1
00:00:01,667 --> 00:00:03,711
Zar ne misliš da bi trebao
ostaviti nešto malo

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,129
u spremniku za sutra, prijatelju?

3
00:00:05,421 --> 00:00:07,131
Ipak je Noć vještica.
Mm.

4
00:00:07,423 --> 00:00:09,050
To je prije igranja, brate.

5
00:00:09,342 --> 00:00:10,801
Noć vještica
je Super Bowl pijenja.

6
00:00:11,093 --> 00:00:12,553
Nije li Super Bowl
Super Bowl pijenja?

7
00:00:12,845 --> 00:00:15,515
Ne. Super Bowl
je Noć vještica nogometa.

8
00:00:15,806 --> 00:00:16,766
Što?
Što?

9
00:00:17,058 --> 00:00:18,184
Svejedno, ne mogu čekati

10
00:00:18,476 --> 00:00:20,269
za ovogodišnji
Monster Mash Pumpkin Bash, dečki.

11
00:00:20,561 --> 00:00:23,981
Mislim, bifei, ojoj,
drag queen natjecanja. U redu?

12
00:00:24,273 --> 00:00:27,860
Vruće kao dim
kostimi gorila.

13
00:00:28,152 --> 00:00:30,530
Da, tu sam pored tebe.
To je u osnovi kostim gorile

14
00:00:30,821 --> 00:00:33,407
to je malo ispjevano,
kao kad starite dokument.

15
00:00:33,699 --> 00:00:35,660
Dobro, pa, ne idemo
na zabavu, dušo.

16
00:00:35,952 --> 00:00:38,246
Razgovarali smo o tome, sjećaš se?
Ne, nismo.

17
00:00:38,538 --> 00:00:39,872
Brad, nećemo ići

18
00:00:40,164 --> 00:00:41,332
u Monster Mash
Pumpkin Bash.

19
00:00:41,624 --> 00:00:43,084
Čuvat ćemo kuću
za Rubinove.

20
00:00:43,376 --> 00:00:45,294
Potvrdite da slušate
ponavljanjem onoga što sam rekao.

21
00:00:45,586 --> 00:00:47,505
Ne idemo u
Monster Mash Pumpkin Bash.

22
00:00:47,797 --> 00:00:49,257
Čuvat ćemo kuću
za Rubinove.

23
00:00:49,549 --> 00:00:51,300
To je prvo
Čujem za ovo.

24
00:00:51,592 --> 00:00:53,094
Ljudi, Adam je završio sa mnom.

25
00:00:53,386 --> 00:00:55,513
Oh, ne. Tako mi je žao.
Tko je Adam?

26
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
Mrzila ga.
Stvari su išle tako dobro.

27
00:00:57,557 --> 00:00:59,642
Predložio sam kostim za parove
i on je, kao, poludio.

28
00:01:01,310 --> 00:01:02,728
Da, Pen, znaš
da sam najveći

29
00:01:03,020 --> 00:01:04,689
parovi-kostim
zagovornik u svijetu.

30
00:01:04,981 --> 00:01:06,399
- Čitali ste moj blog.
- Naravno.

31
00:01:06,691 --> 00:01:08,150
Ne smiješ bacati
kostim za parove kod tipa

32
00:01:08,442 --> 00:01:09,402
nakon samo tri tjedna.

33
00:01:09,694 --> 00:01:10,987
Klasični Penny nadhvat.

34
00:01:11,279 --> 00:01:14,532
Trebao si to od njega tražiti
udati se za tebe, glupi idiote.

35
00:01:18,369 --> 00:01:20,162
Ne gomilamo se tamo?
br.

36
00:01:20,454 --> 00:01:22,748
Mislim, nije bilo romantično
kostim ili bilo što.

37
00:01:23,040 --> 00:01:24,417
Bila sam to samo ja kao nova mama

38
00:01:24,709 --> 00:01:27,211
a njega kao dojenče
privezan za mene u BabyBjörnu.

39
00:01:27,503 --> 00:01:29,964
- O moj Bože. što sam mislio?
- Penny.

40
00:01:30,256 --> 00:01:33,968
Penny, Penny, Penny.

41
00:01:34,260 --> 00:01:37,054
Što?
Ja ću to učiniti.

42
00:01:37,346 --> 00:01:38,848
Bit ću tvoje dijete.
Nisam to tražio od tebe.

43
00:01:39,140 --> 00:01:41,183
Ne moraš.
Uvijek sam tu za tebe.

44
00:01:41,475 --> 00:01:43,227
Prolaziš kroz
razoran raskid.

45
00:01:43,519 --> 00:01:44,854
dobro sam
Oh, poricanje.

46
00:01:45,146 --> 00:01:47,648
Prvi korak u ne željenju
priznati stvari.

47
00:01:47,940 --> 00:01:49,066
Njegovo mesno odijelo Lady Gage
pošlo loše.

48
00:01:49,358 --> 00:01:51,360
Treba mu kostim
ući u stranku.

49
00:01:51,652 --> 00:01:53,613
Želim biti tvoje dijete.
Nosit ću pelenu.

50
00:01:53,904 --> 00:01:55,573
Nije prodajna točka.
Za mene jest.

51
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
Noć vještica je Dan sjenica
mokrenja.

52
00:01:57,617 --> 00:02:00,036
Dakle, to je Dan drveća
wimbledon seksa.

53
00:02:00,328 --> 00:02:03,164
Da! Shvaćaš me, brate!
Ah! Da!

54
00:02:03,456 --> 00:02:05,875
Pa, napokon se mogu obući
moj kostim iz snova.

55
00:02:06,167 --> 00:02:07,168
Ne moram nositi

56
00:02:07,460 --> 00:02:08,836
glupi parovi
kostim ove godine.

57
00:02:13,382 --> 00:02:15,051
Oh, čovječe.
Izgleda dobro.

58
00:02:15,343 --> 00:02:18,888
Za zapisnik, ti si taj
to nas je uvijek činilo

59
00:02:19,180 --> 00:02:20,723
obuci kostime za parove, u redu?

