1 00:00:01,459 --> 00:00:04,253 Necksercisor pogađa sve ključne vratne mišiće 2 00:00:04,545 --> 00:00:05,755 za maksimalnu kondiciju vrata. 3 00:00:06,047 --> 00:00:08,174 Zamislite, imate odličan par trbušnjaka, 4 00:00:08,466 --> 00:00:09,425 ali na vratu. 5 00:00:09,717 --> 00:00:11,052 Pa-pa, muftinski vrat. 6 00:00:11,344 --> 00:00:13,804 zahvalit ćeš mi, dolazi sezona V-izreza. 7 00:00:14,096 --> 00:00:15,723 Uh, sezona V-izreza traje cijele godine. 8 00:00:16,015 --> 00:00:17,725 Ovo su glupi, zar ne? Oh, da. Veliko vrijeme. 9 00:00:18,017 --> 00:00:19,101 Ali zahvaljujući tom koraku, 10 00:00:19,393 --> 00:00:20,937 Dobio sam svoju firmu račun Necksercisor, 11 00:00:21,229 --> 00:00:22,188 udvostručenje posla. 12 00:00:22,480 --> 00:00:23,648 Penny Hartz spašava stvar. 13 00:00:23,940 --> 00:00:26,192 Prodavač broj jedan na SkyMall-u, svi! 14 00:00:26,484 --> 00:00:28,319 Penny, shvaćaš ovo nije normalna stvar 15 00:00:28,611 --> 00:00:30,196 itko bi ikada trebao koristiti? 16 00:00:30,488 --> 00:00:32,156 dušo, nemojte koristiti negativne izjave. 17 00:00:32,448 --> 00:00:33,658 Oštećuje tijek razgovora. 18 00:00:33,950 --> 00:00:35,743 Nešto što smo naučili na satu improvizacije za parove. 19 00:00:36,035 --> 00:00:37,203 smiri se 20 00:00:37,495 --> 00:00:39,038 Pravila improvizacije potpuno su primjenjivi 21 00:00:39,330 --> 00:00:40,831 na odnose. Podržite svog partnera. 22 00:00:41,123 --> 00:00:43,584 Nikad ne reci ne. Uvijek reci "Da" i... 23 00:00:43,876 --> 00:00:45,419 na primjer, Ja sam liječnik koji izvodi 24 00:00:45,711 --> 00:00:46,963 vrlo opasna operacija. 25 00:00:47,255 --> 00:00:50,049 Da, i ja sam medicinska sestra diveći se vašem medicinskom poštenju. 26 00:00:50,341 --> 00:00:52,218 Dakle, nije komedija poboljšanja 27 00:00:52,510 --> 00:00:54,887 Pa, ovo je puno bolje nego joga za parove. 28 00:00:56,806 --> 00:00:58,391 Ovo je čudno Super Bowl zabava. 29 00:00:58,683 --> 00:00:59,684 Mislim, vjeruj mi, 30 00:00:59,976 --> 00:01:01,352 Bio sam protiv poboljšanja parova isprva. 31 00:01:01,644 --> 00:01:03,437 Ali kad sam stigao tamo, Otkrio sam da sam prirodan. 32 00:01:03,729 --> 00:01:05,273 Mm-hmm. 33 00:01:05,565 --> 00:01:07,692 ja mislim trebali bismo ići na mjesec. 34 00:01:07,984 --> 00:01:09,151 - Kennedy je. - Ne, ne, ne. 35 00:01:09,443 --> 00:01:13,322 Ne, ne, ne, ne, ne. 36 00:01:13,614 --> 00:01:15,032 Ovo uopće neće poslužiti. 37 00:01:15,324 --> 00:01:17,285 Nisam mogao naći parkirno mjesto. Ovdje je velika gužva. 38 00:01:17,577 --> 00:01:19,579 Što ti je to na vratu? Ne brini. Natrag na moju stvar. 39 00:01:19,870 --> 00:01:21,163 Što se događa kod Emme? 40 00:01:21,455 --> 00:01:23,082 Oh, Emma je stvorena Time Out Chicago Hot List 41 00:01:23,374 --> 00:01:24,667 pa je pun turista. 42 00:01:24,959 --> 00:01:25,918 Turisti sve pokvare. 43 00:01:26,210 --> 00:01:27,878 Ovo mjesto. Vatikan. 44 00:01:28,170 --> 00:01:29,297 Nisu svi turisti loši. 45 00:01:29,589 --> 00:01:31,299 zapravo, jedan vrlo poseban turist 46 00:01:31,591 --> 00:01:32,800 pridružit će nam se sutra. 47 00:01:33,092 --> 00:01:34,510 - Moja mama. - Što? 48 00:01:34,802 --> 00:01:36,304 Dana dolazi? super. 49 00:01:36,596 --> 00:01:37,638 Ona sve čini boljim. 50 00:01:37,930 --> 00:01:39,098 O moj Bože, momci, pogledajte ovaj tekst 51 00:01:39,390 --> 00:01:40,391 nedavno mi je poslala. 52 00:01:40,683 --> 00:01:42,143 „Plovite oceanima svojih snova 53 00:01:42,435 --> 00:01:44,604 "i budi otkrivač sjajnih mjesta. 54 00:01:44,895 --> 00:01:46,314 Sretan Dan Kolumba." Prokletstvo. 55 00:01:46,606 --> 00:01:48,024 Ona čak čini Kolumbov dan cool. 56 00:01:48,316 --> 00:01:49,942 volim svoju mamu Mi smo kao Gilmore Girls. 57 00:01:50,234 --> 00:01:51,485 Ali prvi smo došli, pa nam je bolje. 58 00:01:51,777 --> 00:01:53,571 Mama je super na turneji kabaretska pjevačica, 59 00:01:53,863 --> 00:01:55,281 nasuprot tome na sve što je mama Gilmore učinila. 60 00:01:55,573 --> 00:01:57,033 Radila je u gostionici. Radio u gostionici. 61 00:01:57,325 --> 00:01:59,368 Sa svojom najboljom prijateljicom, Sookie St. James. 