1
00:00:01,375 --> 00:00:03,461
Velike vijesti.
Večeras se otvara novi rom-com.

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
Kladim se da ima super nejasan naslov

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,049
to ništa ne govori
o filmu.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,968
To je način na koji mora biti.
Zar moraju biti tako glupi?

5
00:00:11,260 --> 00:00:12,970
To je naslov.
To je način na koji mora biti.

6
00:00:13,262 --> 00:00:15,806
Da pogodim, radi se o nekome
koji se mora pretvarati da bi dobio okladu.

7
00:00:16,098 --> 00:00:18,643
Ili netko izlazi s nekim
dokazati za neki članak.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,771
Netko tko bi se trebao oženiti
zatim ih ostavlja na...

9
00:00:22,063 --> 00:00:23,439
Liječnička ordinacija.
Vau!

10
00:00:23,731 --> 00:00:26,067
Dakle, u redu, moram izaći.
Čekaj, netko je ostavio ovaj džemper

11
00:00:26,359 --> 00:00:27,318
u mom stanu.

12
00:00:27,610 --> 00:00:28,986
Oh, to je moje.
To je moj džemper.

13
00:00:29,278 --> 00:00:31,447
Kako može biti oboje?
Kako možete nositi istu veličinu?

14
00:00:31,739 --> 00:00:33,533
Trebalo bi biti
kao dečko i slouchy.

15
00:00:33,824 --> 00:00:35,368
Trebalo bi biti tijesno
i oblikovanja.

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,036
Baka mi je dala na njoj
samrtna postelja.

17
00:00:37,328 --> 00:00:38,704
Koliko je puta umrla?

18
00:00:38,996 --> 00:00:40,873
Rekao si isto
oko pola club sendviča.

19
00:00:41,165 --> 00:00:42,625
Znaš li što ovo znači?

20
00:00:42,917 --> 00:00:44,043
Morat ćemo otkriti
tko dobije pulover.

21
00:00:45,086 --> 00:00:47,922
Oh, ne još jedno glupo natjecanje
za koje nikoga nije briga.

22
00:00:48,214 --> 00:00:51,217
Jane i ja nećemo
jedno od naših glupih natjecanja.

23
00:00:51,509 --> 00:00:54,845
samo je...
Ne. Vrati se ovamo, ti gay.

24
00:00:55,137 --> 00:00:57,306
"Ti si gay"?
To je najbolje što možete pomisliti?

25
00:00:57,598 --> 00:00:58,683
Smiješan.
Idioti.

26
00:00:58,975 --> 00:01:00,476
Moram vidjeti ovo. Jupi!
I meni također.

27
00:01:00,768 --> 00:01:02,895
Hej, ljudi, čekajte!
vidimo se

28
00:01:04,689 --> 00:01:06,899
Ozbiljno?
Zaglavim s čekom?

29
00:01:07,191 --> 00:01:08,693
Što je poanta
imati bijele prijatelje?

30
00:01:08,985 --> 00:01:10,903
Ne brinite, ne morate platiti
za moj drugi waffie.

31
00:01:12,321 --> 00:01:14,907
Ili moj prvi omlet.

32
00:01:25,084 --> 00:01:27,295
Vas dvoje glumite
poput djece.

33
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
Ne, nismo!

34
00:01:29,255 --> 00:01:31,173
U njemu izgledam bolje!
U njemu izgledam bolje!

35
00:01:31,465 --> 00:01:33,426
Ne, ne znaš.
Vaše ga tijelo ne ispunjava.

36
00:01:33,718 --> 00:01:35,720
Tvoje bucmasto tijelo će ga rastrgati.
Bucmast?

37
00:01:36,012 --> 00:01:37,221
Vi ste tašti.

38
00:01:37,513 --> 00:01:39,181
Vjerojatno mislite
ovaj džemper je o tebi.

39
00:01:39,473 --> 00:01:42,268
Da se nisi usudio tako se šaliti.
shvatio sam.

40
00:01:42,560 --> 00:01:45,646
Max, tko je manje tašt
dobiva pulover.

41
00:01:45,938 --> 00:01:47,106
Oh, počelo je, ti mršavi luđaku.

42
00:01:48,149 --> 00:01:49,859
Ti si luda stvar.

43
00:01:50,151 --> 00:01:51,193
Bok Davide.
Bok.

44
00:01:51,485 --> 00:01:53,404
Bok.
Zdravo. Dave, ne budi nepristojan.

45
00:01:53,696 --> 00:01:56,365
Upoznaj nas s ovim gospodinom.

46
00:01:56,657 --> 00:01:58,242
Ovo je Richard.

47
00:01:58,534 --> 00:02:02,455
On je moj, uh, prijatelj s posla,
kolega,

48
00:02:02,747 --> 00:02:05,124
koga poznajem iz logora, rata.

49
00:02:05,416 --> 00:02:06,375
Tečaj plesa.

50
00:02:06,667 --> 00:02:07,752
Rat. Koji rat?

51
00:02:08,044 --> 00:02:09,003
Rat protiv droge i pobijedili smo.

52
00:02:09,295 --> 00:02:10,379
Nema na čemu.

53
00:02:10,671 --> 00:02:12,048
Pa, bilo je lijepo
upoznati sve vas.

54
00:02:12,340 --> 00:02:13,299
Bok.

55
00:02:13,591 --> 00:02:15,551
Vau.

56
00:02:15,843 --> 00:02:19,055
Tko je bio tako visok
piće od kašmira?

57
00:02:19,347 --> 00:02:20,389
Dugotrajan.

58
00:02:20,681 --> 00:02:23,059
On je moj terapeut.
Oh, hvala Bogu.

59
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
Bio sam zabrinut
išli ste na tečaj plesa.

60
00:02:25,478 --> 00:02:26,145
Zašto nam ne biste rekli
jesi li na terapiji?

61
00:02:27,188 --> 00:02:29,857
Upravo sam ga počela viđati
i počinje pomalo pomagati.

62
00:02:30,149 --> 00:02:31,692
A ja sam vas poznavao
ismijavali bi me.

