1
00:00:01,083 --> 00:00:04,170
Mm.
Puno od jaja je ukusno.

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,089
Mliječni proizvodi i alkoholna pića jedan su od njih
te podcijenjene kombinacije.

3
00:00:07,381 --> 00:00:09,592
Nešto kao Garry Marshall
i Hector Elizondo.

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,303
Možda dolaze po Juliju
Roberts i Annie Hathaway

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,639
ali oni ostaju
za Elizonda.

6
00:00:14,931 --> 00:00:15,890
Ovo će mi nedostajati.

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,100
Tako sam ljuta što smo Brad i ja

8
00:00:18,392 --> 00:00:19,685
otići će za Božić.

9
00:00:19,977 --> 00:00:21,437
Da, bit će užasno.

10
00:00:21,729 --> 00:00:24,524
Ja i Jane sami na plažama
Turksa i Caicosa cijeli dan.

11
00:00:24,815 --> 00:00:26,609
puh
Sva ta pića

12
00:00:26,901 --> 00:00:29,111
i te masaže
i oni prijatelji s odmora

13
00:00:29,403 --> 00:00:32,114
da ćemo na kraju biti bliži
s nego vi dečki dugoročno.

14
00:00:32,406 --> 00:00:34,075
Oh, ne, Jane.

15
00:00:34,367 --> 00:00:37,036
Temperatura je upravo pala
do 88 u Turksu i 87 u Caicosu.

16
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
Uh-oh.
Oh. Trebamo li i dalje ići?

17
00:00:39,247 --> 00:00:40,331
Uh... Da.

18
00:00:40,623 --> 00:00:43,167
Više kao Kreteni i Bac-Os.

19
00:00:43,459 --> 00:00:47,838
Zamjena za slaninu, sjećate se?
A vi ste kreteni, dakle.

20
00:00:48,130 --> 00:00:49,423
Ha. Nije sjajno.

21
00:00:49,715 --> 00:00:51,842
Pa zar svi znaju
što će mi donijeti?

22
00:00:52,134 --> 00:00:54,720
Recite nam što želite. spremiti
sebi neko razočaranje.

23
00:00:55,012 --> 00:00:56,889
Radije bih se iznenadio
razočaranjem

24
00:00:57,181 --> 00:01:00,309
nego zadovoljan onim što sam očekivao.
Nikada ne pitam je li bazen grijan.

25
00:01:00,601 --> 00:01:02,728
Mm. Govoreći o darovima, Max,

26
00:01:03,020 --> 00:01:06,566
budući da je večeras prva noć
od "C-c-chanukah,"

27
00:01:06,857 --> 00:01:09,735
imamo tvoje
Poklon "C-c-chanukah".

28
00:01:10,027 --> 00:01:12,905
Iako cijenim što koristite
odgovarajući izgovor,

29
00:01:13,197 --> 00:01:14,156
Dopuštam ti

30
00:01:14,448 --> 00:01:16,284
koristiti
češći "Chanukah".

31
00:01:16,576 --> 00:01:19,412
dok si već tu, nemoj počinjati
svaki razgovor s mojim tatom

32
00:01:19,704 --> 00:01:21,289
govoreći,
"Mogu li ti postaviti pitanje?"

33
00:01:21,581 --> 00:01:26,002
U redu. pa, evo
je najveći dar od svih.

34
00:01:26,294 --> 00:01:27,545
Jesu li ovo Glengarryevi tragovi?

35
00:01:27,837 --> 00:01:29,922
Ne, to su za zatvarače,
ti dijete.

36
00:01:30,214 --> 00:01:34,385
To je najbolji broj
domaćica na svijetu, Gita.

37
00:01:34,677 --> 00:01:37,346
Ne. Ne smiješ pustiti Maxa blizu Gite.
Što?

38
00:01:37,638 --> 00:01:38,598
Ona je nevjerojatna.

39
00:01:38,889 --> 00:01:41,058
Poljski Mr. Clean, Mama
Giadki,

40
00:01:41,350 --> 00:01:44,103
temelji se na Giti.
Čak nas je naučila pjesmu.

41
00:01:47,940 --> 00:01:49,900
Ne brini.
Neću dopustiti da Max ovo zajebe.

42
00:01:50,192 --> 00:01:51,861
Naš stan
je u ozbiljnoj potrebi

43
00:01:52,153 --> 00:01:53,613
nekog zgrabnog.
Hvala.

44
00:01:53,904 --> 00:01:56,490
Vodim humanitarnu akciju
za banku Midwestern

45
00:01:56,782 --> 00:01:59,577
i moj Djed Mraz je otkazao.
Ima zamjenu kuka.

46
00:01:59,869 --> 00:02:01,746
Uskrsni zec bi se igrao
ta bol.

47
00:02:02,038 --> 00:02:03,914
Događaj je sutra.
Gdje ću naći Djeda Mraza?

48
00:02:04,206 --> 00:02:06,626
Idete dolje do DMV-a.
Zatim idete iza DMV-a.

49
00:02:06,917 --> 00:02:08,753
Vi pronađite
najsmrdljiviji tip tamo, Leslie.

50
00:02:09,045 --> 00:02:11,339
Leslie će vas upoznati
na neke randoe

51
00:02:11,631 --> 00:02:13,090
tko će išta učiniti
za bilo što.

52
00:02:13,382 --> 00:02:14,842
Pa nije samo tako
za bilo što.

53
00:02:15,134 --> 00:02:16,802
To je 500 dolara.
Ja ću to učiniti.

54
00:02:17,094 --> 00:02:18,054
Bez pitanja.

55
00:02:18,346 --> 00:02:20,097
Stvarno, želiš glumiti Djeda Božićnjaka?

56
00:02:20,389 --> 00:02:21,974
Mrziš praznike,
a ti mrziš djecu.

57
00:02:22,266 --> 00:02:24,018
Ali volim
dajući ekstravagantna obećanja

58
00:02:24,310 --> 00:02:25,478
koje ne moram ispuniti.

59
00:02:25,770 --> 00:02:27,396
Plus, Penny,
Stvarno mi treba novac.

