1
00:00:01,334 --> 00:00:03,002
Hvala vam što ste došli
do razotkrivanja

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,922
moje najnovije kulinarske kreacije.
Max?

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,010
Jeste li se ikada osjećali kao
Big Mac nije bio dovoljno velik

4
00:00:11,302 --> 00:00:13,346
ili Footlong
stopala nisu bila dovoljno dugačka?

5
00:00:13,638 --> 00:00:15,306
nema straha,
dame i gospodo,

6
00:00:15,598 --> 00:00:19,185
i uživajte u očima
na Steaktanic!

7
00:00:22,563 --> 00:00:24,440
Dvije funte mesa.
Steaktanic.

8
00:00:24,732 --> 00:00:25,733
Jedna litra aiolija od češnjaka.

9
00:00:26,067 --> 00:00:27,485
Steaktanic.

10
00:00:27,777 --> 00:00:30,404
Pola bloka dimljene gaude,
tri sloja zelene salate,

11
00:00:30,696 --> 00:00:32,573
santa leda, pravo naprijed.

12
00:00:32,865 --> 00:00:35,743
Wow, to je odvratno
i ilegalno, mislim.

13
00:00:36,035 --> 00:00:37,870
Steaktanic.
Moram nešto učiniti.

14
00:00:38,162 --> 00:00:40,414
Ovaj parking za hot-dog kamionet
pored mene, ubijaju me.

15
00:00:40,706 --> 00:00:42,250
Oh, psi u vrućini.
To mjesto je legalno.

16
00:00:42,542 --> 00:00:43,876
Oh, volim tu reklamu:

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,300
Njihovo meso se može potući.
Istući ću im meso.

18
00:00:51,592 --> 00:00:54,303
Cijeli ovaj grad
vidjet će me kako tučem...

19
00:00:54,595 --> 00:00:56,305
Oh, vidim.

20
00:00:57,890 --> 00:00:59,183
Znaš što ti treba?
Reklama.

21
00:00:59,475 --> 00:01:00,518
Ruka iskrivljena.
Ja ću ga režirati.

22
00:01:00,810 --> 00:01:02,520
Što?
Da, sjećaš se mog kratkog filma

23
00:01:02,812 --> 00:01:04,397
Jesam na koledžu, Dogleg, zar ne?

24
00:01:04,689 --> 00:01:06,440
Zanimljiva priča
poluprofesionalnog igrača golfa

25
00:01:06,732 --> 00:01:08,234
kome je amputirana noga,

26
00:01:08,526 --> 00:01:10,653
samo da se zamijeni
onom njegovog njemačkog ovčara?

27
00:01:10,945 --> 00:01:13,114
Srce šampiona,
noga šampionskog psa.

28
00:01:13,406 --> 00:01:14,991
Izvadi te DVD-e iz moje garaže.

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,493
Max, bez uvrede. ako sam htio
napraviti reklamu,

30
00:01:17,785 --> 00:01:19,036
Angažirao bih profesionalca.

31
00:01:19,328 --> 00:01:21,539
Dakle, stvari idu odlično
s mojim slatkišima, Keith.

32
00:01:21,831 --> 00:01:23,499
Četiri datuma, svi sustavi rade.

33
00:01:23,791 --> 00:01:25,084
Dakle, sada ne radimo segues?

34
00:01:25,376 --> 00:01:26,502
Odustala sam od onih s glutenom.

35
00:01:26,794 --> 00:01:28,170
- Mm.
- Čudan dio je,

36
00:01:28,462 --> 00:01:30,756
sad kad imam momka,
svi mi žele smjestiti.

37
00:01:31,048 --> 00:01:32,883
Oh, znam. Al.
Što?

38
00:01:33,175 --> 00:01:34,468
Trebao bih te spojiti
s mojim "dodacima".

39
00:01:34,760 --> 00:01:36,554
Znate moju suradnicu Teresu
s mliječnim zubima?

40
00:01:36,846 --> 00:01:38,264
Da.
Velike desni?

41
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
Rekla mi je za tog tipa,
Liama, koji je zvučao nevjerojatno.

42
00:01:40,850 --> 00:01:43,102
Hvala, ali uživam
biti samac, u redu?

43
00:01:43,394 --> 00:01:44,729
Kao kad idem u kino,

44
00:01:45,021 --> 00:01:47,940
Moram riješiti sitnice prije filma
svojim tempom.

45
00:01:48,232 --> 00:01:50,401
Jeste li poznavali Jacka Palancea
radio je svoje vratolomije za City Slickers

46
00:01:50,693 --> 00:01:53,195
ali ih nije učinio
za nastavak? Da.

47
00:01:53,487 --> 00:01:56,365
Možeš Liamu dati moj broj.

48
00:01:56,657 --> 00:01:57,700
Mislim da bi bilo bolje.

49
00:02:07,918 --> 00:02:10,129
Vau, Liam,
ovo mjesto izgleda nevjerojatno.

50
00:02:10,421 --> 00:02:12,089
Pa, spomenula je Penny
studirao si u Francuskoj,

51
00:02:12,381 --> 00:02:13,341
i pomislio sam na ovo mjesto.

52
00:02:17,470 --> 00:02:19,805
Oh, dobila sam mononukleozu prvi dan,
pa jedini francuski koji znam

53
00:02:20,097 --> 00:02:22,141
je od ležanja u krevetu
gledajući reprize Živjeli.

54
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
Norma!

55
00:02:27,355 --> 00:02:28,773
Reci mi, tko je Alex?

56
00:02:29,065 --> 00:02:32,443
Ona voli ovaj kruh,
Reći ću ti to.

57
00:02:32,735 --> 00:02:34,945
Znaš, za otmjeno mjesto,
nekako je mrtvo.

58
00:02:35,237 --> 00:02:36,238
Zar nisu čuli za letak?

59
00:02:36,530 --> 00:02:37,740
Imam malu ispovijed
napraviti.

60
00:02:38,032 --> 00:02:39,867
Iznajmio sam
cijeli restoran.

61
00:02:40,159 --> 00:02:42,119
planirao sam
nevjerojatna večer.

