1
00:00:02,585 --> 00:00:05,546
Pivo, pivo, pivo.
Pff, pff, pff.

2
00:00:05,838 --> 00:00:07,131
Hej, štreberi.

3
00:00:07,423 --> 00:00:08,382
Zašto su svi tako tihi?

4
00:00:08,674 --> 00:00:10,218
Ostali smo bez stvari
razgovarati o,

5
00:00:10,510 --> 00:00:13,095
pa smo se nekako nadali
došli biste s nekim vijestima.

6
00:00:13,387 --> 00:00:16,015
Oh. Velike vijesti.

7
00:00:16,307 --> 00:00:17,475
Odradio sam svoju PR magiju

8
00:00:17,767 --> 00:00:19,352
i dobio sam Davea i
njegov kamion s hranom mjesto

9
00:00:19,644 --> 00:00:21,437
u glavnoj jutarnjoj emisiji uživo.

10
00:00:21,729 --> 00:00:23,231
Idemo!
Opa, Pen.

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,316
razgovaramo li,
Dobro jutro Ameriko?

12
00:00:25,608 --> 00:00:27,735
Manje nacionalno.
Ooh, dobro jutro Chicago.

13
00:00:28,027 --> 00:00:30,530
Manje razmišljajte ujutro i
manje TV-a i bez TV-a.

14
00:00:30,821 --> 00:00:32,907
Podcast o mesu
s tipom po imenu Randy.

15
00:00:33,199 --> 00:00:35,201
Crazy Randy's Meat And Greet?
Volim tog tipa.

16
00:00:35,493 --> 00:00:36,869
Utjecajan u svijetu mesa.

17
00:00:37,161 --> 00:00:39,288
Što znači da je besmislen
u stvarnom svijetu.

18
00:00:39,580 --> 00:00:41,249
Angie će uskoro doći.
Lijepo.

19
00:00:41,541 --> 00:00:44,001
Ne mogu vjerovati da se konačno srećemo
tvoja djevojka iz srednje škole.

20
00:00:44,293 --> 00:00:46,337
Ne znam što
uzbuđen si zbog.

21
00:00:46,629 --> 00:00:48,422
Tona ljudi seli u Chicago
svaki dan.

22
00:00:48,714 --> 00:00:50,550
Zašto pričaš
kroz usta?

23
00:00:50,841 --> 00:00:52,927
Zašto pričati
prednji dio usta?

24
00:00:53,219 --> 00:00:56,264
Jeste li ljubomorni jer
Angie je izlazila s Maxom prije tebe?

25
00:00:56,556 --> 00:00:58,224
Ne, he, he.

26
00:00:58,516 --> 00:01:01,143
Da, u redu? Bila je
djevojka iz srednje škole.

27
00:01:01,435 --> 00:01:03,104
Ja sam djevojka s fakulteta.

28
00:01:03,396 --> 00:01:05,606
Sukob star koliko i The Clash.
Moram je mrziti.

29
00:01:05,898 --> 00:01:07,525
Jane postaje konkurentna
o mojim bivšima.

30
00:01:07,817 --> 00:01:09,986
Kad je saznala moj Visoki
Školska djevojka je bila mađioničar?

31
00:01:10,278 --> 00:01:12,446
čekaj malo
Što ti je to iza uha?

32
00:01:12,738 --> 00:01:14,073
O moj Bože. To je četvrtina.

33
00:01:14,365 --> 00:01:15,825
Imaš nešto
točno u tvoj...

34
00:01:16,117 --> 00:01:17,702
Još je jedna četvrtina.

35
00:01:17,994 --> 00:01:20,997
Opet. Opet.

36
00:01:21,289 --> 00:01:23,291
Obećaj kad Angie stigne,
bit ćeš cool.

37
00:01:23,583 --> 00:01:26,377
Jer kad sam je šutnuo,
bilo je neuredno i povrijedio sam je.

38
00:01:26,669 --> 00:01:28,170
Max, to smo mi.
Mi smo skroz cool.

39
00:01:28,462 --> 00:01:30,172
Da.
U redu. Pravo.

40
00:01:30,464 --> 00:01:32,508
Ne diži ruku,
reci: "Pet dobrih."

41
00:01:32,800 --> 00:01:34,677
Alex, nemoj joj reći
zašto savršeno oružje

42
00:01:34,969 --> 00:01:37,096
je nož koji upija krv.
Ali jest.

43
00:01:37,388 --> 00:01:40,391
Nemoj joj dati nadimak.
Imao je "Anginu" zaključanu i učitanu.