60
00:02:21,015 --> 00:02:22,600
Oh, to nije istina.

61
00:02:22,892 --> 00:02:24,560
Stvarno?
Da.

62
00:02:24,852 --> 00:02:27,772
Tako da je samo moja ideja bila da odem
kao Carlitov način Sean Penn

63
00:02:28,064 --> 00:02:30,483
a ja sam Sam Sean Penn?

64
00:02:30,775 --> 00:02:34,862
Mislio sam da voliš dvostrukog Penna.
Ne. Ne, ne znam.

65
00:02:35,154 --> 00:02:36,447
Sretno, prijatelju,

66
00:02:36,739 --> 00:02:39,700
jer sutra,
Idem u kostimu

67
00:02:39,992 --> 00:02:42,787
da umirem od želje da uđem
otprilike 200 godina,

68
00:02:43,079 --> 00:02:45,331
i ja ću pušiti h...

69
00:02:47,708 --> 00:02:51,337
U redu, ne, ne.
Al, ti ne ideš nikamo.

70
00:02:51,629 --> 00:02:53,923
Bože, izgledaš kao prst
u 10-satnoj kupki.

71
00:02:54,215 --> 00:02:56,133
Kao Brett Butler
nakon sata karatea.

72
00:02:56,425 --> 00:02:59,679
Izgledaš kao Regis
nakon nesreće na motociklu.

73
00:02:59,970 --> 00:03:00,930
Pravo?

74
00:03:03,015 --> 00:03:04,684
Nećeš se nagomilati?

75
00:03:04,975 --> 00:03:06,644
Ne osjeća se dobro.
To je tvoja sestra.

76
00:03:06,936 --> 00:03:08,354
Nitko nije dovoljno blizu
da ti dam pet.

77
00:03:08,646 --> 00:03:10,147
Tko je Brett Butler?
Grace Under Fire.

78
00:03:10,439 --> 00:03:11,399
Oh.
Oh.

79
00:03:11,691 --> 00:03:13,484
da
Da, vidim to.

80
00:03:23,661 --> 00:03:24,745
jao

81
00:03:25,037 --> 00:03:26,372
U redu, radi sa mnom.

82
00:03:26,664 --> 00:03:28,374
Nemoj, kao, aktivno raditi
protiv mene.

83
00:03:28,666 --> 00:03:30,209
Dobro, desno, lijevo, desno.

84
00:03:30,501 --> 00:03:33,045
Baš kao što smo pričali,
točno kao normalno hodanje.

85
00:03:33,337 --> 00:03:34,797
Zvučiš kao moja prava mama.

86
00:03:35,089 --> 00:03:36,590
„Hodaj ovuda.
Počisti svoj nered.

87
00:03:36,882 --> 00:03:39,635
Prestani se pozivati na moju figuru
kao urnebesno."

88
00:03:39,927 --> 00:03:42,346
Max, možeš li...? Možemo li...?

89
00:03:42,638 --> 00:03:43,973
Oh!

90
00:03:45,766 --> 00:03:47,727
Bok.
Zdravo.

91
00:03:48,018 --> 00:03:49,937
Dakle, ideš na zabavu?

92
00:03:50,229 --> 00:03:51,230
Yeppers.
Možete se kladiti.

93
00:03:51,522 --> 00:03:52,481
Ja sam Rick.

94
00:03:52,773 --> 00:03:54,275
Peni.
Maks.

95
00:03:54,567 --> 00:03:57,778
Samo da pojasnimo, koji od nas
flertuješ li uglavnom s

96
00:03:58,070 --> 00:04:00,906
Mama, isključivo.
Pošteno.

97
00:04:01,198 --> 00:04:03,534
Možda se vidimo unutra
zabava, gospo?

98
00:04:03,826 --> 00:04:05,828
Možda i hoćeš, predsjedniče moj.

99
00:04:06,120 --> 00:04:08,247
gospodine

100
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
Biti straight
zvuči kao puno posla.

101
00:04:11,125 --> 00:04:12,710
Znam, jest.
Napaljujem li te?

102
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
To je kostim
umirali ste od želje da nosite?

103
00:04:17,590 --> 00:04:19,800
Da, dušo, da.
Samo pričaj normalno.

104
00:04:20,092 --> 00:04:21,343
Ne, dušo, ne.

105
00:04:21,635 --> 00:04:23,763
U redu, dobro. Ljudi, Austin Powers.

106
00:04:24,054 --> 00:04:25,514
Nije li ovo slatko?

107
00:04:25,806 --> 00:04:27,767
Samo bih volio da je Alex ovdje
vidjeti kako ovaj kostim ubija.

108
00:04:28,058 --> 00:04:29,935
Ona je van toga.
Kad sam je stavio u krevet,

109
00:04:30,227 --> 00:04:31,312
rekla je da se ne može udati za mene

110
00:04:31,604 --> 00:04:33,397
jer njezin otac
posjedovao plantažu.

111
00:04:33,689 --> 00:04:34,899
Mislim da nam se neće pridružiti.

112
00:04:35,191 --> 00:04:37,067
Pa, pogodi opet.
Što?

113
00:04:37,359 --> 00:04:40,654
Netko je imao drugačiju ideju.
WHO?

114
00:04:40,946 --> 00:04:43,032
Koja je bila početna ideja?
Samo pogledaj tamo.

115
00:05:04,428 --> 00:05:05,930
Bok ljudi.

116
00:05:06,222 --> 00:05:08,891
Dobre vijesti. Što god imam
nije od ptice koju sam poljubio.

117
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Oh.

118
00:05:10,768 --> 00:05:12,645
Ne mogu vjerovati da ne bi nosio
tvoj jaje kostim.

119
00:05:12,937 --> 00:05:15,231
Što je slanina bez jaja?

120
00:05:15,523 --> 00:05:17,149
Neću trošiti
moj kostim za omlet iz Denvera

121
00:05:17,441 --> 00:05:18,943
u noći u predgrađu.

