1
00:00:01,083 --> 00:00:02,543
Gdje je Penny?

2
00:00:02,835 --> 00:00:04,378
Tko se pojavi kasno
na njihov rođendan?

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,214
Ona je zapravo točno na vrijeme.

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,925
Rekao sam vam da dođete ranije
da ne bi zakasnio.

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,677
Ti vještice.
Prevarili ste nas.

6
00:00:11,969 --> 00:00:14,096
Ne mogu ići okolo
ljudi koji idu na ljetno računanje vremena.

7
00:00:14,388 --> 00:00:15,473
To nema smisla.

8
00:00:15,765 --> 00:00:16,933
Ljudi, iskreno mišljenje.

9
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
Čini li me ova odjeća izgledom
kao drvo?

10
00:00:19,894 --> 00:00:21,187
Misliš stablo kao na putu

11
00:00:21,479 --> 00:00:23,231
Njujorčanin
rekao bi broj "drvo"?

12
00:00:23,523 --> 00:00:25,399
Jer izgledaš
kao drvo od 10.

13
00:00:25,691 --> 00:00:27,485
Idemo na Times Square,

14
00:00:27,777 --> 00:00:30,821
i nabavite neke poznate Rayeve
Pizza. Hu-ah. Uh-oh.

15
00:00:31,113 --> 00:00:34,033
Zaglavio sam u Pacinu.
Hu-ah!

16
00:00:34,325 --> 00:00:35,952
Moramo se usredotočiti, u redu?

17
00:00:36,244 --> 00:00:39,038
Ne možemo ponoviti kada su Alex i
Dave je upropastio Pennyn rođendan.

18
00:00:39,330 --> 00:00:40,998
Sve dok Dave
ne dovodi nekoga

19
00:00:41,290 --> 00:00:43,751
iz srednje srednje škole Degrassi,
Sigurna sam da ćemo biti dobro.

20
00:00:44,043 --> 00:00:46,546
Hej, ako je Degrassi na
polje, igrati se loptom. jesam li u pravu

21
00:00:46,837 --> 00:00:48,047
oprosti Ponosan na igru riječi,
ne poruka.

22
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
Pravi razgovor, dečki?

23
00:00:50,675 --> 00:00:54,512
- Penny je imala teške rođendane.
- Za Penny!

24
00:00:54,804 --> 00:00:56,138
Što je to?

25
00:00:56,430 --> 00:00:58,474
ne znam psa?

26
00:00:58,766 --> 00:01:01,227
Bilo je cool
na putu do!

27
00:01:02,603 --> 00:01:04,230
Oh, čovječe.

28
00:01:04,522 --> 00:01:07,567
To je bilo najsmješnije
iskustvo bliske smrti ikada.

29
00:01:07,858 --> 00:01:09,819
I vidio sam Anthonyja Andersona
igrati tenis.

30
00:01:10,111 --> 00:01:11,988
Zar samo ja
ili je Pennyn rođendan proklet?

31
00:01:12,280 --> 00:01:13,531
Hella prokleta.
Definitivno.

32
00:01:13,823 --> 00:01:16,158
Postoji prokletstvo među nama.
Užasno proklet.

33
00:01:16,450 --> 00:01:18,119
Zbog čega imamo
biti bolji, u redu?

34
00:01:18,411 --> 00:01:19,078
Večeras, moramo donijeti
u buci

35
00:01:20,121 --> 00:01:22,206
i, ako vrijeme dopusti,
također da funk.

36
00:01:22,498 --> 00:01:24,792
Hej, prijatelji.
Sretan rođendan!

37
00:01:26,794 --> 00:01:27,753
Izgledaš tako dobro.

38
00:01:28,045 --> 00:01:29,088
Bok.
jesi dobro

39
00:01:30,131 --> 00:01:31,507
Osjećam da je ovo lažno,

40
00:01:31,799 --> 00:01:34,218
ali volim entuzijazam.
Kakav je plan za večeras?

41
00:01:34,510 --> 00:01:35,970
Nadam se da jesi
na tvojim hlačama za jelo.

42
00:01:36,262 --> 00:01:39,473
Zato što vas vodimo u,
bubanj, molim.

43
00:01:41,392 --> 00:01:44,020
Ništa?
U redu, mrzim vas ljudi.

44
00:01:44,312 --> 00:01:47,523
Veliki Dom's!
Veliki Dom's!

45
00:01:47,815 --> 00:01:49,150
Jesmo li sigurni da želimo ići tamo?

46
00:01:49,442 --> 00:01:52,111
Što? Govorio si ono drugo
dan kad voliš to mjesto.

47
00:01:52,403 --> 00:01:54,947
Da, ali čuo sam od tada
postalo je prilično rasistički.

48
00:01:55,239 --> 00:01:56,198
I imamo ovog tipa.

49
00:01:56,490 --> 00:01:58,075
WHO? Ne misliš na mene?

50
00:01:58,367 --> 00:02:00,119
Nisam jeo cijeli dan
u pripremi,

51
00:02:00,411 --> 00:02:02,955
pa me briga ako me sjednu
pored nacističkog jurišnika.

52
00:02:03,247 --> 00:02:05,249
Darth Vader je bio nacist?
Ma daj, Penny.

53
00:02:05,541 --> 00:02:07,126
Big Dom's nije rasistički. Napravili smo
cijela stvar, idemo.

54
00:02:08,169 --> 00:02:09,920
Nije mi dopušteno
vratiti se tamo.

55
00:02:10,212 --> 00:02:11,172
Što?

56
00:02:11,464 --> 00:02:12,840
Kad sam prekinula s Nickom,

57
00:02:13,132 --> 00:02:15,384
htio je da se razdvojimo
naša omiljena mjesta.

58
00:02:15,676 --> 00:02:17,261
I inzistirao je
na dobivanje Big Dom's.

59
00:02:17,553 --> 00:02:19,263
Vau. On je sranje.

60
00:02:19,555 --> 00:02:22,600
Ali dobra vijest je da imam
Saulove snižene naočale.

61
00:02:22,892 --> 00:02:24,560
Vau. da,
Nisam dobar pregovarač.

62
00:02:24,852 --> 00:02:26,979
Ali kako god.
Smislimo novi plan.