44
00:01:40,683 --> 00:01:42,351
Kad ona kaže,
"Čuo sam za tebe,"

45
00:01:42,643 --> 00:01:46,439
ne odgovarajte, "Nadam se da jest
sve dobre stvari. He, he, he."

46
00:01:46,731 --> 00:01:49,150
Oh, ovdje je.
Moram te upozoriti.

47
00:01:49,442 --> 00:01:53,195
Ne znam kako ću
reagirati, ali moglo bi postati ružno.

48
00:01:53,487 --> 00:01:54,739
Ljudi, ovo je Angie.
Bok.

49
00:01:55,031 --> 00:01:57,575
Hej, djevojko.
Ulazi ovamo, ti.

50
00:01:57,867 --> 00:02:00,494
- Pogledaj se. Drago mi je.
- Što?

51
00:02:00,786 --> 00:02:03,539
Slađa si od slatke.
Od glave do pete, ti si pobjednik.

52
00:02:03,831 --> 00:02:05,666
Ti si velika zvijezda.
Obožavam ovo.

53
00:02:05,958 --> 00:02:07,710
Nisam znala
Htjela sam tako reagirati.

54
00:02:08,002 --> 00:02:09,045
Nismo ni mi.

55
00:02:09,337 --> 00:02:10,463
Dođi ovamo.

56
00:02:10,755 --> 00:02:11,964
Oh.
He-he.

57
00:02:12,256 --> 00:02:14,800
I pridružite se našoj skupini veseljaka.
He, he.

58
00:02:26,729 --> 00:02:29,940
O čemu razmišljate?
Oh, uobičajeno. Porođaji u vodi.

59
00:02:30,232 --> 00:02:32,943
Što se događa s vodom
nakon rođenja bebe?

60
00:02:33,235 --> 00:02:35,655
Flaširajte, prodajte.
Milijun dolara.

61
00:02:35,946 --> 00:02:37,406
mislio sam
što ćeš naručiti?

62
00:02:37,698 --> 00:02:39,992
Oh, ništa. Ovo mjesto puše.

63
00:02:40,284 --> 00:02:42,286
Hej, B-rad.
Što ima, curo?

64
00:02:42,578 --> 00:02:45,331
Nisi bio na IM-u. Nitko za
ismijavati Jensenovo trzanje očiju.

65
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
ja znam Imao sam poziv.

66
00:02:47,041 --> 00:02:48,167
Ali ta je stvar bila
izvan kontrole, zar ne?

67
00:02:49,210 --> 00:02:52,046
Rekao je: "Uh, uh, uh.
Postotak bruto bodova."

68
00:02:52,338 --> 00:02:54,215
Kažem, "Prestani namigovati,
kurvin sin."

69
00:02:54,507 --> 00:02:55,716
O moj Bože.

70
00:02:56,008 --> 00:02:57,385
Idemo kasnije na kavu.
U redu.

71
00:02:57,677 --> 00:03:00,346
Dečki dolaze u lov na tebe
vjenčani prsten iz moje AC jedinice.

72
00:03:00,638 --> 00:03:03,599
slatko.
Bok.

73
00:03:03,891 --> 00:03:06,310
Ribajte svoj vjenčani prsten
iz njezine AC jedinice?

74
00:03:06,602 --> 00:03:07,561
Ti prljava kurvo.

75
00:03:07,853 --> 00:03:09,313
Samo sam pokazivao Vanessi

76
00:03:09,605 --> 00:03:11,065
natpis
na mom vjenčanom prstenu

77
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
i pao je u ventilacijski otvor.
Vidim što se ovdje događa.

78
00:03:21,784 --> 00:03:24,370
Otišao sam na igralište.
Otišla si gumica za kosu.

79
00:03:24,662 --> 00:03:25,996
Čovječe, ona nije moja radna žena.

80
00:03:26,288 --> 00:03:27,707
Samo se šalimo
u uredu.

81
00:03:29,917 --> 00:03:31,460
Traka za kosu je bila bolja.
Bolje je.

82
00:03:31,752 --> 00:03:33,337
Ispravljam se.

83
00:03:33,629 --> 00:03:36,340
Ne brini. Dobivamo šifru.
Ovo nije kodna situacija.

84
00:03:36,632 --> 00:03:39,427
Nadam se da te Jane neće primijetiti
ne noseći taj vjenčani prsten

85
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
ili si donezo.

86
00:03:41,429 --> 00:03:44,223
Što?
Ona neće ni primijetiti.

87
00:03:44,515 --> 00:03:46,267
Gdje ti je vjenčani prsten?