122
00:05:19,235 --> 00:05:21,111
Prijavili ste nas
sjediti u kući na Noć vještica.

123
00:05:21,403 --> 00:05:22,696
hajde
Zar ne želiš vidjeti

124
00:05:22,988 --> 00:05:24,907
svi oni
slatki mali trikovi ili poslastice?

125
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
Ako želim gledati djecu,
Otvorit ću igralište.

126
00:05:27,243 --> 00:05:28,702
Što? hajde

127
00:05:28,994 --> 00:05:30,538
Bit će kao
probna vožnja naše budućnosti.

128
00:05:30,830 --> 00:05:32,248
Želimo odgajati djecu
u predgrađu.

129
00:05:32,540 --> 00:05:33,874
Želim odgajati djecu
u gradu.

130
00:05:34,166 --> 00:05:35,918
Predgrađa su dosadna.
Grad je predivan.

131
00:05:36,210 --> 00:05:37,837
Ne. Gradska djeca odrastaju
prebrzo.

132
00:05:38,128 --> 00:05:39,129
Piju, puše,

133
00:05:39,421 --> 00:05:40,923
postaju ovisni
riječnom brodu pai gow

134
00:05:41,215 --> 00:05:43,467
i moraju ukrasti pa prodati
tatin kombi za čišćenje tepiha

135
00:05:43,759 --> 00:05:45,344
i okriviti Alexa.

136
00:05:45,636 --> 00:05:47,429
čovjek,
taj pai gow je lukava kučka.

137
00:05:47,721 --> 00:05:49,515
Sve će vam oduzeti.
Da.

138
00:05:52,601 --> 00:05:55,145
Pa, Al, što misliš?
Super aktualno.

139
00:05:55,437 --> 00:05:57,481
Jedva čekam vidjeti svog Borata
kostim za devet godina.

140
00:05:57,773 --> 00:06:02,570
Neće biti lijepo.
Kao, "Vau. vau, vau, vau, vau."

141
00:06:02,862 --> 00:06:04,154
U redu, nikad to više ne radi.

142
00:06:04,446 --> 00:06:05,948
Ovaj kostim je nevjerojatan.

143
00:06:06,240 --> 00:06:09,326
Odijelo od zdrobljenog baršuna,
periodske naočale, periodska majica...

144
00:06:09,618 --> 00:06:12,371
Zubi! Oh, zaboravio sam zube
u taksiju.

145
00:06:12,663 --> 00:06:14,874
Nije važno.
Ipak ću ga ubiti.

146
00:06:16,500 --> 00:06:18,669
Hej, hoćemo li se sad kresnuti

147
00:06:18,961 --> 00:06:20,880
ili se seksati kasnije, dušo? Da.

148
00:06:21,171 --> 00:06:22,423
Kostim slatkog Eltona Johna.

149
00:06:22,715 --> 00:06:24,592
Elton John?

150
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
Izgledaš kao Elton John.

151
00:06:26,552 --> 00:06:29,013
Zvučiš kao Brett Butler.
Jane je to već koristila.

152
00:06:29,305 --> 00:06:30,806
Ne, rekla je
izgledaš kao Brett Butler.

153
00:06:31,098 --> 00:06:32,099
Stvarno?
Da.

154
00:06:32,391 --> 00:06:33,642
Oprostite.
Samo sam ti morao reći,

155
00:06:33,934 --> 00:06:36,562
ti si najčudesnija Marilyn
ikada sam vidio.

156
00:06:36,854 --> 00:06:39,189
Ozbiljno.
Bok, ja sam Henry, usput.

157
00:06:39,481 --> 00:06:40,524
Hvala. Ja sam Alex.

158
00:06:40,816 --> 00:06:42,693
I seksi glas za to.
Ah...

159
00:06:42,985 --> 00:06:44,278
Mogu li te počastiti pićem?
jao

160
00:06:44,570 --> 00:06:45,863
Oh, žao mi je.
Jeste li zajedno?

161
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
Da, dušo!

162
00:06:47,990 --> 00:06:49,992
Ne,
zapravo, nismo zajedno.

163
00:06:50,284 --> 00:06:52,745
Mi smo samo prijatelji. smiješna priča.
Bio je jedan Rollerblader...

164
00:06:53,037 --> 00:06:55,039
Volio bih otići na piće.

165
00:06:59,585 --> 00:07:00,878
Uh, mogu li dobiti injekciju?

166
00:07:01,170 --> 00:07:04,506
Ajme, vidi kako je lijepo
Breezy Acres je.

167
00:07:04,798 --> 00:07:06,508
Dali su ime svojoj kući?
Tko daje ime svojoj kući?

168
00:07:06,800 --> 00:07:08,093
Vi ste imenovali
vaše omiljene trenirke.

169
00:07:08,385 --> 00:07:09,762
Ne miješaj Karen u ovo.

170
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
Ti meni govoriš
da ne bi želio živjeti

171
00:07:12,598 --> 00:07:13,557
na ovakvom mjestu?

172
00:07:13,849 --> 00:07:14,433
Mislim, kvadratura, provjeri.

173
00:07:15,476 --> 00:07:17,686
Zvuk cvrčaka u dvorištu,
provjeriti.

174
00:07:17,978 --> 00:07:20,731
Quiche kamen u kuhinji,
provjerite plus.

175
00:07:21,023 --> 00:07:22,149
Ne želim te stvari.

176
00:07:22,441 --> 00:07:23,734
Oh.
Osim kamena za quiche.

177
00:07:24,026 --> 00:07:26,070
To će se isplatiti
u tri quichea.

178
00:07:26,362 --> 00:07:28,614
To je istina.
Srećom, možemo dobiti jedan takav

179
00:07:28,906 --> 00:07:29,949
u gradu.

180
00:07:30,240 --> 00:07:32,159
Znaš što ne možeš dobiti
u gradu?

181
00:07:33,911 --> 00:07:36,413
Oh, ne, nisi!

182
00:07:36,705 --> 00:07:38,666
Breezy Acres ima hidromasažnu kadu?

183
00:07:38,958 --> 00:07:40,417
Da, može.