62
00:02:42,411 --> 00:02:44,997
Što god poželite, vaše je.

63
00:02:45,289 --> 00:02:47,208
U tom slučaju,

64
00:02:47,500 --> 00:02:49,919
Ja ću malo više
ovog kruha.

65
00:02:53,589 --> 00:02:55,508
Zemljište. Skok.

66
00:02:55,800 --> 00:02:57,093
Dušo, trebaš li stvarno
vježbati

67
00:02:57,385 --> 00:02:59,970
svoj parkour
vježbe u kući?

68
00:03:00,262 --> 00:03:02,723
dušo. U redu, to je sada dvaput.

69
00:03:03,015 --> 00:03:05,643
A ti se znojiš
na mojoj brusketi.

70
00:03:05,935 --> 00:03:08,437
U redu, kao neometajuće
kao što je sve ovo,

71
00:03:08,729 --> 00:03:09,980
nećeš moći
vježbati

72
00:03:10,272 --> 00:03:11,816
tvoje malo ekstremno hodanje
za nekoliko dana,

73
00:03:12,108 --> 00:03:13,192
jer zapamtite

74
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
moja sestra iz sestrinstva Sara
dolazi u grad

75
00:03:15,236 --> 00:03:17,697
za njezin godišnji posjet.
Oh, da. Sara dolazi opet.

76
00:03:17,988 --> 00:03:19,407
To je super.

77
00:03:19,699 --> 00:03:22,576
ja znam Mi ćemo imati
tako zabavno zabavljati je.

78
00:03:22,868 --> 00:03:24,537
Prvo ćemo to riješiti
seljačka tržnica

79
00:03:24,829 --> 00:03:26,789
a zatim posjetiti
u rusku čajanu.

80
00:03:27,081 --> 00:03:28,374
Jesam li gotova? Ne, ne "još."

81
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
Jer kad hoćemo
pokrenuti ga,

82
00:03:30,167 --> 00:03:31,210
otići ćemo na to mjesto

83
00:03:31,502 --> 00:03:32,753
gdje stigneš
izrada parfema po mjeri.

84
00:03:33,045 --> 00:03:34,672
Bit će ludo. Što?

85
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
sta to radis
Podizanje krova

86
00:03:36,882 --> 00:03:38,050
na prepoznatljivim mirisima upravo sada.

87
00:03:38,342 --> 00:03:39,969
To je ono što se događa.

88
00:03:40,261 --> 00:03:42,012
Stop.
U redu.

89
00:03:42,304 --> 00:03:43,514
Dušo, ja neću biti ovdje.

90
00:03:43,806 --> 00:03:45,599
Imam radno mjesto u Michiganu.
Što?

91
00:03:45,891 --> 00:03:47,435
Da.
Nije isto bez tebe.

92
00:03:47,727 --> 00:03:49,520
ja znam Moje povlačenje nije
bit će isto.

93
00:03:49,812 --> 00:03:51,439
Mrzim igrati
Uhvatite zastavu bez vas.

94
00:03:51,731 --> 00:03:53,899
Da, jer
Nevidljiv sam kao vrag.

95
00:03:54,191 --> 00:03:55,901
Prokleto si u pravu.
Tigrova rolada!

96
00:03:58,446 --> 00:04:00,448
Jesmo li dobro?

97
00:04:00,740 --> 00:04:02,158
Uspjet ćeš
prava reklama

98
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
a ne da me usmjeravam.

99
00:04:03,993 --> 00:04:06,287
Max, bilo bi bolje
ići s profesionalcima,

100
00:04:06,579 --> 00:04:07,830
ne netko tko nosi
dolčevita

101
00:04:08,122 --> 00:04:09,498
našao je na zemlji.
Aha.

102
00:04:09,790 --> 00:04:11,834
Ovo je lažna dolčevita,
i našla sam ga u smeću.

103
00:04:13,669 --> 00:04:15,713
Telefonski poziv
od mog pravog prijatelja, Brada.

104
00:04:16,005 --> 00:04:17,631
Kladim se da bi mi dopustio da režiram
reklama za njega,

105
00:04:17,923 --> 00:04:20,176
reklama o prijateljstvu.

106
00:04:20,468 --> 00:04:22,178
- Zdravo, amigo.
- Maks.

107
00:04:22,470 --> 00:04:23,596
Trebam uslugu, prijatelju.

108
00:04:23,888 --> 00:04:25,014
Zaboravio sam uređaj za apneju u snu.

109
00:04:25,306 --> 00:04:26,432
Trebaš mi ga donijeti
u moj hotel.

110
00:04:26,724 --> 00:04:27,266
U Michiganu?
Ne znam gdje je to.

111
00:04:28,309 --> 00:04:29,518
Znaš da je Michigan.

112
00:04:29,810 --> 00:04:31,228
Bio si statist
u filmu 8 milja.

113
00:04:31,520 --> 00:04:33,773
I, uh, ja nisam u Michiganu,
Ja sam u Chicagu.

114
00:04:34,064 --> 00:04:35,441
Što radiš u Chicagu?

115
00:04:35,733 --> 00:04:38,527
Svake godine Jane je dosadna
dolazi sestrinska sestra.

116
00:04:38,819 --> 00:04:41,322
Tako sam prošle godine lažirao povlačenje
jer nisam mogao uzeti.

117
00:04:41,614 --> 00:04:45,618
Lako nam je, jesmo
lako Mi smo ugodni za oči

118
00:04:45,910 --> 00:04:50,080
Rašireni smo, rašireni smo
Širimo krila

119
00:04:50,372 --> 00:04:52,082
U porastu smo, u porastu smo

120
00:04:52,374 --> 00:04:54,043
Lebdimo kroz nebesa

121
00:04:54,335 --> 00:04:55,294
Vau!

122
00:04:55,586 --> 00:04:56,712
To je samo boravak.

123
00:04:57,004 --> 00:04:59,006
mogu se opustiti,
steći sjajne prijatelje za boravak.

124
00:04:59,298 --> 00:05:01,717
Kao, koga sam sreo danas?

125
00:05:02,009 --> 00:05:03,469
To je Brent Musburger.