60
00:02:27,688 --> 00:02:29,815
Moj posao s limuzinama
je pogodio nekoliko "sh-nagsh."

61
00:02:31,359 --> 00:02:33,277
Što?

62
00:02:33,569 --> 00:02:35,237
Zašto?

63
00:02:35,529 --> 00:02:38,741
Prokletstvo. Imaju li rezervni?

64
00:02:39,033 --> 00:02:41,285
Hajde, Pen.
Bio bih sjajan Djed Mraz.

65
00:02:41,577 --> 00:02:44,455
Imam golemi krug i gledam
nevjerojatna u debelom remenu.

66
00:02:44,747 --> 00:02:47,083
Izgledaš dobro s debelim remenom.

67
00:02:47,375 --> 00:02:49,085
Reci joj kako dobro izgledam
u zdepastom pojasu.

68
00:02:49,377 --> 00:02:52,213
Izgledajte zdepasto u debelom remenu.
Ljudi, ljudi, Božić je.

69
00:02:52,505 --> 00:02:55,966
Moramo li imati ovaj argument
"opet" i "opet"?

70
00:02:56,258 --> 00:02:58,010
žao mi je
Izgledam sjajno s debelim remenom.

71
00:02:58,302 --> 00:02:59,553
živjeli. Hajde sada.
živjeli.

72
00:02:59,845 --> 00:03:00,888
živjeli.

73
00:03:15,861 --> 00:03:17,113
u redu

74
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
Hej, dušo, vratio sam se. ja...

75
00:03:20,116 --> 00:03:22,451
Što se događa?
Trebate li pomoć ili...?

76
00:03:22,743 --> 00:03:24,286
Ne, dobro sam.
Jeste li shvatili?

77
00:03:24,578 --> 00:03:25,705
Da, dobro sam.

78
00:03:25,996 --> 00:03:26,997
Malo se znojim.

79
00:03:27,289 --> 00:03:30,376
Pozivam vas da se divite

80
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
prvi godišnji
Božićna hub kada.

81
00:03:32,753 --> 00:03:34,672
ooh
Hub kada

82
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
pretvara se u dosadan odmor
organizaciju u oblik umjetnosti.

83
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
Recepti, savjeti, darovi,

84
00:03:41,095 --> 00:03:42,513
sitan novac,

85
00:03:42,805 --> 00:03:45,891
i sve što nam treba
za naš tropski vay-cay-cay.

86
00:03:46,183 --> 00:03:47,810
Ne govori "vay-cay-cay."
ok-ok?

87
00:03:48,102 --> 00:03:49,770
Čak sam i alarmirao.
Mm.

88
00:03:51,439 --> 00:03:54,024
Oh, Bože.
To funkcionira.

89
00:03:56,110 --> 00:03:58,404
Hej, pogledaj.
Dobio sam gotovinu za naše putovanje.

90
00:03:58,696 --> 00:04:00,906
Dvije tisuće u mojoj ruci.

91
00:04:01,198 --> 00:04:04,034
super. Izbacit ću to
u mojoj staroj kadi.

92
00:04:06,662 --> 00:04:09,457
Razmišljate li
što mislim?

93
00:04:09,749 --> 00:04:11,417
Da.

94
00:04:14,587 --> 00:04:18,090
Volim nepristojne prosidbe
s tobom.

95
00:04:18,382 --> 00:04:20,801
Max, moram reći, ti si nekako
ljuljajući odijelo Djeda Božićnjaka.

96
00:04:21,093 --> 00:04:23,596
Da, da. Ovo će biti
najlakša svirka ikad.

97
00:04:23,888 --> 00:04:25,723
Dobivam 500 dolara
sjediti u stolici,

98
00:04:26,015 --> 00:04:28,392
podnositi pohlepnu djecu
govoreći mi koje igračke žele

99
00:04:28,684 --> 00:04:29,852
i, bonus,

100
00:04:30,144 --> 00:04:33,147
odijelo Djeda Božićnjaka
stvarno pokazuje moje Max dupe.

101
00:04:33,439 --> 00:04:36,358
Zar ne, mali?
Što ti više treba?

102
00:04:36,650 --> 00:04:38,944
I dobiti vruće opterećenje
od jiggle belly.

103
00:04:40,738 --> 00:04:43,073
Ne, to mi se sviđa. Ha-ha-ha.
Da. Tko ne voli?

104
00:04:43,365 --> 00:04:47,161
Da. Samo ću ga ugasiti.
ooh

105
00:04:47,453 --> 00:04:49,038
Zapravo se ne gasi.

106
00:04:49,330 --> 00:04:50,956
To je... Vruće je.

107
00:04:51,248 --> 00:04:52,666
Motor se stvarno zagrijava,

108
00:04:52,958 --> 00:04:54,084
i to je vrlo fokusirana opeklina

109
00:04:54,376 --> 00:04:56,212
to jest... Au. jao

110
00:04:56,504 --> 00:04:58,339
Jao, jao, jao.

111
00:05:02,718 --> 00:05:05,513
Dakle, Al, stvarno ideš
s knjigama kupona

112
00:05:05,805 --> 00:05:07,223
koju više nitko ne želi
ove godine?

113
00:05:07,515 --> 00:05:09,183
dar
to nastavlja razočaravati.

114
00:05:09,475 --> 00:05:10,976
Ljudi vole moje knjige s kuponima.

115
00:05:11,268 --> 00:05:14,355
Tko ne bi želio besplatni osnovni
šišanje i podrezivanje šiški?

116
00:05:14,647 --> 00:05:16,440
Ili što kažete na grickanje vašeg imena

117
00:05:16,732 --> 00:05:18,859
u klip kukuruza?
Tko to želi?

118
00:05:19,151 --> 00:05:21,445
Znaš da to želiš.
Odaberi font, dušo. Ne budi sramežljiva.

119
00:05:21,737 --> 00:05:23,405
Ja to ne želim. Helvetica.

120
00:05:23,697 --> 00:05:25,115
razlog
napravite ove kupone

121
00:05:25,407 --> 00:05:27,368
jer nitko nikada nije
unovčit ću ih.