63
00:02:27,271 --> 00:02:30,316
Prokletstvo od
Penny ponovno slavi rođendan.

64
00:02:30,608 --> 00:02:31,901
jao jao
Kakvo prokletstvo?

65
00:02:32,193 --> 00:02:34,779
Oh, ništa.
We just all decided

66
00:02:35,071 --> 00:02:36,572
tvoj rođendan je bio super proklet.

67
00:02:36,864 --> 00:02:39,575
Ššš
Što? To je smiješno.

68
00:02:39,867 --> 00:02:41,577
I mean, have
I had some rough ones? Da.

69
00:02:41,869 --> 00:02:43,621
Da.
Yeah, I heard that!

70
00:02:43,913 --> 00:02:46,207
Not being able to go
u naš prvi izbor restorana?

71
00:02:46,499 --> 00:02:48,250
That is not the sign
of a birthday curse.

72
00:02:49,627 --> 00:02:51,128
Power outage.

73
00:02:51,420 --> 00:02:53,547
Prokletstvo Pennynog rođendana
ponovno je udario.

74
00:02:53,839 --> 00:02:56,509
Max, naginješ se
on the light switch.

75
00:02:56,801 --> 00:02:59,553
Prokletstvo Maxove ljubavi rješava
has struck again.

76
00:02:59,845 --> 00:03:02,223
Bez brige. There are
milijun restorana.

77
00:03:02,515 --> 00:03:05,685
Sigurna sam da ćemo pronaći sjajnu
za moj rođendan, kao, hm...

78
00:03:05,976 --> 00:03:07,186
- Uh...
- Točno.

79
00:03:08,229 --> 00:03:11,857
Hmm.

80
00:03:12,149 --> 00:03:13,901
Jesu li svi ostali mislili
samo ostati prazan?

81
00:03:14,193 --> 00:03:15,361
Potpuno prazan.

82
00:03:15,653 --> 00:03:17,029
Da, to je bilo ludo.
Tako crno.

83
00:03:17,321 --> 00:03:19,365
O čemu sam razmišljao:
ako Mary Tyler Moore

84
00:03:19,657 --> 00:03:21,200
oženjen i
razvedeni Steven Tyler,

85
00:03:21,492 --> 00:03:23,119
oženjen i rastavljen
Michael Moore,

86
00:03:23,411 --> 00:03:24,870
zatim ušao
trostruki brak

87
00:03:25,162 --> 00:03:27,581
s Demi Moore i Mandy Moore,
bi li išla po imenu

88
00:03:27,873 --> 00:03:31,043
Mary Tyler
Moore-Tyler-Moore-Moore-Moore?

89
00:03:31,335 --> 00:03:33,129
Okey-dokey.
- Da.

90
00:03:33,421 --> 00:03:34,922
jao

91
00:03:45,099 --> 00:03:47,351
Umirem od gladi.
Let's throw out some restos.

92
00:03:47,643 --> 00:03:48,227
Ovo je siguran prostor.

93
00:03:49,270 --> 00:03:51,939
Sve ideje su dobrodošle,
as long as they're not stupid.

94
00:03:52,231 --> 00:03:53,733
Well, you guys are in luck.

95
00:03:54,024 --> 00:03:55,484
Jer nekako jesam
super moć

96
00:03:55,776 --> 00:03:57,319
picking the perfect restaurant.

97
00:03:57,611 --> 00:04:00,531
Remember Christmas night 2005?

98
00:04:00,823 --> 00:04:03,534
We were with your diabetic
cousin, his vegan girlfriend

99
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
i to hasidski Židov
sreli smo se u kazalištu.

100
00:04:05,995 --> 00:04:07,329
Third row, third cast, Rent.

101
00:04:07,621 --> 00:04:09,874
Nikad nismo mislili
we would agree on a restaurant

102
00:04:10,166 --> 00:04:13,794
sve dok, iz vedra neba,
Ustanem i kažem:

103
00:04:14,086 --> 00:04:17,214
"Palača Wu." Istinita priča.

104
00:04:17,506 --> 00:04:19,175
Da. Bez razloga
da to nadoknadim.

105
00:04:19,467 --> 00:04:20,926
To je bilo
stvarno lijepa priča.

106
00:04:21,218 --> 00:04:22,803
Imate li neki prijedlog?
Wu Palace?

107
00:04:23,095 --> 00:04:25,556
Zatvoreno je prije pet godina.
Daj mi minutu da razmislim.

108
00:04:25,848 --> 00:04:28,100
Nije kao Superman
može letjeti kad god poželi.

109
00:04:28,392 --> 00:04:29,560
On može.
Stvarno može.

110
00:04:29,852 --> 00:04:32,354
nije me briga.
Sretan sam što idem kamo god.

111
00:04:32,646 --> 00:04:34,523
Mogu ići na indijski.
Imao sam to za ručak.

112
00:04:34,815 --> 00:04:36,358
Ja bih tajlandski.
Imao sam i tajlandski.

113
00:04:36,650 --> 00:04:39,570
Roštilj? O moj Bože.

114
00:04:39,862 --> 00:04:41,363
uh...
Što je s tapasima?

115
00:04:41,655 --> 00:04:42,698
Mogao bih napraviti El Toreador.

116
00:04:42,990 --> 00:04:45,534
Oh, ne, ne. Bez kockica.
Ne mogu se vratiti tamo.

117
00:04:45,826 --> 00:04:49,330
Jane i ja smo uhvaćeni
seksati se u kupaonici.

118
00:04:49,622 --> 00:04:51,290
I nekoliko drugih sa zapadne strane
restorana

119
00:04:51,582 --> 00:04:53,793
također su problematična mjesta.

120
00:04:58,964 --> 00:05:00,049
Hej, imate li nešto protiv da se prijavim?

121
00:05:00,341 --> 00:05:02,134
Zašto te uvijek uhvate?

122
00:05:02,426 --> 00:05:05,596
Ako ne želimo da nas uhvate,
samo bismo se poseksali kod kuće.

123
00:05:05,888 --> 00:05:06,305
Da, glupi idiote.

124
00:05:07,348 --> 00:05:10,392
shvatio sam. još jednom,
Dave Rose ima rješenje.