62 00:02:01,245 --> 00:02:02,747 Tako brzo govore u toj emisiji. 63 00:02:12,923 --> 00:02:15,635 I zato Ja sam jedan od rijetkih ljudi 64 00:02:15,926 --> 00:02:21,807 tko može reći da su igrali sudoku s Neilom Sedakom. 65 00:02:22,099 --> 00:02:23,809 Bože, život umjetnika je tako uzbudljivo. 66 00:02:24,101 --> 00:02:26,103 Pa, sada si i umjetnik. 67 00:02:26,395 --> 00:02:27,521 Volim tebe i Brada 68 00:02:27,813 --> 00:02:29,440 uzimaju taj parovi improvizirani razred. 69 00:02:29,732 --> 00:02:31,233 I, Alex? A-ha? 70 00:02:31,525 --> 00:02:32,151 Ima li nešto malo drugačiji 71 00:02:33,194 --> 00:02:34,487 o tebi danas? br. 72 00:02:34,779 --> 00:02:36,072 Samo radim nešto na vratu. 73 00:02:36,364 --> 00:02:37,615 Da. Znate li, povijesno, 74 00:02:37,907 --> 00:02:39,659 muškarci preferiraju specifičan omjer vrata i ramena? 75 00:02:39,950 --> 00:02:42,036 To nije istina. Nikada nisi izgledala bolje. 76 00:02:42,328 --> 00:02:44,163 Hej, Davey. Izgledaš malo poniženo. 77 00:02:45,206 --> 00:02:46,624 Zašto tako tužno en la facha? 78 00:02:46,916 --> 00:02:48,334 Pa, moj kamion s hranom nije uspio 79 00:02:48,626 --> 00:02:50,294 na Time Out Chicago's Vruća lista. 80 00:02:50,586 --> 00:02:51,879 Oh, opljačkana. ja znam 81 00:02:52,171 --> 00:02:54,006 Svi kamioni s hranom tamo imaju etnički štih. 82 00:02:54,298 --> 00:02:56,175 Što imam za ponuditi? Ja sam samo dosadni bijelac. 83 00:02:56,467 --> 00:02:59,428 David, Amerika je lonac za taljenje, točno? 84 00:02:59,720 --> 00:03:00,680 Oh, da. Da. 85 00:03:00,971 --> 00:03:01,972 Zašto ne odete na jedan od njih 86 00:03:02,264 --> 00:03:04,392 web stranice predaka i istraživati? 87 00:03:04,684 --> 00:03:05,851 nikad se ne zna kakve komade 88 00:03:06,143 --> 00:03:07,770 možda fioating u svom gulašu. 89 00:03:08,062 --> 00:03:09,522 u pravu si Možda se jednostavno tako dogodi 90 00:03:09,814 --> 00:03:11,774 Imam neke neidentificirane komadiće pirjanja. 91 00:03:12,066 --> 00:03:13,109 Dakle, što radiš u gradu? 92 00:03:13,401 --> 00:03:15,194 Ne želim napraviti velika stvar od toga, 93 00:03:16,237 --> 00:03:19,323 ali imam veliku svirku. 94 00:03:19,615 --> 00:03:22,910 Otvaranje u EastComm Areni. 95 00:03:23,202 --> 00:03:24,286 Što? 96 00:03:24,578 --> 00:03:26,497 Zvuči kao stvari idu tako sjajno. 97 00:03:26,789 --> 00:03:27,915 Oni su. 98 00:03:28,207 --> 00:03:29,917 Zar Chrisu ne nedostaješ kad si na putu? 99 00:03:30,209 --> 00:03:32,169 Oh, znaš kako ti je očuh. 100 00:03:32,461 --> 00:03:34,422 Nakon sedam godina, navikao je na to. 101 00:03:34,714 --> 00:03:36,215 I ima njegove se stvari događaju. 102 00:03:36,507 --> 00:03:38,050 Još radim stvar gotovine za zlato 103 00:03:38,342 --> 00:03:39,635 i voljeti svaku minutu toga. Naravno. 104 00:03:39,927 --> 00:03:43,139 O moj Bože. Penny Hartz. 105 00:03:43,431 --> 00:03:46,767 Upravo sam imao najbolju ideju. Što? 106 00:03:47,059 --> 00:03:48,602 Ti, ja, pjevanje 107 00:03:48,894 --> 00:03:51,397 zajedno u EastComm Areni baš kao nekada 108 00:03:51,689 --> 00:03:53,733 kad smo imali naš pjevački duo! Da! 109 00:03:54,024 --> 00:03:55,693 Dva Hartza udaraju kao jedan. 110 00:03:55,985 --> 00:03:57,194 Sve dok se nisi ponovno oženio nekoliko puta 111 00:03:57,486 --> 00:03:58,654 a mi smo bili Jedan Hartz 112 00:03:58,946 --> 00:04:00,573 i Jedan Hartz-Hoffman-Johnson Beat as One. 113 00:04:00,865 --> 00:04:02,283 Pa, bilo je kvragu od puno boljeg 114 00:04:02,575 --> 00:04:04,034 nego Two Hartz Batinanje kao One Johnson. 115 00:04:05,745 --> 00:04:07,621 Ipak je kraći. 116 00:04:07,913 --> 00:04:09,790 Razmišljam o piletini za ručak. 117 00:04:10,082 --> 00:04:11,292 Da, i odrezak. 118 00:04:11,584 --> 00:04:13,419 Da, i svinjetina. Ne možete jesti svinjetinu i odrezak 119 00:04:13,711 --> 00:04:15,463 u isto vrijeme. Ti nisi kralj Engleske. 120 00:04:15,755 --> 00:04:16,881 Možda mogu. 121 00:04:17,173 --> 00:04:18,799 Neka jedu kolače. To je Marija Antoaneta 122 00:04:19,091 --> 00:04:21,093 a to je Francuska. Možemo li prestati s poboljšanjem parova? 