122
00:05:27,660 --> 00:05:29,078
Sjećam se jedne godine
dao si mi jedan

123
00:05:29,370 --> 00:05:31,789
za besplatnu zabavu na plaži u zatvorenom prostoru.
Što je to bilo?

124
00:05:32,081 --> 00:05:33,457
Bilo bi zabavno.

125
00:05:33,749 --> 00:05:35,125
Priznaj.
To je prazna gesta,

126
00:05:35,417 --> 00:05:37,378
poput e-razglednice
ili formalnu ispriku

127
00:05:37,670 --> 00:05:39,046
nakon antisemitskog naklapanja.

128
00:05:39,338 --> 00:05:40,965
Nisu prazne geste,
dobro?

129
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
Voljela bih za ljude
da unovčim svoje kupone.

130
00:05:43,926 --> 00:05:46,512
Svaki ću unovčiti
kupon koji si mi ikada dao.

131
00:05:46,804 --> 00:05:49,098
Ništa me ne bi više usrećilo.
Najbolji Božić ikad.

132
00:05:49,390 --> 00:05:50,349
Dobro.
super.

133
00:05:50,641 --> 00:05:52,601
Jao, jao, jao.
gori.

134
00:05:52,893 --> 00:05:54,728
Ne mogu ga isključiti.
Daljinski upravljač neće raditi.

135
00:05:55,020 --> 00:05:56,564
Daljinski je pokvaren.
Neće se isključiti.

136
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
Maks.
ooh! gori.

137
00:05:59,650 --> 00:06:01,277
Hvala.

138
00:06:02,653 --> 00:06:04,905
Dakle, što je svima
pričaš o?

139
00:06:11,537 --> 00:06:14,164
Dušo, nemoj prljati mjesto
za Gitinu dobrobit.

140
00:06:14,456 --> 00:06:16,208
Ako je previše čisto,
neće se osjećati potrebnom.

141
00:06:16,500 --> 00:06:17,793
Želiš da se osjeća potrebnom,

142
00:06:18,085 --> 00:06:20,212
dati joj više od 100 dolara
za njezin božićni bonus.

143
00:06:20,504 --> 00:06:21,839
To je dvostruka plaća od dva tjedna.

144
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
Ne, eto koliko
zaručnički prsten košta.

145
00:06:24,425 --> 00:06:25,509
Ne, to je dvomjesečna plaća.

146
00:06:25,801 --> 00:06:27,678
Prokleto si u pravu.
Samo provjeravam.

147
00:06:27,970 --> 00:06:29,889
Ozbiljno, dušo,
moramo joj dati 300.

148
00:06:30,180 --> 00:06:32,558
mislim,
ona zna za ladicu.

149
00:06:32,850 --> 00:06:35,853
U redu, 200,
ali sve više od toga,

150
00:06:36,145 --> 00:06:38,105
osjećat će se nelagodno.

151
00:06:38,397 --> 00:06:40,983
Otkrivši tu ladicu
je ono zbog čega joj je bilo neugodno.

152
00:06:41,275 --> 00:06:43,819
Oh, zdravo,
Gospođica Jane, g. Brad.

153
00:06:44,111 --> 00:06:46,030
Sretan Božić, Gita.

154
00:06:46,322 --> 00:06:48,741
Imamo poseban poklon
za vas.

155
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
Oh, gospođice Jane, gospodine Brad. Oh.

156
00:06:53,412 --> 00:06:55,205
Ne zaslužujem ovo.

157
00:06:55,497 --> 00:06:57,249
Naravno da želiš.
Najbolji ste.

158
00:06:57,541 --> 00:06:59,501
Kako ti ikada mogu zahvaliti?

159
00:06:59,793 --> 00:07:01,003
Zahvaljujete nam uživanjem.

160
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Oh, čovječe.

161
00:07:03,172 --> 00:07:06,216
Uh... Ne. Ne mogu prihvatiti ovo.

162
00:07:06,508 --> 00:07:07,885
Pa, pokušali smo.

163
00:07:08,177 --> 00:07:11,513
Znamo da je pretjerano,
ali ti to zaslužuješ.

164
00:07:11,805 --> 00:07:12,848
Oh.

165
00:07:13,140 --> 00:07:15,017
Oh, idem
da odem pozvati svoje sestre

166
00:07:15,309 --> 00:07:17,019
i reci im
da ste dobri ljudi.

167
00:07:18,562 --> 00:07:19,521
Što?

168
00:07:19,813 --> 00:07:22,232
Vidjeti? dvije stotine,
više nego dovoljno.

169
00:07:22,524 --> 00:07:25,361
Znajte što je još više
nego dovoljno? Dvije tisuće.

170
00:07:25,653 --> 00:07:28,530
Upravo si joj dao naš novac za put.
haha!

171
00:07:28,822 --> 00:07:30,115
To je nemoguće.
br.

172
00:07:30,407 --> 00:07:31,951
Mogu vam pokazati odmah u...

173
00:07:33,494 --> 00:07:34,453
Da. Imam ga ovdje

174
00:07:34,745 --> 00:07:39,583
u omotnici
s oznakom Tr... Gita.

175
00:07:39,875 --> 00:07:43,879
Ho, ho, ho, Djed Mraz je
vratio se sa svog trećeg prekida,

176
00:07:44,171 --> 00:07:46,715
i spreman je vidjeti
ako si bio zločest ili fin.

177
00:07:47,007 --> 00:07:49,051
U redu. Što imate?

178
00:07:49,343 --> 00:07:50,344
Želim iPhone.

179
00:07:50,636 --> 00:07:53,430
Dobili ste. Sljedeći.

180
00:07:53,722 --> 00:07:55,683
Max, moraš staviti
malo više u to.

181
00:07:55,975 --> 00:07:57,309
Usmjerite božićni duh.

182
00:07:57,601 --> 00:07:59,311
Barem
kanalizirati nečiji duh

183
00:07:59,603 --> 00:08:01,563
ulažući i najmanji napor
u bilo što.

184
00:08:01,855 --> 00:08:02,940
Imam te.

185
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
Idemo.