63
00:02:31,984 --> 00:02:33,527
Samo naprijed. imati na.

64
00:02:33,819 --> 00:02:36,572
Ne, Dave.

65
00:02:36,864 --> 00:02:39,325
Ismijavat ćemo te
za reći "imati u."

66
00:02:39,617 --> 00:02:41,827
Ne, ne bih nikad.
Terapija je super.

67
00:02:42,119 --> 00:02:43,621
Moja terapija je moje vrtlarstvo.

68
00:02:43,913 --> 00:02:47,667
Volim ući tamo i kopati,
i samo razbijati i razbijati.

69
00:02:47,958 --> 00:02:49,460
I samo ga razbijaj dok...

70
00:02:49,752 --> 00:02:51,170
David,
tone ljudi su na terapiji.

71
00:02:51,462 --> 00:02:52,171
išao sam
otkako sam bio klinac.

72
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
Zapravo, još uvijek vidim

73
00:02:54,757 --> 00:02:56,926
moj psiholog iz djetinjstva,
Roz Liebowitz.

74
00:02:57,218 --> 00:02:59,929
Dodirnuo me ovdje i ovdje.

75
00:03:00,221 --> 00:03:02,264
Htjela sam da me dodirne ovdje,
ali ne bi.

76
00:03:02,556 --> 00:03:04,558
Zašto ne bi?

77
00:03:04,850 --> 00:03:07,311
Da, čovječe. Moraš se opustiti.
Terapija je cool.

78
00:03:07,603 --> 00:03:08,771
Smatram da mi pomaže

79
00:03:09,063 --> 00:03:10,898
postati zreliji,
dobro zaokružen...

80
00:03:11,190 --> 00:03:13,859
Dobila sam pulover.

81
00:03:14,151 --> 00:03:15,945
Kao da si napadnut
grabljama.

82
00:03:16,237 --> 00:03:19,782
Stvarno? Ja ću to platiti.
Mislim da je odmah iza ugla.

83
00:03:20,074 --> 00:03:21,534
Jao, jao.

84
00:03:23,411 --> 00:03:25,162
Izvrnuo sam gležanj
izvrnuvši Maxov gležanj.

85
00:03:25,454 --> 00:03:27,790
Oh, jadna beba.
Hoćeš čaj?

86
00:03:28,082 --> 00:03:30,876
Što nije u redu s tvojim glasom?
Napeto sam razgovarao s Alexom.

87
00:03:31,168 --> 00:03:32,878
Znaš da mi glas postaje čudan
kad sam nervozna.

88
00:03:33,170 --> 00:03:34,338
Zašto si bio nervozan?

89
00:03:34,630 --> 00:03:36,674
Jer nemamo ništa
razgovarati o tome.

90
00:03:36,966 --> 00:03:38,926
Ako moraš raditi,
nemoj mi praviti društvo.

91
00:03:39,218 --> 00:03:41,429
Oh, ne, ne. super je
Nikada se ne družimo.

92
00:03:41,721 --> 00:03:44,348
znate Bit će lijepo.
Da!

93
00:03:44,640 --> 00:03:47,309
dakle...
dakle...

94
00:03:47,601 --> 00:03:50,104
da

95
00:03:51,897 --> 00:03:53,733
I postalo je još gore
nakon toga.

96
00:03:54,024 --> 00:03:56,360
Ima i puno zelenila.

97
00:03:56,652 --> 00:03:57,820
Uh-ha. Da.
Limeta zelena.

98
00:03:58,112 --> 00:03:59,530
Kelly zelena.

99
00:03:59,822 --> 00:04:01,949
Zeleno može značiti neiskusan,

100
00:04:02,241 --> 00:04:03,242
što kad bolje razmisliš,
to je baš cool.

101
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Dušo, Alex je moja sestra.
Trebali biste biti blizu.

102
00:04:07,037 --> 00:04:09,498
Blizu smo. Jednostavno nismo,
kao, jedan na jedan blizu.

103
00:04:09,790 --> 00:04:10,875
Pa, mogao bi biti.

104
00:04:11,167 --> 00:04:12,877
Nazovi je sada.
Pozovi je na ručak.

105
00:04:13,169 --> 00:04:17,214
Fino. Ja ću to učiniti.
Odmah ću je nazvati.

106
00:04:19,717 --> 00:04:22,470
Nijedan telefon ne zvuči tako.
Ššš Dušo, na telefonu sam.

107
00:04:22,762 --> 00:04:25,639
Kako ćemo se odlučiti
tko je manje tašt?

108
00:04:25,931 --> 00:04:28,726
Bacati kiselinu jedni na druge?
To je psihotično. sviđa mi se.

109
00:04:29,018 --> 00:04:30,019
Što je s tetovažama na licu?

110
00:04:30,311 --> 00:04:32,354
Mm, govorimo o Tysonu
ili Kat Von D?

111
00:04:32,646 --> 00:04:34,565
Govorimo o Kat Von Tyson
s malim Mikeom Von D.

112
00:04:34,857 --> 00:04:36,233
Pa, sviđa mi se.
Mogu se složiti s tim.

113
00:04:36,525 --> 00:04:37,610
U redu, ljudi. Imam ga.

114
00:04:37,902 --> 00:04:39,612
Odaberi najgoru odjeću
jedno za drugo.

115
00:04:39,904 --> 00:04:41,614
I tko god da ga nosi
najduži, pobjeđuje?

116
00:04:41,906 --> 00:04:43,949
Sjajno. Volim to. U.
Pa, pripremite se na poraz.

117
00:04:44,241 --> 00:04:46,744
Izgledat ćeš kao smeće
u ovom odvratnom smeću.

118
00:04:47,036 --> 00:04:48,579
prestani

119
00:04:48,871 --> 00:04:51,040
Prestrašit ćeš
kupaca.

120
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
Koje mušterije?

121
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
Ponekad se ovdje uplašim.

122
00:04:56,462 --> 00:04:58,547
I svi moji prijatelji
bili su prava podrška.

123
00:04:58,839 --> 00:05:01,383
oprosti Posebno Penny.

