1
00:00:01,626 --> 00:00:03,836
Vi momci gledate Martyjev show,
Carstvo šetališta?

2
00:00:04,128 --> 00:00:05,296
Marty?
Marty Scorsese.

3
00:00:05,588 --> 00:00:06,756
Martin Scorsese.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,716
Ne možeš ga tako zvati.
Ti nisi njegov prijatelj.

5
00:00:09,008 --> 00:00:10,927
Volim zvati poznate osobe
imenima koja preferiraju.

6
00:00:11,219 --> 00:00:13,429
Bobby De Niro, Sandy Bullock,
Eddie Jimmy Olmos.

7
00:00:13,721 --> 00:00:16,265
Edward James Olmos ne bi želio
zvati Eddie Jimmy.

8
00:00:16,557 --> 00:00:18,351
Čekaj, imam jednog.
Johnny Depp.

9
00:00:20,019 --> 00:00:22,355
Čekati. Ponovno objasnite pravila.
br.

10
00:00:22,647 --> 00:00:24,023
Hej, Dave, ovo ja častim.

11
00:00:27,109 --> 00:00:29,153
Izgleda da želi komad
tvoje donje kozje bradice.

12
00:00:29,445 --> 00:00:31,656
Dobar način za izlazak
tvoje suhe čarolije, čovječe.

13
00:00:31,948 --> 00:00:33,991
Nemam sušnog razdoblja.
Samo se odmaram.

14
00:00:34,283 --> 00:00:36,619
Odmor od čega,
privlače li te žene?

15
00:00:36,911 --> 00:00:39,288
Ne razmišljam o spojevima.
Znaš, usredotočen sam na posao.

16
00:00:39,580 --> 00:00:40,706
Biti seksualno nezadovoljan?

17
00:00:40,998 --> 00:00:42,750
u redu...
To je bilo malo isforsirano.

18
00:00:43,042 --> 00:00:44,794
Možda bi se trebao prisiliti
na djevojku.

19
00:00:45,086 --> 00:00:46,546
Nisam dobar u ovim igrama.

20
00:00:46,837 --> 00:00:49,340
Ljudi, pokazalo se da nije
ipak godina Penny.

21
00:00:49,632 --> 00:00:51,717
Nisam dobio tu povišicu
Mislio sam da ću dobiti.

22
00:00:52,009 --> 00:00:54,178
Oh, stavio sam žvakaću unutra.

23
00:00:55,721 --> 00:00:57,223
Zadrži ga.
Imao si težak dan.

24
00:00:57,515 --> 00:00:59,642
Bože, stvarno sam mislio
ti bi to dobio.

25
00:00:59,934 --> 00:01:02,311
ja znam
huh!

26
00:01:02,603 --> 00:01:04,146
Znaš što ti treba?
Povišicu?

27
00:01:04,438 --> 00:01:05,982
Nije li zbog toga uznemirena?
Ne, vrijeme je.

28
00:01:06,274 --> 00:01:07,692
Vrijeme je za vas
napraviti vizionu ploču.

29
00:01:09,527 --> 00:01:10,653
Što?
Ne, ne, ne.

30
00:01:10,945 --> 00:01:12,071
znaš što
To je prava stvar.

31
00:01:12,363 --> 00:01:13,573
Napraviš ploču,
a vi stavljate slike

32
00:01:13,864 --> 00:01:15,074
onoga što vizualizirate
za tvoj život

33
00:01:15,366 --> 00:01:16,826
i onda,
svemir čini da se to dogodi.

34
00:01:17,118 --> 00:01:20,037
Upalilo mi je.
Tako sam dobio gospodina B-R-A-D-a.

35
00:01:20,329 --> 00:01:21,998
Tehnički,
nije me imala u odboru.

36
00:01:22,290 --> 00:01:24,208
To je slika jednog od momaka
iz In Living Colora.

37
00:01:26,419 --> 00:01:28,546
Za Oprah i Jenny McCarthy,
dovoljno je dobro za mene.

38
00:01:28,838 --> 00:01:30,339
To je najgluplja stvar
ikada sam čuo.

39
00:01:30,631 --> 00:01:32,592
I čuo sam da Dave pokušava
objasniti krah stanovanja.

40
00:01:32,883 --> 00:01:34,135
Ljudi, bilo je... Uzeli su kredite,

41
00:01:34,427 --> 00:01:36,637
i prepakirali su ih,
subprime.

42
00:01:36,929 --> 00:01:39,015
I to je igra brojeva,
samo moraš...

43
00:01:39,307 --> 00:01:40,349
O Bože!
Vidiš kako je to glupo?

44
00:01:40,641 --> 00:01:42,059
Ove ploče za vid
su još gluplji.

45
00:01:42,351 --> 00:01:43,644
Ali ako to radimo,
mi to radimo.

46
00:01:43,936 --> 00:01:44,895
Oh, mi to radimo?
Da.

47
00:01:45,187 --> 00:01:46,397
Ne želim biti izostavljena.

48
00:01:46,689 --> 00:01:48,232
Sjeti se da si otišao
brati jabuke bez mene

49
00:01:48,524 --> 00:01:49,734
i našli ste
Novčanik Ricki Lake?

50
00:01:50,026 --> 00:01:51,110
Još uvijek ga nosim.

51
00:01:51,402 --> 00:01:52,945
Bila je udaljena jednu marku
od besplatnog sendviča

52
00:01:53,237 --> 00:01:55,406
u sedam različitih trgovina.
Da, nama je ipak uspjelo.

53
00:01:55,698 --> 00:01:56,699
Znam, dobili smo besplatne sendviče.

54
00:01:56,991 --> 00:01:57,867
Bog! Bili su dobri.

55
00:02:07,960 --> 00:02:10,671
Dakle, što svi imaju
na njihovoj ploči do sada?

56
00:02:10,963 --> 00:02:12,506
Pa, mislio sam
za ponovno povezivanje

57
00:02:12,798 --> 00:02:14,759
s nekim damama u mom životu
s kojim sam izgubio kontakt,

58
00:02:15,051 --> 00:02:17,094
pa sam izrezao sliku
sretnih žena.

59
00:02:17,386 --> 00:02:20,890
ooh Sada, zašto su svi
u trikoima i pije Sanku?

60
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
Mama ima časopise Redbook
iz '80-ih

61
00:02:23,184 --> 00:02:24,644
i nisam htjela rasplakati
moji američki tjedni.

62
00:02:24,935 --> 00:02:27,855
Također vizualiziram

63
00:02:28,147 --> 00:02:30,066
romantičar,
staromodan gospodin.

64
00:02:31,984 --> 00:02:34,070
Vrsta tipa koji će
kupiti ti cvijeće i večeru

65
00:02:34,362 --> 00:02:35,571
i gledati te tijekom seksa.