123 00:04:21,385 --> 00:04:22,762 Ne, da zadržimo svoju prednost, 124 00:04:23,053 --> 00:04:24,305 trebamo praksu u stvarnom svijetu, dobro? 125 00:04:24,597 --> 00:04:25,848 Naš završni nastup je sljedeći tjedan. 126 00:04:26,140 --> 00:04:28,058 Oh, super. Pusti me da nemam karte. 127 00:04:28,350 --> 00:04:29,727 Hej, stol za troje. 128 00:04:30,019 --> 00:04:31,395 u redu, samo da dobijem tvoje ime, 129 00:04:31,687 --> 00:04:32,688 i izgleda kao čekanje 130 00:04:32,980 --> 00:04:35,191 trajat će sat i 45 minuta. 131 00:04:36,776 --> 00:04:38,736 Super, sat i 45 minuta. 132 00:04:39,028 --> 00:04:40,488 Zbog svih turista ovdje, ha? 133 00:04:40,780 --> 00:04:42,156 Pa, samo želim dopustiti svi znaju 134 00:04:42,448 --> 00:04:43,949 da ću doći u tvoj grad 135 00:04:44,241 --> 00:04:45,868 i jesti kod vas bezvezni restorani! 136 00:04:46,160 --> 00:04:47,912 Zato se navikni na ovo lice, Ameriko! Da. 137 00:04:48,204 --> 00:04:50,080 U redu, idemo. Nikad se neću vratiti! 138 00:04:50,372 --> 00:04:51,499 Oprostite. 139 00:04:51,791 --> 00:04:52,875 Je li ovo turneja limuzinom ili tako nešto? 140 00:04:53,167 --> 00:04:54,043 Obilazak limuzine? 141 00:04:54,335 --> 00:04:56,128 br. da 142 00:04:56,420 --> 00:04:59,715 I možete doživjeti grad onako kako to rade bogati i slavni: 143 00:05:00,007 --> 00:05:01,258 U super staroj limuzini. 144 00:05:01,550 --> 00:05:05,095 Koliko to košta? Šezdeset, 60 dolara, 60 šmekera. 145 00:05:05,387 --> 00:05:09,141 I hoće li ovo biti vrlo privlačno mješoviti par, 146 00:05:09,433 --> 00:05:11,143 jasno iz grada, hoćete li nam se i vi pridružiti? 147 00:05:11,435 --> 00:05:13,020 Da! 148 00:05:13,312 --> 00:05:15,272 I ja ću vratiti novac 149 00:05:15,564 --> 00:05:16,524 iz mog džepa odmah. 150 00:05:16,816 --> 00:05:18,067 Hajde, momci. Sjajno. 151 00:05:18,359 --> 00:05:20,110 To je 60 dolara po glavi, 80 ako vam je glava veća. 152 00:05:20,402 --> 00:05:21,362 Ti spadaš u tu kategoriju. 153 00:05:21,654 --> 00:05:22,780 Zove ih onako kako ih vidim. 154 00:05:23,072 --> 00:05:24,573 Ono što vidim je prava dinja sa vizirom. 155 00:05:26,408 --> 00:05:28,244 Kakav divan dan s tvojom mamom. 156 00:05:28,536 --> 00:05:30,204 mislim, ona jednostavno inspirira sve, 157 00:05:30,496 --> 00:05:31,914 čak i stranci. 158 00:05:32,206 --> 00:05:34,124 Srce mi se otopilo kad je uvjerila našeg taksista 159 00:05:34,416 --> 00:05:36,085 pronaći svog rođenog oca. 160 00:05:36,377 --> 00:05:39,672 Olovka, zar ne? Olovka? Olovka? 161 00:05:39,964 --> 00:05:41,090 Oh, tu si. Bok. 162 00:05:41,382 --> 00:05:42,925 Morate prestati koristiti taj Necksercisor na. 163 00:05:43,217 --> 00:05:45,010 Samo si ljubomoran jer ti je vrat mršav. 164 00:05:45,302 --> 00:05:46,512 U redu? Kao što reklama kaže, 165 00:05:46,804 --> 00:05:48,430 „Uzvrati se prije nego što se uništiš." 166 00:05:48,722 --> 00:05:50,057 Ja sam to napisao. To je besmislica. 167 00:05:50,349 --> 00:05:51,976 Ne smiješ se ubiti. 168 00:05:52,268 --> 00:05:55,062 ne mogu? Ali ne mogu? 169 00:05:56,856 --> 00:05:58,607 Hej, Penny, ovdje Chris. 170 00:05:58,899 --> 00:06:00,776 Oh, nedostaje mu moja mama. Nadam se da si dobro. 171 00:06:01,068 --> 00:06:03,070 Sigurna sam da ti je mama rekla o razvodu do sada. 172 00:06:03,362 --> 00:06:05,990 Ali nadam se ti i ja još uvijek mogu ostati u kontaktu. 173 00:06:06,282 --> 00:06:07,366 U redu. Brinuti. 174 00:06:07,658 --> 00:06:08,784 O moj Bože. 175 00:06:09,076 --> 00:06:11,078 žao mi je Sjednite, dame, 176 00:06:11,370 --> 00:06:13,163 jer sam o da vam se obije o glavu. 177 00:06:13,455 --> 00:06:19,837 Malo sam istraživao, a ja sam jedna šesnaesta Navajo. 178 00:06:21,422 --> 00:06:22,798 Da. 179 00:06:23,090 --> 00:06:25,009 Da, samo ću dati minutu utonuti. 180 00:06:26,927 --> 00:06:29,138 Oh, Chris je takav kreten. Ionako mi se nikad nije sviđao. 181 00:06:29,430 --> 00:06:30,806 Oh, osim tog vremena odveo nas je 182 00:06:31,098 --> 00:06:32,516 u onaj hladni kukuruzni labirint na državnom sajmu. 183 00:06:32,808 --> 00:06:34,143 To je bilo legitimno. 184 00:06:34,435 --> 00:06:37,980 Ali ovo je nelegalno. Nelegalno? 185 00:06:38,272 --> 00:06:39,523 Bok ljudi. 