186
00:08:04,525 --> 00:08:05,776
U redu.
Nasmiješite se s Djedom Božićnjakom.

187
00:08:08,445 --> 00:08:09,530
Oh, što, Djed Božićnjak ne može podrignuti?

188
00:08:09,822 --> 00:08:10,906
Ovo je prvi put

189
00:08:11,198 --> 00:08:12,783
Vidio sam Olivera kako se smije
u dugo vremena.

190
00:08:13,075 --> 00:08:14,326
Pa, trebao bi više izlaziti.

191
00:08:14,618 --> 00:08:17,287
Mnogo sam bio bolestan,
ali sada sam dobro.

192
00:08:17,579 --> 00:08:19,540
Ono što mi je pomoglo
u bolnici

193
00:08:19,832 --> 00:08:21,667
znao da dolazi Božić

194
00:08:21,959 --> 00:08:22,960
i ti Djed Mraz.

195
00:08:23,252 --> 00:08:24,962
Pa heh.

196
00:08:25,254 --> 00:08:27,506
Pa, uh...
Što želiš za Božić?

197
00:08:27,798 --> 00:08:30,092
Ništa.
Samo sam sretan što sam zdrav.

198
00:08:31,927 --> 00:08:34,013
Mora postojati nešto
želite.

199
00:08:34,304 --> 00:08:37,224
Pa, mamin auto
upravo je ukraden

200
00:08:37,516 --> 00:08:39,435
pa pretpostavljam da ako želim nešto,

201
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
bilo bi oprostiti
loši ljudi koji su to učinili.

202
00:08:44,064 --> 00:08:45,441
Pa, dobit ćeš bicikl.

203
00:08:46,984 --> 00:08:49,903
Sljedeći.

204
00:08:50,195 --> 00:08:52,781
Molim te reci mi da imaš
novac za naše putovanje.

205
00:08:53,073 --> 00:08:54,199
Nisam to mogao učiniti.

206
00:08:54,491 --> 00:08:57,786
Imala je nećake. Pjevanje nećakinja.
Što...?

207
00:09:14,386 --> 00:09:16,555
Nije li to tako dragocjeno?
Da.

208
00:09:17,598 --> 00:09:19,892
Oni su vježbali
cijeli dan za tebe.

209
00:09:20,184 --> 00:09:21,268
Oh.

210
00:09:21,560 --> 00:09:23,270
Dakle, što ste htjeli
razgovarati sa mnom?

211
00:09:23,562 --> 00:09:27,733
Uh... samo sam
htio ti dati ovo.

212
00:09:29,276 --> 00:09:30,527
Što? Više?

213
00:09:30,819 --> 00:09:32,154
Da, više.

214
00:09:32,446 --> 00:09:34,031
Nećaci, siđite ovamo.

215
00:09:34,323 --> 00:09:36,200
U redu, očito si za
preko glave.

216
00:09:36,492 --> 00:09:38,744
Ovo je sve tvoja krivica...
Ovo nije moja greška.

217
00:09:39,036 --> 00:09:41,080
Kako ovo nije?
Dao si Giti toliko novca

218
00:09:41,371 --> 00:09:42,748
dok nisam ništa radio.
Točno.

219
00:09:43,040 --> 00:09:46,085
Još jednom, niste učinili ništa.
Što?

220
00:09:46,376 --> 00:09:48,545
U redu. Dobit ću
novac natrag od Gite,

221
00:09:48,837 --> 00:09:49,588
i ti ćeš otići
do ladice

222
00:09:50,631 --> 00:09:53,842
i razmišljati o načinima
da mi se iskupi za ovo.

223
00:09:54,134 --> 00:09:56,470
Imam toliko ideja.

224
00:10:02,935 --> 00:10:05,604
znaš,
ovaj kupon "večera i DJ".

225
00:10:05,896 --> 00:10:06,980
možda najbolji dosad.

226
00:10:07,272 --> 00:10:09,483
DJ Alex Haley na,
vau-vau-vau,

227
00:10:09,775 --> 00:10:11,819
jedinice i dvojke.
Alex Haley?

228
00:10:12,111 --> 00:10:13,946
Prije sam bila opsjednuta
s Haileyjevim kometom.

229
00:10:14,238 --> 00:10:16,824
Dakle, nema nikakve veze s
Alex Haley, autor knjige Roots?

230
00:10:17,116 --> 00:10:18,700
Bila je DJ?

231
00:10:18,992 --> 00:10:20,410
Bio sam jako tražen na fakultetu.

232
00:10:20,702 --> 00:10:22,287
Sva crnačka bratstva
zaposlio me.

233
00:10:22,579 --> 00:10:24,623
Pogled neviđen.
znaš što Samo ga okreni.

234
00:10:24,915 --> 00:10:27,000
Pričekaj to. Neka ritam popusti.

235
00:10:27,292 --> 00:10:27,626
Boom! Evo ga!

236
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
Vi to znate!

237
00:10:32,714 --> 00:10:35,175
Pen, nešto se dogodilo
danas u selu Djeda Mraza,

238
00:10:35,467 --> 00:10:36,969
i nekako je teško
razgovarati o tome.

239
00:10:37,261 --> 00:10:38,804
ja vjerojatno
ne bi ti trebao ni reći.

240
00:10:39,096 --> 00:10:40,973
Možeš razgovarati sa mnom
o bilo čemu.

241
00:10:41,265 --> 00:10:44,309
Pa, bilo je ovo stvarno slatko
klinac koji mi se popeo u krilo.

242
00:10:44,601 --> 00:10:47,062
Kao da se vrpoljio uokolo
i šapuće mi na uho.

243
00:10:47,354 --> 00:10:50,274
I osjetio sam nešto.
Ne možeš razgovarati sa mnom ni o čemu.

244
00:10:50,566 --> 00:10:52,985
Pen, klinac me dotaknuo.
Hoćeš li kriviti klinca?

245
00:10:53,277 --> 00:10:54,444
Što?

246
00:10:54,736 --> 00:10:56,280
Ne. Fuj!

247
00:10:56,572 --> 00:10:59,032
Penny, otvaram ti se,
i tu ti ide pamet?