88
00:03:46,559 --> 00:03:48,978
Prokletstvo. Ti si jedna zgodna,
mršava mala vještica.

89
00:03:49,270 --> 00:03:50,396
Kako ste to znali?

90
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
Čini jasno škljocanje
na kvaku.

91
00:03:53,274 --> 00:03:56,360
Ja sam tako dobar. Pa gdje je?
Oh, smiješna, smiješna priča.

92
00:03:56,652 --> 00:03:59,572
Pokazujem tvoj natpis
mojoj kolegici, Vanessi,

93
00:03:59,864 --> 00:04:00,948
Da.

94
00:04:01,240 --> 00:04:02,867
I pada
ravno u AC kanal.

95
00:04:03,159 --> 00:04:04,118
Mislim, samo pada.

96
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
Što kažete na to?

97
00:04:05,953 --> 00:04:08,414
Prokleta bila, gravitacija!
Grrr!

98
00:04:08,706 --> 00:04:10,750
To sam i rekao kad se dogodilo.
Kladim se.

99
00:04:11,041 --> 00:04:12,251
Sutra ću ga uzeti.

100
00:04:12,543 --> 00:04:15,254
Dobro.
Pa tko je, uh...? Tko je Vanessa?

101
00:04:15,546 --> 00:04:17,923
Oh, samo prijatelj s posla.
Mm. Cool.

102
00:04:18,215 --> 00:04:20,050
Idem se presvući, u teretanu.
Da.

103
00:04:20,342 --> 00:04:22,428
Popni se gore.
Da.

104
00:04:22,720 --> 00:04:24,513
U redu. Trebam li se zabrinuti
o ovome?

105
00:04:24,805 --> 00:04:26,348
Ne. Ona je samo njegova radna žena.

106
00:04:26,640 --> 00:04:28,017
Samo njegova radna žena?

107
00:04:28,309 --> 00:04:31,187
Nemam pojma što to znači.

108
00:04:31,479 --> 00:04:34,231
Radna žena je samo netko
flertujete na poslu.

109
00:04:34,523 --> 00:04:36,484
Potpuno je bezopasno,
potpuno normalno.

110
00:04:36,776 --> 00:04:39,153
Imam dva zaposlena muža,
tri bivša dečka na poslu,

111
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
jedan posao uhoda,
i jedan radni pas.

112
00:04:41,447 --> 00:04:43,324
Trebala bi naći zaposlenog muža.
Stvarno?

113
00:04:43,616 --> 00:04:45,993
Da. Iako, kad flertuješ,
samo budi oprezan.

114
00:04:46,285 --> 00:04:48,037
Pravo.
Ne želim ga navoditi. Eeks.

115
00:04:48,329 --> 00:04:49,872
Ne, užasan si u pucanju.

116
00:04:50,164 --> 00:04:51,957
Radiš ovo čudno, kao... Smijem li?
Da.

117
00:04:52,249 --> 00:04:53,709
Nekako čudan treptaj očiju

118
00:04:54,001 --> 00:04:56,420
i ti shimmy shake,
a ti radiš svoje ruke,

119
00:04:56,712 --> 00:04:59,089
a onda počneš pitati
ova suluda pitanja

120
00:04:59,381 --> 00:05:01,383
a završava s
tvoji prsti u ustima,

121
00:05:01,675 --> 00:05:03,803
poput:
"Ah, ah, ah."

122
00:05:04,094 --> 00:05:06,388
Da, i to nije seksi.
Što?

123
00:05:06,680 --> 00:05:10,309
Oh, čovječe. Nisam trebao nikada
otišao do Jacka.

124
00:05:10,601 --> 00:05:13,020
Sve što je želio učiniti
je imao seks.

125
00:05:13,312 --> 00:05:15,773
Poslao je poruku u 23 sata. Što
jesi li mislio da će se dogoditi?

126
00:05:16,065 --> 00:05:18,609
Mislio sam da možda želi
imati kasnu europsku večeru.

127
00:05:18,901 --> 00:05:20,653
Al, vidi kako je spelovao
"svršiti."

128
00:05:20,945 --> 00:05:22,655
mislio sam
bio je to europski pravopis.

129
00:05:22,947 --> 00:05:24,281
Nije.
Uf.

130
00:05:24,573 --> 00:05:26,367
Nemojte dečki baš nikad
ljubiti se?

131
00:05:26,659 --> 00:05:27,868
Pokušajte s zatvorenim gay tipom.