186 00:06:39,815 --> 00:06:41,942 Dave-o, kako je prošlo istraživanje? Prilično sjajno. 187 00:06:42,234 --> 00:06:45,195 saznala sam da sam jedna šesnaesta Navajo. 188 00:06:45,487 --> 00:06:48,198 Što? To je lutrija predaka. 189 00:06:48,490 --> 00:06:49,450 Mama, možemo li razgovarati? 190 00:06:49,742 --> 00:06:51,827 Poput staromodnog brbljanja? 191 00:06:52,119 --> 00:06:53,454 Radi li se o vašoj seksualnosti? 192 00:06:53,746 --> 00:06:55,456 Zato što sam upravo čitao da znanstvenici 193 00:06:55,748 --> 00:06:58,918 otkrili nešto nazvana J-točka. 194 00:06:59,209 --> 00:07:03,047 Sada, to je tri iza G, pa, znaš, ti izračunaj. 195 00:07:03,339 --> 00:07:04,798 Kablowee! 196 00:07:05,090 --> 00:07:06,133 znaš što Daj nam sekundu. 197 00:07:06,425 --> 00:07:07,760 U redu. Zbogom, Dave-Dave. 198 00:07:08,052 --> 00:07:09,094 Bok. Pogledaj ovu slatkicu. 199 00:07:09,386 --> 00:07:11,472 Pogledaj te ljubičaste hlače. 200 00:07:11,764 --> 00:07:14,099 Chris mi je ostavio govornu poštu. Vi se rastajete? 201 00:07:14,391 --> 00:07:16,560 Oh. Jesam li zaboravio da ti pričam o tome? 202 00:07:16,852 --> 00:07:19,313 Hajde, prolazim pored toga. 203 00:07:19,605 --> 00:07:21,899 Ovo je kapetan Dana SS Freshstarta, 204 00:07:22,191 --> 00:07:24,610 govoreći detektivki Penny da ne razmišljam o tome. 205 00:07:24,902 --> 00:07:26,737 mama... Oh, plus bio sam previše zauzet 206 00:07:27,029 --> 00:07:29,073 kupuje nam odgovarajući ular odijela za hlače 207 00:07:29,365 --> 00:07:31,158 za naš duet. Hajde, pjevaj sa mnom. 208 00:07:33,077 --> 00:07:34,453 Zašto ne radiš harmoniju? 209 00:07:40,668 --> 00:07:42,503 znaš što To je zvučalo dobro! 210 00:07:42,795 --> 00:07:45,089 Uzbuđen sam, sutra navečer! 211 00:07:45,381 --> 00:07:48,092 Idem isprobati svoje odijelo. U redu. 212 00:07:48,384 --> 00:07:50,260 Pazi kuda hodaš, stranče. Hvala. 213 00:07:50,552 --> 00:07:52,262 Dobrodošli u Chicago. 214 00:07:52,554 --> 00:07:54,264 Sada, evo zabavne činjenice: 215 00:07:54,556 --> 00:07:59,520 Chicago je izvorno bio pod nadimkom Grad prozora, 216 00:07:59,812 --> 00:08:02,106 ali drugi grad prvi imao taj nadimak. 217 00:08:02,398 --> 00:08:04,274 Pa hvala puno, Omaha. 218 00:08:04,566 --> 00:08:06,568 Stvarno? To ne zvuči dobro. 219 00:08:06,860 --> 00:08:07,486 Uh, da... 220 00:08:08,529 --> 00:08:10,489 Da, istina je. 221 00:08:10,781 --> 00:08:12,074 Mi smo iz Omahe. 222 00:08:12,366 --> 00:08:14,535 I to je istinita činjenica. Da. 223 00:08:14,827 --> 00:08:15,953 Zovu nas "Grad prozora" 224 00:08:16,245 --> 00:08:18,247 zbog našeg poznatog muzej izloga. 225 00:08:18,539 --> 00:08:21,208 To je puno samo gledajući kroz 226 00:08:21,500 --> 00:08:22,751 u ostale dijelove muzeja. 227 00:08:23,043 --> 00:08:25,337 Oh. Vidjeti? Znam stvari. 228 00:08:25,629 --> 00:08:26,964 Pa idemo vidjeti Sears Tower, ha? 229 00:08:27,256 --> 00:08:28,882 I pokazat ću ti kako je došlo njegov novi nadimak, 230 00:08:29,174 --> 00:08:30,467 pivski toranj. 231 00:08:30,759 --> 00:08:32,886 To je zato što ćeš tamo mi kupi pivo! 232 00:08:34,805 --> 00:08:36,306 Dakle, tvoja mama nije shrvana? 233 00:08:36,598 --> 00:08:38,434 Ne, ona uzima nevjerojatno je dobro. 234 00:08:38,726 --> 00:08:40,769 žao mi je Ne mogu dalje dok se ne pozabavimo ovom jaknom. 235 00:08:41,061 --> 00:08:42,229 Učinimo to. 236 00:08:42,521 --> 00:08:44,815 Dakle, ovo je definitivno Navajo stvar? 237 00:08:45,107 --> 00:08:47,151 I osjećaš li se dobro zbog toga? To je metafora. 238 00:08:47,443 --> 00:08:48,944 Svaka resa predstavlja pleme. 239 00:08:49,236 --> 00:08:50,904 Svaka kuglica, prekršeno obećanje bijelca. 240 00:08:51,196 --> 00:08:52,197 Osim toga, reverzibilan je. 241 00:08:52,489 --> 00:08:53,907 Ovo ti pomaže s novim sendvičem? 242 00:08:54,199 --> 00:08:55,242 Da, i super je. 243 00:08:55,534 --> 00:08:57,453 meso bizona, zeleni čili i kukuruz. 244 00:08:57,745 --> 00:09:00,456 Iako nisam mogao pronaći Navaho riječ za "sendvič". 245 00:09:00,748 --> 00:09:06,128 Pa ga zovem Seit'aad, koja je prava pješčana vještica. 246 00:09:06,420 --> 00:09:08,130 Prava vještica tko živi u pijesku? 