124
00:05:01,675 --> 00:05:03,344
Čak mi je rekla
ima i terapeuta.

125
00:05:03,636 --> 00:05:05,346
Zanimljiv. Mislite li
ovo je nešto

126
00:05:05,638 --> 00:05:06,847
da bi samo tebi rekla,

127
00:05:07,139 --> 00:05:10,017
ili bi to rekla, recimo,
dečko?

128
00:05:10,309 --> 00:05:12,019
Ili ponovno,
ponovni ljubavnik?

129
00:05:12,311 --> 00:05:13,479
Pa valjda
da ima ženku...

130
00:05:13,771 --> 00:05:15,147
Čekaj, ha? Čekati. Što?

131
00:05:15,439 --> 00:05:18,567
Uglavnom, znaš što ja mislim
bi ti stvarno pomoglo?

132
00:05:18,859 --> 00:05:21,445
Tako mi je žao.
Ah, moramo stati.

133
00:05:23,030 --> 00:05:24,740
To je nevjerojatno.
Samo proleti.

134
00:05:25,032 --> 00:05:28,077
Evo što bih ti želio
za razmišljanje za sljedeći tjedan.

135
00:05:28,369 --> 00:05:31,455
Nabaviti mi Pennyn broj.
Želim je pozvati van.

136
00:05:31,747 --> 00:05:33,082
Van? Kao, vani na...?

137
00:05:33,374 --> 00:05:34,667
žao mi je
Što se ovdje događa?

138
00:05:34,959 --> 00:05:37,753
Znam da izgledam kao da gledam na život
iz daljine na neki način

139
00:05:38,045 --> 00:05:41,298
to bi vas moglo natjerati na razmišljanje
Ja sam, ne znam, božanstvena.

140
00:05:41,590 --> 00:05:44,218
Ali u moje slobodno vrijeme,
Ja sam čovjek od krvi i mesa

141
00:05:44,510 --> 00:05:47,388
tko voli putovanja, trpke jabuke,

142
00:05:47,680 --> 00:05:49,807
obrtnički sirevi,
baš kao i ti.

143
00:05:50,099 --> 00:05:51,851
žao mi je

144
00:05:52,142 --> 00:05:54,854
Tražim broj prijatelja
je malo neprikladno.

145
00:05:55,145 --> 00:05:56,522
Pa, očito

146
00:05:56,814 --> 00:05:58,941
bilo bi krajnje neprikladno
kad bismo bili na sjednici.

147
00:05:59,233 --> 00:06:02,570
Ali ovdje vani,
potpuno je prikladno, vidiš?

148
00:06:02,862 --> 00:06:05,531
Prikladno. neprikladno.

149
00:06:05,823 --> 00:06:09,451
Prikladno. neprikladno.
Razumijete li?

150
00:06:09,743 --> 00:06:11,370
Pa ovo, uh...?

151
00:06:11,662 --> 00:06:13,706
Plaćam li za ovo?
br.

152
00:06:15,082 --> 00:06:16,166
doviđenja.

153
00:06:19,545 --> 00:06:22,256
Čovječe, trebam tvoju pomoć.
U redu, ali to će vas koštati.

154
00:06:22,548 --> 00:06:24,425
Uh, duguješ mi 8000 dolara.
Čovječe, tu sam za tebe.

155
00:06:24,717 --> 00:06:27,094
Ručak s Alexom sutra,
Znam da će biti nezgodno.

156
00:06:27,386 --> 00:06:30,014
Zato me pozovi van
u otprilike 1:20.

157
00:06:30,306 --> 00:06:32,850
Bez brige. Ja imam najbolju
izlazni poziv. Postoji meteor...

158
00:06:33,142 --> 00:06:34,643
Nije od meteora
da udari u Zemlju.

159
00:06:34,935 --> 00:06:37,104
Fino.
Smislit ću još jednu.

160
00:06:37,396 --> 00:06:38,898
Hvala.

161
00:06:39,189 --> 00:06:42,067
Što misliš, kako bi se Jane osjećala
nosite traperice visokog struka?

162
00:06:42,359 --> 00:06:43,986
Mislim da bi morala biti napušena
i potrošeno.

163
00:06:44,278 --> 00:06:45,988
super. Ona će...

164
00:06:46,280 --> 00:06:49,783
Mrzim ovo. Sve o ovome
košulja će loše stajati na Maxu.

165
00:06:50,075 --> 00:06:53,871
Ima ih dvije.
Nosio je jednu na vašem vjenčanju.

166
00:06:59,877 --> 00:07:03,213
Tako su marke ponovno poskupile.
Nevjerojatno!

167
00:07:03,505 --> 00:07:05,799
Dobivam one zauvijek.
Tko zna koliko su dobri?

168
00:07:06,091 --> 00:07:08,385
Hm...
Oh.

169
00:07:08,677 --> 00:07:09,762
Zdravo?

170
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
Čekati. Što?

171
00:07:12,056 --> 00:07:14,224
Meteor ide ka Zemlji,
baš kao u onom filmu?

172
00:07:15,559 --> 00:07:17,853
Uh-oh. Meteori dolaze.

173
00:07:18,145 --> 00:07:21,106
To je tableta koju je teško progutati.
Al, znam da je to bio Max.

174
00:07:21,398 --> 00:07:23,984
Čovječe, ne mogu vjerovati
povukao bi me poziv.

175
00:07:24,276 --> 00:07:26,236
Vlastiti šogor.

176
00:07:26,528 --> 00:07:27,738
Samo da dobijem...

177
00:07:28,030 --> 00:07:30,866
Oh. Zdravo.

178
00:07:31,158 --> 00:07:33,202
Da, reći ću mu.
To je bio Max.

179
00:07:33,494 --> 00:07:35,788
Želi da ti kažem
meteor je krenuo prema Zemlji

180
00:07:36,080 --> 00:07:37,456
baš kao u onom drugom filmu.

181
00:07:37,748 --> 00:07:40,417
Što? moramo...
Brad.

182
00:07:40,709 --> 00:07:42,586
Svi, što radimo
primati pozive, ha?

183
00:07:42,878 --> 00:07:44,129
Mi smo kao brat i sestra.