125
00:05:10,684 --> 00:05:12,353
Imam savršeno mjesto,
restoran

126
00:05:12,645 --> 00:05:14,647
koji će zagolicati
tvoja osjetila...

127
00:05:14,939 --> 00:05:16,398
Ne mogu više ovo slušati.

128
00:05:16,690 --> 00:05:18,400
Previše sam gladan.
Idemo samo do Medore.

129
00:05:18,692 --> 00:05:20,152
- Da!
- Ali čekaj!

130
00:05:20,444 --> 00:05:22,947
nemojte vi dečki
želiš čuti moju ideju?

131
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
Umirem od gladi.
To je dobra ideja.

132
00:05:25,199 --> 00:05:26,909
Ššš

133
00:05:27,201 --> 00:05:29,620
Moja super moć.

134
00:05:29,912 --> 00:05:31,163
Palača Wu.

135
00:05:32,998 --> 00:05:34,291
Volim to, volim to.

136
00:05:34,583 --> 00:05:36,752
O moj Bože.
Hrana tako dobro miriše.

137
00:05:37,044 --> 00:05:38,629
Ne mogu vjerovati da imamo
posljednji stol.

138
00:05:38,921 --> 00:05:40,256
To je moje čudo za 29. rođendan.

139
00:05:40,548 --> 00:05:41,507
Trideset i prva.

140
00:05:41,799 --> 00:05:42,341
Podijeli razliku,
nazovi to 30.

141
00:05:43,384 --> 00:05:44,802
Još uvijek je pogrešno.
U svakom slučaju,

142
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
nema rođendanske kletve.

143
00:05:46,679 --> 00:05:48,597
Ovo mjesto
čak je bolji od Big Doma.

144
00:05:48,889 --> 00:05:50,307
Potpuno.

145
00:05:50,599 --> 00:05:53,269
Znate li kome bi se svidjelo ovo mjesto?
Ta jedva legalna kutija za smeće

146
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
koju je Dave donio prošle godine.

147
00:05:55,396 --> 00:05:56,856
Onaj s žigom skitnice

148
00:05:57,147 --> 00:05:58,941
i jezični prsten
i loš šešir?

149
00:05:59,233 --> 00:06:00,901
A ona je odmah iza mene,
zar ne?

150
00:06:01,193 --> 00:06:03,320
br.
To je zato što je ona tamo.

151
00:06:03,612 --> 00:06:04,572
Što?

152
00:06:04,864 --> 00:06:06,282
O, moj Bože, to je Jackie.

153
00:06:06,574 --> 00:06:08,868
Ljudi, nisam znao
da je Jackie radila ovdje.

154
00:06:09,159 --> 00:06:10,369
Ne možemo ostati.

155
00:06:10,661 --> 00:06:12,079
Penny ponovno slavi rođendan.

156
00:06:12,371 --> 00:06:13,747
Što? Prvo,
nema prokletstva.

157
00:06:14,039 --> 00:06:15,749
drugo,
to je bilo prije više od godinu dana.

158
00:06:16,041 --> 00:06:17,376
Ona nas se i ne sjeća.

159
00:06:17,668 --> 00:06:19,795
Pa vidi tko je.

160
00:06:20,087 --> 00:06:21,589
Moji najmanje omiljeni ljudi ikada.

161
00:06:21,881 --> 00:06:23,048
Lijepo te ponovno vidjeti.

162
00:06:23,340 --> 00:06:25,009
Idemo!
Ta kučka je još mlada.

163
00:06:25,301 --> 00:06:27,136
Pa, Jackie, kako je u srednjoj školi?

164
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
Pa, Alex, ako baš moraš znati,
Ja sam diplomirao.

165
00:06:30,306 --> 00:06:31,557
Dobro. svaka čast

166
00:06:31,849 --> 00:06:34,018
Čekam stolove da spremim
za sate skidanja

167
00:06:34,310 --> 00:06:35,686
tako da mogu štedjeti za niži koledž.

168
00:06:35,978 --> 00:06:38,397
Imam puno toga na plameniku.
Vrlo odgovorno.

169
00:06:38,689 --> 00:06:40,232
Nije da je
bilo koji tvoj posao,

170
00:06:40,524 --> 00:06:42,109
ali izlazim s dečkom
koji ima svoj auto

171
00:06:42,401 --> 00:06:43,944
i mogao bi te totalno razbiti.

172
00:06:44,236 --> 00:06:46,196
Može li iznajmiti bez
potpis njegovih roditelja?

173
00:06:46,488 --> 00:06:49,783
Jer mogu.
Roditelji su mu mrtvi.

174
00:06:50,075 --> 00:06:52,077
Pa ako je ovo neugodno
za tebe,

175
00:06:52,369 --> 00:06:53,454
možemo dobiti drugog konobara.

176
00:06:53,746 --> 00:06:55,039
br.
Da.

177
00:06:55,331 --> 00:06:57,041
uzbuđena sam
o čekanju na vas.

178
00:06:57,333 --> 00:07:00,711
Pobrinut ću se za tvoju hranu
dobiva posebno posebnu pozornost.

179
00:07:02,838 --> 00:07:05,591
Ona će to sigurno učiniti
nešto nemarno za našu hranu.

180
00:07:05,883 --> 00:07:07,801
Dovraga, da.
Da. Nema zabune oko toga.

181
00:07:08,093 --> 00:07:11,096
Ona neće ništa učiniti,
jer je profesionalka.

182
00:07:11,388 --> 00:07:13,682
Da, kad sam bio konobar,
I ja sam bio profesionalac,

183
00:07:13,974 --> 00:07:15,726
osim ako ste nešto učinili
nije mi se svidjelo.

184
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Onda sam predstavio
tvoja jaja Benedict

185
00:07:17,895 --> 00:07:19,229
mojim jajima i Benedictu.

186
00:07:19,521 --> 00:07:21,065
Njegov Sackman i Throbin.

187
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
Izvoli.

188
00:07:22,900 --> 00:07:25,027
Pržene lignje.
Na kuću.

189
00:07:25,319 --> 00:07:27,363
Uživati.
Hmm.

190
00:07:27,655 --> 00:07:30,324
Bilo je nešto
objektivno jezivo zbog toga.