247 00:09:08,422 --> 00:09:10,549 Ona koja pokapa svoje žrtve u mnogim dinama. 248 00:09:10,841 --> 00:09:12,843 U redu, sada sam spreman za nastavak. 249 00:09:13,135 --> 00:09:14,303 Da, čudno je. Moja mama je, kao, 250 00:09:14,595 --> 00:09:16,263 potpuno nezabrinut ovim razvodom. 251 00:09:16,555 --> 00:09:18,724 Zvuči kao da možda i nije suočavanje sa svojim osjećajima. 252 00:09:19,016 --> 00:09:21,060 Osim jakne, Dave nije potpuno izvan baze. 253 00:09:21,351 --> 00:09:23,937 Ponekad vrti nešto može imati negativan učinak. 254 00:09:24,229 --> 00:09:25,856 Kao što si me prodao na tom Necksercisoru. 255 00:09:26,148 --> 00:09:27,858 Sada, ne mogu se pomaknuti gornji dio mog tijela. 256 00:09:28,150 --> 00:09:30,611 Rekao sam ti da prestaneš koristiti to nešto kao, sto puta. 257 00:09:30,903 --> 00:09:32,029 Ipak, jeste li? ne znam 258 00:09:32,321 --> 00:09:33,572 Možda ste u pravu. 259 00:09:33,864 --> 00:09:35,491 Moraš je uhvatiti da bude iskrena prema sebi, 260 00:09:35,783 --> 00:09:38,952 ma koliko teško bilo. Kao što moj narod kaže: 261 00:09:39,244 --> 00:09:41,705 “Kojot je uvijek vani tamo čeka." 262 00:09:41,997 --> 00:09:44,541 Je li tako? Ti mi reci. 263 00:09:44,833 --> 00:09:46,210 Oh, shvatio sam. 264 00:09:46,502 --> 00:09:47,753 U redu. 265 00:09:48,045 --> 00:09:50,172 Plaćate li zapravo za nešto od novca 266 00:09:50,464 --> 00:09:52,132 iz vlastitog novčanika? Pa, ja sam u istoj boji 267 00:09:52,424 --> 00:09:53,634 od davanja svega te današnje ture. 268 00:09:53,926 --> 00:09:55,010 Ne bismo li trebali uzeti dio toga? 269 00:09:55,302 --> 00:09:56,845 Tvoj dio je da gradiš 270 00:09:57,137 --> 00:09:58,597 jak odnos kroz improvizaciju. 271 00:09:58,889 --> 00:10:00,974 Osim toga, imate novaca. Zašto vam je potreban rez? 272 00:10:01,266 --> 00:10:02,392 To je princip stvari. 273 00:10:02,684 --> 00:10:04,353 Osim toga, možda imam fond za čamac. Hmm-mm. 274 00:10:04,645 --> 00:10:06,396 ne znam Nisam razmišljao o tome kako moj brod 275 00:10:06,688 --> 00:10:08,357 imat će starinu volan od mahagonija 276 00:10:08,649 --> 00:10:09,983 i zvati se, Da, Buoy. Fino. 277 00:10:10,275 --> 00:10:11,360 Dat ću ti dio. 278 00:10:11,652 --> 00:10:12,694 Ne. improvizirajući. 279 00:10:12,986 --> 00:10:14,238 Drži glavu u igri, frajeri. 280 00:10:14,530 --> 00:10:16,073 Ne trebam vas dečki. Mogu i sama. 281 00:10:16,365 --> 00:10:17,741 Ne, ne možete. Mi smo talent. 282 00:10:18,033 --> 00:10:20,160 Gledaj me, pod tim mislim nemoj, 283 00:10:20,452 --> 00:10:22,412 jer ti nećeš biti tamo da me gledaju 284 00:10:22,704 --> 00:10:23,831 jer ne trebam vas sve. 285 00:10:24,123 --> 00:10:26,416 Oh, dobro, onda nam ne trebaš 286 00:10:26,708 --> 00:10:27,751 kao pratilac na večeri. 287 00:10:28,043 --> 00:10:30,045 Hajde, boo. 288 00:10:30,337 --> 00:10:32,005 Niste u pravu ovdje. Oh, ovdje sam 289 00:10:32,297 --> 00:10:33,257 i ovdje. 290 00:10:37,511 --> 00:10:38,554 Bok. 291 00:10:42,558 --> 00:10:43,767 Uskoči! 292 00:10:48,188 --> 00:10:51,441 Mama, mislim da nam treba ozbiljno razgovarati. 293 00:10:51,733 --> 00:10:53,485 Oh, jeste li pronašli svoju J-točku? 294 00:10:53,777 --> 00:10:55,737 Uh-mm. Nadam se da si koristio štapić za grickanje. 295 00:10:56,029 --> 00:10:59,116 Jer su bili vrlo specifični o tome u članku. 296 00:10:59,408 --> 00:11:02,286 Ne, moramo imati poštenog rasprava o činjenici 297 00:11:02,578 --> 00:11:05,539 da se razvodiš. Oh, to. hajde 298 00:11:05,831 --> 00:11:06,999 Tako je najbolje. 299 00:11:07,291 --> 00:11:08,250 Razgovarajmo o predstavi. 300 00:11:08,542 --> 00:11:09,918 Ne, ne, zaboravi na predstavu! 301 00:11:10,210 --> 00:11:12,588 Ti i tvoj muž od sedam godina se rastaju! 302 00:11:12,880 --> 00:11:15,382 Oprostite, gospođice, sjećaš se što sam te naučio? 303 00:11:15,674 --> 00:11:17,467 Vikanje je loše za tvoje glasnice, 304 00:11:17,759 --> 00:11:18,760 i sutra imamo nastup. 305 00:11:19,052 --> 00:11:20,304 Dakle, ako ćeš biti ljut, 306 00:11:20,596 --> 00:11:21,889 moraš pjevati svoje ljutite misli. 307 00:11:23,390 --> 00:11:25,434 Samo naprijed. 