184
00:07:40,709 --> 00:07:42,836
jedva cekam
ući u tu stvar s tobom.

185
00:07:43,128 --> 00:07:44,171
Oh, bit će nam tako vruće,

186
00:07:44,463 --> 00:07:45,881
mi ćemo
napraviti vlastite mjehuriće.

187
00:07:46,173 --> 00:07:47,800
Što?

188
00:07:48,092 --> 00:07:49,301
Shvaćam zašto to nije seksi.

189
00:07:49,593 --> 00:07:51,887
Ja ću vam dati korist
sumnje.

190
00:07:52,179 --> 00:07:54,139
ooh Tu-tu-tu.

191
00:07:54,431 --> 00:07:55,683
Prvo moramo podijeliti
slatkiš.

192
00:07:57,851 --> 00:07:59,520
Napravimo samo znak
i neka nas djeca upoznaju

193
00:07:59,812 --> 00:08:01,105
natrag u kadu.

194
00:08:01,397 --> 00:08:03,857
Oh, u redu. Dakle, tvoj plan
je iskoristiti obećanje slatkiša

195
00:08:04,149 --> 00:08:05,776
mamiti djecu
muškarcu u vrućoj kadi?

196
00:08:06,068 --> 00:08:07,987
Pa sad kad sam čuo
plan naglas,

197
00:08:08,278 --> 00:08:09,238
Još mi se više sviđa.

198
00:08:09,530 --> 00:08:11,198
Očisti to, Polanski.

199
00:08:22,710 --> 00:08:24,128
Hej, želiš li plesati?

200
00:08:24,420 --> 00:08:26,005
Da.
br.

201
00:08:26,296 --> 00:08:28,799
Max, hajde. stvarno mi se sviđa.
On je smiješan. Budi moja beba krila.

202
00:08:29,091 --> 00:08:30,259
Dobro, jedan ples.

203
00:08:30,551 --> 00:08:33,303
Ples prihvaćen,
Señor El Presidente.

204
00:08:37,433 --> 00:08:38,726
U redu, mačke i mačići,

205
00:08:39,018 --> 00:08:41,770
skinimo to
za spori ples.

206
00:08:42,062 --> 00:08:44,064
Ah, fuj! Ha-ha.

207
00:08:44,356 --> 00:08:45,983
pobijeđen sam.
Recimo da odemo na piće?

208
00:08:46,275 --> 00:08:48,819
Svakome bi dobro došlo piće.
Znam da bih mogla.

209
00:08:54,408 --> 00:08:55,367
Gubi se odavde.

210
00:08:57,077 --> 00:08:58,746
Ići!

211
00:09:02,332 --> 00:09:05,669
Trick or treat!

212
00:09:05,961 --> 00:09:08,505
Gledaj se ti mali munchkins.
baš si sladak

213
00:09:08,797 --> 00:09:10,674
U redu, znaš vježbu.
Svatko uzme po jedan.

214
00:09:12,217 --> 00:09:15,512
Oh, vruća kada,
Želim se u tebi.

215
00:09:17,306 --> 00:09:21,060
Pomozite si.
Vaš izbor je slatkiš ili slatkiš.

216
00:09:21,351 --> 00:09:23,437
Sat otkucava.

217
00:09:23,729 --> 00:09:25,189
U redu.
Evo što ćemo učiniti.

218
00:09:25,481 --> 00:09:26,774
Stavit ćemo
ovo ovdje dolje.

219
00:09:27,066 --> 00:09:30,110
Sustav časti.
U redu? hajde

220
00:09:30,402 --> 00:09:32,613
U redu. U redu.
Vidimo se kasnije.

221
00:09:32,905 --> 00:09:35,824
sta to radis
Nama usluga. Sada idemo u kadu.

222
00:09:36,116 --> 00:09:37,576
Ne, ne, želim
podijeliti slatkiše, u redu?

223
00:09:37,868 --> 00:09:39,495
To je sve dio
prigradskog iskustva.

224
00:09:41,538 --> 00:09:42,915
Što?

225
00:09:43,207 --> 00:09:45,709
Ti si vani.
Oprosti, doc.

226
00:09:46,001 --> 00:09:48,962
pogodite
morati ići St. Drugdje.

227
00:09:51,548 --> 00:09:54,593
Trebao bi uzeti još slatkiša.
Dolaze velika djeca.

228
00:09:54,885 --> 00:09:56,220
Što to znači?

229
00:09:56,512 --> 00:09:58,138
vidjet ćeš.

230
00:10:01,642 --> 00:10:04,228
Hej, pa ja stvarno
nekakav tvoj prijatelj.

231
00:10:04,520 --> 00:10:08,190
Da, Alex je super cool.
Rastali smo se prije nekog vremena.

232
00:10:08,482 --> 00:10:10,609
Radio sam svoje stvari.
Volim se vratiti u igru.

233
00:10:10,901 --> 00:10:12,111
Mrzim se što sam to nazvao
igra

234
00:10:12,402 --> 00:10:13,695
ali što ćeš učiniti?

235
00:10:13,987 --> 00:10:15,614
To je igra.
To je stvarno nevjerojatno, čovječe.

236
00:10:15,906 --> 00:10:17,491
Dakle, Alex.

237
00:10:17,783 --> 00:10:19,243
Koja je njegova priča?

238
00:10:19,535 --> 00:10:22,329
žao mi je Što?
Alex, tvoj bivši dečko.

239
00:10:22,621 --> 00:10:24,331
Što je s njim?
uh...

240
00:10:26,041 --> 00:10:28,293
Ozbiljno, čovječe.
Što je s njim?

241
00:10:28,585 --> 00:10:30,295
uh...

242
00:10:36,635 --> 00:10:39,972
Tako mi je drago što sam izašao večeras.
Izašao si večeras?

243
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
Nisam htio izaći.

244
00:10:41,557 --> 00:10:43,100
Ali kad moj prijatelj
ušuškavao me

245
00:10:43,392 --> 00:10:45,686
prije zabave,
Rekao sam: "Ovo je smiješno.