66
00:02:35,863 --> 00:02:37,156
A ako se dogodi taj tip
biti Parker,

67
00:02:38,199 --> 00:02:40,159
novi zgodni barmen
kod Rosalite,

68
00:02:40,451 --> 00:02:41,410
Neću to mrziti.

69
00:02:41,702 --> 00:02:43,037
Oh, i ja želim sve te stvari.

70
00:02:43,329 --> 00:02:44,830
Osim "gledanja u mene
tijekom seksa" dio

71
00:02:45,122 --> 00:02:46,123
vjerojatno nije realno.

72
00:02:46,415 --> 00:02:47,541
Oh, da.

73
00:02:47,833 --> 00:02:49,335
Max, samo me kopiraš.

74
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
o cemu pricas
Ne, nisam.

75
00:02:51,504 --> 00:02:53,422
Ja slučajno
također kao Parker,

76
00:02:53,714 --> 00:02:55,633
i slučajno.
I ja želim biti ogroman,

77
00:02:55,925 --> 00:02:57,843
žena s uspješnom karijerom
s divovskim jastučićima za ramena.

78
00:02:58,135 --> 00:03:00,096
Max, ako nećeš
shvati ovo ozbiljno, odlazi.

79
00:03:00,388 --> 00:03:02,890
Shvaćam ovo ozbiljno.
Gledaj, želim jedan od ovih.

80
00:03:03,182 --> 00:03:06,102
Želite pletenu kolijevku?
Da, želim košaru s brkovima.

81
00:03:06,394 --> 00:03:09,438
Reci to ispravno.
želim w...

82
00:03:09,730 --> 00:03:10,773
U redu, Penny, ignoriši ga.

83
00:03:11,065 --> 00:03:12,525
Ove ploče rade.

84
00:03:12,817 --> 00:03:15,319
Svemir će vam dati
ono što zaslužuješ, obećavam.

85
00:03:15,611 --> 00:03:17,655
Hej, boo. kamo ideš

86
00:03:17,947 --> 00:03:19,156
Vratio se u ured.

87
00:03:19,448 --> 00:03:21,867
Moram impresionirati ovog novog šefa
na koji god način mogu.

88
00:03:22,159 --> 00:03:24,203
Teško mi je
povezivanje s tipom.

89
00:03:24,495 --> 00:03:27,039
Ništa od mog uobičajenog šarma ne funkcionira
na njega.

90
00:03:33,713 --> 00:03:35,548
Hoćemo li plesati?
Mrzim ples.

91
00:03:35,840 --> 00:03:38,509
Ured ne može funkcionirati
bez "hoćemo li plesati?"

92
00:03:38,801 --> 00:03:41,178
Što će on sljedeće srati,
"raditi teško, teško raditi"?

93
00:03:41,470 --> 00:03:42,888
Već jest.

94
00:03:43,180 --> 00:03:44,724
I pokušao sam "često dolaziti?"
kod pisoara

95
00:03:45,015 --> 00:03:46,225
i bio je kao,
"Normalni iznos."

96
00:03:46,517 --> 00:03:48,018
br.
I najgori dio,

97
00:03:48,310 --> 00:03:51,188
tip uvijek ima hrane
na njegovom licu.

98
00:03:51,480 --> 00:03:52,940
Mrzim ples.

99
00:03:54,817 --> 00:03:56,277
fuj

100
00:03:56,569 --> 00:03:58,988
Reci im ako netko ima hranu
na njihovom licu.

101
00:03:59,280 --> 00:04:00,489
Imate hranu na licu.

102
00:04:00,781 --> 00:04:02,158
Samo tako, čovječe!
Snaga kroz.

103
00:04:02,450 --> 00:04:04,201
Nemoj ni pomišljati
kako to utječe na tebe...

104
00:04:04,493 --> 00:04:05,953
Oh, imam hranu na licu.
Da.

105
00:04:08,080 --> 00:04:09,498
Ima još toga.
imam još?

106
00:04:09,790 --> 00:04:11,041
Ima još toga, čovječe.

107
00:04:11,333 --> 00:04:12,376
Jesam li shvatio?
Dobili ste.

108
00:04:12,668 --> 00:04:13,669
Ima ih na čelu.

109
00:04:15,755 --> 00:04:16,839
Jesam li shvatio?
Ušna školjka.

110
00:04:17,131 --> 00:04:19,175
Moje uho?
Da. Vrat.

111
00:04:21,093 --> 00:04:23,095
Dobili ste.
Da? Sjajno.

112
00:04:23,387 --> 00:04:25,890
U redu, imamo salatu od krastavaca,
prženi cvjetovi tikve,

113
00:04:26,182 --> 00:04:28,058
mac od tartufa,
pečena piletina sa kašom od češnjaka,

114
00:04:28,350 --> 00:04:29,727
puding od čokoladnog kruha,
dodatni bič,

115
00:04:30,019 --> 00:04:31,854
i sorbet od jagoda.
to sam ja

116
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
Četiri kompleta posuđa?

117
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
Tri?

118
00:04:35,858 --> 00:04:37,610
Dva?
uh...

119
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Oh, čovječe.

120
00:04:39,153 --> 00:04:40,362
Sorbet je sredstvo za čišćenje nepca.

121
00:04:40,654 --> 00:04:41,822
Uh-ha.

122
00:04:42,114 --> 00:04:43,449
Hej, medeni zeko.

123
00:04:43,741 --> 00:04:45,951
hej
Sretna trotjedna godišnjica.

124
00:04:46,243 --> 00:04:47,661
Kao da je bilo jučer

125
00:04:47,953 --> 00:04:49,455
Ugrizao me tvoj maleni pas.
Oh.

126
00:04:50,748 --> 00:04:52,708
O moj Bože.
Što?

127
00:04:53,000 --> 00:04:54,668
Moj bivši zaručnik ima djevojku.

128
00:04:54,960 --> 00:04:57,087
Oh, dušo.

129
00:04:57,379 --> 00:04:59,048
To će biti 67,50 dolara.

130
00:05:02,927 --> 00:05:04,261
Hej, čovječe, hvala na vožnji.

131
00:05:04,553 --> 00:05:06,680
Ne mogu vjerovati da se Jane sudarila
naš Prius u znak stop.

132
00:05:06,972 --> 00:05:09,475
Žene se zaustavljaju.
Žene se zaustavljaju.

133
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
Žene neka kažu, "Stani,"

134
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
a muškarci budu kao,
"Kučko, moramo ići."

135
00:05:12,895 --> 00:05:14,897
Molim te, nemoj.
Da, to nije bilo dobro.

136
00:05:16,357 --> 00:05:17,900
To je moj šef. Da.

137
00:05:18,192 --> 00:05:19,527
O moj Bože.