126
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
Gledate uživo
kod Brenta Musburgera.

127
00:05:06,096 --> 00:05:08,641
I njegov novi najbolji prijatelj,
Brad Williams. Vraćam se tebi, Max.

128
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
Što radiš ovdje?
Svaki put ostajem ovdje

129
00:05:10,935 --> 00:05:12,728
pokrivam
Sjeverozapadne divlje mačke.

130
00:05:13,020 --> 00:05:15,147
Usput, ako ste gladni,
čine opaki Musburger.

131
00:05:19,068 --> 00:05:20,653
Zašto se smijemo?

132
00:05:20,945 --> 00:05:24,156
na odmoru sam,
pa koga briga?

133
00:05:24,448 --> 00:05:27,076
Dakle, Penny, postoje stvari
još uvijek ide dobro s Keithom?

134
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
Da. Kao, naš sinoćnji spoj
bilo super.

135
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Bilo je super skromno.

136
00:05:31,247 --> 00:05:32,498
Jeli smo pečeni sir
sendviče.

137
00:05:32,790 --> 00:05:34,416
Gledali smo Con Air,
razgovarali o bilo čemu.

138
00:05:34,708 --> 00:05:36,669
Život, ljubav,
ljetno računanje vremena.

139
00:05:36,961 --> 00:05:38,212
Arizona to čak ni ne radi.

140
00:05:38,504 --> 00:05:41,382
Govoreći o datumima,
kakav je bio tvoj s Liamom?

141
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
Znam da prvi spojevi mogu biti teški.

142
00:05:43,217 --> 00:05:44,301
Bilo je pomalo ludo.

143
00:05:44,593 --> 00:05:45,886
Iznajmljivao je
cijeli restoran.

144
00:05:46,178 --> 00:05:47,513
Vau.
Da.

145
00:05:47,805 --> 00:05:48,347
To je puno za prvi spoj.

146
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
Imao je privatnu plesačicu koja nas je podučavala
potezi u "Privatnoj plesačici".

147
00:05:52,810 --> 00:05:54,979
To je moj džem.
Zatim smo imali obilazak helikopterom.

148
00:05:55,271 --> 00:05:57,773
Pa, moj spoj je također bio sjajan.

149
00:05:58,065 --> 00:06:00,150
Bilo je tako, oh...

150
00:06:00,442 --> 00:06:04,238
Kao, gledali smo Con Air
uz redateljev komentar.

151
00:06:04,530 --> 00:06:06,490
Pa evo ja se smijem
i učenje.

152
00:06:06,782 --> 00:06:09,660
Pogodi što.
Sara je upravo otkazala zadnji tren.

153
00:06:09,952 --> 00:06:11,704
Imam cijeli pamper
spa paket

154
00:06:11,996 --> 00:06:13,038
dostavljeno za sat vremena.

155
00:06:13,330 --> 00:06:15,082
Ali valjda inscenacija
intervencija

156
00:06:15,374 --> 00:06:16,500
jer njezin tata nadmašuje sve to.

157
00:06:16,792 --> 00:06:18,335
Pa obilazak helikopterom?
Da.

158
00:06:18,627 --> 00:06:20,963
Je li to bio Groupon ili je on platio
naprijed? koja je priča

159
00:06:21,255 --> 00:06:23,340
Što ću sad?

160
00:06:23,632 --> 00:06:27,469
Hej, dečki, hoćete li se družiti?
Možemo se maziti, dame.

161
00:06:27,761 --> 00:06:30,472
Indijski oraščići pečeni u medu,
ručnici s mirisom lavande,

162
00:06:30,764 --> 00:06:32,099
dolazi užaren za tebe.

163
00:06:32,391 --> 00:06:34,310
ne mogu Imam drugi spoj
s Liamom.

164
00:06:34,602 --> 00:06:37,187
Pokupit će me u
konjska zaprega za vožnju.

165
00:06:37,479 --> 00:06:38,689
Uspori, Liam.

166
00:06:38,981 --> 00:06:40,858
da, pa,
Keith dolazi po mene

167
00:06:41,150 --> 00:06:42,109
u Batmobilu.

168
00:06:42,401 --> 00:06:43,485
Što?
On je istrebljivač šišmiša

169
00:06:43,777 --> 00:06:45,279
a to je ono što njegova tvrtka
zove kombi,

170
00:06:45,571 --> 00:06:47,865
ali još uvijek vrlo veličanstven.

171
00:06:48,157 --> 00:06:49,116
Hvala vam što ste došli

172
00:06:49,408 --> 00:06:50,951
mojoj prvoj TV reklami.

173
00:06:53,162 --> 00:06:54,413
Sada, to je ono što industrija
naziva "grubi rez".

174
00:06:55,456 --> 00:06:57,041
Dakle, još nije tu, u redu?

175
00:06:57,333 --> 00:06:59,460
Mora proći kroz razne
faze poput miksa zvuka,

176
00:06:59,752 --> 00:07:01,295
koji je drugačiji
od dizajna zvuka.

177
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
Ljudi to ne znaju.
Stop.

178
00:07:03,339 --> 00:07:05,007
Igrati.

179
00:07:06,759 --> 00:07:08,385
Bok. Ja sam Dave Rose.

180
00:07:08,677 --> 00:07:12,139
A ovo je moj kamion,
Večeras me odrezak kod kuće.

181
00:07:18,062 --> 00:07:20,147
Ovdje u Steak Me Home...
Večeras

182
00:07:20,439 --> 00:07:23,233
koristimo samo
najfinije sastojke.

183
00:07:25,527 --> 00:07:28,489
A ako se dogodi
pregledavati internet,

184
00:07:28,781 --> 00:07:32,785
posjetite moju World Wide Web adresu.

185
00:07:47,257 --> 00:07:48,884
Pa to je bilo...

186
00:07:49,176 --> 00:07:50,386
Strašno.
br.

187
00:07:50,678 --> 00:07:52,096
Da.
Da.

188
00:07:52,388 --> 00:07:53,931
Ne, ne. hej Bio si u njemu.

189
00:07:54,223 --> 00:07:56,225
Što da radim?
Već sam platio vrijeme emitiranja.