191
00:07:30,616 --> 00:07:33,160
Ljudi, nije veliko. Hajde samo
otići u drugi restoran.

192
00:07:33,452 --> 00:07:34,745
Oh, dobro, ali umirem od gladi.

193
00:07:35,037 --> 00:07:36,288
Ne želim čuti ništa od ovoga,

194
00:07:36,580 --> 00:07:38,457
"Ooh, ne mogu tamo"
stvari, u redu?

195
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
Prvo mjesto gdje netko kaže,
mi idemo

196
00:07:40,918 --> 00:07:42,336
Srebrni.
Ooh, ne mogu tamo.

197
00:07:42,628 --> 00:07:44,171
Zašto?
Kad sam tamo radio,

198
00:07:44,463 --> 00:07:46,340
Dobio sam otkaz jer me
i ja i uprava

199
00:07:46,632 --> 00:07:50,260
nisu vidjeli oči u oči
o nekim njihovim politikama.

200
00:07:50,552 --> 00:07:53,055
Imate li gotovine?
Imam stvari.

201
00:07:53,347 --> 00:07:54,765
Dobio sam rebula s kostima.

202
00:07:55,057 --> 00:07:56,809
Ide za 30.
Dajem ti ga za 10.

203
00:07:57,101 --> 00:07:59,853
Imam Kansas City...

204
00:08:00,145 --> 00:08:03,107
Tko kupuje napola pojeden odrezak?
Aha, Davide.

205
00:08:03,399 --> 00:08:05,567
Certificirani rabljeni odrezak,
i nitko.

206
00:08:05,859 --> 00:08:08,654
Imam ideju za mozak.
El Agave.

207
00:08:08,946 --> 00:08:10,239
Da!
Da. El Agave!

208
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Baš je zabavno.
Ispeći će bilo što.

209
00:08:12,533 --> 00:08:14,785
ne znam To bi moglo biti
malo čudno za Brada.

210
00:08:15,077 --> 00:08:17,037
Nekada je to bilo nekako
mjesto rastanka za njega.

211
00:08:17,329 --> 00:08:18,622
Imali ste restoran

212
00:08:18,914 --> 00:08:22,292
prekinuti s ljudima?
Ah, da. El Agave.

213
00:08:22,584 --> 00:08:24,003
Bilo je savršeno.

214
00:08:24,294 --> 00:08:27,047
Postojao je mariachi bend,
srebrnina je bila plastična

215
00:08:27,339 --> 00:08:29,299
a stolovi su bili pričvršćeni vijcima
do zemlje.

216
00:08:29,591 --> 00:08:32,344
stvarno mislim
moramo vidjeti druge ljude.

217
00:08:32,636 --> 00:08:33,804
Ti mala kujo!

218
00:08:44,189 --> 00:08:46,525
Super priča, ali može
prestajemo sjediti ovdje

219
00:08:46,817 --> 00:08:49,069
prisjećajući se poput homosa
i prijeđi u El Agave

220
00:08:49,361 --> 00:08:51,113
i namazati lice tacosima
kao homosi?

221
00:08:51,405 --> 00:08:54,283
Nisam baš
obožavatelj El Agave.

222
00:08:54,575 --> 00:08:56,201
Jeste li bili tamo?
Da.

223
00:08:56,493 --> 00:08:58,579
Jednom si me tamo odveo.

224
00:08:58,871 --> 00:09:01,040
Kad smo izlazili.
Oh.

225
00:09:01,331 --> 00:09:03,042
Hm...

226
00:09:04,752 --> 00:09:06,420
Dobili ste pizza meni.

227
00:09:06,712 --> 00:09:08,714
Zar ne stavljaju pizze
na svim jelovnicima?

228
00:09:09,006 --> 00:09:10,299
ne znam
Pusti me da pogledam.

229
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
Zašto mi ne objasniš

230
00:09:16,889 --> 00:09:19,475
zašto si me odveo
tvoj restoran za raskid, Brad?

231
00:09:19,767 --> 00:09:21,977
Nije bilo samo
moj restoran za raskid.

232
00:09:22,269 --> 00:09:25,522
Bio je to i moj "impress a spoj".
s mojim španjolskim restoranom.

233
00:09:25,814 --> 00:09:27,357
Ajme nije li to slatko?

234
00:09:27,649 --> 00:09:30,527
Ne sjećam se da ste govorili
bilo koji španjolski te noći.

235
00:09:30,819 --> 00:09:33,530
zapravo,
umjesto naručivanja tacosa,

236
00:09:33,822 --> 00:09:35,616
tražio si meso,
zelena salata i sir

237
00:09:35,908 --> 00:09:38,869
u jednoj od onih hrskavih,
polumjesec koverta stvarčice.

238
00:09:39,161 --> 00:09:42,206
Prije nego što odete dalje,
mogu li samo nešto reći?

239
00:09:42,498 --> 00:09:44,917
Jane, nema hrane
u tvojoj torbici.

240
00:09:45,209 --> 00:09:46,460
Gubim se ovdje.

241
00:09:46,752 --> 00:09:48,295
Sve što imate je
novinski isječci

242
00:09:48,587 --> 00:09:50,047
od kada ste koristili
umjetničko klizanje.

243
00:09:50,339 --> 00:09:51,381
Što nije u redu s tobom?

244
00:09:51,673 --> 00:09:54,259
Bio si tako dobar.
Da, ne.

245
00:09:54,551 --> 00:09:57,262
Idem u bar
i uništiti sebe.

246
00:09:57,554 --> 00:09:59,807
Pa zašto me ne uhvatiš
kada birate restoran?

247
00:10:00,099 --> 00:10:01,433
Po mogućnosti jedan moj muž

248
00:10:01,725 --> 00:10:04,978
nije me odveo do
da obuzda-zgazi moje srce.

249
00:10:05,270 --> 00:10:06,605
Prokletstvo je uhvatilo Jane.

250
00:10:06,897 --> 00:10:08,565
posljednji put,
nema prokletstva.

251
00:10:08,857 --> 00:10:11,068
Mislim, dva su
mojih najboljih prijatelja koji se bore

252
00:10:11,360 --> 00:10:12,528
na moj rođendan? Da.