138
00:05:19,819 --> 00:05:21,487
On stvarno ima tone hrane
na njegovom licu.

139
00:05:21,779 --> 00:05:24,740
Moraš mu reći.
Nema šanse, stari. Jesi li lud?

140
00:05:25,032 --> 00:05:27,034
Mislit će da je to čudno
ako me vidi u ovoj stvari.

141
00:05:27,326 --> 00:05:29,161
Opustiti.
Upravo sam zamjenio prozore.

142
00:05:29,453 --> 00:05:31,372
Zavali se
i uživajte u anonimnosti.

143
00:05:32,915 --> 00:05:35,334
Williams, jesi li to ti?
Kako to da me vidi?

144
00:05:35,626 --> 00:05:37,628
Mogla sam staviti nijansu
na krivoj strani prozora.

145
00:05:37,920 --> 00:05:39,129
Idiot.

146
00:05:39,421 --> 00:05:40,422
Dobro jutro, g. Forristal.

147
00:05:40,714 --> 00:05:42,591
Je li ovo tvoja limuzina, Williams?

148
00:05:42,883 --> 00:05:45,427
Uh... pa vidiš...

149
00:05:45,719 --> 00:05:47,096
žene prestanite jer znate...

150
00:05:47,388 --> 00:05:48,722
Jer mi se sviđa.

151
00:05:49,014 --> 00:05:52,017
1989 Fleetwood Brougham.

152
00:05:52,309 --> 00:05:55,688
Ja sam kolekcionar klasičnih automobila
a ovo je prekrasno.

153
00:05:55,980 --> 00:05:57,481
Da.

154
00:05:57,773 --> 00:05:59,525
Hodaj sa mnom, Brad.

155
00:05:59,817 --> 00:06:01,235
Dobit ćete jedan od ovih.

156
00:06:03,904 --> 00:06:05,573
Martini, extra masline.

157
00:06:05,865 --> 00:06:08,033
Kako ste znali
Svidjele su mi se ekstra masline?

158
00:06:08,325 --> 00:06:10,911
Netko je obraćao pažnju
na moju narudžbu pića, Parker.

159
00:06:11,203 --> 00:06:13,122
Žao mi je, ovo nije tvoje.
što piješ

160
00:06:13,414 --> 00:06:16,166
Martini, extra masline.
U redu. oprosti

161
00:06:16,458 --> 00:06:18,794
Bože, stvaram
nula dojma na njega.

162
00:06:19,086 --> 00:06:20,588
Ta ploča s vizijom
bila je glupa ideja.

163
00:06:20,880 --> 00:06:22,798
Nisam to trebao učiniti.
Prošla su tek 22 sata.

164
00:06:23,090 --> 00:06:24,133
Ne možete tako lako odustati.

165
00:06:24,425 --> 00:06:25,968
što si ti,
LeBron u četvrtoj četvrtini?

166
00:06:27,511 --> 00:06:28,846
ne znam što to znači,
ali Brad...

167
00:06:29,138 --> 00:06:30,139
Brad to stalno govori.

168
00:06:30,431 --> 00:06:32,850
Dakle, Dave,
što si radio sinoć?

169
00:06:33,142 --> 00:06:35,269
Ništa. Stvaranje svijeta
bolje mjesto kroz odrezak.

170
00:06:35,561 --> 00:06:37,938
To je ono s čim ideš?
Dave nije u suhom razdoblju.

171
00:06:38,230 --> 00:06:40,608
Vidio sam ga kako ljubi djevojku
u restoranu.

172
00:06:40,900 --> 00:06:43,152
Oh.
Dakle, špijunirao si me?

173
00:06:43,444 --> 00:06:46,322
Ne, uzimao sam normalnu
količina hrane za jednu osobu.

174
00:06:46,614 --> 00:06:48,365
A pola nisam pojeo u taksiju
a pola u krevetu.

175
00:06:48,657 --> 00:06:50,284
Nitko nije rekao da jesi.
Dobro, jer nisam.

176
00:06:50,576 --> 00:06:51,535
U redu. U redu.

177
00:06:51,827 --> 00:06:52,953
Mogli ste nam reći za nju.

178
00:06:53,245 --> 00:06:54,622
Ne morate štititi
moji osjećaji.

179
00:06:54,914 --> 00:06:56,290
Nisam bio.
Samo nisam htio da znaš

180
00:06:56,582 --> 00:06:57,750
jer
svi biste je htjeli upoznati.

181
00:06:58,042 --> 00:06:59,168
Tako...?

182
00:06:59,460 --> 00:07:00,753
nisi
najljubaznija družina.

183
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
Ja sam specijalni učitelj,
mama udomiteljica,

184
00:07:03,923 --> 00:07:05,633
i u moje slobodno vrijeme,
Glumim nedjeljne stripove

185
00:07:05,925 --> 00:07:06,884
za slijepu djecu.

186
00:07:09,053 --> 00:07:11,263
To smo bili mi 2010., u redu?

187
00:07:11,555 --> 00:07:13,390
Dovedi svoju novu djevojku
dolaziš sutra na večeru?

188
00:07:13,682 --> 00:07:15,643
ne znam
Ponašat ćemo se najbolje što možemo.

189
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
Neću joj ni pokazati
Mogu nekoga udariti nogom preko glave.

190
00:07:18,646 --> 00:07:20,522
možete?
Bok-ja!

191
00:07:22,066 --> 00:07:23,442
u redu,
ovo ti je zadnja prilika.

192
00:07:24,485 --> 00:07:25,653
momci. momci.

193
00:07:25,945 --> 00:07:26,445
Pogledaj što sam našao
u toj stražnjoj uličici

194
00:07:27,488 --> 00:07:29,531
gdje izbjeljujem zube.
Košara za brkove!

195
00:07:29,823 --> 00:07:30,783
Reci to pravo.

196
00:07:31,075 --> 00:07:31,450
Pletena kolijevka?

197
00:07:32,493 --> 00:07:35,537
Dakle, sada Maxova ploča s ironičnom vizijom
se ostvaruje?

198
00:07:35,829 --> 00:07:37,581
Što ćeš učiniti s tim?
Vrh moje glave

199
00:07:37,873 --> 00:07:39,667
čini se kao dobar krevet za pse
za gospodina Bojanglyja.

200
00:07:39,959 --> 00:07:42,002
Imamo psa?
Da, imamo psa.

201
00:07:47,508 --> 00:07:49,259
Vi ljudi, pogodite što?

202
00:07:49,551 --> 00:07:51,887
Moja ploča vizije se ostvaruje.

203
00:07:52,179 --> 00:07:53,430
Wow, tko ti je poslao cvijeće?

204
00:07:53,722 --> 00:07:55,849
Na kartici piše da su iz
tajni obožavatelj,

205
00:07:56,141 --> 00:07:57,393
ali prilično sam siguran da je to Parker.