190
00:07:56,517 --> 00:07:57,518
Ne smiješ to nikome pokazati.

191
00:07:57,810 --> 00:07:59,937
Dave, hodaj sa mnom.

192
00:08:00,229 --> 00:08:01,897
Vidi, želim znati zašto
ta reklama je sranje?

193
00:08:02,189 --> 00:08:03,649
Jer si radio
s redateljem

194
00:08:03,941 --> 00:08:05,109
to te ne poznaje

195
00:08:05,401 --> 00:08:07,820
i to znaj
užasna si pred kamerama.

196
00:08:08,112 --> 00:08:10,614
Znam te i znam kako doći
sjajna izvedba od tebe.

197
00:08:10,906 --> 00:08:12,700
Čovječe, ja sam Dave Whisperer.

198
00:08:12,992 --> 00:08:14,493
Da, ali možeš li to učiniti?
za ništa novca?

199
00:08:14,785 --> 00:08:16,912
Mijenjala sam se za ovu odjeću
koristeći ilegalne meksičke slatkiše.

200
00:08:17,204 --> 00:08:18,205
Mislim da sam shvatio ovo.

201
00:08:19,707 --> 00:08:20,791
Dakle, dišete ovdje

202
00:08:21,083 --> 00:08:22,418
i opušta mišiće.

203
00:08:22,710 --> 00:08:25,045
Osim toga, možete se pretvarati
kao da roniš.

204
00:08:25,337 --> 00:08:27,464
Stani gore. To je riba napuhač.

205
00:08:27,756 --> 00:08:29,675
Ne, hvala.
Bojim se mora.

206
00:08:29,967 --> 00:08:31,218
Čovječe, kvocaj kao mala kučka.

207
00:08:31,510 --> 00:08:32,678
Gakanje.
Prokletstvo.

208
00:08:32,970 --> 00:08:34,138
Max je zaboravio regulator.

209
00:08:34,430 --> 00:08:35,848
Mora se vratiti
u moj stan.

210
00:08:36,140 --> 00:08:37,766
Vaš stan?
Ne znam gdje je to.

211
00:08:38,058 --> 00:08:39,685
Hajde, čovječe.
Jane je vjerojatno vani sa Sarom,

212
00:08:39,977 --> 00:08:40,978
ali ne mogu riskirati.

213
00:08:42,813 --> 00:08:45,983
Hvala, Max.

214
00:08:46,275 --> 00:08:48,193
Čovječe, to nije igračka.

215
00:08:55,617 --> 00:08:56,910
Što se ovdje događa?

216
00:08:57,202 --> 00:08:59,747
Olovka, moram reći,
sa Sarinim otkazivanjem,

217
00:09:00,039 --> 00:09:01,290
Imao sam mjesto za sebe,

218
00:09:01,582 --> 00:09:05,002
i bilo je stvarno,
stvarno super.

219
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
Ponovno sam uzela svoje pletivo.

220
00:09:06,587 --> 00:09:07,921
I bolje ti je da vjeruješ

221
00:09:08,213 --> 00:09:10,007
da se ne držim
na konvencionalne šavove.

222
00:09:12,009 --> 00:09:14,178
Moglo bi se reći
Ja sam pletilja sa stavom.

223
00:09:15,971 --> 00:09:17,181
Moja komedija je uvijek bila oštra.

224
00:09:17,473 --> 00:09:18,515
Vi to znate.

225
00:09:23,437 --> 00:09:25,564
Jagode.

226
00:09:27,399 --> 00:09:28,817
Hej, Jane.

227
00:09:29,109 --> 00:09:30,486
Max, što radiš ovdje?

228
00:09:30,778 --> 00:09:32,362
nikad neću reći.

229
00:09:32,654 --> 00:09:34,114
Brad je lagao.
On nije na povlačenju.

230
00:09:34,406 --> 00:09:37,451
On je na odmoru.
Što? Reci mi sve.

231
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Smijem se tvom zahtjevu.

232
00:09:40,704 --> 00:09:42,748
jao On je u centru grada.
Ne podnosi Saru.

233
00:09:43,040 --> 00:09:44,500
Sviđa mi se tvoja moda.
Ne vjerujem.

234
00:09:44,792 --> 00:09:46,085
Istina je. ja sam ozbiljan

235
00:09:46,376 --> 00:09:48,921
Način na koji stapaš boju
jednostavno je i vrlo ukusno.

236
00:09:49,213 --> 00:09:51,590
Moraš otići.
Fino.

237
00:09:57,137 --> 00:09:58,514
Dobar dan.

238
00:10:02,643 --> 00:10:04,520
Brad, bijesna sam...

239
00:10:10,734 --> 00:10:14,029
...u vaše ime,

240
00:10:14,321 --> 00:10:17,658
jer sve ti nedostajes
kako se Sara i ja zabavljamo.

241
00:10:17,950 --> 00:10:19,618
Što je to, Sare-Bear?

242
00:10:19,910 --> 00:10:23,205
Hoćeš li ostati još jedan dan?
Fantastičan.

243
00:10:23,497 --> 00:10:27,376
Oh, moram
otići. volim te Bok.

244
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
Oh.

245
00:10:37,719 --> 00:10:39,304
Ovaj boravak
je najbolji, čovječe.

246
00:10:39,596 --> 00:10:41,849
Da sam kod kuće,
Morao bih napraviti oči iznenađenja

247
00:10:42,141 --> 00:10:44,935
svaki put kad bi se Sara pohvalila
o njezinim glupim domaćim čajevima.

248
00:10:45,227 --> 00:10:48,063
Što? Prodajete oolong?
To je ludo.

249
00:10:48,355 --> 00:10:50,232
To su sjajne oči iznenađenja.

250
00:10:50,524 --> 00:10:51,692
To je dar.

251
00:10:51,984 --> 00:10:53,235
Žao mi je stvari
ne idu dobro.

252
00:10:53,527 --> 00:10:54,903
kako to misliš,
Brent Musburger?

253
00:10:55,195 --> 00:10:57,906
Lažeš svojoj ženi
dobiti prostor.

