja sam Ellen.

427
00:15:30,262 --> 00:15:31,805
Oh, čovječe.

428
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
Ako moram biti lezbijka, možda
kao i ići ravno na vrh.

429
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
Vi ste ludi.

430
00:15:36,143 --> 00:15:37,144
jesam li

431
00:15:37,436 --> 00:15:39,062
Alex, želim da se upoznate
moja prijateljica Kat.

432
00:15:39,354 --> 00:15:40,522
Svidjet će vam se
jedni druge.

433
00:15:40,814 --> 00:15:42,065
Bok.
hej

434
00:15:42,357 --> 00:15:44,192
Idemo popiti piće.
Sjajno.

435
00:15:44,484 --> 00:15:45,569
Upoznao sam nekoga.

436
00:15:45,861 --> 00:15:47,237
Oh, Bože.

437
00:15:47,529 --> 00:15:49,072
vidiš,
ljepotu stroja

438
00:15:49,364 --> 00:15:50,907
je da kuha hranu

439
00:15:51,199 --> 00:15:53,368
dok spaljuje
časopisi. Ha-ha.

440
00:15:53,660 --> 00:15:55,871
U osnovi sam mlad,
zgodni Ron Popeil.

441
00:15:56,163 --> 00:15:57,789
Max, gdje je Dave?
Morala sam ga ostaviti kod kuće.

442
00:15:58,081 --> 00:15:59,541
Prijetio je
uprskati cijelu ovu operaciju.

443
00:15:59,833 --> 00:16:01,209
Morao sam ići protiv njega.

444
00:16:01,501 --> 00:16:02,669
Mora biti ovdje.

445
00:16:02,961 --> 00:16:05,213
Pa, on nije ovdje, pa...
Max, bok.

446
00:16:05,505 --> 00:16:06,882
Gdje je Dave?

447
00:16:07,174 --> 00:16:08,800
Napravio je pravi zaokret
na gore. žao mi je

448
00:16:09,092 --> 00:16:11,511
Oh, ne.
Pa, idem ga nazvati.

449
00:16:11,803 --> 00:16:14,222
Bože, ne. Ona će ga nazvati,
on će joj reći istinu

450
00:16:14,514 --> 00:16:16,308
i ona će shvatiti
kakvi smo mi grozni ljudi.

451
00:16:16,600 --> 00:16:19,644
Opustiti. Ukrao sam mu telefon.

452
00:16:19,936 --> 00:16:22,230
Nisi jedini koji je
dobra u ovoj igri, Emily Thorne.

453
00:16:22,522 --> 00:16:24,274
Prestanite s freestylingom
a laži prepustite meni.

454
00:16:24,566 --> 00:16:25,817
Fino. Onda shvatiš

455
00:16:26,109 --> 00:16:27,527
kako da dobijem svog stanodavca
spojiti se s Alexom.

456
00:16:27,819 --> 00:16:28,945
Što? Ne. Ne danas.

457
00:16:29,237 --> 00:16:30,906
Alex je zauzet
pretvarajući se da sam lezbijka.

458
00:16:31,198 --> 00:16:32,991
Prokletstvo. zaboravio sam

459
00:16:33,283 --> 00:16:34,618
Dave i ja ćemo
biti vani na ulici.

460
00:16:34,910 --> 00:16:36,411
Morat ću pronaći trubu,
nauči to svirati

461
00:16:36,703 --> 00:16:38,997
do glazbenog producenta
otkriva moj talent.

462
00:16:39,289 --> 00:16:42,042
Daveu neće biti tako dobro.
Živjet će život na tračnicama.

463
00:16:42,334 --> 00:16:43,627
Kokainske tračnice.

464
00:16:43,919 --> 00:16:45,629
Nažalost, bit će i on
živjeti u vlaku,

465
00:16:45,921 --> 00:16:47,422
čineći ga iznimno teškim
uzimati kokain

466
00:16:47,714 --> 00:16:49,216
jer se tucaš okolo.
Trebate...

467
00:16:49,508 --> 00:16:52,177
Pusti mene da to riješim.
Idi i odugovlači ga.

468
00:16:52,469 --> 00:16:56,139
O, ne, nisu. Ha!

469
00:16:56,431 --> 00:16:58,433
Koga sad zajebava?
Da!

470
00:16:58,725 --> 00:17:01,061
Što će on učiniti,
probiti kroz neko drvo?

471
00:17:01,353 --> 00:17:02,812
On nema crni pojas,
on je beba.

472
00:17:04,564 --> 00:17:07,275
Što je ovo dovraga?
To je pumpa za grudi.

473
00:17:07,567 --> 00:17:08,818
Trebat će ti
kad ideš na posao.

474
00:17:09,110 --> 00:17:11,196
Ne znam da jesam
dojit će.

475
00:17:11,488 --> 00:17:13,114
Uh, da, jesi.

476
00:17:13,406 --> 00:17:15,534
Osim toga, ne želiš ići
vratiti se na posao neko vrijeme.