246
00:10:45,978 --> 00:10:47,437
Moram izaći."
Oprostite.

247
00:10:47,729 --> 00:10:49,356
Hej, Al,
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

248
00:10:51,608 --> 00:10:54,027
Al, možda bi htio malo malo
na ovom Henryjevom liku...

249
00:10:54,319 --> 00:10:57,573
Samo stani tu.
Znam što se događa.

250
00:10:57,865 --> 00:10:58,991
jesi li
Da.

251
00:10:59,283 --> 00:11:01,910
Tvoj idiotski solo kostim
ne radi

252
00:11:02,202 --> 00:11:05,330
a moj tako ubija
da sam nekoga upoznao.

253
00:11:05,622 --> 00:11:07,958
A tko zna?
Možda imamo nešto.

254
00:11:08,250 --> 00:11:09,918
Oh, definitivno misli
imaš nešto.

255
00:11:11,670 --> 00:11:14,047
najbolje želje.
Hvala.

256
00:11:16,967 --> 00:11:18,760
Što ćemo učiniti?

257
00:11:19,052 --> 00:11:20,470
- Ostali smo bez slatkiša.
- Ne brini.

258
00:11:20,762 --> 00:11:21,722
imam plan

259
00:11:24,349 --> 00:11:26,268
Jogurt.

260
00:11:27,811 --> 00:11:29,104
Pšenični kruh. Meso za ručak.

261
00:11:29,396 --> 00:11:31,440
Teška krema.
Vrećica za sendviče.

262
00:11:31,732 --> 00:11:33,400
Zapakirajte vrećice za sendviče.

263
00:11:33,692 --> 00:11:36,195
Za vas dečki, cijela torta.

264
00:11:36,486 --> 00:11:38,906
Izvoli.
Ugodnu noć, momci.

265
00:11:40,949 --> 00:11:43,118
Vidiš, Jane?
Rekao sam ti da nam ne trebaju slatkiši.

266
00:11:43,410 --> 00:11:45,037
sve
bit će sasvim dobro...

267
00:11:46,747 --> 00:11:48,790
Mali... Oh!

268
00:11:49,082 --> 00:11:51,752
ha, ha! Vrlo smiješno, dečki!

269
00:11:52,044 --> 00:11:53,420
Smiješan!

270
00:11:53,712 --> 00:11:55,047
Bog!

271
00:11:55,339 --> 00:11:58,050
Što ćemo učiniti?
Vidi, imam plan.

272
00:11:58,342 --> 00:12:00,260
Ono što ćemo učiniti je,
ugasi sva svjetla,

273
00:12:00,552 --> 00:12:03,430
praviti se kao da nismo kod kuće
i sakriti se u vrućoj kadi.

274
00:12:06,642 --> 00:12:07,851
Oh!

275
00:12:10,646 --> 00:12:14,441
„Znamo da si kod kuće.
Uzmi slatkiše. Gotovo."

276
00:12:14,733 --> 00:12:15,943
"Nad"?

277
00:12:18,237 --> 00:12:20,906
"Bez pametnjakovića." Da.
Da. Da, odvratni su.

278
00:12:21,198 --> 00:12:25,202
Sad kad imaš dobru bazu,
želite koristiti taquitos kao cigle

279
00:12:25,494 --> 00:12:26,870
a nacho sir kao žbuku.

280
00:12:27,162 --> 00:12:29,039
Zatim uzmi obje ruke,
uzmite jednu šaku zelene salate,

281
00:12:29,331 --> 00:12:30,457
jedan od Monte Cristo sendviča.

282
00:12:30,749 --> 00:12:31,833
Bacite zelenu salatu.

283
00:12:32,125 --> 00:12:33,502
Zgrabite drugi Monte Cristo
sendvič.

284
00:12:33,794 --> 00:12:35,796
Što? Ovo izgleda nesmotreno.
Hej, imam sustav.

285
00:12:36,088 --> 00:12:37,881
Sada zgrabite posljednji hrskavi kolačić
komad maca i sira

286
00:12:38,173 --> 00:12:40,175
prije nego što ga netko drugi zgrabi.

287
00:12:40,467 --> 00:12:42,052
Bolje se čuvaj, Beardo.

288
00:12:42,344 --> 00:12:45,222
Ne, bolje pazi, dušo.
čekaj malo

289
00:12:46,640 --> 00:12:47,933
Lijep tanjur.

290
00:12:48,225 --> 00:12:50,560
Udaraš u ovaj bife
tako teško sada.

291
00:12:50,852 --> 00:12:52,229
Hvala, kujo.

292
00:12:52,521 --> 00:12:54,606
sta ima Moje ime je Max.
Ja sam A.J.

293
00:12:54,898 --> 00:12:57,150
Sviđa mi se kako voliš hranu.
Hvala. Sviđa mi se tvoj kostim.

294
00:12:57,442 --> 00:12:58,652
Je li to ZZ Top Gun?
Mm-hm.

295
00:12:58,944 --> 00:13:00,612
To je prva stvar
Iskreno mi se svidjelo

296
00:13:00,904 --> 00:13:02,072
od Barbare konobari eksplodirali.

297
00:13:02,364 --> 00:13:03,657
Još je živa,

298
00:13:03,949 --> 00:13:05,534
ali to je nevjerojatno
ljubazno od vas što kažete.

299
00:13:05,826 --> 00:13:07,369
Gdje si stigao
taj ukusni pureći but?

300
00:13:07,661 --> 00:13:08,537
Natrag tamo.

301
00:13:08,829 --> 00:13:10,580
Pen, možeš li se vratiti
tamo tamo,

302
00:13:10,872 --> 00:13:12,165
zgrabite dječake par nogu
od puretine?

303
00:13:12,457 --> 00:13:13,667
Ne, ne mogu. povezani smo.

304
00:13:13,959 --> 00:13:16,086
Kako bi bilo da ti uzmem jednu,
onda nam ugrabite stol?

305
00:13:16,378 --> 00:13:17,921
Zvuči dobro, brate.
Turska zabava.