206
00:07:57,685 --> 00:07:59,269
Od koga god da su,
ploča radi.

207
00:07:59,561 --> 00:08:00,646
Svemir sluša.

208
00:08:00,938 --> 00:08:01,480
U redu. Moram staviti ove
u vodi.

209
00:08:02,523 --> 00:08:05,192
Želim da Parker zna
Mogu se pobrinuti za lijepe stvari.

210
00:08:05,484 --> 00:08:07,569
Da. Pogledaj kako je sretan
ona izgleda.

211
00:08:09,363 --> 00:08:10,990
sta to radis
Ne radim ništa.

212
00:08:11,281 --> 00:08:13,117
Ti si jedina osoba
koja šalje cvijeće

213
00:08:13,409 --> 00:08:15,619
iz one cvjećarnice/biciklističke radnje.

214
00:08:15,911 --> 00:08:17,496
Ne, mnogo ljudi
upotrijebite Pedal to the Petal.

215
00:08:18,539 --> 00:08:20,874
Jane.
Da, dobro, dobro.

216
00:08:21,166 --> 00:08:22,626
Svemir
nije se kretao dovoljno brzo,

217
00:08:22,918 --> 00:08:24,670
pa sam nekako
samo je pokrenula dasku.

218
00:08:24,962 --> 00:08:26,046
Kad jednom povjeruješ,

219
00:08:26,338 --> 00:08:27,840
dobre stvari se počinju događati
sami po sebi.

220
00:08:28,132 --> 00:08:30,217
Kao Adrien Brody
postao zgodan

221
00:08:30,509 --> 00:08:33,137
ili kako, kao, Adrien Brody
postao zgodan.

222
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
Neobično me privlači.

223
00:08:35,139 --> 00:08:37,141
Mislim da ne bi trebala
raditi stvari s njezine ploče.

224
00:08:37,433 --> 00:08:39,309
Loše su žižule.
To je sve što sam napravio.

225
00:08:41,395 --> 00:08:44,023
Iako, možda dobiva
nekoliko pisama od nekoliko dama

226
00:08:44,314 --> 00:08:46,191
s kojom je izgubila dodir.
Namigni, namigni.

227
00:08:47,818 --> 00:08:49,528
Poslao sam pisma.
shvatio sam.

228
00:08:49,820 --> 00:08:51,655
Moraš prestati, Jane.

229
00:08:51,947 --> 00:08:54,074
Shvaćaš da nisi
svemir, zar ne?

230
00:08:54,366 --> 00:08:57,036
obećajem
Neću raditi ništa drugo. U redu?

231
00:08:57,327 --> 00:08:59,538
I za zapisnik,
Nisam posve siguran

232
00:08:59,830 --> 00:09:01,623
Ja nisam svemir.

233
00:09:03,167 --> 00:09:04,293
Hvala što ste tako brzo došli.

234
00:09:04,585 --> 00:09:06,378
Da, čovječe,
Ispustio bih sve za tebe.

235
00:09:06,670 --> 00:09:09,131
Čak i tijekom Photoshoppinga
moju glavu na tijelo Rachael Ray

236
00:09:09,423 --> 00:09:11,717
zatim na VRIJEME koje je reklo
"Muškarac godine."

237
00:09:12,009 --> 00:09:14,553
I da ti kažem,
izgleda jako erotično.

238
00:09:14,845 --> 00:09:16,013
U svakom slučaju, evo dogovora.

239
00:09:16,305 --> 00:09:17,639
Forristalu se toliko svidjela tvoja limuzina,

240
00:09:17,931 --> 00:09:20,059
što još uvijek ne shvaćam, ali
Svejedno ću ići s tim.

241
00:09:20,350 --> 00:09:23,103
Pozvao me popodne
biti dio velikog pitcha

242
00:09:23,395 --> 00:09:24,521
dokle god
dok ćeš nas voziti tamo.

243
00:09:24,813 --> 00:09:25,939
Cool.
Cool.

244
00:09:26,231 --> 00:09:28,400
Reci mu za hranu
na njegovom licu.

245
00:09:28,692 --> 00:09:31,028
It's the human thing to do.
Not the keeping-your-job thing.

246
00:09:31,320 --> 00:09:34,364
Hej, g. Forristal.
Hej, dobar dan.

247
00:09:34,656 --> 00:09:35,824
Sjajno poslijepodne.

248
00:09:37,367 --> 00:09:39,161
g. Forristal,
samo da znaš...

249
00:09:39,453 --> 00:09:40,704
To bi bilo sve, vozaču.
Sjeckajte-sjeckajte.

250
00:09:40,996 --> 00:09:42,664
You can't put the divider up.
To je moja stvar.

251
00:09:42,956 --> 00:09:46,251
What does "chop-chop" mean?
jao Ah! Moji prsti!

252
00:09:46,543 --> 00:09:47,628
My finger was not caught,

253
00:09:47,920 --> 00:09:49,254
ali htjela sam
raspravljati o nečemu.

254
00:09:49,546 --> 00:09:51,673
čuješ li me? čuješ li me
Ovo je moj auto!

255
00:09:55,427 --> 00:09:56,595
Oh...

256
00:09:56,887 --> 00:09:59,014
U redu, ti i tvoja ploča
trebam dobiti sobu.

257
00:09:59,306 --> 00:10:00,349
Soba za sastanke. Da.

258
00:10:00,641 --> 00:10:02,976
Sve na mojoj ploči
se ostvaruje.

259
00:10:03,268 --> 00:10:04,269
To je sjajno.

260
00:10:04,561 --> 00:10:06,772
Naletio sam na Parkera
i on me je pozvao van.

261
00:10:07,064 --> 00:10:08,857
Stvarno? Bio je tamo
nasumično te čeka?

262
00:10:09,149 --> 00:10:09,608
pretpostavljam. ne znam

263
00:10:10,651 --> 00:10:12,903
Took me to my favorite wine bar
za čašu pinota,

264
00:10:13,195 --> 00:10:15,906
I on je prvi tip
who didn't pronounce the "T."

265
00:10:16,198 --> 00:10:17,908
Svemir
to čini.

266
00:10:19,618 --> 00:10:21,411
It's not the universe, Penny.
Jane je.

267
00:10:21,703 --> 00:10:24,206
She did all of this, okay?

268
00:10:24,498 --> 00:10:27,000
I mean, why do you think Parker
was just there waiting for you?

269
00:10:27,292 --> 00:10:29,169
huh

270
00:10:29,461 --> 00:10:31,338
Vau.

271
00:10:31,630 --> 00:10:33,215
žaleći
that under-the-shirt stuff.

272
00:10:36,760 --> 00:10:37,761
Prokletstvo.

273
00:10:38,053 --> 00:10:38,637
Pozdrav, gospođice Daisy.