477
00:17:15,825 --> 00:17:17,285
Kako znaš što ću htjeti?

478
00:17:17,577 --> 00:17:20,997
Samo želim da ostanem kod kuće
i samo pumpam moje kanistere?

479
00:17:21,289 --> 00:17:22,582
Tehnički, ako ostanete kod kuće,

480
00:17:22,874 --> 00:17:24,125
nećete morati pumpati
svoje kanistere.

481
00:17:24,417 --> 00:17:25,418
U redu. Začepi, Susan.

482
00:17:27,879 --> 00:17:29,005
Alex, trebaš mi ovdje sada.

483
00:17:29,297 --> 00:17:30,465
Vremena su se promijenila, u redu?

484
00:17:30,757 --> 00:17:32,300
Lezbijke mogu koristiti
ženska soba sada.

485
00:17:32,592 --> 00:17:34,386
Suoči se s tim.
Slušaj, glupane,

486
00:17:34,678 --> 00:17:36,471
trebam te
reći Maxovu stanodavcu

487
00:17:36,763 --> 00:17:38,056
da ćeš izaći s njim.
Kat i ja se slažemo.

488
00:17:39,099 --> 00:17:40,433
Pravite se hetero
10 minuta

489
00:17:40,725 --> 00:17:41,893
a onda se možete vratiti
biti homoseksualac.

490
00:17:42,185 --> 00:17:44,229
To nije izbor.

491
00:17:44,521 --> 00:17:45,814
jao br.
Ovo nije Three's Company.

492
00:17:46,106 --> 00:17:47,440
Ne možete se samo transformirati
osoba

493
00:17:47,732 --> 00:17:49,359
otkopčavanjem gumba
i konjski rep.

494
00:17:49,651 --> 00:17:51,361
Zaboravi.
Ona čak nije ni ovdje.

495
00:17:52,779 --> 00:17:54,364
Da, ona je. Izgled.

496
00:17:59,578 --> 00:18:01,997
Vau.

497
00:18:06,126 --> 00:18:09,212
Idi k njoj.
Alex voli ljuti umak.

498
00:18:09,504 --> 00:18:11,089
Hrana ili selidba?

499
00:18:12,299 --> 00:18:13,383
Oba.

500
00:18:15,302 --> 00:18:17,262
Prestani plesati.
Ali on pleše.

501
00:18:29,566 --> 00:18:32,068
Moram ti ga predati.
Stvarno sam impresioniran.

502
00:18:32,360 --> 00:18:34,529
Imao si puno tanjura u
zrak i držao ih sve vrteći.

503
00:18:34,821 --> 00:18:37,699
Sve je to zahvaljujući mojoj staroj libli.

504
00:18:37,991 --> 00:18:40,118
Stvarno mi je dao povjerenje
izvesti ovu stvar.

505
00:18:40,410 --> 00:18:42,495
nemoj mi reći
kako odgojiti svoju bebu!

506
00:18:42,787 --> 00:18:45,415
Pa, ako se tako osjećaš,
podigni ga sam!

507
00:18:45,707 --> 00:18:47,834
Ne. Morate
ostanite zajedno zbog bebe.

508
00:18:48,126 --> 00:18:49,377
Nema bebe!

509
00:18:51,838 --> 00:18:53,340
Što se događa?
Mogu objasniti.

510
00:18:53,632 --> 00:18:55,050
Alex, što radiš?

511
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
Zašto plešeš
s ovim tipom?

512
00:18:56,885 --> 00:18:58,845
Jer ja sam Ellen.
A ja sam strejt.

513
00:18:59,137 --> 00:19:00,805
Dakle, ne privlačim te?

514
00:19:01,097 --> 00:19:02,098
br.

515
00:19:02,390 --> 00:19:04,351
Dakle, privlačiš me.
Ne.

516
00:19:04,643 --> 00:19:06,186
U redu, što se događa?

517
00:19:06,478 --> 00:19:08,146
Stop! Aah!

518
00:19:08,438 --> 00:19:10,148
Dave, što su
izlaziš iz kreveta?

519
00:19:10,440 --> 00:19:11,691
Izgledaš gore nego ikad.

520
00:19:11,983 --> 00:19:13,443
Ja ne umirem.
Samo sam bio zaključan

521
00:19:13,735 --> 00:19:15,528
pokraj ispuštanja dima
stroj smrti.

522
00:19:15,820 --> 00:19:17,906
Dobro, još uvijek vježbam
neki od kinkova,

523
00:19:18,198 --> 00:19:20,700
ali to je kulinarstvo
promjena igre, kažem ti.

524
00:19:20,992 --> 00:19:22,786
Penny, što se događa?

525
00:19:23,078 --> 00:19:24,829
Lagao sam ti, Daphne.

526
00:19:25,121 --> 00:19:26,998
I bila sam tako zabrinuta
o povrijeđivanju tvojih osjećaja

527
00:19:27,290 --> 00:19:29,084
da sam dobio sve ostale
da i tebi lažem.