306
00:13:18,213 --> 00:13:19,214
Bum.
Bum.

307
00:13:19,506 --> 00:13:20,799
u redu,
tvoja čudna gay turska zabava

308
00:13:21,091 --> 00:13:22,509
morat će pričekati,

309
00:13:22,801 --> 00:13:25,721
jer drolja Betsy Ross
useljava u moj Lincoln!

310
00:13:26,013 --> 00:13:28,348
Ali želim ići u svoj čudan,
gay turska zabava.

311
00:13:28,640 --> 00:13:30,350
Zatim izađi iz kostima.
ne mogu!

312
00:13:30,642 --> 00:13:32,185
Skinula sam bokserice sat vremena
prije i pol.

313
00:13:32,477 --> 00:13:33,645
Ovdje postaje vruće.

314
00:13:33,937 --> 00:13:35,647
ja nosim
jednodijelni kupaći kostim.

315
00:13:35,939 --> 00:13:37,232
Fino. Izmjenjivat ćemo se.
Fino.

316
00:13:37,524 --> 00:13:38,483
Fino.
Dobro.

317
00:13:38,775 --> 00:13:39,735
Fino. Dobro.

318
00:13:40,027 --> 00:13:41,361
ne ne
br.

319
00:13:41,653 --> 00:13:42,988
jao jao

320
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
jao

321
00:13:47,075 --> 00:13:48,118
shvaćam

322
00:13:48,410 --> 00:13:50,037
Ne mogu vjerovati
nisi nosio svoj kostim.

323
00:13:50,329 --> 00:13:52,914
Izgledamo kao idioti.
"mi" izgledamo kao idioti?

324
00:13:53,206 --> 00:13:56,585
Policajče, pokušali smo vas nazvati,
a onda su nas stavili na čekanje.

325
00:13:56,877 --> 00:13:58,754
Velika djeca bacaju cigle
i što sve ne.

326
00:13:59,046 --> 00:14:01,214
Zapravo, ja nisam policajac.
Ovo je samo kostim.

327
00:14:01,506 --> 00:14:03,091
Oh.
Oh, oprosti zbog toga.

328
00:14:04,301 --> 00:14:06,136
Sjajan kostim.

329
00:14:06,428 --> 00:14:08,138
Samo uzmi slatkiše
i otići odavde.

330
00:14:08,430 --> 00:14:09,389
Pravo.

331
00:14:09,681 --> 00:14:10,849
br.
Ne, ne, ne.

332
00:14:11,141 --> 00:14:12,601
Ovo se ne događa.

333
00:14:12,893 --> 00:14:15,562
Vratimo se u grad.
Ne, imamo obvezu

334
00:14:15,854 --> 00:14:18,023
brinuti se za Breezy Acres.
To ćemo i učiniti.

335
00:14:18,315 --> 00:14:21,193
Oprostite, ima li slatkiša
bilo gdje drugdje u ovoj trgovini?

336
00:14:21,485 --> 00:14:23,737
Žao mi je, ne radim ovdje.
Ovo je samo kostim.

337
00:14:24,029 --> 00:14:26,948
Za ljubav Božju,
radi li netko zapravo ovdje?

338
00:14:27,240 --> 00:14:28,325
Mogu te uzeti na jednu.

339
00:14:32,412 --> 00:14:35,457
Oh, beba je zagrizla veliki zalogaj
taj put.

340
00:14:35,749 --> 00:14:37,459
Sada, Penny, ti hraniš A.J.
pureći but.

341
00:14:37,751 --> 00:14:38,919
Da, da, Penny,

342
00:14:39,211 --> 00:14:41,296
daj mi taj veliki, tamni,
mokro meso upravo tamo.

343
00:14:41,588 --> 00:14:43,548
I to je tvoje vrijeme, Max.
Moj red.

344
00:14:43,840 --> 00:14:45,467
Idemo razgovarati s Rickom.
Zbogom, A.J.

345
00:14:45,759 --> 00:14:48,095
Penny, pogledaj,
Moram ti nešto reći.

346
00:14:48,387 --> 00:14:49,596
Rick je umro.
Max, hajde.

347
00:14:49,888 --> 00:14:51,640
ja sam ozbiljan
Čitao sam da je bio u požaru

348
00:14:51,932 --> 00:14:53,850
i ustrijeljen do smrti.
Max, tu je.

349
00:14:54,142 --> 00:14:55,519
Želim se vratiti
i družiti se s A.J.

350
00:14:55,811 --> 00:14:58,146
Osim toga, znaš
kakav god odnos

351
00:14:58,438 --> 00:15:00,732
ulaziš s Rickom
trajat će tri tjedna.

352
00:15:01,024 --> 00:15:01,983
Max, to je pomalo grubo.

353
00:15:02,275 --> 00:15:03,568
Da, osjetio sam to.
Nije bilo sjajno.

354
00:15:03,860 --> 00:15:05,028
Nije bilo.
Nisam se osjećao dobro.

355
00:15:05,320 --> 00:15:07,114
Zaslužuješ bolje
nego ovi momci.

356
00:15:07,406 --> 00:15:09,324
Treba ti kralj ili tako nešto,
ne ovaj tip Rick.

357
00:15:09,616 --> 00:15:12,828
P.S., njegove šale su strašne
a pupak mu smrdi...

358
00:15:14,413 --> 00:15:16,331
Pa, to je povrijedilo moje osjećaje.

359
00:15:16,623 --> 00:15:19,000
Laku noć oboje.

360
00:15:19,292 --> 00:15:22,337
Bok.
Hvala puno, Max.

361
00:15:22,629 --> 00:15:24,172
Za zapisnik,
to sam ja odjurio.

362
00:15:24,464 --> 00:15:26,383
Da? pa, za zapisnik,
ovo sam ja kako odjurim.

363
00:15:27,926 --> 00:15:29,261
Spusti me dolje!

364
00:15:29,553 --> 00:15:30,887
Mogu li biti iskren u vezi nečega?