184
00:07:44,421 --> 00:07:45,881
Trebali bismo moći
razgovarati o bilo čemu.

185
00:07:46,173 --> 00:07:48,842
ja znam

186
00:07:54,723 --> 00:07:56,433
Jesu li hip-hop i rap
ista stvar?

187
00:07:56,725 --> 00:07:57,893
Da.

188
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
shvaćam

189
00:08:09,738 --> 00:08:12,449
Hej, najluđa stvar
dogodilo se jučer.

190
00:08:12,741 --> 00:08:15,077
Pa izlazim iz svog ureda,
i naletim na Ricka.

191
00:08:15,369 --> 00:08:17,287
Tko je Rick?
Vaš terapeut. U svakom slučaju...

192
00:08:17,579 --> 00:08:20,332
Rekao mi je da ga zovem Richard.
Oh. Rekao mi je da ga zovem Rick.

193
00:08:20,624 --> 00:08:22,501
Dakle, društveno,
više voli Ricka Rickmana?

194
00:08:22,793 --> 00:08:24,253
ne znam koga briga
briga me.

195
00:08:24,545 --> 00:08:26,588
Richard Rickman
je ime terapeuta.

196
00:08:26,880 --> 00:08:29,133
Rick Rickman će vas prodati
rabljeni Grand Cherokee.

197
00:08:29,425 --> 00:08:31,051
U redu, kako god.
Rick me pozvao van.

198
00:08:31,343 --> 00:08:33,929
Pa sam se valjda pitao
ako bi ti to bilo čudno.

199
00:08:34,221 --> 00:08:38,308
Pa, prije nije bilo čudno,
ali sad je svakako čudno.

200
00:08:38,600 --> 00:08:40,269
Ne mogu vjerovati
pitao me je za tvoj broj.

201
00:08:40,561 --> 00:08:43,313
Ne vraćam mu se,
prati te u uredu?

202
00:08:43,605 --> 00:08:44,898
Misliš da me je pratio?

203
00:08:45,190 --> 00:08:46,608
Kad bolje razmislim,
pitao me je

204
00:08:46,900 --> 00:08:49,069
neka prilično čudna pitanja
u našoj posljednjoj sesiji.

205
00:08:49,361 --> 00:08:51,238
Puno ste pričali
o tvojoj majci danas.

206
00:08:51,530 --> 00:08:53,949
I zbog toga se pitam,
gdje Penny radi?

207
00:08:54,241 --> 00:08:55,784
A na kojoj je to autobusnoj liniji?

208
00:08:56,076 --> 00:08:59,163
Da, on te uhodi.
O moj Bože.

209
00:08:59,455 --> 00:09:01,040
To je tako laskavo.

210
00:09:01,331 --> 00:09:03,333
Što nosiš na uhođenje?
Čarape?

211
00:09:03,625 --> 00:09:05,377
Ne, to je previše na nos.

212
00:09:06,754 --> 00:09:08,005
Maks.

213
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
Max, moram razgovarati s tobom
o nečemu.

214
00:09:11,300 --> 00:09:12,718
Max... Oh!

215
00:09:16,346 --> 00:09:17,598
što ti misliš

216
00:09:19,558 --> 00:09:22,436
Da...
Radi za tebe, čovječe.

217
00:09:22,728 --> 00:09:24,980
Znam, zar ne?
Totalno ću osvojiti taj džemper.

218
00:09:25,272 --> 00:09:26,482
Što si htio
razgovaraj sa mnom o?

219
00:09:26,774 --> 00:09:28,400
Oh, Penny će izaći
s mojim psihijatrom.

220
00:09:28,692 --> 00:09:29,651
To je čudno, zar ne?

221
00:09:29,943 --> 00:09:31,028
Davide, ništa nije čudno.

222
00:09:31,320 --> 00:09:33,489
Hodala sam sa sudskim izvršiteljima,
redovnici, džokeji.

223
00:09:33,781 --> 00:09:36,325
Moj osobni rekord je mesar,
pekar i svjećnjak.

224
00:09:36,617 --> 00:09:38,786
i, da,
svi smo bili u jednoj kadi.

225
00:09:39,078 --> 00:09:41,080
Reci mi da to nije bila naša kada.

226
00:09:41,371 --> 00:09:42,581
Gledaj, Dave,
ako misliš da je čudno

227
00:09:42,873 --> 00:09:44,249
ta Penny
izlazi s tvojim psihijatrom,

228
00:09:44,541 --> 00:09:46,794
reci joj da je ne želiš
izlaziti sa svojim psihijatrom.

229
00:09:47,086 --> 00:09:49,963
Idemo na pivo, ha?

230
00:09:50,255 --> 00:09:52,716
Nećeš baš izaći
u javnosti tako, zar ne?

231
00:09:53,008 --> 00:09:56,428
Da, ovo nije ništa u usporedbi
na ono što sam bacio na Jane.

232
00:09:56,720 --> 00:09:58,847
Ovo je najveći
događaj koji smo ikada pokušali.

233
00:09:59,139 --> 00:10:02,017
Ali mislim da ako donesemo
tri korporativna sponzora,

234
00:10:02,309 --> 00:10:03,977
mogli bismo nadoknaditi
ukupne troškove događaja.

235
00:10:04,269 --> 00:10:06,230
Sad sam već izašao na...

236
00:10:06,522 --> 00:10:08,440
Oh. oprosti

237
00:10:09,650 --> 00:10:12,152
Zdravo? Što?

238
00:10:12,444 --> 00:10:15,280
Meteor?
Oprostite.

239
00:10:17,407 --> 00:10:20,369
Hvala ti na pozivu, boo.
Nema problema, boo.

240
00:10:20,661 --> 00:10:22,621
Pa kakav je bio tvoj ručak s Alexom?
Bilo je dobro.

241
00:10:22,913 --> 00:10:25,290
Fino? Fino nije dovoljno dobro.

242
00:10:25,582 --> 00:10:26,708
Brad, važno mi je

243
00:10:27,000 --> 00:10:28,669
koje vi imate
pravi odnos.