528
00:19:29,376 --> 00:19:33,088
Istina je da ne želim
popiti čaj sa sobom.

529
00:19:33,380 --> 00:19:36,132
- Čaj? Kakav čaj? Od prošlog tjedna?
- Da.

530
00:19:36,424 --> 00:19:39,094
I to s prekidima
u posljednjih 21 godinu.

531
00:19:39,386 --> 00:19:41,054
Govorim li toliko o čaju?

532
00:19:41,346 --> 00:19:42,305
Vi znate.

533
00:19:42,597 --> 00:19:43,723
To je činjenica.

534
00:19:45,684 --> 00:19:47,185
Hvala.

535
00:19:47,477 --> 00:19:48,937
Hvala.

536
00:19:49,229 --> 00:19:50,480
Hvala.

537
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Dakle, platio si sve te ljude
biti ovdje?

538
00:19:52,941 --> 00:19:54,526
Da. Osim karikaturista.

539
00:19:54,818 --> 00:19:56,820
Hvala, Ira.

540
00:19:57,112 --> 00:19:58,613
Opet mi je jako žao.
Mora da me mrziš.

541
00:19:58,905 --> 00:20:00,073
Ne, jednostavno ne razumijem

542
00:20:00,365 --> 00:20:01,449
zašto ne bi rekao istinu.

543
00:20:01,741 --> 00:20:02,826
Ne želim čaj
s nekim

544
00:20:03,118 --> 00:20:04,244
tko ne želi popiti čaj
sa mnom.

545
00:20:04,536 --> 00:20:05,704
Rado bih popila čaj
s tobom.

546
00:20:05,995 --> 00:20:07,122
Stvarno?
Da.

547
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Ja bih to volio.

548
00:20:09,416 --> 00:20:10,750
Znaš što, Daphne?

549
00:20:11,042 --> 00:20:12,043
Idemo po taj čaj.

550
00:20:12,335 --> 00:20:13,795
Možda neki drugi put.

551
00:20:18,174 --> 00:20:20,260
Fuj! Izbjegao metak.

552
00:20:20,552 --> 00:20:22,721
Ne moram s njom na čaj
a ona i dalje misli da sam fin.

553
00:20:23,012 --> 00:20:24,013
Ali naučio sam lekciju.

554
00:20:24,305 --> 00:20:26,182
Ništa dobro
ikad dolazi od laganja.

555
00:20:26,474 --> 00:20:28,768
Pa, zapravo, nešto dobro
došao iz toga.

556
00:20:29,060 --> 00:20:31,396
To nas je natjeralo da shvatimo da postoji
nešto što nedostaje u našim životima.

557
00:20:31,688 --> 00:20:34,733
Nismo potpuno spremni,
ali, mislim, tko je, zar ne?

558
00:20:37,694 --> 00:20:38,820
Tako da ćemo samo to učiniti.

559
00:20:39,112 --> 00:20:41,156
Ljudi, kupujemo kuću na jezeru.

560
00:20:41,448 --> 00:20:43,742
Da! Bit ćemo
vikendaši!

561
00:20:44,033 --> 00:20:45,076
Ja tražim gornji ležaj!

562
00:20:45,368 --> 00:20:47,036
Da.
Da.

563
00:20:47,328 --> 00:20:49,873
Kuća na jezeru! Kuća na jezeru!

564
00:20:50,165 --> 00:20:52,500
Kuća na jezeru! Kuća na jezeru!
Kuća na jezeru!

565
00:20:56,379 --> 00:20:58,256
Umoran od kuhanja
u klasičnoj pećnici?

566
00:20:58,548 --> 00:21:00,884
Umoran od pripreme istog
stara hrana na isti stari način

567
00:21:01,176 --> 00:21:02,844
u istom starom
stalna temperatura?

568
00:21:03,136 --> 00:21:05,346
Pa onda Trash Stove TM
je za tebe.

569
00:21:05,638 --> 00:21:07,474
Ali nemojte samo otvoreno
vjeruj mi.

570
00:21:07,766 --> 00:21:09,309
Pitaj mog prijatelja, Davea.

571
00:21:09,601 --> 00:21:11,060
Drži tu stvar dalje od mene,
frajeru.

572
00:21:12,604 --> 00:21:14,898
Peć za smeće TM.
Sve će skuhati.

573
00:21:15,190 --> 00:21:17,358
Koze, kineska hrana,
ti ime.

574
00:21:17,650 --> 00:21:19,068
U tijeku odobrenje FDA patenta,

575
00:21:19,360 --> 00:21:20,945
ali, hej, nisu rekli ne.

576
00:21:21,237 --> 00:21:22,822
Peć za smeće TM.

577
00:21:23,114 --> 00:21:25,366
Postavite i zaboravite.
Nemoj to zaboraviti.

578
00:21:25,658 --> 00:21:27,869
Moraš paziti na to
ili će ti spaliti kuću.

579
00:21:28,161 --> 00:21:30,330
Peć za smeće.