274
00:10:39,680 --> 00:10:41,515
Hoćeš li mi dopustiti
at your fancy dinner party?

275
00:10:41,807 --> 00:10:43,350
Put up a glass partition,

276
00:10:43,642 --> 00:10:45,936
separating me from your guests?
Controlling who I can talk to?

277
00:10:46,228 --> 00:10:48,480
You were gonna tell my boss
imao je hranu na licu.

278
00:10:48,772 --> 00:10:50,065
Ne, nisam.
Ja to nikad ne bih napravio.

279
00:10:50,357 --> 00:10:52,234
Zašto bih to učinio?
Jer ti si Max.

280
00:10:52,526 --> 00:10:54,820
Nikada ne šutiš.
You always have your Max-thing.

281
00:10:55,112 --> 00:10:56,446
Moja Max stvar?
Da.

282
00:10:56,738 --> 00:10:57,948
Što, biti smiješan
i iznenađujuće,

283
00:10:58,240 --> 00:11:00,117
kao, "Evo Maxa.
Gledajte što se događa."

284
00:11:00,409 --> 00:11:01,910
Onda su drugi ljudi kao,
"Jako smiješno."

285
00:11:02,202 --> 00:11:04,121
Onda su drugi ljudi kao,
"Likovi dobrodošli."

286
00:11:04,413 --> 00:11:06,748
To su samo slogani
iz Brava, TBS-a i SAD-a.

287
00:11:07,040 --> 00:11:08,917
znaš što u redu
Da mu nisi htjela reći,

288
00:11:09,209 --> 00:11:10,669
kako ćeš onda
završiti tu rečenicu?

289
00:11:10,961 --> 00:11:12,379
"G. Forristal,
samo da znaš..."?

290
00:11:12,671 --> 00:11:14,339
Samo da znaš,
ova klasična limuzina iz 1980-ih

291
00:11:14,631 --> 00:11:16,175
koji ti se čini tako drag
dolazi opskrbljen

292
00:11:16,466 --> 00:11:17,634
sa svim svojim originalnim sokovima.

293
00:11:17,926 --> 00:11:20,470
Pa sjedi, opusti se,
i otvorite ledeno hladan TaB.

294
00:11:20,762 --> 00:11:23,682
To je sve što si htio reći?
Da. Što više znaš.

295
00:11:23,974 --> 00:11:25,851
Hoćeš li mi donijeti leda?

296
00:11:26,143 --> 00:11:27,811
Oh, naravno, g. Brad.

297
00:11:28,103 --> 00:11:29,062
Donijet ću ti led.

298
00:11:29,354 --> 00:11:30,814
Ne bih želio
ide li još torbi

299
00:11:31,106 --> 00:11:33,859
u tvoje bogate ruke,
gospodine Brad.

300
00:11:35,402 --> 00:11:36,820
Jane, ploča
radi tako dobro.

301
00:11:37,112 --> 00:11:39,323
Sve se ostvaruje,

302
00:11:39,615 --> 00:11:42,242
pa sam odlučio dodati
neke nove stvari. Oh.

303
00:11:42,534 --> 00:11:45,412
Dvije karte prve klase
u Grčku ovaj vikend,

304
00:11:45,704 --> 00:11:47,164
i želim dobiti 5 funti
mišića,

305
00:11:47,456 --> 00:11:48,498
također za ovaj vikend.

306
00:11:48,790 --> 00:11:50,334
Što?
Želim izgledati dobro za svoje putovanje.

307
00:11:50,626 --> 00:11:53,670
To je popriličan popis.
Siguran sam da će se sve ostvariti,

308
00:11:53,962 --> 00:11:56,590
jer ono što bih mrzio
je izgubiti vjeru u ploču.

309
00:11:56,882 --> 00:11:58,342
Je li svemir spreman za sve to,
Jane?

310
00:11:58,634 --> 00:12:00,052
Svemir će vjerojatno,

311
00:12:00,344 --> 00:12:01,970
ležati budan
pokušavajući to shvatiti,

312
00:12:02,262 --> 00:12:04,181
možda razviti ekcem od stresa,

313
00:12:04,473 --> 00:12:05,724
ali da. Mm-hm.
Nisam zabrinuta.

314
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
Ovo je Dave i njegova nova dama.

315
00:12:09,519 --> 00:12:11,021
Nećemo
osuđivati Molly.

316
00:12:11,313 --> 00:12:12,814
Molly je ime debelog gležnja,

317
00:12:13,106 --> 00:12:14,816
pa svi znaju
neće me čuti da to govorim,

318
00:12:15,108 --> 00:12:16,610
jer ja sam slika
samokontrole.

319
00:12:16,902 --> 00:12:19,696
Nije li tako, Brad?
Hajde, stari.

320
00:12:19,988 --> 00:12:21,949
U redu.

321
00:12:22,241 --> 00:12:24,409
Bok dečki. Ovo je Molly.

322
00:12:24,701 --> 00:12:25,744
Molly, ovo je... Banda.

323
00:12:28,789 --> 00:12:30,749
Molly je tako lijepo ime.

324
00:12:31,041 --> 00:12:32,084
Oh! Sviđaju mi ​​se tvoje čizme.

325
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
Tako sam loš jer
bili su super skupi,

326
00:12:34,336 --> 00:12:36,046
ali dugo sam štedio,
a moj tata je bogat.

327
00:12:38,131 --> 00:12:40,592
Slatka je, zar ne?
Čizme su slatke. Želim ih.

328
00:12:40,884 --> 00:12:43,136
Idu na ploču.
Novac nije problem, zar ne, Jane?

329
00:12:43,428 --> 00:12:45,472
Ne, svemir
će osigurati.

330
00:12:45,764 --> 00:12:47,266
Imao sam predosjećaj da ste vi
slagali bi se.

331
00:12:47,557 --> 00:12:49,810
Kao da sam slutio
ta kriza tržišta nekretnina.

332
00:12:50,102 --> 00:12:51,895
Vidite, problem je,
nitko nije stavio novac.

333
00:12:53,563 --> 00:12:55,107
Idem raditi
na ove odreske.

334
00:12:55,399 --> 00:12:57,859
Tako sam uzbuđena
da te napokon upoznam.

335
00:12:58,151 --> 00:13:01,238
Vi dečki ste tako zgodni zajedno.

336
00:13:01,530 --> 00:13:02,781
Malo si mršava kučka
za crnca s kojim bi bila.

337
00:13:03,824 --> 00:13:05,117
Jesam li u pravu, Trick?
Da.

338
00:13:06,910 --> 00:13:09,413
Stavite malo mesa na njihove kosti.
Istina je.

339
00:13:09,705 --> 00:13:11,206
Oh, izgledaš umorno.