244
00:10:28,961 --> 00:10:30,587
Morate raditi na ovome.

245
00:10:30,879 --> 00:10:32,297
Moram ići.

246
00:10:32,589 --> 00:10:33,841
"Fino"?

247
00:10:34,133 --> 00:10:36,051
Zašto jednostavno nisam rekao "sjajno"?

248
00:10:36,343 --> 00:10:39,179
"Hej, kakav je bio ručak s Alexom?"
Sjajno. Je li to tako prokleto teško?

249
00:10:45,519 --> 00:10:47,437
Sjajno, Brad. U redu. Hvala.

250
00:10:47,729 --> 00:10:49,690
Wow, zvuči kao vas dvoje
stvarno se počinju povezivati.

251
00:10:49,982 --> 00:10:51,275
Zapravo, nismo.

252
00:10:51,567 --> 00:10:53,277
Ali Jane je uznemiravala
ja i Brad o tome.

253
00:10:53,569 --> 00:10:55,571
Pa ćemo je prevariti
na pomisao da se povezujemo.

254
00:10:55,863 --> 00:10:57,156
Trebalo bi je lako prevariti

255
00:10:57,447 --> 00:10:59,199
jer me je super lako prevariti
i mi smo sestre.

256
00:10:59,491 --> 00:11:00,951
Unatrag,
Možda sam izbjegao metak.

257
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
Reći ćemo Jane
da smo imali nevjerojatan ručak.

258
00:11:03,412 --> 00:11:04,955
Ali, zapravo,
uopće se nećemo sresti.

259
00:11:05,247 --> 00:11:07,416
Dakle, lagat ćeš Jane,
i ne približavati se Bradu.

260
00:11:07,708 --> 00:11:09,835
Zvuči kao odličan plan.
Bolje je od tvog plana.

261
00:11:10,127 --> 00:11:11,461
Pretvarajući se da se družim
kada jasno

262
00:11:11,753 --> 00:11:13,630
čekaš Penny
doći kući s njezina spoja.

263
00:11:13,922 --> 00:11:17,342
To nije ono što ja radim.

264
00:11:17,634 --> 00:11:20,345
Došao sam ovamo po svoju vazu.

265
00:11:20,637 --> 00:11:22,973
To je moje.
Gdje sam onda stavio svoj?

266
00:11:23,265 --> 00:11:25,309
Oh. hej
Bok.

267
00:11:25,601 --> 00:11:27,436
hej Što radiš ovdje?
Ništa.

268
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
Čekam te.
Oh, hajde.

269
00:11:29,563 --> 00:11:31,773
Mislio sam da si rekao da si cool
sa mnom u vezi s Rickom.

270
00:11:32,065 --> 00:11:33,442
Da, jedan od mojih najboljih prijatelja

271
00:11:33,734 --> 00:11:35,652
izlaziti s tipom
koji zna sve moje tajne.

272
00:11:35,944 --> 00:11:37,946
Da, potpuno je cool.
Cool.

273
00:11:38,238 --> 00:11:40,407
Nije cool, Pen.
Što ako priča o meni?

274
00:11:40,699 --> 00:11:42,910
Proveli smo četiri sata zajedno.
Niti jednom nisi došao gore.

275
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
Stvarno? Ni jednom?
Nije...?

276
00:11:46,455 --> 00:11:48,207
Pen, ovo postaje čudno.
Prestani izlaziti s njim.

277
00:11:48,498 --> 00:11:51,084
Ne, ne, ne.
znaš što Ne. U redu?

278
00:11:51,376 --> 00:11:53,420
Jedno bi bilo da pitaš,
ali ti meni govoriš.

279
00:11:53,712 --> 00:11:56,590
Ako sam nešto naučila od Roz
i lutke osjećaja,

280
00:11:56,882 --> 00:11:58,300
to je ono što trebam biti
manje zastrašeni,

281
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
asertivniji.

282
00:12:00,469 --> 00:12:02,888
Izlazit ću s Rickom Rickmanom
htjeli vi to ili ne.

283
00:12:03,180 --> 00:12:05,474
Fino. Fino. Izlazi s Rickom Rickmanom.
Fino.

284
00:12:05,766 --> 00:12:07,142
ja ću.
Fino.

285
00:12:09,603 --> 00:12:10,854
Ozbiljno, jesam li jedini

286
00:12:11,146 --> 00:12:12,773
koji misli ime
Rick Rickman je lud?

287
00:12:13,065 --> 00:12:15,025
Pa, puno je bolje
nego Dick Dickman.

288
00:12:15,317 --> 00:12:17,569
Ne, ne možeš se promijeniti
prezime do...

289
00:12:17,861 --> 00:12:20,113
Zaboravi.
Izbjegao sam metak.

290
00:12:23,784 --> 00:12:25,410
Da.

291
00:12:25,702 --> 00:12:27,454
Hej, slušaj, dušo,
Upadam na sastanak.

292
00:12:27,746 --> 00:12:31,416
Moram te nazvati
za, uh, oko 110 minuta.

293
00:12:31,708 --> 00:12:32,834
U redu.

294
00:12:38,465 --> 00:12:40,175
Alex?

295
00:12:40,467 --> 00:12:42,344
Brad? Što radiš ovdje?
hej

296
00:12:44,304 --> 00:12:46,348
Voliš rom-dođi.
znao sam!

297
00:12:46,640 --> 00:12:48,725
Što? Čekati.
Koje je ovo kazalište, ha?

298
00:12:49,017 --> 00:12:52,104
Mislio sam da je ovo ubojstvo, smrt,
sport, eksplozija film za muškarce.

299
00:12:52,396 --> 00:12:54,189
S punim bradama
i obilne dlake na prsima.

300
00:12:55,440 --> 00:12:56,984
OK, da. Da. Da, znam.

301
00:12:57,276 --> 00:12:59,486
Volim rom-dođi, u redu?
volim ih.

302
00:12:59,778 --> 00:13:02,030
Prošle godine, rekao sam Jane
Išao sam na Chicago Comic Con.

303
00:13:02,322 --> 00:13:05,367
Ali otišao sam u Rom Com Con.
Bio sam tamo.

