1
00:00:01,834 --> 00:00:03,169
Evo za godinu dana
obljetnica

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,879
od tebe istrčavaš s našeg vjenčanja.

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,964
Barem ga konačno koristimo
besplatan apartman za medeni mjesec.

4
00:00:07,256 --> 00:00:09,217
Da, pa, ne baš na taj način
Mislio sam da ćemo ga koristiti.

5
00:00:09,509 --> 00:00:12,386
Bok ljudi.
Uzmi škampe.

6
00:00:12,678 --> 00:00:13,971
Sretna godišnjica.

7
00:00:14,263 --> 00:00:16,474
Sretna godišnjica.
Sretna godišnjica.

8
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
Drago mi je da ste svi ovdje

9
00:00:18,226 --> 00:00:19,018
komemorirati
najgori dan u mom životu.

10
00:00:20,061 --> 00:00:21,938
Mislio sam na najgori dan
bilo je kad se nisi popela na pozornicu

11
00:00:22,230 --> 00:00:23,648
na onom koncertu Spin Doctorsa.

12
00:00:23,940 --> 00:00:25,525
Ili kad ti je mama predavala
naš razred seksualnog obrazovanja.

13
00:00:25,816 --> 00:00:28,986
Što je s danom kad smo te napravili
nosite vizir desno gore?

14
00:00:29,278 --> 00:00:32,281
Mislio sam da je najgori dan
je li ta frizura koju sada imaš.

15
00:00:32,573 --> 00:00:34,534
Sjeti se tog vremena
kad sam uhvatio majicu...?

16
00:00:34,825 --> 00:00:36,827
čekaj malo čekaj malo
Zašto sudjelujem u ovome?

17
00:00:37,119 --> 00:00:38,246
Tko želi kamenicu?
Mi.

18
00:00:38,538 --> 00:00:42,333
Ne, nijedna za mene.
Alergična sam na školjke.

19
00:00:42,625 --> 00:00:44,252
Sva povraća i trza se.

20
00:00:44,544 --> 00:00:45,044
Onda se moram pobrinuti za nju
cijelu noć,

21
00:00:46,087 --> 00:00:49,423
što smatram vrlo korisnim.

22
00:00:49,715 --> 00:00:51,342
Čekaj, drži ih podalje
od Davea također.

23
00:00:51,634 --> 00:00:53,678
Jer je super alergičan.
Da, super alergičan.

24
00:00:53,970 --> 00:00:55,263
Zašto nisi uzeo ove
pre-shucked?

25
00:00:55,555 --> 00:00:56,681
Ovo je toliko posla.

26
00:00:56,973 --> 00:00:59,058
Penny, slatka si,
ali tako, tako glupo.

27
00:00:59,350 --> 00:01:01,769
Želiš jesti svoje kamenice
čim su oljušteni.

28
00:01:02,061 --> 00:01:03,980
To je istina.
Sada, kada ljuštite kamenicu,

29
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
stvarno se želiš uvjeriti
da uđeš tamo.

30
00:01:06,274 --> 00:01:08,276
Ove kamenice
su iz sjevernog dijela...

31
00:01:13,281 --> 00:01:14,824
Ubo si me, stari.

32
00:01:15,116 --> 00:01:17,785
Ubo sam te, stari!
Ubo sam te, stari!

33
00:01:18,077 --> 00:01:19,537
momci. momci.

34
00:01:19,829 --> 00:01:20,955
- O moj Bože.
- Shvatio sam.

35
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
Uzmi moj EpiPen.
U mojoj je torbici.

36
00:01:22,665 --> 00:01:25,209
U redu.
Izvadi ovaj nož iz mene!

37
00:01:26,627 --> 00:01:28,963
shvatio sam. shvatio sam.
Oh, Bože.

38
00:01:29,255 --> 00:01:30,881
shvatio sam. Što da radim?

39
00:01:31,173 --> 00:01:33,759
Ne možete dirati ni školjke.
Oh, točno.

40
00:01:34,051 --> 00:01:35,386
Što da radim?
Imam samo jednu priliku!

41
00:01:35,678 --> 00:01:37,638
Grlo se zatvara.

42
00:01:37,930 --> 00:01:39,765
S Što da radim?

43
00:01:40,057 --> 00:01:41,892
u redu, u redu,
Nisam alergična na školjke.

44
00:01:42,184 --> 00:01:43,603
Što?
o Bože

45
00:01:43,894 --> 00:01:45,021
dolazi povraćanje.

46
00:01:45,313 --> 00:01:46,856
Kad to radiš, to me čini...

47
00:01:48,482 --> 00:01:49,442
Ne čujem zvuk.

48
00:01:49,734 --> 00:01:50,109
U redu, opustite se svi.

49
00:01:59,243 --> 00:02:01,370
Da naručimo film?

50
00:02:01,662 --> 00:02:04,165
Odvjetnik Lincoln. volim
ove uvodne špice.

51
00:02:16,260 --> 00:02:19,680
Dame i homoseksualci,
dobrodošli u moj novi dom.

52
00:02:19,972 --> 00:02:22,058
oprostite,
ali Max je jedini gay aqui.

53
00:02:22,350 --> 00:02:24,518
ne znam
Mnogi misle da ste na niskom nivou.

54
00:02:24,810 --> 00:02:27,396
Ovo je iznenađujuće lijepo.
Dogovoreno. Da.

55
00:02:27,688 --> 00:02:29,607
Dvije su spavaće sobe,
dvije i pol kupke.

56
00:02:29,899 --> 00:02:31,609
Ploče od talijanskog mramora.

57
00:02:31,901 --> 00:02:33,152
Jednom riječju, nevjerojatno.

58
00:02:33,444 --> 00:02:35,446
Opet? Samo ću se voziti
to u zemlju.

59
00:02:35,738 --> 00:02:37,156
To je oduvijek bio moj san
biti vlasnik kuće.

60
00:02:37,448 --> 00:02:40,326
Zašto čekati da se vjenčate
da kupim svoje prvo mjesto?

61
00:02:40,618 --> 00:02:41,827
Tako smo ponosni na tebe.

62
00:02:42,119 --> 00:02:43,996
Ovo će biti
godina Penny.

63
00:02:44,288 --> 00:02:45,164
Tko se želi vrtjeti sa mnom?

64
00:02:46,207 --> 00:02:48,000
Vau! Vau!

65
00:02:50,670 --> 00:02:52,296
ha, ha!

66
00:02:52,588 --> 00:02:54,590
hura!

67
00:02:56,384 --> 00:02:57,635
Što?