365
00:15:31,179 --> 00:15:32,806
Što ti se događa
upravo ovdje

366
00:15:33,098 --> 00:15:35,434
je vrlo impresivan.

367
00:15:35,725 --> 00:15:38,770
Imaš neke prave sisate.
Hvala.

368
00:15:39,062 --> 00:15:41,064
Izgledaju tako stvarno.
Kad si ih nabavio?

369
00:15:41,356 --> 00:15:43,984
Osmi razred.
Mogu li ih dodirnuti?

370
00:15:44,276 --> 00:15:46,278
To nisu uobičajene
pileći kotleti.

371
00:15:46,570 --> 00:15:48,447
Ulaziš
natjecanje drag queen, zar ne?

372
00:15:48,738 --> 00:15:50,073
Smrvit ćeš te kučke.

373
00:15:50,365 --> 00:15:52,367
To bi bilo pomalo nepravedno.
Oh, da, puno vremena.

374
00:15:53,952 --> 00:15:55,745
Možete li mi dati sekundu?
Da, naravno.

375
00:15:57,998 --> 00:16:00,750
Lijep kostim, Piano Man.
Ne, ne, ne.

376
00:16:01,042 --> 00:16:02,544
"Piano Man" je Billy Joel,
ne Elton John.

377
00:16:02,836 --> 00:16:03,962
A ja nisam Elton John.
Ja sam Austin Powers, internat...

378
00:16:05,005 --> 00:16:06,256
Dave, Dave.

379
00:16:06,548 --> 00:16:08,091
u pravu si
Nešto loše o Henryju.

380
00:16:08,383 --> 00:16:09,509
Nisam mislio da ću moći

381
00:16:09,801 --> 00:16:11,386
koristiti ovu liniju
u kontekstu, ali...

382
00:16:11,678 --> 00:16:14,431
...on misli da si muško, dušo.

383
00:16:14,723 --> 00:16:15,932
Kako je mogao misliti da sam frajer?

384
00:16:16,224 --> 00:16:17,767
Nema šanse
on misli da sam frajer.

385
00:16:18,059 --> 00:16:19,769
Želiš li otići odavde, stari?

386
00:16:20,061 --> 00:16:21,188
To ništa ne dokazuje.

387
00:16:21,480 --> 00:16:22,814
Jedva čekam vidjeti tvoj penis.

388
00:16:27,944 --> 00:16:30,405
Bila je to malo čudna kupovina
slatkiš iz muške škrinje.

389
00:16:30,697 --> 00:16:32,699
Barem je bilo skupo.
Da, ali sada smo dobro.

390
00:16:32,991 --> 00:16:35,118
Imamo slatkiše.
Sve je dobro.

391
00:16:36,953 --> 00:16:38,371
Nije li ova kuća
imao vrata?

392
00:16:42,667 --> 00:16:45,253
"Imamo vaša vrata. Kraj.

393
00:16:45,545 --> 00:16:46,922
Ovo nije gotovo."

394
00:16:47,214 --> 00:16:48,924
Ah! To je to!

395
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
Vraćam vrata.

396
00:16:51,051 --> 00:16:52,928
Ovo sada završava!

397
00:16:56,097 --> 00:16:58,808
"Gotovo. Ovo nije gotovo."

398
00:16:59,100 --> 00:17:02,687
Bože, ova su djeca pametna.
Dobre, dobre škole ovdje.

399
00:17:04,272 --> 00:17:06,191
Hej, jesi li vidio moja vrata?
Ne, čovječe.

400
00:17:06,483 --> 00:17:07,901
Hajde, stari!

401
00:17:09,903 --> 00:17:12,364
Hej, gospođo.
Jeste li vidjeli vrata ovdje?

402
00:17:12,656 --> 00:17:15,158
Znate li...?
Daj mi taj prokleti slatkiš.

403
00:17:16,952 --> 00:17:18,245
Svi su bili u pravu.

404
00:17:18,537 --> 00:17:21,081
Kostimi za parove su sranje
na toliko razina.

405
00:17:22,624 --> 00:17:25,001
Gledaj, rekao sam da mi je žao, Pen.

406
00:17:25,293 --> 00:17:27,003
Sada je loše vrijeme
da te zamolim da se treseš...?

407
00:17:27,295 --> 00:17:29,381
Da, bilo bi.
Skočiti gore ili dolje ili drhtati?

408
00:17:29,673 --> 00:17:31,925
Neću učiniti ništa od toga.

409
00:17:32,217 --> 00:17:34,678
Gledaj, ne znam je li Rickov
dobar momak, ali znam

410
00:17:34,970 --> 00:17:36,763
da si najbolja cura
u svijetu.

411
00:17:37,055 --> 00:17:38,515
I ako želiš biti s njim,

412
00:17:38,807 --> 00:17:40,392
Galantno ću se žrtvovati

413
00:17:40,684 --> 00:17:41,935
moja novopečena veza
s A.J.,

414
00:17:42,227 --> 00:17:43,979
koji bi samo mogao biti
najbolji tip kojeg sam ikad upoznala,

415
00:17:44,271 --> 00:17:46,022
tako da možeš biti s Rickom.
Ovaj A.J.?

416
00:17:51,278 --> 00:17:54,197
Galantna žrtva.
Hvala.

417
00:17:54,489 --> 00:17:56,283
Ali kako da vratim Ricka?
On te mrzi.

418
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
Stani gore.

419
00:17:57,951 --> 00:17:59,661
Još uvijek nosiš taj kupaći kostim?
Da.

420
00:17:59,953 --> 00:18:01,246
Da!

421
00:18:08,837 --> 00:18:10,005
Ići.

422
00:18:10,297 --> 00:18:12,257
Idi donesi Ricka.

423
00:18:17,178 --> 00:18:18,305
Brad?

424
00:18:22,392 --> 00:18:24,019
Oh, ne.

425
00:18:26,730 --> 00:18:27,814
Ah!