248
00:10:59,324 --> 00:11:01,535
hajde Ne. Bio je bolesno dijete,
i usrećio sam ga.

249
00:11:01,827 --> 00:11:04,163
To je sjajno i pravo je olakšanje.

250
00:11:04,454 --> 00:11:06,039
Hej, djeca vole Djeda Božićnjaka.

251
00:11:06,331 --> 00:11:08,792
Ti nisi užasna osoba
uostalom.

252
00:11:09,084 --> 00:11:11,253
slatko. Ovo je jedina trgovina
u Chicagu

253
00:11:11,545 --> 00:11:12,671
koji prodaje pornografiju koja mi se sviđa.

254
00:11:12,963 --> 00:11:14,423
Zove se Bloody Guys.
Oh, Max.

255
00:11:14,715 --> 00:11:17,885
To su Britanci
obliven krvlju. He-he.

256
00:11:18,177 --> 00:11:21,263
Mislim da ću čekati vani,
hvala

257
00:11:22,806 --> 00:11:25,475
Gospođo, daj mi svoju torbicu.
Što?

258
00:11:25,767 --> 00:11:27,186
"Dama"? Imam 30 godina, u redu?

259
00:11:27,477 --> 00:11:29,021
To je u osnovi
srednje do kasnih 20-ih.

260
00:11:29,313 --> 00:11:32,191
Imaju samo običnu gay pornografiju.
Ne mogu se nositi s brkovima.

261
00:11:32,482 --> 00:11:33,859
hej Ja sam Max.

262
00:11:34,151 --> 00:11:36,153
Malo je mlad za tebe.
Pljačka me.

263
00:11:36,445 --> 00:11:38,530
Oh, hej... Zapravo, nisam.

264
00:11:38,822 --> 00:11:41,283
Ne mogu krasti pred Djedom Mrazom.

265
00:11:43,076 --> 00:11:44,578
O moj Bože.
Pa, nema na čemu.

266
00:11:44,870 --> 00:11:47,206
I ne bih ti vrtio nos
na spoju s pljačkašem.

267
00:11:47,497 --> 00:11:49,875
Oni su poduzetnici.
Oni sami određuju svoje radno vrijeme.

268
00:11:50,167 --> 00:11:51,877
Idu za onim što žele,
uzimaju ga.

269
00:11:52,169 --> 00:11:54,087
U redu, Max.
To je bilo stvarno super. mislim,

270
00:11:54,379 --> 00:11:56,048
promijenio si tog klinca
srce i razum.

271
00:11:56,340 --> 00:11:57,466
ne znam

272
00:11:57,758 --> 00:11:59,885
Mislim, ti si posuda
za blagdanski duh.

273
00:12:00,177 --> 00:12:02,804
Sve dok nosiš
to odijelo, možeš ga raširiti.

274
00:12:03,096 --> 00:12:04,806
Postoji li svijet u kojem
ne moram?

275
00:12:05,098 --> 00:12:07,809
Max, mislim da bi ti mogao
puno dobar kao Djed Mraz.

276
00:12:08,101 --> 00:12:09,937
Držat ću oči otvorene
za priliku.

277
00:12:10,229 --> 00:12:12,356
Ne. Stani!
Oni će biti prilično očiti.

278
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
Oprosti, Djed Mraz.
Oprostite?

279
00:12:14,316 --> 00:12:17,486
Momci, ljudi možda spavaju.
Stambeni.

280
00:12:17,778 --> 00:12:20,405
Što ćeš reći Giti?
Ne želim da nas mrzi.

281
00:12:20,697 --> 00:12:22,449
Mislim da se mogu nositi
vraćamo naš novac

282
00:12:22,741 --> 00:12:24,910
od slatke domaćice, u redu?

283
00:12:25,202 --> 00:12:26,161
Bok.

284
00:12:26,453 --> 00:12:29,581
O moj božićni anđele.

285
00:12:29,873 --> 00:12:32,167
G. Max samo odlazi
za njegov posao Djeda Mraza.

286
00:12:32,459 --> 00:12:33,543
između tebe i mene,

287
00:12:33,835 --> 00:12:35,254
ne mislim
on bi trebao biti Djed Mraz.

288
00:12:35,545 --> 00:12:39,216
Ima mnogo ladica.
Grešne ladice.

289
00:12:39,508 --> 00:12:41,093
Da. dobro, Gita,

290
00:12:41,385 --> 00:12:43,595
zapravo smo htjeli
razgovarati s tobom o nekim...

291
00:12:43,887 --> 00:12:44,763
Također želim razgovarati s tobom,
moji anđeli.

292
00:12:45,806 --> 00:12:47,266
Sestre mi kažu,

293
00:12:47,557 --> 00:12:50,811
„Gita, nikad ne radiš
bilo što lijepo za sebe."

294
00:12:51,103 --> 00:12:54,898
Kažu: "Upotrijebite anđeoski novac
otići na odmor."

295
00:12:55,190 --> 00:12:56,566
pa, marljivo radi, igraj marljivo.

296
00:12:56,858 --> 00:12:58,902
Uglavnom, ja... Onda sam se sjetio

297
00:12:59,194 --> 00:13:00,988
sve brošure
oko tvog mjesta

298
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
za Caicos i Turks, ha-ha,

299
00:13:04,283 --> 00:13:06,201
pa idem.

300
00:13:06,493 --> 00:13:08,829
Ne želiš to učiniti. Da.

301
00:13:09,121 --> 00:13:11,206
Oh, da. u pravu si

302
00:13:11,498 --> 00:13:15,544
Trebao bih uložiti novac
u izradi većih limenki.

303
00:13:15,836 --> 00:13:17,921
žao mi je
Oni su opustošeni

304
00:13:18,213 --> 00:13:20,716
toliko godina
dojenja mojih sestara.

305
00:13:21,008 --> 00:13:24,428
Nisam bio
s muškarcem tako dugo.

306
00:13:24,720 --> 00:13:27,222
Pa, moram se vratiti na posao,
ha?

307
00:13:29,433 --> 00:13:32,769
U redu, hvala još jednom,
moji božićni anđeli.