254
00:10:58,198 --> 00:10:59,658
Bijela laž.
Znate na što mislim?

255
00:10:59,950 --> 00:11:00,659
To je ono što Miami
pomislio je Hurricanes

256
00:11:01,702 --> 00:11:03,996
tog sparnog petka poslijepodne

257
00:11:04,288 --> 00:11:06,373
dolje u Orange Bowlu
davne 1984. godine.

258
00:11:06,665 --> 00:11:08,041
Miami je vodio 45-41,

259
00:11:08,333 --> 00:11:09,877
još samo pet sekundi
na satu.

260
00:11:10,169 --> 00:11:11,712
pomislio je Hurricanes
zamotali su ga,

261
00:11:12,004 --> 00:11:13,463
ali je netko drugi mislio
drugačije.

262
00:11:13,755 --> 00:11:14,840
I taj netko

263
00:11:15,132 --> 00:11:17,426
bio je Douglas Richard Flutie.
Flauta.

264
00:11:17,718 --> 00:11:20,095
Flutie natrag, u ravnini udesno,

265
00:11:20,387 --> 00:11:23,056
on ga baci dolje, 60 jardi.

266
00:11:23,348 --> 00:11:25,726
Uhvaćeno je.
Uhvaćen od strane Bostonskog koledža.

267
00:11:26,018 --> 00:11:27,227
Eaglesi su ga osvojili.

268
00:11:27,519 --> 00:11:29,021
Ne vjerujem.
Ne vjerujem.

269
00:11:29,313 --> 00:11:30,397
Vau.

270
00:11:30,689 --> 00:11:32,232
Tako je Miami mislio
nisu imali ništa

271
00:11:32,524 --> 00:11:35,068
brinuti se i uprskao.

272
00:11:35,360 --> 00:11:36,653
Shvaćam potpuno.

273
00:11:36,945 --> 00:11:38,614
Tako što sam lagao svojoj ženi
i uzimajući je zdravo za gotovo,

274
00:11:38,906 --> 00:11:40,741
Mogla bih biti zaslijepljena
prijevojom Zdravomarije

275
00:11:41,033 --> 00:11:42,159
koja puca kroz moj brak.

276
00:11:42,451 --> 00:11:44,077
Ne, želim reći

277
00:11:44,369 --> 00:11:47,497
Miami se malo ulijenio
s tom Cover 2 obranom.

278
00:11:47,789 --> 00:11:49,750
Moram ići, Brent Musburger.

279
00:11:51,710 --> 00:11:53,670
Nemoj se nikad mijenjati.

280
00:11:55,547 --> 00:11:57,216
Bok, Keith.
Hej, Pen.

281
00:11:57,507 --> 00:11:59,551
Zašto si tako lijepo obučen?

282
00:11:59,843 --> 00:12:02,304
Je li netko umro?
br.

283
00:12:02,596 --> 00:12:05,766
Ali ti si smiješan. Razmišljao sam
trebali bismo ići plesati.

284
00:12:06,058 --> 00:12:07,768
Hm?

285
00:12:08,060 --> 00:12:10,479
Podne je. Plus imam nas
malo hamburgera za ručak.

286
00:12:10,771 --> 00:12:12,439
Oh! Znaš što bismo trebali učiniti?

287
00:12:12,731 --> 00:12:14,900
Trebali bismo pojesti te hamburgere
u balonu na vrući zrak

288
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
a onda samo vozi sve
put do Santa Barbare.

289
00:12:17,778 --> 00:12:20,155
što ti misliš
o cemu pricas

290
00:12:20,447 --> 00:12:22,991
Govorim o uzimanju
naše upoznavanje na sljedećoj razini,

291
00:12:23,283 --> 00:12:25,535
mlaznoj struji, u balonu,

292
00:12:25,827 --> 00:12:28,830
a zatim spustiti taj balon
u skrivenom vinogradu,

293
00:12:29,122 --> 00:12:31,124
gdje se opijamo
na Santa Barbaran Malbec

294
00:12:31,416 --> 00:12:33,835
i hranimo jedni druge
lokalne kozice kao mi...

295
00:12:34,127 --> 00:12:35,879
jao

296
00:12:36,171 --> 00:12:37,422
jesi dobro

297
00:12:39,174 --> 00:12:40,425
Samo mi daj hamburger.

298
00:12:40,717 --> 00:12:42,052
Oh, čovječe,
reklama je skoro krenula.

299
00:12:42,344 --> 00:12:43,679
Nadam se da će se ljudima svidjeti.

300
00:12:43,971 --> 00:12:46,181
Opustiti. Nismo mi ovo napravili
zadovoljiti mase.

301
00:12:46,473 --> 00:12:47,766
Max, ovo je reklama.
Zato smo to napravili.

302
00:12:48,809 --> 00:12:49,935
Kako stoje stvari s Liamom?

303
00:12:50,227 --> 00:12:52,437
Iskreno, dosadan je.

304
00:12:52,729 --> 00:12:55,023
Mislim, sve velike geste
postaju iscrpljujuće.

305
00:12:55,315 --> 00:12:56,650
Kao sinoć,
sve što sam želio učiniti

306
00:12:56,942 --> 00:12:58,443
je gledao The Princess Bride.

307
00:12:58,735 --> 00:13:01,196
Vidiš, rekao sam ti
Mogao bih ga držati mekim.

308
00:13:01,488 --> 00:13:02,614
na neki način.

309
00:13:02,906 --> 00:13:04,324
Redatelj mi je bio na guzici
u ovoj sceni.

310
00:13:04,616 --> 00:13:06,159
Rekla sam mu: "Želiš nekoga
nazvati,

311
00:13:06,451 --> 00:13:07,786
"dobi Kirka Camerona.

312
00:13:08,078 --> 00:13:11,331
Želiš da netko bude divljak,
dobiješ Freda Savagea."

313
00:13:11,623 --> 00:13:12,582
zanimljivo.

314
00:13:12,874 --> 00:13:14,710
Hej, vidio sam humus u hladnjaku.

315
00:13:15,002 --> 00:13:16,461
Je li to za kuću ili...