68
00:02:57,927 --> 00:02:59,303
Oh, sad brat ne zna vrtjeti?

69
00:02:59,595 --> 00:03:00,846
Čovječe, uzbuđen si
za filmsku večer?

70
00:03:01,138 --> 00:03:02,640
Dobila sam sve najbolje
crno-bijeli klasici.

71
00:03:02,932 --> 00:03:05,476
Smrtonosno oružje, razmjena mjesta,
Policajac s Beverly Hillsa.

72
00:03:05,768 --> 00:03:07,937
Policajac s Beverly Hillsa
je crno-bijelo i bijelo.

73
00:03:08,229 --> 00:03:09,313
Što je s Ljudima u crnom?

74
00:03:09,605 --> 00:03:10,940
To je crno-bijelo u crnom.

75
00:03:11,232 --> 00:03:13,192
Što je s Erin Brockovich?
Samo bijel kao vrag.

76
00:03:13,484 --> 00:03:15,361
Kraljevski Tenenbaum?
Hajde, to je bijelo.

77
00:03:15,653 --> 00:03:18,614
Bijelo, bijelo, bijelo, bijelo,
bijelo, bijelo, bijelo, bijelo.

78
00:03:18,906 --> 00:03:23,035
Crna, smeđa i bijela.

79
00:03:23,327 --> 00:03:24,328
K vragu, trik.

80
00:03:24,620 --> 00:03:25,579
Neću uspjeti.

81
00:03:25,871 --> 00:03:27,123
Moram raditi do kasno.

82
00:03:27,415 --> 00:03:28,874
Što? Ovo je treći put

83
00:03:29,166 --> 00:03:30,793
izvukao si me za dva tjedna.
Nikada više ne visimo.

84
00:03:31,085 --> 00:03:32,962
Čovječe, postaje ludo
tamo, znaš.

85
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
Je li to zato što sam te izbo?
Rekao sam da mi je žao.

86
00:03:35,798 --> 00:03:37,883
Nisi rekao da ti je žao.
rekao sam...

87
00:03:38,175 --> 00:03:39,677
Ne, rekao si,
"Comme ci, comme ça."

88
00:03:39,969 --> 00:03:41,429
“To je bilo baš cool
kako je prošlo u tvojoj nozi."

89
00:03:41,721 --> 00:03:42,888
“Mislio sam
bilo bi još krvi."

90
00:03:43,180 --> 00:03:44,515
To je moja verzija isprike,

91
00:03:44,807 --> 00:03:45,766
i prilično je od srca.

92
00:03:46,058 --> 00:03:47,560
Hajde, družimo se.

93
00:03:47,852 --> 00:03:50,354
Hajde, ne ide mi dobro
kad sam sama.

94
00:03:50,646 --> 00:03:54,525
Kako je Penny na novom mjestu?

95
00:03:54,817 --> 00:03:56,402
super je,
ali vjerojatno si alergična.

96
00:03:56,694 --> 00:03:58,279
Slušaj, Al, samo sam ti lagao

97
00:03:58,571 --> 00:03:59,947
jer nisam imao srca
da ti kažem

98
00:04:00,239 --> 00:04:02,199
tvoja jambalaya
najodvratniji koji sam probao.

99
00:04:02,491 --> 00:04:03,826
Bez uvrede.
prekršaj.

100
00:04:04,118 --> 00:04:06,370
Ljudi, svaki par ima laži
govore jedan drugome.

101
00:04:06,662 --> 00:04:08,205
Ne Brad i ja, mi smo savršeni...

102
00:04:08,497 --> 00:04:10,291
Kupio je motocikl,
srušio ga,

103
00:04:10,583 --> 00:04:12,460
a zatim prodao dijelove
svom rođaku, Randallu.

104
00:04:14,879 --> 00:04:18,758
znao sam to.
Mislim, on je divlja svinja.

105
00:04:19,049 --> 00:04:22,178
U svakom slučaju, vas dvoje imate šanse
početi ispočetka kao prijatelji.

106
00:04:22,470 --> 00:04:25,931
Pa zašto ne očistiš škriljevac
i od sada samo biti iskren?

107
00:04:26,223 --> 00:04:28,934
Mislim da bismo mogli pokušati.
Vjerujte mi, osjećat ćete se bolje.

108
00:04:29,226 --> 00:04:30,352
U redu, ovaj...

109
00:04:30,644 --> 00:04:31,854
Nikad mi se baš nije sviđalo
tvoja kozja bradica.

110
00:04:32,146 --> 00:04:35,065
Oh. nisam...
Nisam bio svjestan toga.

111
00:04:35,357 --> 00:04:36,984
Hm, dobro.

112
00:04:37,276 --> 00:04:38,652
Ne volim baš
tvoj omiljeni parfem.

113
00:04:38,944 --> 00:04:40,780
Mrzim tvoju mamu.

114
00:04:41,071 --> 00:04:42,948
U redu, to je dobar početak
za danas.

115
00:04:43,240 --> 00:04:45,493
Ne, ne, ne. Ona se želi igrati,
mogu igrati.

116
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
U redu.
Ne bojim se baš pasa.

117
00:04:48,496 --> 00:04:51,123
Samo sam se bojao što će
dogoditi ako ste ga posjedovali.

118
00:04:52,666 --> 00:04:53,667
U redu, znaš te gluposti

119
00:04:53,959 --> 00:04:54,960
mrežaste čarape za bosonogo trčanje?

120
00:04:55,252 --> 00:04:56,545
Nisu bili loši za tvoju telad

121
00:04:56,837 --> 00:04:58,589
Bile su loše za moje sposobnosti
da želim imati seks s tobom.

122
00:04:58,881 --> 00:05:00,883
Oh!

123
00:05:01,175 --> 00:05:04,720
U redu. Richard Gere nije
uragan Katrina denier.

124
00:05:05,012 --> 00:05:06,263
Što?
Da, upravo sam ti to rekao

125
00:05:06,555 --> 00:05:08,557
pa nismo morali gledati
Pretty Woman po 74. put.

126
00:05:08,849 --> 00:05:10,351
Poznaješ li svog prijatelja, Glazera?

127
00:05:10,643 --> 00:05:12,520
Zapravo mi nije ukrao grudnjak
i prodati ga na Craigslistu.

128
00:05:12,812 --> 00:05:15,231
Nisam mogao provesti još jednu nedjelju
gledajući vas dvoje kako se igrate.

129
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
Frolf?
Frizbi golf.