308
00:13:33,061 --> 00:13:35,480
Hvala što si nas napustio
s tim vizualnim. Ha-ha. Pravo.

309
00:13:35,772 --> 00:13:37,733
Svladao si to besprijekorno.

310
00:13:38,025 --> 00:13:39,943
Sve s čime si se morao suočiti
je pjevala nećake.

311
00:13:40,235 --> 00:13:42,446
Zar da kažem ženi
ne može povećati svoje limenke?

312
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
znaš što kako god, Jane.
Ovo je sve tvoja krivnja.

313
00:13:45,449 --> 00:13:47,784
Pretpostavljam da ćemo ostati kod kuće
za Božić.

314
00:14:02,799 --> 00:14:04,926
Upali auto!
Zašto tako trčiš?

315
00:14:05,218 --> 00:14:06,178
Tako ja trčim.

316
00:14:08,305 --> 00:14:10,265
Sljedeći.

317
00:14:10,557 --> 00:14:12,726
Dođi ovamo, ti mali drkadžijo.

318
00:14:13,018 --> 00:14:14,311
Što želiš za Božić?

319
00:14:14,603 --> 00:14:16,897
Želim svoje roditelje
da se vratimo zajedno.

320
00:14:17,189 --> 00:14:21,068
Da, pa, nije baš tako
u mojoj nadležnosti.

321
00:14:23,028 --> 00:14:24,613
Što vam Djed Božićnjak može reći

322
00:14:24,905 --> 00:14:28,325
je da postoji svijetla strana.
Dva Božića, dva rođendana.

323
00:14:28,617 --> 00:14:30,786
Kad tvoji roditelji izlaze,
dobit ćeš što želiš.

324
00:14:31,078 --> 00:14:32,662
prijatelj
htjet će vam se svidjeti.

325
00:14:32,954 --> 00:14:34,331
Moja mama već hoda.

326
00:14:34,623 --> 00:14:35,832
To je Gary.

327
00:14:36,124 --> 00:14:37,667
Ima loša leđa.

328
00:14:37,959 --> 00:14:40,379
Da. On izgleda kao
vjerojatno ima i giht.

329
00:14:40,670 --> 00:14:42,339
Jede li puno ribe?

330
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
Da, kladim se. Bok, Gar.

331
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
Zašto ne uzmeš pet od
osjećam se mamom ovog djeteta

332
00:14:47,052 --> 00:14:48,720
i bacanje lososa
niz tvoje grlo,

333
00:14:49,012 --> 00:14:50,263
kupiti mu go-cart ili tako nešto?

334
00:14:50,555 --> 00:14:52,182
Naravno.
Što god želi.

335
00:14:53,558 --> 00:14:57,104
Hvala, Djed Božićnjak. volim te

336
00:14:57,396 --> 00:15:00,857
volim te
također, ti mala nakazo džingey.

337
00:15:01,149 --> 00:15:04,486
Alex, dovoljno je da ti
povećao prostor u mom ormaru.

338
00:15:04,778 --> 00:15:06,738
Ne morate učiniti
sve to sami.

339
00:15:07,030 --> 00:15:08,448
Pokazat ću ti
da moji kuponi

340
00:15:08,740 --> 00:15:09,741
nisu prazne geste.

341
00:15:10,033 --> 00:15:11,910
U redu?
U redu.

342
00:15:12,202 --> 00:15:13,912
Tako je lijepo

343
00:15:14,204 --> 00:15:16,331
da svi vi
izašao da me podrži

344
00:15:16,623 --> 00:15:18,083
i nekako me vidi
u mom elementu.

345
00:15:18,375 --> 00:15:20,293
Pa, zapravo, došli smo

346
00:15:20,585 --> 00:15:22,879
donirati nešto
odjeću i vidjeti Maxa kako plače.

347
00:15:23,171 --> 00:15:24,965
- Pa, što se još događa?
- Aah!

348
00:15:25,257 --> 00:15:27,300
Oh, ne puno.
Bok ljudi.

349
00:15:27,592 --> 00:15:30,303
Vau. Ti stvarno plačeš.
Ne znam što se događa.

350
00:15:30,595 --> 00:15:32,514
Napravili ste sjajan posao.

351
00:15:32,806 --> 00:15:34,474
Evo ti gotovina.
Zaslužio si to.

352
00:15:34,766 --> 00:15:36,726
htio bih reći
Uzeo bih ovaj novac

353
00:15:37,018 --> 00:15:40,439
otići po čizme
s moje limuzine, ali nisam.

354
00:15:40,730 --> 00:15:43,275
Idem donirati ovo
siromašnim ljudima.

355
00:15:43,567 --> 00:15:45,026
Što znači
Volontirao sam svoje vrijeme.

356
00:15:45,318 --> 00:15:47,904
Zabrinut sam za tebe.
Zabrinut sam za sebe.

357
00:15:48,196 --> 00:15:50,449
Ne mogu vjerovati Maxu
je bolja osoba od tebe.

358
00:15:50,740 --> 00:15:53,160
Brad, osjećam se užasno,
ali ovo nije moja krivnja.

359
00:15:53,452 --> 00:15:54,953
Uhvatila me panika, i znaš
kad me uhvati panika, ja kradem.

360
00:15:55,996 --> 00:16:00,000
A to je pogrešno.
Ali ja ću ovo ispraviti.

361
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
O moj Bože. Gita je.

362
00:16:02,544 --> 00:16:04,129
Poricaj dok ne umreš.
Pravo.

363
00:16:04,421 --> 00:16:06,840
To je on.
Djed Božićnjak mi je ukrao novac.

364
00:16:07,132 --> 00:16:08,800
Što? nisam uzeo
bilo čiji novac.

365
00:16:09,092 --> 00:16:11,219
To je to tamo
u mojoj anđeoskoj omotnici.

366
00:16:11,511 --> 00:16:12,804
Oh, to je šala. Borat.

367
00:16:13,096 --> 00:16:15,765
Lijepo. Ha-ha-ha. Jako lijepo.

368
00:16:16,057 --> 00:16:17,476
Ja uzimam novac.

369
00:16:17,767 --> 00:16:19,102
Dođi sa mnom, sine.
Što?