308 00:11:54,087 --> 00:11:55,464 Mama, zabrinut sam za tebe. 309 00:11:55,756 --> 00:11:57,758 Ovo je prvi put da jesi bio sam godinama. 310 00:11:58,050 --> 00:11:59,801 Zar nisi sve zabrinut o novcu? 311 00:12:00,093 --> 00:12:03,513 Mislim da je vrijeme za razmišljanje o dobivanju pravog posla. 312 00:12:03,805 --> 00:12:05,182 Pravi posao? 313 00:12:05,474 --> 00:12:07,351 Igram na EastCommu Arena sutra navečer. 314 00:12:07,643 --> 00:12:08,977 Zdravo. Stvarno? 315 00:12:09,269 --> 00:12:11,188 Želim da mi kažeš istinu o ovoj svirci i ne, 316 00:12:11,480 --> 00:12:13,774 kao, tvoj super-pozitivac spin verzija toga. 317 00:12:26,536 --> 00:12:27,496 Znao sam da to vrtiš. 318 00:12:36,964 --> 00:12:38,966 Prestani, prestani pjevati, u redu? Neću pjevati duet 319 00:12:39,258 --> 00:12:40,717 s tobom sutra na sajmu nautike. 320 00:12:41,009 --> 00:12:44,054 U redu, mama, mislim bilo bi ti stvarno dobro 321 00:12:44,346 --> 00:12:45,347 suočiti se sa stvarnošću. 322 00:12:45,639 --> 00:12:47,224 Nema ništa sramiti se, 323 00:12:47,516 --> 00:12:49,810 ali ti imaš 50 godina i muž te ostavio, 324 00:12:50,102 --> 00:12:51,937 i imaš karijeru to ne ide nikamo. 325 00:13:17,212 --> 00:13:18,213 Oh, dobro je... 326 00:13:20,799 --> 00:13:22,634 Bok, Max. Kako ide posao s turnejama? 327 00:13:22,926 --> 00:13:24,344 Nevjerojatno. 328 00:13:24,636 --> 00:13:26,638 Čak razmišljam o proširenju, započinjanje biciklističke ture. 329 00:13:26,930 --> 00:13:29,057 Gdje dovodim ljude i pokazati im poznate motore... 330 00:13:29,349 --> 00:13:30,475 Oh, to je strašno. 331 00:13:30,767 --> 00:13:32,185 Doveo sam Scottyja da ga zamijeni vi momci. 332 00:13:32,477 --> 00:13:33,437 Upravo je bila katastrofa. 333 00:13:33,729 --> 00:13:34,813 Ovaj pješački centar 334 00:13:35,105 --> 00:13:37,190 sada stojimo dalje je zapravo mjesto 335 00:13:37,482 --> 00:13:39,776 velikog požara u Chicagu iz 1987. godine. 336 00:13:40,068 --> 00:13:42,779 Da, i čujem ako staviš tvoje uho do zemlje, 337 00:13:43,071 --> 00:13:44,698 još uvijek možete čuti vriskove od žrtava 338 00:13:44,990 --> 00:13:45,991 koji od Boga mole smrt. 339 00:13:46,283 --> 00:13:47,659 Ljudi koji su tamo ušli taj dan 340 00:13:47,951 --> 00:13:49,911 nije mogao znati ulazili su u masovnu grobnicu. 341 00:13:50,203 --> 00:13:51,955 Što je u biti hrpa mrtvih tijela 342 00:13:52,247 --> 00:13:53,457 skupljaju prljavštinu na vrh. 343 00:13:53,749 --> 00:13:56,209 To nije dobro. Trebam vas momci. 344 00:13:56,501 --> 00:13:58,754 Vi ste najbolji improvizatori lažni turistički vodič bi mogao tražiti. 345 00:14:00,547 --> 00:14:02,591 mislim, ti si moj Wayne Brady, Jane. 346 00:14:03,967 --> 00:14:06,136 A ti si moj Greg Proops, Brad. 347 00:14:06,428 --> 00:14:08,263 Nisam tako lak. Ti si moj Ryan Stiles. 348 00:14:08,555 --> 00:14:10,515 Uh! Da! Da! 349 00:14:10,807 --> 00:14:13,310 Oh. Hvala vam momci toliko o dolasku. 350 00:14:13,602 --> 00:14:15,937 Moja mama je na stvarno mračnom mjestu. 351 00:14:16,229 --> 00:14:18,065 A ja vas poznajem će je razveseliti. 352 00:14:18,357 --> 00:14:20,525 Brad, trebali bismo napraviti tu scenu radili smo u razredu. 353 00:14:20,817 --> 00:14:22,944 Bio je slijepi čarobnjak a ja sam bio violončelist 354 00:14:23,236 --> 00:14:25,489 koji nije znao koristiti pridjeve. Ići. 355 00:14:25,781 --> 00:14:27,449 Gdje je moj zec? Opiši mi to. 356 00:14:27,741 --> 00:14:28,617 Ne mogu koristiti pridjeve. 357 00:14:28,909 --> 00:14:29,993 Je li ovo moj zec? br. 358 00:14:30,285 --> 00:14:32,412 Pustit ćemo na sluh. Bok, mama. 359 00:14:32,704 --> 00:14:35,332 Gle, svi su svratili. 360 00:14:35,624 --> 00:14:37,918 Imaš još pub sira a veća žlica? 361 00:14:38,210 --> 00:14:40,462 Svi su ti željeli dobro prije tvoje velike predstave. 362 00:14:40,754 --> 00:14:41,922 Da. Slomi nogu. Slomi nogu. 363 00:14:42,214 --> 00:14:44,007 To je sajam brodova, ljudi. 364 00:14:44,299 --> 00:14:45,509 Pjevam na sajmu brodova. 365 00:14:45,801 --> 00:14:49,805 Dakle, sada možete nastupiti za ljude i brodove. 366 00:14:50,097 --> 00:14:54,267 Ne, jurio sam san predugo, dečki. 