316
00:13:16,753 --> 00:13:18,547
je li to nešto
Mogao bih uskočiti?

317
00:13:18,839 --> 00:13:21,216
Da, samo naprijed.

318
00:13:21,508 --> 00:13:22,968
Sve je to jednostavno previše.

319
00:13:23,260 --> 00:13:24,845
Želim Liama.
Što?

320
00:13:25,137 --> 00:13:28,181
Pa, tehnički,
on je prije svega bio moj.

321
00:13:28,473 --> 00:13:31,018
A što ako je tako suđeno?
Ne želiš iskušavati sudbinu, Al.

322
00:13:31,310 --> 00:13:33,061
Kao kad ste ušli
natjecanje u jedenju prsa

323
00:13:33,353 --> 00:13:34,604
prije onog razgovora za kredit?

324
00:13:34,896 --> 00:13:36,231
Uf. Nije moj najbolji trenutak.

325
00:13:36,523 --> 00:13:37,607
Oh, reklama, ide.

326
00:13:37,899 --> 00:13:39,526
Uključeno je.

327
00:13:39,818 --> 00:13:42,946
Sjećam se kad smo moj tata i ja
samo bih sjedio na klupi u parku,

328
00:13:43,238 --> 00:13:45,866
uzmi hot dog,
i samo razgovarati o bilo čemu.

329
00:13:46,158 --> 00:13:48,243
Bilo je najbolje.

330
00:13:48,535 --> 00:13:52,247
Tu je moja ljubav
Chicago street food dolazi iz.

331
00:13:52,539 --> 00:13:54,458
Hot dog mi je dao
toliko toga.

332
00:13:54,750 --> 00:13:55,876
Kad sam bio dijete, htio sam davati

333
00:13:56,168 --> 00:13:58,545
nešto nazad, nešto novo.

334
00:13:58,837 --> 00:14:01,840
Dakle, sljedeći put kad budeš žudio
hrenovka, uzmite jednu od ovih.

335
00:14:03,884 --> 00:14:05,010
Hvala, tata.

336
00:14:08,388 --> 00:14:10,307
To je bilo nevjerojatno.

337
00:14:10,599 --> 00:14:12,100
Stvarno?
Da.

338
00:14:12,392 --> 00:14:13,727
Nisam razumio
pas koji laje

339
00:14:14,019 --> 00:14:15,979
ili dečki iz Portorika
igranje dame,

340
00:14:16,271 --> 00:14:18,398
ali nikad te nisam vidio
udobnije.

341
00:14:18,690 --> 00:14:21,693
Znam, zar ne? I jesam
moj direktor zahvaliti na tome.

342
00:14:21,985 --> 00:14:24,821
Učinio je, kako kažu,
"pomozi mi pronaći svoju izvedbu."

343
00:14:25,113 --> 00:14:26,323
Znate li što je još odličan izbor?

344
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Nikad nisi imala Davea
reci ime kamiona.

345
00:14:28,450 --> 00:14:29,868
To je poput bara koji
nema znak.

346
00:14:30,160 --> 00:14:31,244
Samo cool ljudi znaju za to.

347
00:14:31,536 --> 00:14:33,455
Rekli smo ime kamiona.
Da.

348
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
Ili kako nikad nisi spomenuo
ili pokazivao sendviče s odreskom.

349
00:14:36,333 --> 00:14:37,959
naravno,
pokazali smo sendvič s odreskom.

350
00:14:38,251 --> 00:14:39,628
Jasno je što
pokušavali smo prodati.

351
00:14:39,920 --> 00:14:40,962
Da.
Hrenovke?

352
00:14:41,254 --> 00:14:43,632
Jer si to rekao
otprilike 17 puta.

353
00:14:43,924 --> 00:14:45,175
Ne, rekli smo sendvič s odreskom.

354
00:14:45,467 --> 00:14:47,427
Da, dosta smo to rekli.

355
00:14:47,719 --> 00:14:49,554
Da, mi... Rekli smo s...

356
00:14:54,393 --> 00:14:54,893
Hajde, požuri.
pokušavam.

357
00:14:55,936 --> 00:14:57,562
Podigni ga.
pokušavam.

358
00:14:57,854 --> 00:14:59,439
Nisam ga snimao.

359
00:15:01,191 --> 00:15:02,901
Hej, boo, kod kuće sam.

360
00:15:03,944 --> 00:15:05,404
Gdje je moj medvjed Sare?

361
00:15:05,695 --> 00:15:08,281
Želim čuti kako oni
Earl Greysi prodaju. ha?

362
00:15:08,573 --> 00:15:10,867
Ovdje izgleda lijepo.
slatko je

363
00:15:11,159 --> 00:15:13,370
Korištenje svijeća od orlovih noktiju
za društvo, ha?

364
00:15:13,662 --> 00:15:15,705
Zaroniti u moje privatne dionice?
To je super.

365
00:15:15,997 --> 00:15:17,332
Slažem se s tim.

366
00:15:17,624 --> 00:15:19,668
Volim te, dušo.
volim te

367
00:15:19,960 --> 00:15:22,087
Puklo ti je vino?
To je ono što se događa.

368
00:15:22,379 --> 00:15:24,131
Lijepa mala čestitka.

369
00:15:26,383 --> 00:15:30,846
"Žao mi je što sam morao otkazati
naš posjet. Ljubav, Sara."

370
00:15:31,138 --> 00:15:33,014
- Otkazala je?
- Hej.

371
00:15:36,351 --> 00:15:40,480
Oh, Lenke,
taj tretman lica je bio tako opuštajući.

372
00:15:40,772 --> 00:15:44,443
Totalno sam "T-zoniran".

373
00:15:44,734 --> 00:15:47,195
Znate, jer T-zona
na tvom licu?

374
00:15:47,487 --> 00:15:49,865
Ne? Ništa. U redu.

375
00:15:50,157 --> 00:15:51,992
Započnimo
na mom omotu od algi

376
00:15:52,284 --> 00:15:53,577
jer moja mani-pedi lady
dolazi u 7,

377
00:15:53,869 --> 00:15:55,871
i stvarno želim napraviti
najveći dio ovog boravka.