130
00:05:17,650 --> 00:05:19,026
U redu, znaš tu stvar
pod tvojim kaminom

131
00:05:19,318 --> 00:05:20,945
da sam ti rekao
bio maleni ormar od cigle?

132
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
Kamin je u funkciji.

133
00:05:22,780 --> 00:05:24,406
Bojao sam se da ćeš izgorjeti
zgrada dolje.

134
00:05:24,698 --> 00:05:26,200
Dobro, pa, mrzio sam tu pjesmu
napisala si za mene.

135
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
"Ljubav do moći ljubavi."
Rekao si da te to rasplakalo.

136
00:05:28,994 --> 00:05:31,288
Trajao je 12 minuta.
Oh, i strašno.

137
00:05:31,580 --> 00:05:32,706
Želiš znati strašno?
Da.

138
00:05:32,998 --> 00:05:34,959
Taj glupi Hula-Hoop
plešeš.

139
00:05:35,251 --> 00:05:36,752
Oh, da? Da, ovaj ovdje?

140
00:05:37,044 --> 00:05:38,629
Gdje uzimam hula hoop,
Stavim ga i napravim ovo?

141
00:05:38,921 --> 00:05:41,090
I tresem ga, tresem.
Još uvijek strašno.

142
00:05:41,382 --> 00:05:43,592
Iznesi to. Na vratu.
Gledaj, nosim ga za vrat.

143
00:05:43,884 --> 00:05:45,719
Hej, spustimo to dolje.

144
00:05:46,011 --> 00:05:47,263
Ne sviđa ti se ovo?
Obruč dolje.

145
00:05:47,555 --> 00:05:49,932
Vau, to je bilo zdravo.

146
00:05:50,224 --> 00:05:51,684
Bože, sad kad ste vi
nismo zajedno,

147
00:05:51,976 --> 00:05:54,353
možeš pjevati svoje pjesme,
i vrti se okolo,

148
00:05:55,396 --> 00:05:57,606
i gledaj svoje filmove o Gereu,
i igraj svoj frolf.

149
00:05:57,898 --> 00:05:59,191
Mislim, fuj!

150
00:05:59,483 --> 00:06:03,112
Osjećaš li se odlično? Osjećam se odlično.
Možda dobijem šiške.

151
00:06:03,404 --> 00:06:05,739
Ne, neću to učiniti.
Jane, ti si luda.

152
00:06:06,031 --> 00:06:08,158
Vratit ću se na posao.
Idi na posao!

153
00:06:08,450 --> 00:06:10,452
Hvala što si mi pomogao
izaberi ovu lampu, Jeremy.

154
00:06:10,744 --> 00:06:12,371
Hvala na tvom broju.
Hvala na pitanju.

155
00:06:12,663 --> 00:06:15,541
Rekao bih danas poslijepodne
je "prosvjetljavao".

156
00:06:15,833 --> 00:06:17,960
Odustat ćemo dok si ti u zaostatku.
Lampa.

157
00:06:18,252 --> 00:06:20,421
Vidjeti? Godina Penny puca
na svim cilindrima.

158
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
Kupujem stan da dokažem

159
00:06:22,298 --> 00:06:23,966
Ne trebam tipa
da nastavim sa svojim životom, boom,

160
00:06:24,258 --> 00:06:26,719
Upoznala sam tipa kojeg ne bih upoznala
da nisam kupio stan.

161
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
Shvaćamo, imate stan.

162
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
Pa, to je prilično velika stvar.
Što dovraga?

163
00:06:30,890 --> 00:06:32,725
Što? Brad je rekao da
radio do kasno.

164
00:06:33,017 --> 00:06:33,976
Tako?
Pa ako je to posao,

165
00:06:34,268 --> 00:06:35,728
Treba me uzeti u obzir

166
00:06:36,020 --> 00:06:37,730
jedan od Chicago Business Weeklyja
top 30 ispod 30.

167
00:06:38,022 --> 00:06:39,565
On samo visi
s nekim dečkima.

168
00:06:39,857 --> 00:06:41,066
Ne pravite veliku stvar
iz ovoga.

169
00:06:41,358 --> 00:06:42,818
Hoćeš li i ti
napraviti veliku stvar od toga?

170
00:06:43,110 --> 00:06:45,654
Pa, ne mislim
to je vrlo pametna ideja.

171
00:06:45,946 --> 00:06:47,907
Moram kupiti žarulju
i podići ovo na višu razinu.

172
00:06:48,198 --> 00:06:49,700
gorim.
Godina Penny. Puši ga.

173
00:06:49,992 --> 00:06:51,827
Gubi se odavde s tim, čovječe!

174
00:06:52,119 --> 00:06:54,330
Ti si lud, čovječe.
Hvala na pivu.

175
00:06:54,622 --> 00:06:56,540
Eto što se događa, čovječe.
Hej, smiri se, brate.

176
00:06:56,832 --> 00:06:58,417
U redu... žao mi je.

177
00:06:58,709 --> 00:07:02,129
L'Bradford, izjavljujem.

178
00:07:02,421 --> 00:07:04,006
Mora da dolazi iz vašeg ureda.

179
00:07:04,298 --> 00:07:05,174
Ovo je stvarno lijep ured.

180
00:07:05,466 --> 00:07:07,509
Je li ovo tvoj faks
upravo ovdje?

181
00:07:07,801 --> 00:07:09,136
Ne smeta ti ako popijem gutljaj
vašeg faksa?

182
00:07:09,428 --> 00:07:10,679
U redu.

183
00:07:10,971 --> 00:07:13,724
Kakav ukusan faks.
Samo se smiri.

184
00:07:14,016 --> 00:07:15,392
Lagao si mi, čovječe!

185
00:07:15,684 --> 00:07:17,811
Sad te nalazim u sportskom baru
s hrpom crnaca.

186
00:07:18,103 --> 00:07:19,521
Onaj koji izgleda kao Dwyane Wade.

187
00:07:19,813 --> 00:07:22,024
Zašto se ne mogu družiti s tobom?
Zato što sam bijelac?

188
00:07:22,316 --> 00:07:25,235
Ne, Max.
Ovo je stvar umrežavanja.

189
00:07:25,527 --> 00:07:27,446
Nisam te ja pozvala
jer si bijel.

190
00:07:27,738 --> 00:07:28,989
To je zato što
ti nisi profesionalac.

191
00:07:30,449 --> 00:07:32,117
Mogla bih biti profesionalna.

192
00:07:32,409 --> 00:07:34,536
Da, imaš bolje šanse
biti crnac nego profesionalac.