370
00:16:19,394 --> 00:16:21,104
Ne! Nisam uzeo novac.

371
00:16:21,396 --> 00:16:23,773
Ja sam Židov. Ovo je zločin iz mržnje.
To je zločin iz mržnje.

372
00:16:24,065 --> 00:16:25,942
Jane mi je dala Gitin broj
u omotnici.

373
00:16:26,234 --> 00:16:28,320
Nisam uzeo ničiji novac.
Da, jesi.

374
00:16:28,612 --> 00:16:29,779
Imao sam to u tvom stanu.

375
00:16:30,071 --> 00:16:31,656
Ti si jedina
tko bi to mogao uzeti.

376
00:16:31,948 --> 00:16:33,492
Jednako ste nemarni
sa svojim moralom

377
00:16:33,783 --> 00:16:35,160
kakav si s gaćama.

378
00:16:35,452 --> 00:16:36,745
Ti si lažljivac.

379
00:16:37,037 --> 00:16:38,371
Čekati.
Ovdje ih je samo 500.

380
00:16:38,663 --> 00:16:41,958
Potrošio ga je.
Nema sumnje na šećerne žitarice.

381
00:16:42,250 --> 00:16:45,337
Ne. Petsto dolara,
to je njegova plaća Djeda Mraza.

382
00:16:45,629 --> 00:16:47,088
Bio je ganut
po blagdanskom duhu

383
00:16:47,380 --> 00:16:48,465
i on bi to donirao.

384
00:16:48,757 --> 00:16:51,551
U redu.
Moram reći istinu.

385
00:16:51,843 --> 00:16:54,513
Max nije ukrao novac.

386
00:16:54,804 --> 00:16:56,056
Hvala.

387
00:16:56,348 --> 00:16:57,390
Brad je.
Što?

388
00:16:57,682 --> 00:16:58,642
ja znam
Što?

389
00:16:58,934 --> 00:17:00,519
Dovoljno dobro za mene.
Slučaj zatvoren.

390
00:17:00,810 --> 00:17:02,270
- Jesi li zbilja, psu?
- Da.

391
00:17:02,562 --> 00:17:04,105
Jane!
čekat ću te.

392
00:17:04,397 --> 00:17:06,316
Jane!
U redu, prestani. Uspjela sam.

393
00:17:06,608 --> 00:17:07,817
Slučajno sam dala Gitu

394
00:17:08,109 --> 00:17:10,403
naš novac za odmor
umjesto njezinog bonusa

395
00:17:10,695 --> 00:17:13,073
a onda sam ga ukrao natrag.

396
00:17:13,365 --> 00:17:14,991
žao mi je

397
00:17:15,283 --> 00:17:18,787
Zašto mi jednostavno nisi rekao?
razumjela bih.

398
00:17:19,079 --> 00:17:20,121
Žao mi je, Gita.

399
00:17:20,413 --> 00:17:22,582
Evo tvoje prave
Božićni bonus.

400
00:17:22,874 --> 00:17:23,833
To je 200 dolara.

401
00:17:24,125 --> 00:17:25,418
Oh. Hvala.

402
00:17:25,710 --> 00:17:27,045
Čekaj malo.

403
00:17:27,337 --> 00:17:30,173
Svojoj domaćici dajete samo napojnicu
200 dolara za Božić?

404
00:17:30,465 --> 00:17:31,424
rekla sam ti.

405
00:17:31,716 --> 00:17:33,468
Dvjesto plus...

406
00:17:33,760 --> 00:17:36,429
putovanje u Turks i Caicos.
O moj Bože!

407
00:17:36,721 --> 00:17:38,557
Što?
Hvala ti, anđele moj!

408
00:17:38,848 --> 00:17:40,850
Hvala ti, anđele!
Oh. Uh-ha.

409
00:17:41,142 --> 00:17:43,061
Moram pozvati svoje sestre.

410
00:17:43,353 --> 00:17:46,481
To je nekako pretjerano.
Više sam mislio na 250.

411
00:17:46,773 --> 00:17:48,149
Oh! izdrži. izdrži.

412
00:17:48,441 --> 00:17:49,859
Dakle, bili ste spremni
da me odvede

413
00:17:50,151 --> 00:17:51,278
na temelju ničega

414
00:17:51,570 --> 00:17:53,405
ali Gwyneth Paltrow
ovdje se ispovijeda,

415
00:17:53,697 --> 00:17:55,407
i ona to mora srediti
razgovorom?

416
00:17:55,699 --> 00:17:58,034
Ja ne postavljam pravila.
U redu.

417
00:17:58,326 --> 00:18:01,913
Čini nam se
imamo situaciju kod spremnika za donacije.

418
00:18:02,205 --> 00:18:03,748
Pomoć!

419
00:18:10,797 --> 00:18:12,132
Sretan Božić.

420
00:18:12,424 --> 00:18:15,010
što radiš
u kupaćem kostimu?

421
00:18:15,302 --> 00:18:17,470
Sretan Božić!

422
00:18:17,762 --> 00:18:19,347
To je vaša zatvorena plaža
kupon za zabavu.

423
00:18:19,639 --> 00:18:20,599
Wow, dečki. Ovo je ludo.

424
00:18:20,890 --> 00:18:22,100
Pomogao sam, jer sam se osjećao loše

425
00:18:22,392 --> 00:18:24,352
što Brad nije mogao imati
njegov odmor na plaži.

426
00:18:24,644 --> 00:18:26,271
Da, u osnovi je
ista stvar.

427
00:18:26,563 --> 00:18:27,939
Je li to... Je li to mačja kakica?

428
00:18:28,231 --> 00:18:29,399
Vjerojatno. donijeli smo ovo

429
00:18:29,691 --> 00:18:31,401
od susjeda
dvorišni pješčanik.

430
00:18:31,693 --> 00:18:34,154
To bi objasnilo štrcaljku.
Oh.

431
00:18:34,446 --> 00:18:35,572
Dakle, Maxey,

432
00:18:35,864 --> 00:18:37,699
dobrotvorni događaj
bio je veliki uspjeh.