253
00:10:12,820 --> 00:10:14,530
Ali, znaš,
je li Max opasno blizu

254
00:10:14,822 --> 00:10:16,073
jesti zaražene lignje? Da.

255
00:10:16,365 --> 00:10:17,783
Ja bih to mogao.

256
00:10:18,075 --> 00:10:20,119
Jednom sam jeo maslac od kikirikija
Našao sam u mišolovci,

257
00:10:20,410 --> 00:10:21,995
i nije me ubilo.
Jesi li to pojela?

258
00:10:22,287 --> 00:10:24,540
Mokrila je na ovo.
To su manji zastoji

259
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
i neću ništa dopustiti

260
00:10:26,667 --> 00:10:28,210
- uništi mi 29.
- Trideset i prva.

261
00:10:28,502 --> 00:10:29,878
Slažem se da se ne slažem.
...rođendan.

262
00:10:30,170 --> 00:10:32,172
Još uvijek pogrešno.
Rođeni ste prije 31 godinu.

263
00:10:32,464 --> 00:10:35,300
Brži od jurećeg metka,
Imam novu ideju.

264
00:10:35,592 --> 00:10:37,302
Tablica 23. Što kažete?
Da!

265
00:10:37,594 --> 00:10:39,304
Volim tablicu 23!
Jane voli to mjesto.

266
00:10:39,596 --> 00:10:40,848
Možda će joj pomoći da se ohladi.

267
00:10:41,140 --> 00:10:43,433
zapravo,
Jane tamo nije dobrodošla

268
00:10:43,725 --> 00:10:46,311
budući da je izazvala
njihovu politiku bez zamjena.

269
00:10:46,603 --> 00:10:49,022
Moj sir, moj izbor, u redu?

270
00:10:49,314 --> 00:10:50,315
Pogledaj to, izgleda super.

271
00:10:50,607 --> 00:10:52,943
U redu. U redu.
Ispričaj moju priču!

272
00:10:53,235 --> 00:10:56,071
Mi vlasnici restorana
apsolutno mrzim zamjene.

273
00:10:56,363 --> 00:10:59,783
Mislim, biste li rekli Armaniju
gdje staviti gumbe? br.

274
00:11:00,075 --> 00:11:02,369
Dakle, neću staviti aioli
sa strane, Jeff.

275
00:11:02,661 --> 00:11:04,538
Prestani se javljati
vlasnik restorana.

276
00:11:04,830 --> 00:11:06,790
Restorani nemaju
brisači vjetrobrana.

277
00:11:07,082 --> 00:11:09,793
Svačiji šećer u krvi
je malo nizak.

278
00:11:10,085 --> 00:11:12,921
Je li to harpun od slame?
Samo se trebamo smiriti,

279
00:11:13,213 --> 00:11:16,717
nabavi malo hrane u nas,
i neka prevladaju hladnije glave.

280
00:11:17,009 --> 00:11:18,927
- Ovo sada završava. Brad. Brad!
- Oh?

281
00:11:19,219 --> 00:11:20,262
Popravi stvari sa svojom ženom.

282
00:11:20,554 --> 00:11:22,181
Želim vidjeti hoće li...
Samo idi!

283
00:11:22,472 --> 00:11:26,018
Ne mogu vjerovati
Učinit ću ovo,

284
00:11:26,310 --> 00:11:28,395
ali ja ću izgladiti
stvari s Jackie gotove.

285
00:11:28,687 --> 00:11:30,689
Vas dvoje ostanite ovdje
i pripazi na Maxa.

286
00:11:36,195 --> 00:11:37,487
Moja greška.

287
00:11:41,116 --> 00:11:43,535
Prokletstvo! Uf!

288
00:11:45,412 --> 00:11:47,164
oprosti
Ja ovo držim.

289
00:11:47,456 --> 00:11:49,583
Da. Svi su mislili,
znaš, zlatna medalja.

290
00:11:49,875 --> 00:11:52,169
A napadač je Oksana Baiul
ukrao sve moje poteze.

291
00:11:52,461 --> 00:11:54,630
Hej, boo.
Nemoj me zviždati, u redu?

292
00:11:54,922 --> 00:11:57,299
Zar ne vidiš da se družim
s mojim novim prijateljem Andyjem?

293
00:11:57,591 --> 00:11:59,426
Je li to taj tip?
U redu, smiri se.

294
00:11:59,718 --> 00:12:02,095
Pojest će tvoj svijet.
Slušaj, Jane, bila si u pravu.

295
00:12:02,387 --> 00:12:04,556
Planirala sam raskinuti
s tobom te noći.

296
00:12:04,848 --> 00:12:07,017
Sjajne vijesti.
Puno hvala na ažuriranju.

297
00:12:07,309 --> 00:12:10,020
Ali bilo je zato
stvari su postajale tako ozbiljne,

298
00:12:10,312 --> 00:12:15,484
a bio sam mlad,
i bio sam uplašen, i stu...

299
00:12:15,776 --> 00:12:17,819
Glupo.
Glupo. Evo ga.

300
00:12:18,111 --> 00:12:20,113
Ali znate
što se dogodilo umjesto toga?

301
00:12:24,284 --> 00:12:25,577
Pa mislim da bismo trebali razgovarati.

302
00:12:25,869 --> 00:12:27,162
Oh, zadrži tu misao.

303
00:12:27,454 --> 00:12:28,997
ja ću imati
fajita enchiladas.

304
00:12:29,289 --> 00:12:31,416
Umjesto trakica piletine,
Volio bih da je na kockice.

305
00:12:31,708 --> 00:12:33,669
I luk dobro pečen,
paprike hrskave.

306
00:12:33,961 --> 00:12:35,379
Htio bih tanjur
biti sizzling.

307
00:12:35,671 --> 00:12:38,590
Molim te da mi ne kažeš
ploča je vruća.

308
00:12:38,882 --> 00:12:40,509
ja znam
To je tanjur koji cvrči.

309
00:12:44,471 --> 00:12:46,139
nakon toga,
Znao sam da se nikad neću vratiti.

310
00:12:46,431 --> 00:12:48,016
Jer sam rasplakao konobara,

311
00:12:48,308 --> 00:12:50,644
i dobili smo svoje slike
podnijeti odbijenim čekovima?