193
00:07:34,828 --> 00:07:37,665
To nije izazov.
osjećam te.

194
00:07:37,957 --> 00:07:39,458
Što je to bilo? nemoj to raditi
"Chi-City."

195
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
Stijena je u zgradi.
Nepotrebno.

196
00:07:43,087 --> 00:07:44,672
Pazi na prijestolje, sine.
Pazi kuda hodaš.

197
00:07:44,964 --> 00:07:47,549
Znaš što govorim?
Ne poznajem ovog čovjeka!

198
00:07:47,841 --> 00:07:49,969
To mi je u krvi.
Afrika. Afrika.

199
00:07:51,971 --> 00:07:53,472
Dobrodošli.
Ti si moj prvi poziv.

200
00:07:54,515 --> 00:07:57,017
Zvučao sam kao prostitutka.
Nisam prostitutka.

201
00:07:57,309 --> 00:07:59,853
Wow, ovo mjesto je nevjerojatno.

202
00:08:00,145 --> 00:08:01,563
Hvala.

203
00:08:01,855 --> 00:08:03,399
Imate li cimera?
Ne.

204
00:08:03,691 --> 00:08:05,109
Ostajemo samo ja i ti.

205
00:08:05,401 --> 00:08:07,861
Stvarno? Vau.

206
00:08:08,153 --> 00:08:09,905
Živim s pet momaka.
Ooh, volim dečke.

207
00:08:10,197 --> 00:08:12,449
Opet, nije prostitutka.

208
00:08:14,118 --> 00:08:15,869
Je li ovo talijanski mramor?

209
00:08:16,161 --> 00:08:18,831
Naravno, da. pretpostavljam.

210
00:08:19,123 --> 00:08:21,750
Koliko kvadrata
je li ovo mjesto?

211
00:08:22,042 --> 00:08:24,795
Oh, ne znam.
Zaista živite zajedno.

212
00:08:25,087 --> 00:08:26,505
Je li to loše?
br.

213
00:08:26,797 --> 00:08:30,300
Samo trebam ići,
raditi na mom životopisu.

214
00:08:30,592 --> 00:08:31,969
Oh, ne, Jeremy.
Jeremy, čekaj.

215
00:08:32,261 --> 00:08:33,637
Znam da se čini
Imam svoj zajednički život.

216
00:08:33,929 --> 00:08:35,848
Ali ja sam u neredu.
Dobro, psihopato.

217
00:08:36,140 --> 00:08:37,558
Prijatelj ću s tvojom mamom
na Facebooku

218
00:08:37,850 --> 00:08:39,518
i početi se pojavljivati na događajima
Nisam bio pozvan na.

219
00:08:39,810 --> 00:08:41,729
Znate što, ovi ormarići
nisu ni tako lijepi.

220
00:08:42,021 --> 00:08:44,648
Mislim, pogledaj ovo.
Je li to hladnjak za vino?

221
00:08:44,940 --> 00:08:47,151
Jer? Jer-medvjed?

222
00:08:47,443 --> 00:08:50,362
Dušo, Jeremy je očito bio gubitnik.

223
00:08:50,654 --> 00:08:53,532
Dečki bi ubili da izlaze s djevojkom
s ovakvim mjestom.

224
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
Zadnja djevojka s kojom sam izlazio
živio na brodu.

225
00:08:55,159 --> 00:08:56,535
To je romantično.

226
00:08:56,827 --> 00:08:58,912
Usidren na parkiralištu
trgovine u kojoj je radila.

227
00:08:59,204 --> 00:09:01,040
U redu, ne znam
gdje nalaziš ljude.

228
00:09:01,331 --> 00:09:02,541
znaš što
Vi ste u pravu.

229
00:09:02,833 --> 00:09:04,001
ni sam ne znam
što sam mislio.

230
00:09:04,293 --> 00:09:07,087
Mislim, ovo mjesto je super.
super sam

231
00:09:07,379 --> 00:09:09,089
Godina Penny ponovno na pravom putu.

232
00:09:09,381 --> 00:09:10,716
Pennyjeva godina!
Da.

233
00:09:11,008 --> 00:09:13,844
Uzet ću ove
u spavaću sobu.

234
00:09:14,136 --> 00:09:15,512
Što se događa?

235
00:09:15,804 --> 00:09:18,557
Ovo su čarape za trčanje
Alex nije htio da ga nosim.

236
00:09:18,849 --> 00:09:20,893
Možete li vjerovati
da je mrzila ove?

237
00:09:21,185 --> 00:09:23,020
Mrziti? br.

238
00:09:23,312 --> 00:09:25,230
To su, uh, sjajne.

239
00:09:25,522 --> 00:09:27,191
Pravo?
Da.

240
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
Pa sam ti nabavio par.

241
00:09:29,318 --> 00:09:33,280
Samo da ti kažem hvala
za oslobađanje od naših laži.

242
00:09:33,572 --> 00:09:35,532
Idemo trčati.
Oh, dobro, da.

243
00:09:35,824 --> 00:09:37,034
Što je ovo...?
Koje je ovo boje?

244
00:09:37,326 --> 00:09:38,869
Kao, aquaflage?
Da.

245
00:09:39,161 --> 00:09:40,412
Nadam se da vam se sviđa boja.
Oh! Da, ne.

246
00:09:40,704 --> 00:09:42,414
Jane voli dobru vodu...

247
00:09:42,706 --> 00:09:45,000
Ja ću ići. dat ću...
Isprobat ću ih.

248
00:09:47,044 --> 00:09:51,256
Bok, ja sam gospođa Sarner iz 3G.
Dobrodošli u zgradu.

249
00:09:51,548 --> 00:09:52,925
Lijepo je vidjeti par
kupnjom ovog mjesta.

250
00:09:53,217 --> 00:09:54,676
Oh, ne, nismo...

251
00:09:54,968 --> 00:09:58,514
Jer posljednje dvije dame
koji su bili vlasnici stana bili su tako tužni.

252
00:09:58,806 --> 00:10:00,099
Oboje su umrli sami.

253
00:10:00,390 --> 00:10:02,226
To je nešto
to mi nije otkriveno.

254
00:10:02,518 --> 00:10:05,145
Neki ljudi u zgradi
čak i pomisliti da je ova jedinica prokleta.

255
00:10:05,437 --> 00:10:06,855
Nije li to ludo?

256
00:10:07,147 --> 00:10:11,443
Kondominij bi mogao pretvoriti djevojku
u tužnu usidjelicu.