433
00:18:37,991 --> 00:18:40,368
Dobili smo najviše donacija
iako puno djece

434
00:18:40,660 --> 00:18:42,871
bili su oštećeni viđenjem
Djed Božićnjak napravi počiniteljsku šetnju.

435
00:18:43,163 --> 00:18:44,414
Ne brini. Da.
Stvarno?

436
00:18:44,706 --> 00:18:45,749
Jer mislim

437
00:18:46,041 --> 00:18:47,500
nekako si uživao biti Djed Mraz.

438
00:18:47,792 --> 00:18:51,212
Uf. Fino. Ići ću gore,
obuci kostim Djeda Mraza,

439
00:18:51,504 --> 00:18:53,506
vrati se s darovima
za svakoga. Što?

440
00:18:53,798 --> 00:18:55,467
Donijet ću svoju gitaru,
pjevati rock pjesme

441
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
Pisao sam
o Božiću.

442
00:18:57,594 --> 00:18:58,678
Nitko to od tebe ne traži.

443
00:18:58,970 --> 00:19:00,680
Onda ću marširati
u kuhinji

444
00:19:00,972 --> 00:19:03,475
i skuhati juhu
jer ja sam samo napravljen od vremena.

445
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
Sve je spremno.
Magareći udarac.

446
00:19:06,603 --> 00:19:07,854
Zaklanjaš mi sunce.
Da.

447
00:19:10,523 --> 00:19:13,360
Žao mi je što sam upropastio Božić.
Ja sam kriv.

448
00:19:13,652 --> 00:19:15,570
Nisi ga upropastio, u redu?

449
00:19:15,862 --> 00:19:17,697
Možemo iskoristiti karte
sljedeće godine. I pogledaj.

450
00:19:17,989 --> 00:19:20,575
Izgleda kao Gita
lijepo se zabavlja.

451
00:19:20,867 --> 00:19:22,661
„Opuštanje na plaži.

452
00:19:22,952 --> 00:19:25,538
Hvala vam, gospođice Jane
i gospodin Brad." Ajme

453
00:19:25,830 --> 00:19:28,291
ne znam Možda bi trebala
spremila svoje limenke.

454
00:19:28,583 --> 00:19:30,835
Tko je taj zgodni tip
ona sjedi pored?

455
00:19:31,127 --> 00:19:33,171
Liči na Gitu
vratila svoj utor.

456
00:19:33,463 --> 00:19:34,422
Da.

457
00:19:34,714 --> 00:19:36,549
Oh! Mm.
Daj mi poljubac. Mm.

458
00:19:38,093 --> 00:19:39,094
Vau, impresioniran sam.

459
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
Zapravo ste završili
svi kuponi.

460
00:19:41,388 --> 00:19:42,972
Nije to bila prazna gesta
uostalom.

461
00:19:43,264 --> 00:19:44,641
Ako ću biti iskren,

462
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Nije mi smetalo
da ih ljudi nisu unovčili.

463
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
znala sam.
Ali drago mi je da jesi.

464
00:19:49,604 --> 00:19:52,691
To je najviše vremena koje smo proveli
zajedno otkad smo prekinuli.

465
00:19:52,982 --> 00:19:55,485
Da, bilo je prilično cool.
Tako. Da.

466
00:19:57,696 --> 00:19:59,656
Oh. Ovo je staro.

467
00:19:59,948 --> 00:20:01,408
"Jedan besplatan poljubac,

468
00:20:01,700 --> 00:20:03,952
čak i ako sam se upravo obukla
sjajilo za usne."

469
00:20:04,244 --> 00:20:05,995
pa, ne bih te držao
ovom tipu.

470
00:20:06,287 --> 00:20:08,748
Pa, složio sam se
obaviti sve kupone.

471
00:20:09,040 --> 00:20:11,710
Da. Da, ti...
Nekako jesi.

472
00:20:12,001 --> 00:20:14,212
Pa bila bi šteta
ako si se ovako približio

473
00:20:14,504 --> 00:20:15,880
a nisi završio.

474
00:20:16,172 --> 00:20:17,966
Totalna sramota.

475
00:20:20,969 --> 00:20:22,679
Ovi dvorci od pijeska
izgledati kao sise.

476
00:20:33,022 --> 00:20:34,649
Pa, to je učinjeno.
Da.

477
00:20:34,941 --> 00:20:36,735
Ho-ho-ho!

478
00:20:37,026 --> 00:20:39,028
Sretan Božić!

479
00:20:39,320 --> 00:20:41,448
Sretan Božić!

480
00:20:41,740 --> 00:20:43,825
To je moje rublje!

481
00:20:44,117 --> 00:20:44,993
Uđi unutra.

482
00:20:45,285 --> 00:20:46,870
br.

483
00:20:47,162 --> 00:20:49,539
zgrabio sam god
stvari koje sam mogao pronaći.

484
00:20:49,831 --> 00:20:52,250
A ovo su Penny's delikatesi.
Ne!

485
00:20:52,542 --> 00:20:54,502
Da.
Ho-ho-ho!

486
00:20:54,794 --> 00:20:56,087
Daj mi to!

487
00:20:56,379 --> 00:20:58,173
Zgrabite donje rublje!
Ne!

488
00:20:58,465 --> 00:21:00,341
Zgrabi par grudnjaka!

489
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
O moj Bože.
To je nevjerojatno.

490
00:21:03,720 --> 00:21:05,388
Ne bih vjerovao
osim ako sam to vidio.

491
00:21:05,680 --> 00:21:06,806
Nevjerojatno je.

492
00:21:07,098 --> 00:21:08,516
Zapanjujući.

493
00:21:08,808 --> 00:21:10,602
ne znam
da li da se smije ili da plače.

494
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
ooh!

495
00:21:17,150 --> 00:21:18,818
Ahh

496
00:21:19,110 --> 00:21:21,613
Savršena Helvetica.

497
00:21:23,490 --> 00:21:24,824
Ohh! Aah!

498
00:21:26,409 --> 00:21:27,702
Sretni praznici

499
00:21:27,994 --> 00:21:29,621
iz Sretnih završetaka!