340
00:13:12,749 --> 00:13:14,293
O moj Bože.
Ti mora da si homoseksualac.

341
00:13:14,584 --> 00:13:15,585
Homoseksualci me vole.

342
00:13:15,877 --> 00:13:17,254
ne brini,
nećemo spavati zajedno.

343
00:13:17,546 --> 00:13:20,340
Da, hoćemo.
Ti, ja i gospodin Jelly Belly.

344
00:13:20,632 --> 00:13:22,342
Ne sviđa mi se ovaj osjećaj.

345
00:13:23,885 --> 00:13:25,637
Molim te, nemoj me.

346
00:13:25,929 --> 00:13:28,765
u redu, Molly,
zašto ne sjedneš,

347
00:13:29,057 --> 00:13:31,601
i svi ćemo
idi po piće.

348
00:13:31,893 --> 00:13:34,438
Wow, kakav sjajan početak doma.

349
00:13:34,730 --> 00:13:37,607
Volim to. Super sladak.
Mm-mm. Mm!

350
00:13:37,899 --> 00:13:39,401
Ona je užasna.
Noćna mora.

351
00:13:39,693 --> 00:13:40,652
Ona je najgora.

352
00:13:40,944 --> 00:13:41,945
Iako, sviđaju mi ​​se te čizme.

353
00:13:42,237 --> 00:13:43,447
još uvijek sam ljuta na tebe,

354
00:13:43,739 --> 00:13:45,240
ali upravo sada
Moram dati prednost svojoj mržnji.

355
00:13:45,532 --> 00:13:46,742
Ide joj,
kuhana zelena paprika,

356
00:13:47,034 --> 00:13:48,243
a onda natrag tebi, šampione!

357
00:13:48,535 --> 00:13:50,579
Možda je samo nervozna.
Obećali smo Daveu.

358
00:13:50,871 --> 00:13:52,706
Idemo to samo usisati
i proći kroz ovo.

359
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
Oh, moj Bože, tabla za vid.

360
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
Moja majka je napravila jednu takvu
u njezinoj grupi Razvedeni stariji od 50.

361
00:13:58,754 --> 00:14:01,298
Zvala sam to ona
ploča očaja.

362
00:14:01,590 --> 00:14:03,383
Učinila je mene.

363
00:14:03,675 --> 00:14:05,010
Pretpostavljam da si slobodna, Penny?

364
00:14:05,302 --> 00:14:06,928
Ona mora ići.
znala sam.

365
00:14:07,220 --> 00:14:09,931
Bože, Molly je fina,
vruće, slatko,

366
00:14:10,223 --> 00:14:11,350
brižna, topla osoba.

367
00:14:11,641 --> 00:14:13,060
Dvaput si rekla "vruće".
Dvostruko je vruća.

368
00:14:13,352 --> 00:14:15,812
Ostale stvari koje sam stavio tamo
raširiti "vruće".

369
00:14:16,104 --> 00:14:17,606
Što god!
Zabavljam se. Daj mi odmor.

370
00:14:17,898 --> 00:14:19,983
Dave, natopila mi je trbuh.

371
00:14:20,275 --> 00:14:22,152
Rekao si mi da je dovedem.
Mrzimo je.

372
00:14:22,444 --> 00:14:25,405
Ah! Pa jasno,
ne mrze je svi.

373
00:14:25,697 --> 00:14:27,074
Alex, moj bivši zaručnik,

374
00:14:27,366 --> 00:14:30,160
tko ima više razloga
ne voljeti Molly,

375
00:14:30,452 --> 00:14:33,622
dobro se slaže, kao
Vaughn i Favreau unutra.

376
00:14:33,914 --> 00:14:36,917
Znao sam da ne možeš biti fin
za samo jednu noć.

377
00:14:37,209 --> 00:14:38,251
Mislim da bismo trebali otići.
Dave.

378
00:14:38,543 --> 00:14:39,711
Dave.
Dave.

379
00:14:41,296 --> 00:14:43,423
Mi smo loši, loši ljudi.

380
00:14:45,842 --> 00:14:46,802
Tko želi poutine?

381
00:14:49,679 --> 00:14:51,890
Hej, stari. Znam da idemo
kroz tešku situaciju upravo sada,

382
00:14:52,933 --> 00:14:55,394
ali moj šef mi je upravo poslao poruku
i on se pitao

383
00:14:55,685 --> 00:14:57,646
ako bi mu mogao dati
vožnja večeras.

384
00:14:57,938 --> 00:14:59,523
ne znam
Molim.

385
00:14:59,815 --> 00:15:01,525
Molim.
Molim te s tobom na vrhu?

386
00:15:01,817 --> 00:15:03,360
U redu, u redu,
u redu, učinit ću to.

387
00:15:03,652 --> 00:15:05,695
Ali samo da ti dokažem
da se mogu provozati jednom limuzinom

388
00:15:05,987 --> 00:15:07,989
bez ludog Maxa
pucajući iz njegovih usta.

389
00:15:08,281 --> 00:15:10,534
E, tu je ludi Max
pucanje nečega.

390
00:15:10,826 --> 00:15:12,369
Što on često puca?
Vjerojatno njegova usta

391
00:15:12,661 --> 00:15:15,205
on je cra... Ja ću to učiniti.
Ništa strašno.

392
00:15:15,497 --> 00:15:16,581
hej

393
00:15:24,256 --> 00:15:27,384
Čovječe, imaš hranu
po cijelom licu.

394
00:15:29,719 --> 00:15:31,346
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?
Da.

395
00:15:31,638 --> 00:15:33,723
Htio sam ići
preko ovih izvješća.

396
00:15:34,015 --> 00:15:35,976
Sve izgleda u redu?
Da, apsolutno.

397
00:15:36,268 --> 00:15:38,228
Čak i gigantski komad
od palačinke na mom licu?

398
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Div... Što?
Pan tko? Uh... Ahem.

399
00:15:41,523 --> 00:15:42,983
Nisam ni primijetio.
Nisi primijetio

400
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
da uvijek imam hrane
na mom licu?

401
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
Da, jesam.

402
00:15:46,153 --> 00:15:47,612
Samo sam mislio
bio je to modni odabir

403
00:15:47,904 --> 00:15:49,698
kao da ostavljate svoje oznake na šeširima.

404
00:15:49,990 --> 00:15:51,032
Trebao si nešto reći.

405
00:15:51,324 --> 00:15:52,534
Srećom, netko je.

406
00:15:52,826 --> 00:15:55,162
Uh-oh. Burrito za doručak,
dolazi vruće.

407
00:15:55,454 --> 00:15:57,038
Što ima, Brad?

408
00:15:57,330 --> 00:15:59,833
Pokušajte ne dobiti salsu
na tvom licu, manijače.

409
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
Volim ovog tipa.