257
00:10:11,735 --> 00:10:13,028
Ovi kolačići su cran-jabuka.

258
00:10:15,155 --> 00:10:16,615
Hvala.
Uživati.

259
00:10:16,907 --> 00:10:19,868
Hvala.
Vidimo se kod miksera.

260
00:10:20,160 --> 00:10:23,455
Penny, opusti se.
Ovo mjesto nije ukleto.

261
00:10:23,747 --> 00:10:26,542
Penny, nisi mi rekla
imaš mačku.

262
00:10:26,834 --> 00:10:27,835
Tako je sladak.

263
00:10:28,127 --> 00:10:30,337
sladak si Čekati.

264
00:10:30,629 --> 00:10:34,049
Nisam dobio mačku,
jer mačke su za usidjelice.

265
00:10:34,341 --> 00:10:35,551
Je li hladno ovdje?

266
00:10:35,843 --> 00:10:37,469
Treba mi kućni ogrtač
i vrući čaj s limunom.

267
00:10:37,761 --> 00:10:40,222
Trebam li dobiti AOL e-poštu?
Što mi se događa?

268
00:10:41,640 --> 00:10:45,310
Dakle, ovo nije tvoja mačka?
Ne!

269
00:10:49,731 --> 00:10:52,693
Zašto nastavljamo gledati
ista scena Smrtonosnog oružja?

270
00:10:52,985 --> 00:10:54,069
Jer sam izgubio svog Murtaugha.

271
00:10:54,361 --> 00:10:56,029
ne razumijem
što kažu moji prijatelji.

272
00:10:56,321 --> 00:10:57,364
Brad ne želi da se pridružim

273
00:10:57,656 --> 00:10:59,199
njegov glupi, profesionalni,
grupa za umrežavanje.

274
00:10:59,491 --> 00:11:01,368
Oh, mutno lice. hajde

275
00:11:01,660 --> 00:11:03,328
Rekao si da ćeš gledati
Richard Gere filmovi sa mnom.

276
00:11:03,620 --> 00:11:05,747
Čuo sam da Primal Fear ima vrlo
kul iznenađenje završetak.

277
00:11:06,039 --> 00:11:08,041
Gere saznaje da je Norton lagao
o njegovoj podvojenoj ličnosti,

278
00:11:08,333 --> 00:11:09,918
i ubio nadbiskupa.
hajde

279
00:11:10,210 --> 00:11:12,254
Dobro, što je s Nevjernim?
Gere napada Francuza

280
00:11:12,546 --> 00:11:14,173
sa snježnom kuglom.
Ubijaš me!

281
00:11:14,464 --> 00:11:16,884
Kao što su tumori ubili Winonu Ryder
u jesen u New Yorku.

282
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
zašto to radiš

283
00:11:18,468 --> 00:11:20,387
Pozdrav, Alex!

284
00:11:20,679 --> 00:11:22,222
Lijepe čarape.
Izgledaš kao gay ninja.

285
00:11:22,514 --> 00:11:24,141
Idem trčati
s Jane.

286
00:11:24,433 --> 00:11:27,853
Oh, i nazvao sam Glazea ranije.
Dobar razgovor. Tvrd.

287
00:11:28,145 --> 00:11:30,314
Da, bilo je suza
zbog tvojih laži.

288
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
Ali idem malo igrati
i učiniti da se osjeća bolje.

289
00:11:33,442 --> 00:11:35,903
Volio bih da mogu gledati vas štrebere,
ali moram napraviti jambalayu.

290
00:11:36,195 --> 00:11:38,363
Ljudi su poludjeli za
to u trgovini. Stvarno?

291
00:11:38,655 --> 00:11:39,907
Žene su poludjele

292
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
za isprobavanje odjeće
i jesti toplu juhu od plodova mora?

293
00:11:42,201 --> 00:11:44,995
Ne mogu dobiti dovoljno
te juhe od plodova mora.

294
00:11:45,287 --> 00:11:46,830
Da.

295
00:11:51,293 --> 00:11:53,295
Imao sam najgori dan ikad.
fuj

296
00:11:53,587 --> 00:11:54,630
Jutro je počelo froflom.

297
00:11:54,922 --> 00:11:57,216
Dave, Glaze, ja.

298
00:11:57,507 --> 00:11:59,009
A budući da sam rekla Alexu
bila bi izvrsna vlasnica psa,

299
00:11:59,301 --> 00:12:00,886
otišli smo u sklonište.

300
00:12:01,178 --> 00:12:02,930
Ispostavilo se da je samo kvalificirana
brinuti se za zmiju.

301
00:12:03,222 --> 00:12:04,640
Dat ću mu ime Tyler.

302
00:12:04,932 --> 00:12:06,558
Glupo sam ohrabrivao Davea
da snimi svoju pjesmu.

303
00:12:16,735 --> 00:12:18,111
Zatim se vratilo Alexu,

304
00:12:18,403 --> 00:12:19,988
gdje je htjela dokazati
mogla bi zapaliti vatru.

305
00:12:20,280 --> 00:12:24,034
Nisam siguran da bi trebao biti
hranjenje Peepsa zmiji.

306
00:12:24,326 --> 00:12:26,119
Čini se da je malo pogrešio.
Ne, on ih voli.

307
00:12:26,411 --> 00:12:27,829
Što je s dimnjakom, Al?

308
00:12:28,121 --> 00:12:30,874
Zmije ne dobivaju gripu.
Jeste li ga uopće otvorili?

309
00:12:31,166 --> 00:12:34,044
Što?
Koristite li ugljen za paljenje vatre?

310
00:12:34,336 --> 00:12:35,587
Oh, Jane.

311
00:12:35,879 --> 00:12:37,047
Pomalo ironično, zar ne?

312
00:12:37,339 --> 00:12:39,174
Guraš Davea i Alexa
da prestanem lagati,

313
00:12:39,466 --> 00:12:41,134
ali sada sve što možete učiniti
je laž za njih.

314
00:12:43,553 --> 00:12:46,848
Točno ti ide
što ne želiš da rade.

315
00:12:47,140 --> 00:12:48,767
Pogledaj se sav prljav.

316
00:12:49,059 --> 00:12:50,978
Samo prekriven lažima.
Sada vidim, to je smiješno.

317
00:12:51,270 --> 00:12:52,896
Želiš mi reći
o motociklu koji si kupio?

318
00:12:53,188 --> 00:12:54,690
Hmm? Što?

319
00:12:54,982 --> 00:12:57,985
Napraviti vam pjenušavu kupku?
U redu, u redu.