304
00:13:05,659 --> 00:13:07,786
Panel Katherine Heigl
bilo je nevjerojatno.

305
00:13:08,078 --> 00:13:09,371
Evo lanca. Isključi se.

306
00:13:09,663 --> 00:13:11,832
Da. Čekati.
Zar ne bi trebao biti na poslu?

307
00:13:12,124 --> 00:13:14,876
Da, ali ljudi ne dolaze
u moju trgovinu između 5 i 7.

308
00:13:15,168 --> 00:13:17,629
A ponekad između 10 i 5.

309
00:13:17,921 --> 00:13:19,548
Sviđa mi se tvoja trgovina.
Hvala.

310
00:13:22,301 --> 00:13:23,760
Sviđaju mi ​​se pregledi.
Oh, i ja također.

311
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
Hej, donio sam
moj vlastiti Junior Mints.

312
00:13:29,433 --> 00:13:31,601
I ja donosim svoje grickalice.

313
00:13:32,894 --> 00:13:34,313
opa
Oh, da.

314
00:13:34,604 --> 00:13:36,273
Tako je smrdljivo.
Vi to znate.

315
00:13:36,565 --> 00:13:38,817
Ozbiljno, to stvarno smrdi.
ja znam

316
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
Izgledaš kao Jamiroquai
prije Praznika rada.

317
00:13:42,571 --> 00:13:43,864
Pa, izgledaš kao Carol Brady

318
00:13:44,156 --> 00:13:46,742
neposredno prije nego što je uhićena
zbog zlostavljanja Bobbyja.

319
00:13:47,034 --> 00:13:50,037
Oh, prošla su 24 sata.
Ovo bi moglo trajati zauvijek.

320
00:13:50,329 --> 00:13:51,830
Previše smo dobri.
Moramo zaustaviti ovo.

321
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
Što je jedna stvar
ne možemo odoljeti da izgledamo zgodno?

322
00:13:59,880 --> 00:14:01,923
911.
Što je hitno?

323
00:14:02,215 --> 00:14:04,468
Bok, da.
Htio bih prijaviti požar.

324
00:14:06,720 --> 00:14:08,513
Da!

325
00:14:08,805 --> 00:14:12,142
I eto kako
Skoro sam se slučajno udala

326
00:14:12,434 --> 00:14:14,478
zaručnik moje najbolje prijateljice.

327
00:14:14,770 --> 00:14:17,773
Večeras si u plamenu.
Oh, hvala ti.

328
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
Ne, ti doslovno goriš.

329
00:14:22,361 --> 00:14:25,781
Tako je nervozna.

330
00:14:26,073 --> 00:14:27,657
Djevojka ne može ni reći
ona gori.

331
00:14:27,949 --> 00:14:30,911
Oh, hvala ti.
Samo sam malo nervozan.

332
00:14:31,203 --> 00:14:32,913
Oh, dobro,
Mogao sam ti to reći

333
00:14:33,205 --> 00:14:34,706
onog trenutka kada ste naručili
tržnica salata.

334
00:14:34,998 --> 00:14:37,000
Stvarno? Sve to možete reći
iz moje narudžbe?

335
00:14:37,292 --> 00:14:40,212
Oh, da. Da, da.
Vidiš onog tipa?

336
00:14:40,504 --> 00:14:43,423
Rižoto od plodova mora.
"Mama me ne voli."

337
00:14:43,715 --> 00:14:45,050
U redu, čekaj.
Pusti me da probam. Pusti me da probam.

338
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
U redu, vidi tu ženu
jede lava kolač?

339
00:14:47,219 --> 00:14:48,553
Osetljivi ujak.

340
00:14:48,845 --> 00:14:50,847
Nije ju maltretirao.
Jednostavno ga je lako uvrijediti.

341
00:14:51,139 --> 00:14:53,475
Kruh s češnjakom.

342
00:14:53,767 --> 00:14:56,895
Kompulzivni kockar nadoknađuje
za dva propala braka,

343
00:14:57,187 --> 00:14:58,730
i karijera u zastoju
kao memoarist.

344
00:14:59,022 --> 00:15:00,399
Imaš sve to
od kruha s češnjakom?

345
00:15:00,690 --> 00:15:01,983
Oh, da, da,
i on je moj pacijent.

346
00:15:02,275 --> 00:15:04,820
Dakle, mama je prava riječ
koji ga dovodi u trans.

347
00:15:06,863 --> 00:15:07,948
Peni?

348
00:15:08,240 --> 00:15:09,825
Dr. Rickman?

349
00:15:10,117 --> 00:15:12,661
Kakvo iznenađenje.
Dave?

350
00:15:12,953 --> 00:15:14,871
Kako nepristojno od mene.
Dopustite mi da predstavim svoj datum.

351
00:15:16,540 --> 00:15:19,584
dr. Roz Liebowitz.

352
00:15:19,876 --> 00:15:21,711
Došao sam čim sam mogao.
jesi li dobro

353
00:15:22,003 --> 00:15:23,797
Da, dobro sam.
Što radiš ovdje?

354
00:15:24,089 --> 00:15:25,715
Pa, izlaziš s mojim terapeutom,
izlazim s tvojim.

355
00:15:26,007 --> 00:15:27,342
To je stari skretničar.

356
00:15:27,634 --> 00:15:29,428
Zaljubljeni smo jedno u drugo,
zar ne, dušo?

357
00:15:29,719 --> 00:15:31,263
Pazi.
Ako Herb Liebowitz

358
00:15:31,555 --> 00:15:33,432
imao ne samo
imao dvostruku zamjenu kuka

359
00:15:33,723 --> 00:15:35,058
i nije se bojao
voziti noću,

360
00:15:35,350 --> 00:15:37,519
došao bi u grad
i ispraši guzicu.

361
00:15:37,811 --> 00:15:40,105
Što se ovdje događa?
Prekinuo me usred sesije.

362
00:15:40,397 --> 00:15:43,442
A sada imam 10-godišnjaka
čekajući u mom Grand Cherokeeju.