410
00:16:01,751 --> 00:16:03,795
Max je točno
što nam treba ovdje.

411
00:16:04,087 --> 00:16:05,589
Umoran sam od potvrdnih muškaraca.
Znate na što mislim?

412
00:16:05,881 --> 00:16:08,550
Da. Čekati. br.
Koji je pravi odgovor?

413
00:16:10,135 --> 00:16:11,636
Što radiš ovdje?
kako to misliš

414
00:16:11,928 --> 00:16:14,347
Poslao je poruku: "Donesi mi doručak
burritos." Rekao sam u redu.

415
00:16:14,639 --> 00:16:16,183
Hej, dušo.
Vaš avion je upravo sletio? Dobro.

416
00:16:16,475 --> 00:16:19,060
Ne,
Reći ću nekome da dođe po tebe.

417
00:16:19,352 --> 00:16:20,937
Imate li nešto protiv da idete?
Ne, ne, ne. Mislio sam na Brada.

418
00:16:21,229 --> 00:16:22,939
ha?
Max je upravo dobio svoj burrito.

419
00:16:24,816 --> 00:16:26,401
Naravno.

420
00:16:26,693 --> 00:16:28,236
Ja sam magistar.
Apsolutno.

421
00:16:29,905 --> 00:16:32,532
Gospodine, imate...

422
00:16:32,824 --> 00:16:34,993
malo salse na tvom licu,
ti manijače.

423
00:16:35,285 --> 00:16:38,121
Ne moraš biti kreten.
shvaćam

424
00:16:40,165 --> 00:16:41,500
hej
hej

425
00:16:41,791 --> 00:16:42,751
Što radiš ovdje?

426
00:16:43,043 --> 00:16:45,504
Ostavljam sestrine stvari
za Alexa.

427
00:16:45,795 --> 00:16:47,380
Je li to novi vrh?
br.

428
00:16:47,672 --> 00:16:49,758
Vidite što sam našao
ovdje na hladnjaku.

429
00:16:50,050 --> 00:16:51,551
Zar nisi trebao ići u Grčku
na vašoj ploči?

430
00:16:51,843 --> 00:16:53,136
Da, jesam.

431
00:16:55,847 --> 00:16:57,015
Pa, uh...

432
00:16:57,307 --> 00:16:58,934
Nisu to dvije karte prve klase
u Grčku.

433
00:16:59,226 --> 00:17:02,646
Ulaznica za prvi razred
proizvodnja masti 2.

434
00:17:02,938 --> 00:17:04,773
Pa, znaš,
svemir je star eonima

435
00:17:05,065 --> 00:17:07,984
a ponekad
malo nagluh,

436
00:17:08,276 --> 00:17:09,986
ali čuo sam
Mayview Elementary Gazette

437
00:17:10,278 --> 00:17:11,029
zove Cody Libman,
najbolji cool jahač

438
00:17:12,072 --> 00:17:13,406
od Kylea Libmana.

439
00:17:13,698 --> 00:17:14,658
Vrlo talentirana obitelj.

440
00:17:14,950 --> 00:17:16,826
Dakle, ovo je jedna vruća karta.
pa...

441
00:17:18,495 --> 00:17:19,955
Kakav je to miris?
ne znam

442
00:17:20,247 --> 00:17:21,498
ne znam
kakav bi to miris mogao biti

443
00:17:21,790 --> 00:17:23,208
ali mislim
dolazi odavde.

444
00:17:23,500 --> 00:17:25,335
Dovodi me ovamo
do...

445
00:17:25,627 --> 00:17:27,462
O moj Bože.
Pet funti dagnji?

446
00:17:27,754 --> 00:17:30,048
Zar nisi to tražio?
Nevjerojatno!

447
00:17:31,091 --> 00:17:33,635
Jane, sve na mojoj ploči
se ostvaruje.

448
00:17:33,927 --> 00:17:35,136
br.
Sjećaš li se kad sam stavio

449
00:17:35,428 --> 00:17:36,846
"ponovno povezivanje sa damama" tamo?

450
00:17:37,138 --> 00:17:38,682
Ja... Nejasno.
Upravo jutros,

451
00:17:38,974 --> 00:17:40,100
iz kristalno plavog neba,

452
00:17:40,392 --> 00:17:42,310
Dobivam pismo
od moje pra-tete Donne.

453
00:17:42,602 --> 00:17:44,854
huh Što je imala za reći?

454
00:17:45,146 --> 00:17:47,440
Puno.
Bilo je to dugo pismo

455
00:17:47,732 --> 00:17:49,276
s obzirom na činjenicu da je mrtva.

456
00:17:51,152 --> 00:17:53,738
duh.
Da.

457
00:17:54,030 --> 00:17:56,825
U redu, žao mi je, Penny.
žao mi je

458
00:17:57,117 --> 00:17:58,201
Uf.

459
00:17:58,493 --> 00:17:59,869
Cijenim
što pokušavaš učiniti,

460
00:18:00,161 --> 00:18:01,288
ali nemaš
da popravim svoj život.

461
00:18:01,580 --> 00:18:03,164
dobro sam
Znam da jesi.

462
00:18:03,456 --> 00:18:05,500
Samo želim da imaš
sve što želite.

463
00:18:05,792 --> 00:18:07,752
Znam, i jako je slatko
da želiš učiniti sve ovo,

464
00:18:08,044 --> 00:18:09,754
ali nećeš donijeti
povratak moje tete u život,

465
00:18:10,046 --> 00:18:12,257
a ne možeš natjerati Parkera
poput mene.

466
00:18:12,549 --> 00:18:14,134
Parker?
Natjerao si ga da me pozove van.

467
00:18:14,426 --> 00:18:16,052
Ne. Ne, nisam.

468
00:18:16,344 --> 00:18:17,304
nisi?
br.

469
00:18:17,596 --> 00:18:19,055
O moj Bože. Ploča radi.

470
00:18:19,347 --> 00:18:20,807
Oh! Ploča radi!
znao sam! znao sam!

471
00:18:21,099 --> 00:18:22,559
Osim toga
Mislio sam da si ga nagovorio na to,

472
00:18:22,851 --> 00:18:24,519
pa sam mu rekla!
Uprskao sam.

473
00:18:24,811 --> 00:18:27,355
Ne, ne, možeš ga otpuhati.
Mogu ga otpuhati.

474
00:18:27,647 --> 00:18:29,149
ššš Neki od nas drijemaju.

475
00:18:34,529 --> 00:18:36,197
Dave, što se dogodilo?

476
00:18:36,489 --> 00:18:38,658
Uf!
Označila me latino grupa.

477
00:18:38,950 --> 00:18:40,869
Nisam siguran što piše,
ali ne može biti dobro.

478
00:18:41,161 --> 00:18:42,120
kako znas
Lubanja i penis.