426
00:18:30,150 --> 00:18:31,526
hej

427
00:18:31,818 --> 00:18:34,070
Hej, stari.
Nisam mogao ne primijetiti

428
00:18:34,362 --> 00:18:36,406
da si mi ukrao vrata,
ti mali propalice.

429
00:18:36,698 --> 00:18:38,158
Ovo je posjed
od Breezy Acres

430
00:18:38,450 --> 00:18:39,993
i vraćam noć.

431
00:18:40,285 --> 00:18:42,078
Vrata također.
Čovječe, ovo je moj kostim.

432
00:18:42,370 --> 00:18:44,039
Odlazak na zabavu za Noć vještica
s nekim prijateljima.

433
00:18:44,331 --> 00:18:46,166
Da?
Mi smo The Doors.

434
00:18:46,458 --> 00:18:47,667
Bend.

435
00:18:49,169 --> 00:18:50,337
Stvarno?
Da.

436
00:18:50,629 --> 00:18:51,129
Koji si onda ti?
Raya Manzareka.

437
00:18:52,172 --> 00:18:53,798
Ah! To nije pravo ime!

438
00:18:54,090 --> 00:18:55,091
Daj mi to... Ne, to je...

439
00:18:55,383 --> 00:18:57,385
Daj mi to. Daj mi ga!
U redu.

440
00:18:57,677 --> 00:18:59,679
Vrati ovo gdje pripada.

441
00:18:59,971 --> 00:19:01,723
Ovo je teško.
Malo, zar ne?

442
00:19:02,015 --> 00:19:03,183
Ponosan na tebe, čovječe.
Hvala.

443
00:19:03,475 --> 00:19:04,434
psihijatar!

444
00:19:07,145 --> 00:19:09,564
Mislim da Raya Manzareka
pravi tip.

445
00:19:09,856 --> 00:19:11,858
Brad, bio si u pravu.
Predgrađa su užasna.

446
00:19:12,150 --> 00:19:14,110
znaš što
Uz dužno poštovanje, ne slažem se.

447
00:19:14,402 --> 00:19:15,820
Predgrađe
mnogo su uzbudljivije

448
00:19:16,112 --> 00:19:18,198
nego što sam ikad mislio.
Nikada ovo nisam osjetio živ.

449
00:19:18,490 --> 00:19:20,033
Mi ćemo ostati

450
00:19:20,325 --> 00:19:22,535
i borit ćemo se,
i mi ćemo pobijediti.

451
00:19:24,120 --> 00:19:25,664
Juhu! Da! Da, naivčino!

452
00:19:25,955 --> 00:19:27,749
Napokon izgleda kao slanina
dobio jaja, ha?

453
00:19:30,794 --> 00:19:32,003
Vau! Zakucao sam!

454
00:19:32,295 --> 00:19:34,964
Ma daj!
Tko slanine nekoga?

455
00:19:39,886 --> 00:19:42,722
jesi dobro
Ova noć je bila sranje.

456
00:19:43,014 --> 00:19:44,766
I meni je bila teška noć.

457
00:19:45,058 --> 00:19:48,436
Ovo Elton John, Austin Powers
stvar je bila prava nesreća...

458
00:19:48,728 --> 00:19:50,897
Tvoje je gore.
Natrag na svoju stvar.

459
00:19:51,189 --> 00:19:52,649
Samo što...
Žalim li što sam platio

460
00:19:52,941 --> 00:19:54,359
za tu užurbanu dostavu
na ovoj nošnji.

461
00:19:54,651 --> 00:19:56,111
žao mi je Povratak tebi.

462
00:19:56,403 --> 00:19:58,488
Ne mogu vjerovati
Izgledam kao muškarac.

463
00:19:58,780 --> 00:20:01,700
Al, prekrasan si.

464
00:20:01,991 --> 00:20:03,368
Ne izgledaš kao muškarac.

465
00:20:03,660 --> 00:20:05,787
Zvučiš kao muškarac
a ti imaš muško ime

466
00:20:06,079 --> 00:20:07,831
a ti nosiš
najslikovitiji drag kostim

467
00:20:08,123 --> 00:20:09,249
svih vremena.

468
00:20:09,541 --> 00:20:10,917
Ali sa svjetlije strane,

469
00:20:11,209 --> 00:20:13,336
misli najzgodniji frajer ovdje
ti si najzgodniji tip ovdje.

470
00:20:13,628 --> 00:20:14,754
Nije ono što sam želio.

471
00:20:15,046 --> 00:20:16,840
Ponekad samo
moram se valjati s tim.

472
00:20:17,132 --> 00:20:20,051
Bog ti dao dinje.
Napravite ade od dinje.

473
00:20:24,347 --> 00:20:26,808
Tako je lijepo vratiti se u grad
gdje je sve normalno.

474
00:20:27,100 --> 00:20:28,059
Naš sljedeći natjecatelj

475
00:20:28,351 --> 00:20:30,395
za natjecanje drag queen:

476
00:20:30,687 --> 00:20:32,397
Alex Kerkovich!

477
00:20:42,282 --> 00:20:46,870
Bok ljudi. Ovo je Rick.

478
00:20:47,162 --> 00:20:49,664
Da, sasvim normalno.

479
00:21:05,889 --> 00:21:07,974
Mislim da je divan
da ste vi dečki odlučili

480
00:21:08,266 --> 00:21:09,642
ići s parovima
ipak kostim.

481
00:21:09,934 --> 00:21:11,978
Što?
Elton John i Marilyn Monroe.

482
00:21:12,270 --> 00:21:13,980
"Svijeća u vjetru"?
Briljantno.

483
00:21:14,272 --> 00:21:16,941
U redu, u redu.
Uzet ćemo ga.

484
00:21:17,233 --> 00:21:18,777
Ne mogu vjerovati da sam osvojio drugo mjesto.

485
00:21:19,068 --> 00:21:20,737
Bio sam totalno opljačkan.

486
00:21:21,029 --> 00:21:23,323
Da, pa...

487
00:21:23,615 --> 00:21:24,824
što on ima
koje nemam?

488
00:21:25,116 --> 00:21:28,119
Velika, ogromna...