367 00:14:54,559 --> 00:14:56,186 Oh, samo jednom 368 00:14:56,478 --> 00:14:59,272 Željela sam taj osjećaj jureći s pozornice 369 00:14:59,564 --> 00:15:01,108 u Madison Square Gardenu, 370 00:15:01,400 --> 00:15:03,485 mašući mojim obožavateljima koji vrište 371 00:15:03,777 --> 00:15:07,322 dok sam otjeran u moj privatni avion. 372 00:15:07,614 --> 00:15:09,449 Pretpostavljam da ću se morati nagoditi 373 00:15:09,741 --> 00:15:11,910 jer su ga izviždali s pozornice kod Bennigana, 374 00:15:12,202 --> 00:15:14,830 probijajući se prošlih kurvi na stajalištu kamiona, 375 00:15:15,122 --> 00:15:18,834 naguravši se u kombi za zajedničku vožnju namijenjen Des Moinesu 376 00:15:19,126 --> 00:15:21,628 preko osakaćujuće usamljenosti. 377 00:15:25,006 --> 00:15:26,591 Pa, to je gore nego što je itko mislio. 378 00:15:28,009 --> 00:15:30,554 Uh, mislim, izdrži. 379 00:15:30,846 --> 00:15:32,931 Postoji srebrna podstava to je u blizini... 380 00:15:33,974 --> 00:15:35,767 Želi li netko uskočiti ovamo? 381 00:15:36,059 --> 00:15:38,103 Dana, znaš kako kažu: 382 00:15:41,148 --> 00:15:45,110 O moj Bože. Dave, misliš li sad si pravi Navajo? 383 00:15:45,402 --> 00:15:47,404 Stekao nekoliko prijatelja u Centru američkih Indijanaca. 384 00:15:47,696 --> 00:15:48,822 Jeste li 385 00:15:50,115 --> 00:15:51,533 Je li te to rasplakalo? br. 386 00:15:51,825 --> 00:15:52,951 Jer nisi pravi indijanac, David! 387 00:15:53,994 --> 00:15:55,078 Indijanac. 388 00:15:55,370 --> 00:15:56,455 Dana, imam sjajnu ideju. 389 00:15:56,746 --> 00:15:57,998 Što je to, mršavi vrat? 390 00:15:58,290 --> 00:15:58,957 ne mislim prozivanje je potrebno... 391 00:16:00,000 --> 00:16:03,712 Hoćeš malo? Misliš poboljšati će spasiti vaš brak? 392 00:16:04,004 --> 00:16:06,590 Sumnjam! Samo čekaj dok smijeh ne umre, 393 00:16:06,882 --> 00:16:09,551 i sve što ti ostaje je bol, žaljenje, 394 00:16:09,843 --> 00:16:10,969 i Netflix račun 395 00:16:11,261 --> 00:16:13,889 da ne znaš lozinka za! 396 00:16:14,181 --> 00:16:16,224 A tu je i Max. 397 00:16:16,516 --> 00:16:19,186 Zločesti, samostalni, gay Max. 398 00:16:19,478 --> 00:16:21,146 Ne volim kad ljudi... Pa, da vidimo 399 00:16:21,438 --> 00:16:24,357 kako je to slatko kad si sam sa 50. 400 00:16:24,649 --> 00:16:26,568 U redu, mama mora trzati. 401 00:16:26,860 --> 00:16:29,446 Ima nekoliko vožnji čamcem entuzijasti potkopati. 402 00:16:30,947 --> 00:16:32,365 Oh, vidjet ću te kasnije. 403 00:16:34,451 --> 00:16:37,245 Što si joj napravio? To je bilo suprotno od Dana. 404 00:16:37,537 --> 00:16:39,706 Dečki, rekli ste mi postati stvaran s njom. 405 00:16:39,998 --> 00:16:42,334 Nismo rekli slomiti joj duh. Ne sviđa mi se. Popravi je. 406 00:16:42,626 --> 00:16:44,669 Znaš kako sam rekao da te želim da me ispečeš? 407 00:16:44,961 --> 00:16:46,213 Molim te, nemoj. Ne mogu to podnijeti. 408 00:16:46,505 --> 00:16:48,256 U izradi je. Ljudi, nemojte se osjećati loše. 409 00:16:48,548 --> 00:16:49,549 Ona samo glumi. 410 00:16:49,841 --> 00:16:52,594 Alex, mislim da je tvoj vrat izgleda izbezumljeno. 411 00:16:52,886 --> 00:16:54,763 Dave, vi ste jedna šesnaesta Navajo. 412 00:16:55,055 --> 00:16:57,682 I nemoj da ta bijela žena uzeti to od tebe. 413 00:16:57,974 --> 00:16:59,684 Brad i Jane, zgrada stabilan brak 414 00:16:59,976 --> 00:17:01,603 kroz igru riječi nema se čemu rugati. 415 00:17:01,895 --> 00:17:06,566 I, Max, ti si samo stečeni ukus. 416 00:17:06,858 --> 00:17:09,861 Kao kozji sir ili Mr. Bean. gospodin Bean? 417 00:17:10,153 --> 00:17:12,113 Bilo je u hodu. U hodu? Svi el... 418 00:17:12,405 --> 00:17:14,533 Što ću s mamom, vi ljudi, ja sam je slomio? 419 00:17:14,824 --> 00:17:15,951 Učini ono što si upravo učinio za nas. 420 00:17:16,243 --> 00:17:17,327 Zavrti negativno u pozitivno. 421 00:17:17,619 --> 00:17:19,246 Dobar sam u tome. 422 00:17:19,538 --> 00:17:20,038 Mislim, to sam dobio od nje. 423 00:17:21,081 --> 00:17:23,542 Dakle, ono što govorite je da moram povući Dana. 424 00:17:23,833 --> 00:17:26,086 Moram se okrenuti požar u kanti za smeće 425 00:17:26,378 --> 00:17:28,004 u 55 galona s'mores stroj. 