363
00:15:43,733 --> 00:15:45,152
Fantastičan auto.
Aha.

364
00:15:45,444 --> 00:15:48,196
Penny, rekao je David
imali ste hitan slučaj.

365
00:15:48,488 --> 00:15:50,073
Izgleda li
Imam hitan slučaj?

366
00:15:50,365 --> 00:15:51,616
Pa,
drugi ti rukav gori.

367
00:15:51,908 --> 00:15:54,327
Prokletstvo!
Zašto se to stalno događa?

368
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
Slomit ćeš se.
Ne prije tebe.

369
00:15:58,415 --> 00:16:00,417
Znam da jesi
kalendar čikaških vatrogasaca.

370
00:16:00,709 --> 00:16:02,169
Oh, zar ne?
Uh-ha.

371
00:16:02,461 --> 00:16:05,338
Pa, slučajno znam
da imaš...

372
00:16:05,630 --> 00:16:07,382
tajni Chicago
vatrogasni kalendar.

373
00:16:07,674 --> 00:16:09,134
Ti si samac.

374
00:16:09,426 --> 00:16:11,386
Nitko neće izlaziti s tobom
kad te vide u tome.

375
00:16:11,678 --> 00:16:13,638
Pa, oženjen si.
Nitko od njih ne može vidjeti tvoje noge.

376
00:16:13,930 --> 00:16:15,682
A znam koliko ti treba
vanjska provjera valjanosti.

377
00:16:15,974 --> 00:16:18,268
Treba mi puno potvrda.

378
00:16:18,560 --> 00:16:20,520
U redu, svatko dobiva
da skinem jednu stvar.

379
00:16:20,812 --> 00:16:22,355
Fino. Radimo to u isto vrijeme.
Fino.

380
00:16:22,647 --> 00:16:24,774
Fino. Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.

381
00:16:26,610 --> 00:16:28,862
kako izgledam
Mnogo gore bez tog šešira.

382
00:16:29,154 --> 00:16:31,239
Stvarno? Fino.
Uh-hm.

383
00:16:31,531 --> 00:16:33,366
Pa, izgledaš u toplesu,
ali su ti brazde otpale.

384
00:16:33,658 --> 00:16:34,743
Skinimo još jednu stvar.

385
00:16:35,035 --> 00:16:36,119
Još nešto.

386
00:16:37,329 --> 00:16:39,122
To je sve ovo bilo?

387
00:16:39,414 --> 00:16:42,375
Iskoristio si me
dokazati nešto?

388
00:16:42,667 --> 00:16:46,004
U početku, ali to je bilo prije
Upoznao sam te.

389
00:16:47,464 --> 00:16:50,175
Čekati!
Oprosti, stari.

390
00:16:50,467 --> 00:16:52,469
Tako to mora biti.

391
00:16:55,096 --> 00:16:57,390
Zašto joj jednostavno nije mogao reći
istina prije, na mostu?

392
00:16:57,682 --> 00:16:58,808
Nije mogao.

393
00:16:59,100 --> 00:17:01,186
Kupila mu je garnituru vlaka
iz svog djetinjstva.

394
00:17:01,478 --> 00:17:03,355
Ne, domaći.
To mi ne odgovara.

395
00:17:03,647 --> 00:17:05,857
Nikad se neće spojiti.
ne govori to

396
00:17:06,149 --> 00:17:08,276
Zato si me doveo ovamo?
Da dokaže nešto?

397
00:17:08,568 --> 00:17:10,403
U početku, ali onda
desi se nešto čarobno...

398
00:17:10,695 --> 00:17:12,072
Ne, zato
Doveo sam te ovamo.

399
00:17:12,364 --> 00:17:13,323
O moj Bože.

400
00:17:13,615 --> 00:17:14,866
Penny, pusti mene da riješim ovo.

401
00:17:15,158 --> 00:17:16,952
Davide, hodaj sa mnom.
Rado.

402
00:17:17,244 --> 00:17:19,996
Slobodno počnite.
Ne brini.

403
00:17:21,206 --> 00:17:22,415
Samo ću izabrati.

404
00:17:26,127 --> 00:17:27,045
Gdje je vatra?
Upravo ovdje, dečki.

405
00:17:28,088 --> 00:17:30,632
Jane, mislio sam da smo se dogovorili
reći "u našim gaćama".

406
00:17:30,924 --> 00:17:33,051
Vatra je u našim gaćama.
Što?

407
00:17:33,343 --> 00:17:37,305
Vatra je u našim gaćama.

408
00:17:39,140 --> 00:17:42,143
Gotovi smo! Vi ste najviše
neprofesionalni terapeut ikad.

409
00:17:42,435 --> 00:17:45,647
Reći ću ti još nešto. Ja nisam
plaćajući ta dva telefonska poziva od 20 minuta.

410
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
Bile su to legitimne sesije.

411
00:17:47,399 --> 00:17:48,858
Zvao si me, plačući.

412
00:17:49,150 --> 00:17:51,653
Terapija je dvosmjerna ulica!
Ne, nije!

413
00:17:51,945 --> 00:17:53,780
Vidi, mislim da oboje znamo
na koga si ljut.

414
00:17:54,072 --> 00:17:55,282
Ne, ti gledaj, Rick Rickman.

415
00:17:55,574 --> 00:17:56,908
Nemoj mi reći
na koga sam ljuta.

416
00:17:57,200 --> 00:17:59,411
čekaj malo
Na koga sam ljut?

417
00:17:59,703 --> 00:18:02,247
Sami. Očito jesi
nerazriješeni osjećaji prema Penny,

418
00:18:02,539 --> 00:18:04,583
zbog čega se uzrujavaš
ako izlazi s drugim muškarcima.

419
00:18:04,874 --> 00:18:07,752
To je bogato, Rick, u redu?

420
00:18:08,044 --> 00:18:10,463
Ne, ljut sam jer moj prijatelj
izlazi s mojim psihijatrom.

421
00:18:10,755 --> 00:18:12,257
A ako mislite drugačije,
ti si lud.

422
00:18:12,549 --> 00:18:14,426
ja sam luda? ja sam luda? U redu.