320
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Maxwell Blum.

321
00:13:06,952 --> 00:13:09,037
JD, DDS, Esquire.
kako je

322
00:13:09,329 --> 00:13:11,748
JD, DDS?
Vi ste odvjetnik i zubar?

323
00:13:12,040 --> 00:13:14,001
Volim čistiti zube.
Tuži me.

324
00:13:14,293 --> 00:13:15,335
Max, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

325
00:13:15,627 --> 00:13:16,628
Razgovor je jeftin.
jesam li u pravu

326
00:13:16,920 --> 00:13:18,171
Prijeđimo na mjedi.

327
00:13:18,463 --> 00:13:19,798
Što se događa
s ovom gornjom granicom duga?

328
00:13:20,090 --> 00:13:21,091
Posjeduje li nas Kina?

329
00:13:21,383 --> 00:13:22,592
Želim se pridružiti profesionalnoj grupi.

330
00:13:22,884 --> 00:13:23,844
Tako ste dobro umreženi.

331
00:13:24,136 --> 00:13:25,470
Grupa profesionalaca?

332
00:13:25,762 --> 00:13:27,848
Nisam imao posao u,
što, pet godina?

333
00:13:28,140 --> 00:13:28,807
Osim ako ne računate spavanje
do 1,

334
00:13:29,850 --> 00:13:32,519
pokušavajući vratiti frazu
"bust a move" kao posao.

335
00:13:32,811 --> 00:13:34,062
O moj Bože!

336
00:13:34,354 --> 00:13:35,856
Ti si kao crni Max.

337
00:13:36,148 --> 00:13:37,566
Ti si... Ti si Blax.

338
00:13:38,900 --> 00:13:41,570
Stani gore.
Je li ovo bijeli Daryl?

339
00:13:44,072 --> 00:13:46,992
Ja nisam bijeli Daryl,
i opet si mi lagao.

340
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Ponekad se samo želim družiti
s braćom.

341
00:13:49,286 --> 00:13:51,413
Zašto tako govoriš?
Družio sam se s braćom.

342
00:13:51,705 --> 00:13:53,457
I potrebno je neko vrijeme da nestane.
Vidite, nestalo je.

343
00:13:53,749 --> 00:13:58,712
Ponekad mi jednostavno treba odmor
iz NPR-a i recikliranja

344
00:13:59,004 --> 00:14:00,589
ili onaj strašan prolaz na prsima
Steve Nash napravio.

345
00:14:00,881 --> 00:14:02,049
Oh, stvarno, fam?
Da.

346
00:14:02,341 --> 00:14:04,176
Povući ćeš
onu karticu Stevea Nasha.

347
00:14:04,468 --> 00:14:06,970
Zašto tako govoriš?
Svi su uz braću.

348
00:14:07,262 --> 00:14:09,431
I družimo se
i tako pričati.

349
00:14:09,723 --> 00:14:10,974
Nisam ti rekla
jer poludiš

350
00:14:11,266 --> 00:14:12,642
kad god se osjećate isključeno
od nečega.

351
00:14:12,934 --> 00:14:14,728
to je...
Hej, Brad.

352
00:14:15,020 --> 00:14:17,272
Ako te spojim
s korištenom Borders darovnom karticom,

353
00:14:17,564 --> 00:14:19,733
mislim da bi me mogao odvesti
na sud za male sporove?

354
00:14:20,025 --> 00:14:21,902
Sranje. Prokletstvo.
Ja sam bijeli Daryl.

355
00:14:23,737 --> 00:14:25,947
Potpuno sam dobro, Jane.
Mačku sam odvela u sklonište.

356
00:14:26,239 --> 00:14:28,283
I znam
moj stan nije proklet.

357
00:14:28,575 --> 00:14:30,160
Oh, i odlučila sam imati
zabava useljenja.

358
00:14:30,452 --> 00:14:32,079
Burna tema 20-ih.

359
00:14:32,371 --> 00:14:34,539
Izgleda kao godina Penny
vraća se u cijelosti...

360
00:14:34,831 --> 00:14:36,833
Oh, ne, ne, ne.

361
00:14:37,125 --> 00:14:39,461
Koji vrag
je sa svim mačkama?

362
00:14:41,713 --> 00:14:43,965
Ne, hajde.
Samo krenite na korak.

363
00:14:44,257 --> 00:14:45,884
Kreni sad.
Pomakni se. hajde

364
00:14:46,176 --> 00:14:47,803
izlazi van! izlazi van!

365
00:14:48,095 --> 00:14:51,056
pus! pus!

366
00:14:52,307 --> 00:14:55,602
U redu, Penny. smiri se

367
00:14:55,894 --> 00:14:57,521
Uzmi vino.

368
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
udahni.
Samo malo gledaj TV.

369
00:15:07,280 --> 00:15:10,700
Zašto je DVR ispunjen sa
Dobra žena i pogled?

370
00:15:10,992 --> 00:15:12,494
Ja ih nisam snimio.

371
00:15:12,786 --> 00:15:14,746
Ovo je za usamljene žene
koji pričaju sami sa sobom.

372
00:15:15,038 --> 00:15:16,706
O moj Bože!
pričam sam sa sobom!

373
00:15:26,091 --> 00:15:27,926
"Pojedinačni obroci za jednog"?

374
00:15:28,218 --> 00:15:30,011
"Osobne pizze"?

375
00:15:31,430 --> 00:15:33,765
Osobne pizze.

376
00:15:39,146 --> 00:15:42,441
Jane, ne nosiš
tvoje čarape za trčanje.

377
00:15:42,732 --> 00:15:45,777
Oh, da.
I ja sam ljuta, Glaze.

378
00:15:46,069 --> 00:15:47,696
Ali Penny je to željela
biti povijesno točan

379
00:15:47,988 --> 00:15:50,490
s temom 1920-ih.
Dakle grr.

380
00:15:50,782 --> 00:15:53,201
Onda ću ići ispolirati porculan
u odajama za poslugu.

381
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
Vi ne glancate porculan.

382
00:15:58,540 --> 00:15:59,916
sta ima

383
00:16:00,208 --> 00:16:01,960
Što je s tobom?

384
00:16:02,252 --> 00:16:03,503
Zar ne bi trebao biti spreman
za tvoju zabavu?

385
00:16:03,795 --> 00:16:05,505
To se već događa.

386
00:16:09,634 --> 00:16:11,928
Olovka. Olovka. jesi dobro

387
00:16:12,220 --> 00:16:13,597
Kao da je ikoga briga.
Daj mi sladoled.