426 00:17:28,296 --> 00:17:29,714 Je li to ono što ću čuti? 427 00:17:30,006 --> 00:17:32,175 Ako išta od te metafore znači učiniti da se tvoja mama osjeća bolje, 428 00:17:32,467 --> 00:17:33,927 onda da. 429 00:17:34,219 --> 00:17:36,137 Ne misliš Bit ću sam s 50, zar ne? 430 00:17:36,429 --> 00:17:38,515 Oh, hajde. Nećeš dogurati do 50. 431 00:17:53,738 --> 00:17:57,993 Oh. Natalie Imbruglia. Ona to shvaća. 432 00:17:58,285 --> 00:18:01,454 Malo kasnimo, zar ne, brodari? 433 00:18:01,746 --> 00:18:06,334 I onda sljedeće što znaš, tvoje savršeno nebo je razderano. 434 00:18:06,626 --> 00:18:08,545 Da, baš kao i ozon. 435 00:18:08,837 --> 00:18:11,089 Zašto nitko ne govori više o tome? 436 00:18:11,381 --> 00:18:13,008 To je velika stvar. Razgovarajte o brodovima! 437 00:18:13,300 --> 00:18:16,511 - Sasvim smo sami! - Ne uvijek. 438 00:18:16,803 --> 00:18:19,097 Jesi li došao? Mama, totalno sam zeznuo. 439 00:18:19,389 --> 00:18:21,433 Nikada nisam trebao kritizirati svoju pozitivnost. 440 00:18:21,725 --> 00:18:23,852 Inspirira ljude, kao što si mi rekao 441 00:18:24,144 --> 00:18:25,645 Mogao sam imati bilo koji posao koji je Barbie imala. 442 00:18:25,937 --> 00:18:27,105 Imao sam tri do sada. 443 00:18:27,397 --> 00:18:29,774 zbog tebe, I ja sam pozitivna osoba. 444 00:18:30,066 --> 00:18:31,276 Zato sam dobar u svom poslu. 445 00:18:31,568 --> 00:18:33,737 A zašto kad sam bio u tome pljačka trgovine, 446 00:18:34,029 --> 00:18:36,656 Samo sam mislio: "Hej, barem sam na TV-u." 447 00:18:36,948 --> 00:18:38,825 Jer sam bio, i izgledala sam sjajno. 448 00:18:39,117 --> 00:18:40,201 Sigurno jesi. Da. 449 00:18:40,493 --> 00:18:41,995 Ali znate što? 450 00:18:42,287 --> 00:18:44,831 Mislim da bih mogao biti malo manje sanjar, Pen. 451 00:18:45,123 --> 00:18:46,958 Oh, mama, to je ono što te čini posebnim. 452 00:18:47,250 --> 00:18:48,710 I zato svi voli te. 453 00:18:49,002 --> 00:18:51,129 I zato se svi širimo riječ 454 00:18:51,421 --> 00:18:53,673 o najtoplijoj emisiji u Chicagu. 455 00:18:53,965 --> 00:18:55,550 Idemo. Amerikanci i domoroci. 456 00:18:55,842 --> 00:18:57,469 Došao si poslije sve te stvari koje sam rekao? 457 00:18:57,761 --> 00:19:00,180 Doveo sve te ljude na glupi sajam brodova? 458 00:19:00,472 --> 00:19:01,598 Htjeli smo staru Danu natrag. 459 00:19:01,890 --> 00:19:03,099 Čamci nisu glupi. znaš zašto 460 00:19:03,391 --> 00:19:04,392 Zašto? Dopuštaju vam 461 00:19:04,684 --> 00:19:05,143 ploviti oceanima tvojih snova 462 00:19:06,186 --> 00:19:08,313 i biti otkrivač sjajnih mjesta. 463 00:19:09,731 --> 00:19:12,067 Sretan Dan Kolumba. 464 00:19:12,359 --> 00:19:15,528 hajde Nemojmo otići ljudi koji čekaju. 465 00:19:15,820 --> 00:19:17,739 Ta gospođa tamo, to je prava poznata pjevačica. 466 00:19:18,031 --> 00:19:20,909 I ona često zabavlja u našem obiteljskom kompleksu. 467 00:19:21,201 --> 00:19:23,119 Želiš dvoboj s Kennedyjima, 468 00:19:23,411 --> 00:19:24,704 imaš dvoboj s Kennedyjem. 469 00:19:24,996 --> 00:19:26,456 Martha's Vineyard. Kuba. 470 00:20:36,276 --> 00:20:38,278 rastrgan sam. Poderano. 471 00:20:40,572 --> 00:20:42,407 Nakloni se. U redu. 472 00:20:42,699 --> 00:20:43,658 gospođice Hartz, 473 00:20:43,950 --> 00:20:44,993 Vaš privatni avion čeka. 474 00:20:50,790 --> 00:20:52,083 Bez fotografija, molim. Vrlo važno. 475 00:20:52,375 --> 00:20:54,544 Ne molim te. Ne želim tu kameru. 476 00:21:02,051 --> 00:21:03,553 Oh, ne, dušo. 477 00:21:03,845 --> 00:21:05,847 Već postoji brod koji se zove Da, Buoy. 478 00:21:06,139 --> 00:21:08,683 Ne! Uf. 479 00:21:08,975 --> 00:21:10,268 Pogodi, imat ću razbijati glavu 480 00:21:10,560 --> 00:21:12,771 danima razmišljam o novom... 481 00:21:13,062 --> 00:21:15,023 Plutače sa strane. 482 00:21:15,315 --> 00:21:16,983 Što je s Let's Čuješ za plutače? 483 00:21:17,275 --> 00:21:18,359 Oh. To je dovoljno. 484 00:21:18,651 --> 00:21:19,819 Što kažete na Plutače 'n the Hood? 485 00:21:20,111 --> 00:21:21,112 Backstreet plutače? 486 00:21:21,404 --> 00:21:22,781 Dečki, sve su to sjajne ideje, 487 00:21:23,072 --> 00:21:24,324 ali ne mogu si sve priuštiti ove brodice.