423
00:18:14,718 --> 00:18:17,762
Pa reci to Amerikancu
Udruga psihijatara.

424
00:18:18,054 --> 00:18:19,681
Zapravo, nemoj,
ozbiljno, reci im to

425
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
jer su imali
njihovo oko na meni.

426
00:18:22,559 --> 00:18:23,727
Pokušavam se pritajiti.

427
00:18:24,019 --> 00:18:26,396
Vau, to izgleda jako intenzivno.

428
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
Moram izvući Davea odavde.

429
00:18:28,440 --> 00:18:30,775
Zanimljiv.
Dakle, radije biste "otišli"

430
00:18:31,067 --> 00:18:33,278
sa svojim "platonskim" prijateljem,
nego ostati

431
00:18:33,570 --> 00:18:35,655
s odgovarajućim "muškarcem"
s kim si na spoju?

432
00:18:35,947 --> 00:18:39,159
Pa, ne bih to radije,
ali Dave je stvarno uzrujan.

433
00:18:39,451 --> 00:18:43,204
Zašto stavljaš zračne navodnike
oko "platonski, odlazi, čovječe"?

434
00:18:43,496 --> 00:18:44,497
Pa, samo kažem

435
00:18:44,789 --> 00:18:47,542
imate nerazriješene osjećaje
za Davida.

436
00:18:47,834 --> 00:18:50,003
Što? To je ludo.

437
00:18:50,295 --> 00:18:52,213
je li Trebam torbu za pse.

438
00:18:52,505 --> 00:18:54,758
Mm.
Plaćam li za ovo?

439
00:18:55,050 --> 00:18:57,969
Nicki, ne znam zašto
Posvuda sam tražio

440
00:18:58,261 --> 00:19:01,181
kad ono što sam cijelo vrijeme želio
bio točno ispred mene.

441
00:19:01,473 --> 00:19:04,309
Pocijepati ću cijeli članak.
Samo reci riječ.

442
00:19:04,601 --> 00:19:07,395
Nick, jedina riječ
Želim reći je...

443
00:19:07,687 --> 00:19:08,813
Da!

444
00:19:15,362 --> 00:19:18,657
Oh.
Tako je lijepo.

445
00:19:22,869 --> 00:19:24,287
žao mi je
Prije sam bio takav kreten.

446
00:19:24,579 --> 00:19:25,622
Meni je skroz cool

447
00:19:25,914 --> 00:19:27,290
ako želiš nastaviti izlaziti
Rick Rickman.

448
00:19:27,582 --> 00:19:29,167
Zašto nastavljaš koristiti
njegovo puno ime?

449
00:19:29,459 --> 00:19:31,211
ne znam
Ne mogu prestati.

450
00:19:31,503 --> 00:19:32,796
Žao mi je što sam izašla s njim

451
00:19:33,088 --> 00:19:34,673
iako sam znao
smetalo te je.

452
00:19:34,964 --> 00:19:38,802
Ne, nije.
Hvala, ali u redu je.

453
00:19:39,094 --> 00:19:40,345
Hej, kaže Rick
ako voliš pizzu,

454
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
to znači da se boriš
seksualna disfunkcija.

455
00:19:42,639 --> 00:19:44,265
Svi vole pizzu.

456
00:19:44,557 --> 00:19:48,144
Svaka pojedina osoba.
Mmm?

457
00:19:48,436 --> 00:19:50,355
Oh, to je bilo najbolje.

458
00:19:50,647 --> 00:19:52,315
Volim kako Nick i Nicki
nije shvatio

459
00:19:52,607 --> 00:19:53,566
bili su jedno drugome namijenjeni

460
00:19:53,858 --> 00:19:54,818
do samog kraja.
ja znam

461
00:19:55,110 --> 00:19:56,736
I kako romantično
je li to bila fontana?

462
00:19:57,028 --> 00:19:58,613
Tako romantično!

463
00:19:58,905 --> 00:20:00,407
Želim te stvari
bi mi se dogodilo.

464
00:20:00,699 --> 00:20:04,577
O moj Bože. ja bih umro.
ja bih umro.

465
00:20:04,869 --> 00:20:08,331
žao mi je
Ubijaju me ove cipele s datumima.

466
00:20:08,623 --> 00:20:12,210
Djelovao si prilično uplašeno
razgovarajući s Rickom.

467
00:20:12,502 --> 00:20:13,503
Što ti je rekao?

468
00:20:14,796 --> 00:20:16,089
Ništa važno.

469
00:20:16,381 --> 00:20:17,924
Što kažeš na Roz?
Što ti je rekla?

470
00:20:18,216 --> 00:20:20,301
Ne puno.

471
00:20:20,593 --> 00:20:22,804
Znate psihijatri.
Svi su oni ludi.

472
00:20:23,096 --> 00:20:25,557
Da, potpuno ludi.
Kukavica.

473
00:20:32,105 --> 00:20:35,275
Ulazak u vodu.
Stop. Stop.

474
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Baš smo smiješni.

475
00:20:44,033 --> 00:20:45,744
Za razmišljanje, sve to
od glupog džempera.

476
00:20:46,035 --> 00:20:49,372
Mislim, očito postoji samo jedan
zrel način da se ovo riješi.

477
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
Spali tu kučku.

478
00:21:01,426 --> 00:21:03,344
Oh, čovječe.

479
00:21:03,636 --> 00:21:05,638
Donijet ću aparat za gašenje požara.
Da.

480
00:21:05,930 --> 00:21:08,433
Oh.

481
00:21:08,725 --> 00:21:11,311
Evo mog džempera.
Ne, ne.

482
00:21:11,603 --> 00:21:13,146
Mislim da je to moj džemper.
Ostavio sam ga ovdje.

483
00:21:13,438 --> 00:21:15,356
Bilo je na mojoj stolici u mom domu.

484
00:21:15,648 --> 00:21:17,358
Namjerno sam ga stavio na tu stolicu
tako da ja...

485
00:21:17,650 --> 00:21:19,778
To je moj džemper!

486
00:21:20,069 --> 00:21:21,905
Daj mi moj džemper.