378
00:16:00,375 --> 00:16:03,044
Hej, boo.
Brad? Brad.

379
00:16:03,336 --> 00:16:06,256
Pa, kući si dan ranije.

380
00:16:06,548 --> 00:16:09,176
Sjećaš se Sare. Pravo?

381
00:16:09,468 --> 00:16:11,219
U porastu smo, u porastu smo

382
00:16:11,511 --> 00:16:13,847
Lebdimo kroz nebo

383
00:16:17,767 --> 00:16:19,978
Brad, što si ti
radiš ovdje sada?

384
00:16:20,270 --> 00:16:21,354
Povlačenje na posao je prekinuto.

385
00:16:21,646 --> 00:16:23,106
Odlučio se vratiti kući,
vidi mog medenog zečića.

386
00:16:24,691 --> 00:16:27,319
Hej, Sara! Izgledaš drugačije.

387
00:16:27,611 --> 00:16:29,779
Ne, Sara zapravo nije ovdje,

388
00:16:30,071 --> 00:16:32,073
jer je upravo otišla.

389
00:16:32,365 --> 00:16:35,911
Ah, bilo je ogromno
čajna katastrofa

390
00:16:36,203 --> 00:16:37,704
natrag u skladište.
Mislim, poplavilo je

391
00:16:37,996 --> 00:16:39,915
a onda je planulo.

392
00:16:40,207 --> 00:16:42,667
I sada postoji rijeka
vrućeg Darjeelinga

393
00:16:42,959 --> 00:16:45,003
samo prolazi kroz Cambridge,
Massachusetts.

394
00:16:45,295 --> 00:16:48,882
Nije bostonska čajanka,
ako znaš što mislim.

395
00:16:49,174 --> 00:16:50,258
Ništa.

396
00:16:50,550 --> 00:16:51,635
Osnove američkog građanstva.

397
00:16:51,927 --> 00:16:53,011
To se dogodilo? Vatra od čaja?

398
00:16:53,303 --> 00:16:54,888
Da. To je sramota.

399
00:16:55,180 --> 00:16:57,974
Ali dosta o meni.
Kako je bilo to radno povlačenje?

400
00:16:58,266 --> 00:17:00,519
Bilo je... Bilo je super.
Da. Bilo je super.

401
00:17:00,810 --> 00:17:05,065
Uh, bili su tečajevi užeta,
povjerenje pada, takve stvari.

402
00:17:05,357 --> 00:17:08,985
Uh, pokazalo se da sam zapravo lagan
kao pero, krut kao daska,

403
00:17:09,277 --> 00:17:11,029
pa mi je to pošlo za rukom.

404
00:17:11,321 --> 00:17:14,407
Pa, zvuči kao da jesi
stvarno pun vikend.

405
00:17:14,699 --> 00:17:18,036
Zvuči kao da si i ti.

406
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Otišli ste na boravak!
Ne, otišao si na boravak!

407
00:17:24,209 --> 00:17:26,002
Ispitujete me?
Kako da prestanemo s tim?

408
00:17:26,294 --> 00:17:27,754
nemam pojma!

409
00:17:30,298 --> 00:17:32,551
Drago mi je da je Liam bio cool
sa starim switcherooom.

410
00:17:32,842 --> 00:17:34,553
ja znam
Čudo stvari koje je isplanirao.

411
00:17:34,844 --> 00:17:35,804
vidjet ćeš.

412
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
ooh Evo ga.

413
00:17:40,809 --> 00:17:42,310
Pozdrav, moje dame.

414
00:17:42,602 --> 00:17:43,061
Kako da te nađem u ovo predvečerje?

415
00:17:44,104 --> 00:17:47,107
Što ima, Liam?
Slatki kostim.

416
00:17:47,399 --> 00:17:48,608
U svakom slučaju, zabavite se.

417
00:17:48,900 --> 00:17:50,193
Nema stražnjica.

418
00:17:50,485 --> 00:17:53,822
Tako je lijepo konačno te upoznati.
I ja isto.

419
00:17:54,114 --> 00:17:56,992
Tereza, tvoja vojvotkinja
Odjel za potraživanja,

420
00:17:57,284 --> 00:17:59,828
nije govorio lažno kada
rekla je da si lijepa.

421
00:18:00,120 --> 00:18:03,206
Večeras ćemo večerati
u srednjovjekovnom krilu

422
00:18:03,498 --> 00:18:06,084
instituta za umjetnost.
Nećemo više odugovlačiti.

423
00:18:06,376 --> 00:18:09,254
Nećemo. Nećemo, moj...

424
00:18:09,546 --> 00:18:12,340
Ne govorim engleski.
Mislim, britanski. Idemo samo.

425
00:18:12,632 --> 00:18:14,634
Bok.

426
00:18:14,926 --> 00:18:17,387
Kako smo zaboravili reći
Prodajem sendviče s odreskom?

427
00:18:17,679 --> 00:18:18,930
Opustiti.

428
00:18:19,222 --> 00:18:21,516
Nitko ne zna kakve reklame
prodati koje proizvode.

429
00:18:21,808 --> 00:18:24,019
Kao Old Spice reklama sa
crni tip pod tušem.

430
00:18:24,311 --> 00:18:25,729
Što on prodaje?
Old Spice.

431
00:18:26,021 --> 00:18:28,481
Reklama za Old Spice sa
crni tip pod tušem.

432
00:18:28,773 --> 00:18:30,734
Što on vidi...?
Oh, on prodaje Old Spice.

433
00:18:33,695 --> 00:18:36,323
Pa, prilično je tiho
ovdje okolo.

434
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
Mislim da bih trebao nastaviti
i spakirati je za noć.

435
00:18:40,619 --> 00:18:43,038
Hej, stari.

436
00:18:43,330 --> 00:18:44,331
Oprosti što sam te iznevjerio.

437
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
Oh, ne, čovječe,
zajedno smo u tome.

438
00:18:46,625 --> 00:18:47,876
Mislim, to je bila tvoja ideja,
pucao si,

439
00:18:48,168 --> 00:18:49,628
a ti si me zaključao
sobe za montažu,

440
00:18:49,919 --> 00:18:52,464
ali i na meni je.