479
00:18:43,163 --> 00:18:46,791
Uf. Gledajte, svi se osjećaju loše
o onome što se sinoć dogodilo.

480
00:18:47,083 --> 00:18:49,586
Da, bili su tako osuđivani,
osim tebe.

481
00:18:49,878 --> 00:18:52,088
Zašto si bio tako dobar prema Molly?
Znam da ne misliš ozbiljno.

482
00:18:52,380 --> 00:18:54,132
Hodaš s njom
jer je zgodna i ja to shvaćam.

483
00:18:54,424 --> 00:18:55,842
Trebao bi je vidjeti golu, to je...
Ne...

484
00:18:56,134 --> 00:18:57,469
Oprosti, ponekad zaboravim

485
00:18:57,761 --> 00:18:59,387
da nisi
redoviti prijatelj.

486
00:18:59,679 --> 00:19:01,473
Ti i ja smo uvijek
imat ću posebnu stvar,

487
00:19:01,765 --> 00:19:03,391
a kad vidim
imaš nešto posebno

488
00:19:03,683 --> 00:19:05,143
s nekim drugim
to je stvarno i trajno,

489
00:19:06,186 --> 00:19:08,146
Bit ću totalna kučka,
samo za informaciju.

490
00:19:08,438 --> 00:19:09,397
Radujem se tom danu.

491
00:19:10,940 --> 00:19:12,359
Oh, čovječe. Još jedan penis.

492
00:19:15,695 --> 00:19:17,989
Čovječe, tko tako jako baca ključeve?
ja da,

493
00:19:18,281 --> 00:19:20,617
nakon što je morao voziti
Forristalova žena oko Chicaga

494
00:19:20,909 --> 00:19:22,077
šest sati

495
00:19:22,369 --> 00:19:24,079
kako bi mogla završiti svoju knjigu
na traci,

496
00:19:24,371 --> 00:19:25,830
Voda za slonove.

497
00:19:26,122 --> 00:19:27,916
Uf. Strašno.
ja znam

498
00:19:28,208 --> 00:19:29,334
Upravo sam je počela čitati.

499
00:19:29,626 --> 00:19:32,545
Vidi, Brad...
Što, Max? Hm?

500
00:19:32,837 --> 00:19:33,880
Imaš li sada moj posao?

501
00:19:34,172 --> 00:19:35,256
Pišamo li oboje u fontanu,

502
00:19:35,548 --> 00:19:37,300
ili dodirnuti čarobnu lubanju
a zatim zamijeniti živote

503
00:19:37,592 --> 00:19:39,260
pa ćeš dobiti lijepu kuću
i moja zgodna žena

504
00:19:39,552 --> 00:19:40,762
i spavam na luftmadracu,

505
00:19:41,054 --> 00:19:42,430
i ispeglati moju odjeću
s tosterom?

506
00:19:42,722 --> 00:19:44,683
Svi znaju to peglanje
loše je za vašu odjeću.

507
00:19:44,974 --> 00:19:46,768
Drugo, Forristal me udario nogom
iz svog ureda.

508
00:19:47,060 --> 00:19:48,687
A to nije zračni madrac,

509
00:19:48,978 --> 00:19:50,689
to je vrlo high-end
bazen fioat.

510
00:19:50,980 --> 00:19:52,023
Čekaj, vrati se na drugu.

511
00:19:52,315 --> 00:19:53,775
upitao me Forristal
da budem iskren s njim,

512
00:19:54,067 --> 00:19:55,402
rekao sam mu
bio si najpametniji,

513
00:19:55,694 --> 00:19:56,986
najvrijedniji momak kojeg sam poznavao,

514
00:19:57,278 --> 00:19:59,030
sljedeće što znam,
izbacio me iz svog ureda.

515
00:19:59,322 --> 00:20:00,448
Čekati.
Izbacio te zbog toga?

516
00:20:00,740 --> 00:20:02,117
Pa, ne baš zbog toga.

517
00:20:02,409 --> 00:20:04,035
Složio se sa mnom.
On misli da si super.

518
00:20:04,327 --> 00:20:07,539
Oh.
Ja više, nekako, na neki način,

519
00:20:07,831 --> 00:20:09,207
pogrešno pročitao trenutak.

520
00:20:10,875 --> 00:20:12,127
Ti si sjajan tip, Max.

521
00:20:13,878 --> 00:20:14,963
I ti također.

522
00:20:21,720 --> 00:20:23,972
Ahh
Da, ja sam idiot.

523
00:20:24,264 --> 00:20:26,307
Čovječe, ti nisi idiot.
Ne, jesam.

524
00:20:26,599 --> 00:20:30,145
Pojeo sam dobitnu srećku.
Oh.

525
00:20:32,439 --> 00:20:34,190
Ne možeš me zadržati.

526
00:20:34,482 --> 00:20:35,442
Potopite ga. Potopite ga.

527
00:20:35,734 --> 00:20:37,360
Povrijediti ga. Povrijediti ga.

528
00:20:37,652 --> 00:20:38,778
Phylicia Rashad.

529
00:20:42,866 --> 00:20:44,492
Da, to je bila Phylicia Rashad.

530
00:20:44,784 --> 00:20:47,120
Da, osjećao sam se kao Phylicia
bi to učinio.

531
00:20:48,580 --> 00:20:50,123
U redu.

532
00:20:50,415 --> 00:20:51,708
Pa ću te nazvati.

533
00:20:52,000 --> 00:20:53,793
Čekat ću kraj svog telefona.

534
00:20:56,212 --> 00:20:58,673
Potpuno je razumio,
i tako je sladak

535
00:20:58,965 --> 00:21:00,216
rekao je
Bila sam ljepotica gavranove kose,

536
00:21:00,508 --> 00:21:01,718
i onda sam rekao,
"To je tako Raven,"

537
00:21:02,010 --> 00:21:03,219
a onda se nasmijao.
Ili kašljao.

538
00:21:03,511 --> 00:21:04,888
Ali bilo kako bilo,
Mislim da mu se sviđam.

539
00:21:05,180 --> 00:21:07,682
A najluđi dio je
ima i ploču za vid.

540
00:21:09,350 --> 00:21:10,810
u redu, u redu,
kad opet izlaziš?

541
00:21:11,102 --> 00:21:12,437
Nikada.

542
00:21:12,729 --> 00:21:15,231
Kao da bih izlazila s tipom
s vidnom pločom.

543
00:21:19,360 --> 00:21:20,612
Da, znam.

544
00:21:20,904 --> 00:21:22,614
Ne bi izlazila s tipom
s vidnom pločom.

545
00:21:22,906 --> 00:21:24,282
Jer nije bilo
na vašoj ploči vida

546
00:21:24,574 --> 00:21:25,700
izlaziti s tipom
s vidnom pločom.