312
00:12:50,936 --> 00:12:52,271
To je bio dio toga.

313
00:12:52,562 --> 00:12:55,315
Ali znao sam da mi nikada neće trebati
opet restoran za raspad.

314
00:12:55,607 --> 00:12:57,067
Našao sam ženu koja je bila tako sigurna

315
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
onoga što je htjela,
i htjela me.

316
00:13:02,906 --> 00:13:05,033
Osim toga, imate čudan
snaga gornjeg dijela tijela,

317
00:13:05,325 --> 00:13:06,910
a mogao je
odvrnuo taj stol,

318
00:13:07,202 --> 00:13:07,786
i pobijedi me njime.
mogao sam.

319
00:13:08,829 --> 00:13:11,164
Da, mogao si.
Ti jaka.

320
00:13:11,456 --> 00:13:13,125
Jak poput muškarca.
Kao muškarac.

321
00:13:16,545 --> 00:13:17,921
Želiš otići odavde?

322
00:13:18,213 --> 00:13:20,090
Pročitaj sobu, stari.

323
00:13:21,842 --> 00:13:23,343
U redu.
Budimo iskreni.

324
00:13:23,635 --> 00:13:25,929
Nisi moj favorit,
ali večeras nije o nama.

325
00:13:26,221 --> 00:13:27,931
Radi se o mom prijatelju
Pennyn rođendan.

326
00:13:28,223 --> 00:13:31,059
I žao mi je prošle godine
Nazvao sam te maloljetnom droljom.

327
00:13:31,351 --> 00:13:33,353
Ako postoji način da se
mogli biste nam donijeti hranu

328
00:13:33,645 --> 00:13:35,564
to nije vezano
sa svojim tjelesnim tekućinama

329
00:13:35,856 --> 00:13:37,149
pomoglo bi nam da izađemo iz zastoja.

330
00:13:37,441 --> 00:13:39,818
Nisam ništa napravio
tvojoj hrani, Alex,

331
00:13:40,110 --> 00:13:42,195
ali samo sam prorezao gume
u Daveovu Altimu.

332
00:13:42,487 --> 00:13:44,072
To je ono što dobivate
što me nisi nazvao

333
00:13:44,364 --> 00:13:45,407
nakon što me odveo na maturalnu.

334
00:13:45,699 --> 00:13:47,534
U redu, Dave ne vozi
u Altimi.

335
00:13:47,826 --> 00:13:49,244
Stani gore.
Odveo te je u tvoj...

336
00:13:49,536 --> 00:13:51,330
maturalna večer? Išao si na njezinu maturalnu?

337
00:13:51,621 --> 00:13:53,957
Je li bilo hrane?
Kakva je bila situacija s hranom?

338
00:13:54,249 --> 00:13:56,126
Je li postojao omlet bar?
Je li bio švedski stol?

339
00:13:56,418 --> 00:13:57,794
Da, dobro, išao sam na njenu maturalnu,

340
00:13:58,086 --> 00:13:59,671
ali samo zato
Pisao sam priču

341
00:13:59,963 --> 00:14:01,131
za Chicago Sun-Times

342
00:14:01,423 --> 00:14:03,091
a moj je šef bio
dišući mi za vratom.

343
00:14:03,383 --> 00:14:05,802
Nikad poljubljena.
Pravi razlog zašto sam otišao

344
00:14:06,094 --> 00:14:07,512
jer sam vrsta
od patetičnog.

345
00:14:07,804 --> 00:14:09,264
Shvatili smo
kad se baciš

346
00:14:09,556 --> 00:14:11,266
kao Drew Barrymore
u Never Been Kissed.

347
00:14:11,558 --> 00:14:12,893
Ma daj, što je jadno

348
00:14:13,185 --> 00:14:15,771
o prisustvu odraslog čovjeka
maturalna večer srednje škole?

349
00:14:16,063 --> 00:14:18,565
Jesi li izgubila nevinost
kao što si se uvijek nadao?

350
00:14:18,857 --> 00:14:20,859
ljubomorna si
jer si propustio maturalnu.

351
00:14:21,151 --> 00:14:22,819
Hodala je s pjesnikom
koji joj je rekao maturalnu

352
00:14:23,111 --> 00:14:25,072
je izmišljen praznik
od strane smoking kompanija.

353
00:14:25,364 --> 00:14:26,823
Nathan nije bio pjesnik.
Bio je bard.

354
00:14:27,115 --> 00:14:29,493
Ljudi, molim vas,
samo se prestani svađati, u redu?

355
00:14:29,785 --> 00:14:31,870
rekla nam je Jackie
ovdje je sigurno jesti.

356
00:14:32,162 --> 00:14:32,871
Možemo li naručiti
i uživajte?

357
00:14:33,914 --> 00:14:35,707
29. rođendan
dođe jednom.

358
00:14:35,999 --> 00:14:37,417
Trideset i prva.

359
00:14:37,709 --> 00:14:39,920
u pravu si
Sretan 29. rođendan.

360
00:14:40,212 --> 00:14:41,588
Sretan 29. rođendan.

361
00:14:41,880 --> 00:14:43,715
Hvala. U redu?
Da.

362
00:14:44,007 --> 00:14:46,385
Dan B ponovno na pravom putu.
Bez prokletstva.

363
00:14:46,676 --> 00:14:48,637
žao mi je
Moram vas sve zamoliti da odete.

364
00:14:48,929 --> 00:14:51,348
Upravo sam uhvatio tvoje prijatelje
u kupaonici se seksati.

365
00:14:51,640 --> 00:14:53,600
O Bože!

366
00:14:53,892 --> 00:14:55,435
Pogodite što, dečki.

367
00:14:55,727 --> 00:14:57,729
Pomirili smo se.
Jupi

368
00:14:58,021 --> 00:14:59,689
Pa dobro.

369
00:15:07,447 --> 00:15:10,325
Razmišljao sam o
ovaj problem s restoranom

370
00:15:10,617 --> 00:15:12,160
i mislim da sam došao gore
s rješenjem.

371
00:15:12,452 --> 00:15:14,746
Previše smo unutar okvira.
Moramo se razgranati.

372
00:15:15,038 --> 00:15:17,124
Razgovarajte o restoranima
koje ne postoje.