441
00:18:52,756 --> 00:18:54,883
Zovu ga Hollywood,
ne "Holly-prijateljice".

442
00:18:55,175 --> 00:18:57,135
- Nismo u Hollywoodu.
- stari.

443
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Vidio sam tvoju reklamu.
Obožavao sam to.

444
00:18:59,638 --> 00:19:00,930
Jeste li?
Da.

445
00:19:01,222 --> 00:19:02,974
Govorio si iz srca,
znaš?

446
00:19:03,266 --> 00:19:04,976
Zvao sam tatu za
prvi put u devet godina.

447
00:19:05,268 --> 00:19:07,312
- Sjajno.
- Da.

448
00:19:07,604 --> 00:19:08,772
Pa, mi ćemo ići
uzmi hrenovke,

449
00:19:09,064 --> 00:19:10,857
onda igrati dame
s nekim Portorikancima.

450
00:19:11,149 --> 00:19:12,442
- Vidimo se.
- Idemo, sine.

451
00:19:12,734 --> 00:19:14,361
- Tata, ovo je super.
- Volim te.

452
00:19:14,653 --> 00:19:17,489
Uspjeli smo.

453
00:19:17,781 --> 00:19:20,450
Uzmi sam.

454
00:19:26,665 --> 00:19:27,165
Zašto ne pojedeš salatu od tjestenine,

455
00:19:28,208 --> 00:19:31,044
imati nešto u ustima
osim laži?

456
00:19:31,336 --> 00:19:33,630
U redu. I dok to radim,

457
00:19:33,922 --> 00:19:34,881
zašto ne pogledaš film?

458
00:19:35,173 --> 00:19:36,841
Kao Lažljivac Lažljivac

459
00:19:37,133 --> 00:19:38,843
ili Ono što leži ispod.

460
00:19:39,135 --> 00:19:41,471
Oh, ili Narnija.
U njemu je lav.

461
00:19:41,763 --> 00:19:43,723
Dušo, što radimo?

462
00:19:44,015 --> 00:19:46,518
Lažemo li jedni druge
pa ne moramo biti zajedno?

463
00:19:46,810 --> 00:19:48,269
Brad, volimo biti zajedno.

464
00:19:48,561 --> 00:19:52,107
Mislim, hajde, svi žele
imali su naš mojo, yo.

465
00:19:52,399 --> 00:19:54,234
Da, rekao sam to.
Idemo dalje.

466
00:19:54,526 --> 00:19:56,111
Vraćamo se.
U redu, pošteno.

467
00:19:56,403 --> 00:19:57,987
Vidi, idemo zajedno na izlete.

468
00:19:58,279 --> 00:19:59,489
Idemo zajedno u kino.

469
00:19:59,781 --> 00:20:01,199
Čak idemo i sa sirom
zajedno kupovati.

470
00:20:01,491 --> 00:20:04,327
Da, kao da ti mogu vjerovati
ubrati dobar camembert.

471
00:20:04,619 --> 00:20:07,580
Ali nema ništa loše u tome
malo privatnog vremena također.

472
00:20:07,872 --> 00:20:10,291
Iskreno, nije ti se svidjelo
provoditi malo vremena za Brada?

473
00:20:10,583 --> 00:20:12,085
Pa, bilo je lijepo gledati
Boondocks,

474
00:20:12,377 --> 00:20:13,837
ne moraju objašnjavati
zašto je smiješno.

475
00:20:14,129 --> 00:20:15,588
Želim to voljeti.
Ne shvaćam.

476
00:20:15,880 --> 00:20:17,716
Ponekad ne kužim.
Možda je u redu

477
00:20:18,007 --> 00:20:20,552
ako jednom godišnje
Sara dolazi u posjet,

478
00:20:20,844 --> 00:20:23,138
a ti moraš ići
na radnom odmoru u zadnji čas.

479
00:20:23,430 --> 00:20:25,098
Dušo, lagao sam
o radnim povlačenjima.

480
00:20:25,390 --> 00:20:27,517
Obično nastavimo, kao,
izvan stranice...

481
00:20:27,809 --> 00:20:29,769
Oh, to je metafora.

482
00:20:30,061 --> 00:20:31,855
shvaćam.
Da, dobit ćeš ga.

483
00:20:39,696 --> 00:20:41,573
Mm. O moj Bože. Oh.

484
00:20:45,326 --> 00:20:47,704
I nakon večere,
doveli su dva konja

485
00:20:47,996 --> 00:20:49,247
u dvorište muzeja.
šuti.

486
00:20:50,290 --> 00:20:53,084
Liam i njegov prijatelj su se dotjerali
kao vitezovi i nadmetali se oko mene.

487
00:20:53,376 --> 00:20:55,920
Bila je to najromantičnija noć
mog života.

488
00:20:56,212 --> 00:20:58,047
Zvuči super romantično.

489
00:20:58,339 --> 00:21:00,175
Oh, znaš što?
Keith se pojavio nakon što si otišao.

490
00:21:00,467 --> 00:21:01,718
Stvarno?
Da.

491
00:21:02,010 --> 00:21:04,637
Pa, tip je shrvan.
Je li uništen?

492
00:21:04,929 --> 00:21:06,723
Bilo je grubo.
Ali na kraju smo se družili.

493
00:21:07,015 --> 00:21:10,685
Pravljenje engleskih muffina pizza,
razgovarajući. Bilo je lijepo.

494
00:21:10,977 --> 00:21:12,270
Bilo je?
Da.

495
00:21:12,562 --> 00:21:13,813
Nakon tih ekstravagantnih spojeva

496
00:21:14,105 --> 00:21:15,607
gdje ja, kao, lovim prepelice,

497
00:21:15,899 --> 00:21:18,067
bilo je lijepo opustiti se
i povezati se s nekim.

498
00:21:18,359 --> 00:21:21,070
Bilo je savršeno i tako jednostavno.

499
00:21:22,697 --> 00:21:24,741
Hmm.

500
00:21:25,033 --> 00:21:26,117
Želim Keitha natrag.