388
00:16:13,889 --> 00:16:16,766
U redu, imam još jedan.

389
00:16:17,058 --> 00:16:19,895
U redu, kako si...?

390
00:16:20,187 --> 00:16:23,023
Daj mi sladoled na kauču.
I idemo te obući.

391
00:16:23,315 --> 00:16:26,693
Samo me ostavi na miru, Jane.
Daj mi samljeveni sladoled.

392
00:16:26,985 --> 00:16:28,153
I idemo te obući.

393
00:16:28,445 --> 00:16:29,821
Ići. Ići.
hajde Idemo.

394
00:16:30,113 --> 00:16:32,282
Hej, Brad.

395
00:16:32,574 --> 00:16:34,409
kako je

396
00:16:34,701 --> 00:16:37,287
Oh! Gdje su moji maniri?
Ovo su moji gay prijatelji.

397
00:16:37,579 --> 00:16:39,623
Ponekad se želiš družiti
sa svojim pijucima.

398
00:16:39,915 --> 00:16:41,291
Pravo.
Uglavnom, ovo je Connor.

399
00:16:41,583 --> 00:16:43,877
On je ogroman.
Ovo je Joel. On šuti.

400
00:16:44,169 --> 00:16:46,213
A ovo je Steve.
Zovemo ga gay Brad.

401
00:16:46,505 --> 00:16:48,924
Ne, nemamo, i ja sam Ken.
I on je Azijat.

402
00:16:49,216 --> 00:16:50,342
On je Azijat?

403
00:16:50,634 --> 00:16:52,093
Ne vidim boju kože
ili oblik oka.

404
00:16:52,385 --> 00:16:53,803
svejedno,
idemo odavde, dečki.

405
00:16:54,095 --> 00:16:55,514
Ovi iskreni ljudi
ruše me.

406
00:16:55,805 --> 00:16:57,682
Idemo razgovarati o gay stvarima.
Gay stvari?

407
00:16:57,974 --> 00:17:00,018
Tako je, Brad.
Gay stvari.

408
00:17:00,310 --> 00:17:01,686
hajde

409
00:17:01,978 --> 00:17:03,688
Zar ne želite da su trgovali
karte dizajnera?

410
00:17:06,650 --> 00:17:08,443
opa Stvarno, Alex?

411
00:17:08,735 --> 00:17:10,320
Ti ćeš služiti
ta odvratna jambalaya?

412
00:17:10,612 --> 00:17:13,740
Ovo je proslava useljenja,
nije zabava za raščišćavanje kuća.

413
00:17:14,032 --> 00:17:17,035
Bum. Slam poezije.

414
00:17:17,327 --> 00:17:20,455
Čuo sam da si otišao u sklonište,
ne bi ti dali psa.

415
00:17:20,747 --> 00:17:22,207
Pa si morao nabaviti zmiju
umjesto toga.

416
00:17:22,499 --> 00:17:25,252
Morao? Ne, ne, ne.
Izabrala sam Tylera.

417
00:17:25,544 --> 00:17:27,504
I psi su izigrani
sa svojim cijelim mekim, umiljatim,

418
00:17:27,796 --> 00:17:29,047
stvar najboljeg prijatelja.

419
00:17:29,339 --> 00:17:31,508
Na skali od krzna do krljušti,
Više volim vage.

420
00:17:31,800 --> 00:17:34,511
Pa, stvari su se odvijale
i meni je super.

421
00:17:34,803 --> 00:17:36,179
Frolao i svirao.

422
00:17:36,471 --> 00:17:39,432
I moja je pjesma ispala tako sjajna,
Glaze ga je stavio na svoju web stranicu.

423
00:17:39,724 --> 00:17:41,101
Defglazerecords.com.

424
00:17:41,393 --> 00:17:42,060
Dot org je uzet.
Dobivam gomilu pogodaka.

425
00:17:43,103 --> 00:17:45,313
Ne pravite veliku stvar oko toga.
To je super.

426
00:17:45,605 --> 00:17:46,982
Možda bi je trebao igrati
za svakoga.

427
00:17:47,274 --> 00:17:48,233
Da.
br.

428
00:17:48,525 --> 00:17:49,484
brate
Ne!

429
00:17:49,776 --> 00:17:50,986
Da. brate
brate

430
00:17:51,278 --> 00:17:52,737
Nisam ponio svoju gitaru,
ne mogu...

431
00:17:53,029 --> 00:17:54,197
Ima jednu.
Zašto ga ne pitaš?

432
00:17:56,366 --> 00:17:59,494
Stvarno misliš da mogu izvući često
James Perse majica s okruglim izrezom?

433
00:17:59,786 --> 00:18:02,038
Sve dok mogu biti tamo
kad ga često povlačiš.

434
00:18:02,330 --> 00:18:03,915
Što se ovdje događa?

435
00:18:04,207 --> 00:18:06,918
Samo pričam T sa svojim B
koji su išli G jer im se sviđa D.

436
00:18:07,210 --> 00:18:08,795
Udari me.

437
00:18:09,087 --> 00:18:11,590
Ne! Gay Brad,
ne udaraš "Brad" Brada.

438
00:18:11,881 --> 00:18:14,092
Homoseksualci, unutra. Ići.
Vi me možete nabiti.

439
00:18:14,384 --> 00:18:15,468
Zašto ne mogu tući tvoje prijatelje?

440
00:18:15,760 --> 00:18:17,470
Zato što mi nisu prijatelji.

441
00:18:17,762 --> 00:18:20,140
To su dečki koje sam upoznao u teretani
koji su previše u 20-ima.

442
00:18:20,432 --> 00:18:22,142
Što se s tobom događa?
Izluđujem se.

443
00:18:22,434 --> 00:18:24,227
O čemu?
Stalno se družio.

444
00:18:24,519 --> 00:18:27,105
A onda si se vjenčao s Jane
i dobio si ovaj veliki otmjeni posao,

445
00:18:27,397 --> 00:18:28,982
Jedva da te više ikada vidim.

446
00:18:29,274 --> 00:18:31,568
I slobodno vrijeme koje imate
provodite ga s drugim ljudima.

447
00:18:31,860 --> 00:18:33,361
stari...

448
00:18:33,653 --> 00:18:35,780
Uvijek ćemo imati stvari
događa u našim životima, čovječe.

449
00:18:36,072 --> 00:18:38,116
Pa, ja, znaš, moj život.

450
00:18:38,408 --> 00:18:39,826
Tvoj život je prilično...
naravno

451
00:18:40,118 --> 00:18:42,746
Ali ti si moj Riggs, trik.
Ja sam, ho?