373
00:15:17,416 --> 00:15:19,751
na primjer,
gdje Gollum jede?

374
00:15:20,043 --> 00:15:21,962
U redu, samo pusti to.
gospodine? Hvala.

375
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
Gledajte, bili ste u pravu.

376
00:15:23,797 --> 00:15:26,133
Mislim da je ovaj rođendan
kletva je prava stvar.

377
00:15:26,425 --> 00:15:28,844
To je kao...
To je kao Maddenova kletva.

378
00:15:29,136 --> 00:15:31,096
Što ima tvoj rođendan
imati veze s bićem

379
00:15:31,388 --> 00:15:33,140
na videoigri?
Prokletstvo Becky Madden.

380
00:15:33,432 --> 00:15:35,892
Djevojka s kojom sam išao u kamp.
Ona je imala najgore sreće.

381
00:15:36,184 --> 00:15:38,103
jednom,
popiškila se po sebi

382
00:15:38,395 --> 00:15:40,188
usred staze užadi.

383
00:15:40,480 --> 00:15:42,983
A onda je prošle godine bila
ubijen u ubojstvu-samoubojstvu

384
00:15:43,275 --> 00:15:46,069
na državnom sajmu.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

385
00:15:46,361 --> 00:15:48,613
Ne. Penny, nećeš
odustani sada, u redu?

386
00:15:48,905 --> 00:15:50,282
Stvari će se okrenuti.

387
00:15:50,574 --> 00:15:51,992
Svi ćemo otići po
u vašem ca...

388
00:15:53,493 --> 00:15:55,537
- Auto.
- Nije cool.

389
00:15:55,829 --> 00:15:57,539
Oh, to je Altima.

390
00:15:57,831 --> 00:15:59,040
Upravo sam to platio.

391
00:15:59,332 --> 00:16:03,170
Izvolite, gospođice.
Hvala.

392
00:16:03,462 --> 00:16:06,548
Pretpostavljam da ću pješačiti kući.
Ne, Penny.

393
00:16:06,840 --> 00:16:08,383
Učinit ćemo tvoj rođendan sjajnim

394
00:16:08,675 --> 00:16:11,219
htjeli vi to ili ne.
Večeras razbijamo kletvu.

395
00:16:11,511 --> 00:16:13,889
Tog prokletstva treba se bojati. mi
su hrpa kriminalaca

396
00:16:14,181 --> 00:16:15,891
i ovisnici o seksu
sa strašnim sudom

397
00:16:16,183 --> 00:16:18,477
a možemo sve pokvariti
stavili smo svoje misli na.

398
00:16:18,768 --> 00:16:20,645
Uništit ćemo
ta glupa kletva.

399
00:16:20,937 --> 00:16:22,898
Rađaju se veliki trenuci
od prilike.

400
00:16:23,190 --> 00:16:24,941
To je ono što imamo ovdje
večeras.

401
00:16:25,233 --> 00:16:27,986
Umorna sam od slušanja kako je super
hokejaški tim koji Sovjeti imaju.

402
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
Jebi ih.
Da... Čekaj.

403
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
Je li to Kurt Russell
govor iz Čuda?

404
00:16:32,199 --> 00:16:34,910
Gore im je vrijeme.
Naše je vrijeme. Ovdje dolje.

405
00:16:35,202 --> 00:16:37,245
Sve je gotovo u drugoj
jašemo Troyjevu kantu.

406
00:16:37,537 --> 00:16:39,039
Ona radi Goonies?

407
00:16:39,331 --> 00:16:41,082
Moramo učiniti
što smo trebali učiniti.

408
00:16:41,374 --> 00:16:43,376
Moramo uzeti leđa Velikom Domu.
Da. Hvala.

409
00:16:43,668 --> 00:16:46,129
Nema šanse. To je Nickovo mjesto.
Ide tamo svaku večer.

410
00:16:46,421 --> 00:16:48,590
Idemo u 10 restorana,
izbačeni smo od devet,

411
00:16:48,882 --> 00:16:50,717
ali ne taj restoran,
ne večeras.

412
00:16:51,009 --> 00:16:52,594
Dakle, hajdemo ga objaviti
i uzmi ga.

413
00:16:52,886 --> 00:16:54,888
Vratila se u Miracle.
Ima moždani udar.

414
00:16:55,180 --> 00:16:57,807
SAD.! SAD.! SAD.!

415
00:17:31,716 --> 00:17:35,095
Kerkovich, grupa od šest.
Ne prihvaća ne kao odgovor.

416
00:17:35,387 --> 00:17:36,555
Vaš stol je upravo ovuda.

417
00:17:36,846 --> 00:17:39,140
Oh, točno. Mi nikada
otkazao rezervaciju.

418
00:17:40,934 --> 00:17:43,311
Što radimo? Kako ćemo
vratiti restoran?

419
00:17:43,603 --> 00:17:45,355
Prvo ćemo nokautirati busboyse.

420
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
Uzmite njihove uniforme.
Zatim potražite kanal.

421
00:17:47,857 --> 00:17:49,150
Ovdje se stvari kompliciraju.

422
00:17:49,442 --> 00:17:50,986
Kako brzo
možeš li pustiti brkove?

423
00:17:51,278 --> 00:17:52,070
Brže od većine.
Nije važno.

424
00:17:53,113 --> 00:17:55,156
Kad jednom počnemo puzati
u kanalima za grijanje,

425
00:17:55,448 --> 00:17:57,075
postoji mogucnost...

426
00:17:57,367 --> 00:17:58,827
Sad kad imam malo hrane u sebi,

427
00:17:59,119 --> 00:18:01,246
mislim penjući se kroz
otvori su pretjerani

428
00:18:01,538 --> 00:18:03,331
i nokautirati autobuse
je zločest.

429
00:18:03,623 --> 00:18:04,874
Zašto jednostavno ne sjednemo

430
00:18:05,166 --> 00:18:07,544
i normalno jesti?
Da. Vi ljudi,

431
00:18:07,836 --> 00:18:09,546
Žao mi je što sam bila tako luda.

432
00:18:09,838 --> 00:18:12,090
Ne znam zašto sam ikada
imao problema s ovim...