452
00:18:43,038 --> 00:18:44,164
Hajde, stari.

453
00:18:44,456 --> 00:18:46,416
Znaš Murtaugha
nikada ne bi dao jamčevinu za Riggsa,

454
00:18:46,708 --> 00:18:48,251
čak i kad Riggs iz stvarnog života
postaje super rasistički

455
00:18:48,543 --> 00:18:50,795
i verbalno uvredljiv
prema njegovom bou.

456
00:18:51,087 --> 00:18:53,965
Volim te najviše, čovječe.
Unesite to.

457
00:18:55,884 --> 00:18:57,385
Jesi li siguran da nisi na niskom nivou?

458
00:18:57,677 --> 00:18:59,137
To je moj mobitel, čovječe.

459
00:19:05,477 --> 00:19:07,354
Gledajte, svačiji
dobro se zabavljati.

460
00:19:07,646 --> 00:19:10,398
Što nije u redu s ljudima?
Ova pjesma je tako tužna.

461
00:19:10,690 --> 00:19:14,944
Kvadratni korijen ljubavi je ljubav.

462
00:19:15,236 --> 00:19:17,030
Evo, probaj ovo.

463
00:19:17,322 --> 00:19:19,532
Ja sam stavila maslac od kikirikija
u ovoj seriji.

464
00:19:19,824 --> 00:19:21,159
Samo malo hrena
tamo unutra.

465
00:19:21,451 --> 00:19:22,619
Zašto?

466
00:19:22,911 --> 00:19:24,162
U redu, dosta.

467
00:19:24,454 --> 00:19:25,580
Dave, stani, u redu?

468
00:19:25,872 --> 00:19:27,499
volim te,
ali ta pjesma je stvarno loša.

469
00:19:27,791 --> 00:19:30,085
Te čarape za trčanje su odvratne,
a frolf nije sport.

470
00:19:30,377 --> 00:19:31,920
Hej, imamo bilten.
Začepi, Glaze.

471
00:19:32,212 --> 00:19:35,382
Sve te stvari koje je Alex rekao,
oni su istiniti.

472
00:19:35,674 --> 00:19:38,218
Hvala ti, Jane. Vidiš, Dave...
Smiri se, Al.

473
00:19:38,510 --> 00:19:40,679
Sve što ste radili u
proteklih nekoliko dana bilo je glupo.

474
00:19:40,970 --> 00:19:42,222
Skoro si izgorio
tvoj stan.

475
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
I, Penny. O moj Bože.

476
00:19:45,225 --> 00:19:46,851
Je li tvoj slom
sponzorirao Dreyer's?

477
00:19:47,143 --> 00:19:48,853
Vidi, nećeš se okrenuti
u staru usidjelicu

478
00:19:49,145 --> 00:19:50,313
samo zato što si kupio stan.

479
00:19:50,605 --> 00:19:52,482
Koji, usput,
nije proklet!

480
00:19:52,774 --> 00:19:55,402
Jane, onda želiš objasniti
o svim mačkama?

481
00:19:55,694 --> 00:19:58,238
Čekati. Našli ste moje mačke?
živim u susjedstvu.

482
00:19:58,530 --> 00:20:01,700
Naučio sam ih da pužu
u ventilacijske otvore i otvorene prozore.

483
00:20:01,991 --> 00:20:03,451
Pošteno. U redu.

484
00:20:03,743 --> 00:20:05,453
Što je onda sa svim epizodama
od The View na mom TV-u?

485
00:20:05,745 --> 00:20:07,288
Niste ih valjda izbrisali?

486
00:20:07,580 --> 00:20:09,374
Jer ne mogu DVR The View
više kod kuće

487
00:20:09,666 --> 00:20:11,751
jer je moj DVR popunjen,
pa sam ga napravio DVR ovdje.

488
00:20:12,043 --> 00:20:14,045
Dobro, onda radi netko
Želiš li mi objasniti

489
00:20:14,337 --> 00:20:16,214
ovaj kupon za osobne pizze,

490
00:20:16,506 --> 00:20:20,301
što je zapravo pravedno
stvarno velika ponuda.

491
00:20:21,553 --> 00:20:22,804
Uh, ja sam...

492
00:20:24,013 --> 00:20:25,223
žao mi je

493
00:20:25,515 --> 00:20:26,474
Dečki, hvala vam što ste došli.

494
00:20:26,766 --> 00:20:28,810
Nadam se da će se svi lijepo provesti.

495
00:20:29,102 --> 00:20:31,312
Pennyjeva godina! Pusti nešto.

496
00:20:31,604 --> 00:20:33,231
Jedan, dva, tri!

497
00:20:33,523 --> 00:20:35,942
Zapravo, momci, žao mi je.
Druge pjesme ne znam.

498
00:20:39,779 --> 00:20:42,949
Znate, vaša jambalaya
nije bilo tako loše.

499
00:20:43,241 --> 00:20:45,827
Bilo je dobrih serija
'07, mislim.

500
00:20:46,119 --> 00:20:48,037
Da, i tvoja pjesma, mislim,

501
00:20:48,329 --> 00:20:49,831
tekstovi
zapravo su stvarno dirljivi.

502
00:20:51,958 --> 00:20:54,586
Lažemo, zar ne?
Da, funkcionira za nas.

503
00:20:54,878 --> 00:20:56,880
Prestanite na trenutak, vas dvoje.

504
00:20:57,172 --> 00:20:58,381
Tost.

505
00:21:00,175 --> 00:21:01,593
Hvala.

506
00:21:01,885 --> 00:21:03,011
Mojim prijateljima.

507
00:21:03,303 --> 00:21:04,429
Znam da neću nikad
biti tužan i sam

508
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
jer ću te uvijek imati.

509
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
Nećeš biti sam.
O, hvala.

510
00:21:08,892 --> 00:21:10,268
Ne, doslovno,
jer se moram useliti.

511
00:21:10,560 --> 00:21:12,228
Jane se nije šalila.
Zadimio sam svoj stan.

512
00:21:12,520 --> 00:21:13,646
Zmija je na slobodi
to je ljuto na mene

513
00:21:13,938 --> 00:21:14,898
jer sam mu dao dijabetes.

514
00:21:16,232 --> 00:21:18,026
Cimeri?
Ako me želiš.

515
00:21:18,318 --> 00:21:20,695
Da, da!

516
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Unesi. Živjeli.

517
00:21:25,033 --> 00:21:27,202
živjeli.