433
00:18:12,382 --> 00:18:14,050
Oh! Evo ga Nick!

434
00:18:14,342 --> 00:18:16,094
Tvoj instinkt
je sakriti se ispod stola?

435
00:18:16,386 --> 00:18:17,929
Što je završna igra ovdje?

436
00:18:18,221 --> 00:18:20,098
Pogriješio sam.
Nemoj mu reći da sam ovdje.

437
00:18:20,390 --> 00:18:22,976
Uh, hej.
Vi ste Pennyni prijatelji, zar ne?

438
00:18:23,268 --> 00:18:24,936
Mmm.
Ona nije ovdje s tobom?

439
00:18:25,228 --> 00:18:26,521
Možda. Ne, ne znam.

440
00:18:26,813 --> 00:18:28,940
Ona je svuda oko nas.

441
00:18:29,232 --> 00:18:31,651
Imali smo ovakav dogovor
klonila bi se odavde.

442
00:18:31,943 --> 00:18:34,613
Da, svi smo tajni
prema tvom dogovoru, Nick,

443
00:18:34,904 --> 00:18:37,449
i kao vlasnik restorana,
Smatram to uvredljivim.

444
00:18:37,741 --> 00:18:39,576
Nitko ne bi trebao posjedovati restoran
osim mene,

445
00:18:39,868 --> 00:18:40,827
vlasnik restorana.

446
00:18:41,119 --> 00:18:42,370
Čovječe, odustani.

447
00:18:42,662 --> 00:18:44,164
Što god.
Kad vidiš Penny,

448
00:18:44,456 --> 00:18:46,333
reci joj da sam ostavio neke stvari
kod nje.

449
00:18:46,625 --> 00:18:48,168
Htio bih to natrag.
Znaš što?

450
00:18:48,460 --> 00:18:49,794
Reci joj sam.

451
00:18:50,086 --> 00:18:51,838
Jer ona je ovdje
i stoji uspravno.

452
00:18:52,130 --> 00:18:53,506
Emocionalno stoji uspravno.

453
00:18:53,798 --> 00:18:55,008
Ispod stola sam.

454
00:18:55,300 --> 00:18:56,718
Zašto si ispod stola?

455
00:18:57,010 --> 00:18:58,887
Mogu ići kamo god
Želim kad god.

456
00:18:59,179 --> 00:19:01,973
I... I moja bluza
je uhvaćen na nečemu.

457
00:19:02,265 --> 00:19:03,975
Uhvaćena je.
Ima puno smisla

458
00:19:04,267 --> 00:19:05,268
zašto bi bila tamo ispod.

459
00:19:05,560 --> 00:19:06,853
Ne dobivate Big Dom's.

460
00:19:07,145 --> 00:19:08,521
Ne možeš me zabraniti.

461
00:19:08,813 --> 00:19:10,357
Ako ti je neugodno
vidjeti me,

462
00:19:10,649 --> 00:19:12,025
onda se samo kloni.

463
00:19:12,317 --> 00:19:14,861
Oh, i, Nick?
Još jedna stvar prije nego odeš.

464
00:19:15,153 --> 00:19:17,739
A-do-a-steppin'.

465
00:19:18,031 --> 00:19:19,282
Hodajte niz stepenice.

466
00:19:21,368 --> 00:19:22,702
Dečki, uspjeli smo.

467
00:19:22,994 --> 00:19:24,996
Rođendanska kletva
službeno je poražen.

468
00:19:25,288 --> 00:19:27,666
Okey-dokey.

469
00:19:27,957 --> 00:19:29,668
Ne. Znaš što?

470
00:19:29,959 --> 00:19:31,336
Slažem se s ovim,

471
00:19:31,628 --> 00:19:34,381
jer sve je to bitno
je da je Big Dom ponovno naš.

472
00:19:34,673 --> 00:19:36,383
žao mi je
Ovo je obiteljski restoran.

473
00:19:36,675 --> 00:19:38,093
Ja ću imati
da te zamolim da odeš.

474
00:19:38,385 --> 00:19:39,552
Da, to je solidna politika.

475
00:19:39,844 --> 00:19:41,554
Vidjet ćemo se vani.

476
00:19:41,846 --> 00:19:43,098
SAD.!

477
00:19:43,390 --> 00:19:46,184
SAD.! SAD.!

478
00:19:46,476 --> 00:19:48,895
SAD.! SAD.!

479
00:19:51,523 --> 00:19:54,109
Vidjeti? Rekao sam vam da ću doći gore
sa savršenim mjestom.

480
00:19:54,401 --> 00:19:56,194
Da, kod Rosalite.
Sjajno spremanje.

481
00:19:56,486 --> 00:19:57,612
Svaku večer dolazimo ovamo.

482
00:19:57,904 --> 00:19:59,447
Ovo mjesto
je moj kontakt za hitne slučajeve

483
00:19:59,739 --> 00:20:01,491
uglavnom zato što netko kaže
ne znam

484
00:20:01,783 --> 00:20:04,244
što jest, a što nije hitan slučaj.
nema na čemu

485
00:20:04,536 --> 00:20:05,870
Trebali smo prvi doći ovamo.

486
00:20:06,162 --> 00:20:07,664
Ja želim
Otišao sam u kupaonicu

487
00:20:07,956 --> 00:20:09,207
prije Brada i Jane
ušao tamo.

488
00:20:10,250 --> 00:20:13,211
Minuta je do ponoći,
pa si preživio svoj rođendan.

489
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
Da, i prevladao sam
rođendansko prokletstvo.

490
00:20:15,714 --> 00:20:17,590
- Nema više psovki.
- Nema više psovki!

491
00:20:21,803 --> 00:20:23,179
Ovo ne može biti dobro za tebe.

492
00:20:25,807 --> 00:20:27,016
Oh, ona samo želi sol.

493
00:20:27,308 --> 00:20:29,227
Ona samo želi sol.

494
00:20:35,233 --> 00:20:37,110
O moj Bože.
Jesmo li upravo zamijenili tijela?

495
00:20:37,402 --> 00:20:38,403
Idemo!

496
00:20:38,695 --> 00:20:39,904
Ova pizza je nevjerojatna.

497
00:20:40,196 --> 00:20:41,156
Ja sam Dave.