132
00:05:28,160 --> 00:05:30,579
Svaki s kojim sam izlazila
se odlično ljubio.

133
00:05:30,871 --> 00:05:32,081
Čak se i Max dobro ljubio?

134
00:05:32,373 --> 00:05:33,624
Posebno Max.

135
00:05:33,916 --> 00:05:36,043
Momak koji je jednom pronašao
cvrčak u ustima?

136
00:05:36,335 --> 00:05:38,337
Što da kažem?
Taj homoseksualac se igra ustima.

137
00:05:38,629 --> 00:05:41,674
Zvučalo je odvratno,
Mislio sam to kao kompliment.

138
00:05:41,966 --> 00:05:43,968
Dobro, što misliš
ovog akcentnog tepiha

139
00:05:44,260 --> 00:05:46,136
Dobivam Angie
kao poklon za useljenje?

140
00:05:46,428 --> 00:05:47,346
Pen, to je otprilike 200 dolara.
ja znam

141
00:05:48,389 --> 00:05:50,057
Mislio sam da je mrziš.
mrzim je.

142
00:05:50,349 --> 00:05:53,310
Ne želim da ona zna,
pa ću biti dobar prema njoj

143
00:05:53,602 --> 00:05:56,313
pa kad joj se počnem sviđati,
Mogu je mrziti još više.

144
00:05:56,605 --> 00:05:58,357
A onda ćeš joj ispeći tortu.

145
00:05:58,649 --> 00:06:02,736
Da. I provest ću sate
ukrašavajući ga. ha, ha, ha!

146
00:06:03,028 --> 00:06:05,614
Je li to tvoj zao smijeh?
Nije sjajno.

147
00:06:07,408 --> 00:06:08,367
Uf. Pogledaj je.

148
00:06:08,659 --> 00:06:11,370
Bilo mi je dovoljno
ovog.

149
00:06:11,662 --> 00:06:13,497
U redu, ne mogu glumiti
još jednu sekundu.

150
00:06:13,789 --> 00:06:14,373
Hej, djevojko!

151
00:06:15,416 --> 00:06:17,918
Izgledaš vruće.
Baš kradem ovaj džemper.

152
00:06:18,210 --> 00:06:19,712
Ne ako prvo ukradem tvoju.

153
00:06:20,004 --> 00:06:21,881
Što radiš ovdje?

154
00:06:22,172 --> 00:06:25,301
Samo smo naletjeli jedno na drugo
i odlučio popiti piće.

155
00:06:25,593 --> 00:06:27,803
Dave će me provesti
iz kamiona sa odreskom.

156
00:06:28,095 --> 00:06:30,222
Ah. Dvije moje omiljene
ljudi koji se druže.

157
00:06:30,514 --> 00:06:33,350
Kao Mike Myers i
Kanye West za Katrinu.

158
00:06:33,642 --> 00:06:34,894
- Upravo tako.
- Da.

159
00:06:35,185 --> 00:06:37,062
Moram ići.
Dave, vidimo se sutra.

160
00:06:37,354 --> 00:06:39,189
nazvat ću.
Ako se nasipi ne slome.

161
00:06:39,481 --> 00:06:40,816
U redu.
Zbogom, djevojčice.

162
00:06:41,108 --> 00:06:42,234
Bok. DAVE: Vidimo se kasnije.

163
00:06:42,526 --> 00:06:44,403
U redu. bok, bok, bok.
Vidimo se kasnije.

164
00:06:44,695 --> 00:06:47,781
Ne. Ti i Angie, ne događa se.
Zašto?

165
00:06:48,073 --> 00:06:49,950
Tipovi ne izlaze
tuđe bivše djevojke.

166
00:06:50,242 --> 00:06:54,413
Max, ti si gay.
Tako? Ja... Znaš što?

167
00:06:55,456 --> 00:06:58,667
Pozivam se na šifru.
Oh, ne, nije.

168
00:06:58,959 --> 00:07:00,836
Ne, nije samo rekao,
"O, ne, nije."

169
00:07:01,128 --> 00:07:02,546
– Da, učinio je.
"Djevojko, lažeš."

170
00:07:02,838 --> 00:07:04,506
"Ne lažem.
To je šifra. Pucaj."

171
00:07:06,926 --> 00:07:09,094
Što? Nisi.
Jesi.

172
00:07:12,348 --> 00:07:14,934
Ne možete pozvati kod.
Kod se ne primjenjuje.

173
00:07:15,225 --> 00:07:17,061
Kod kaže da je ona moja bivša.

174
00:07:17,353 --> 00:07:20,564
Ne možete imati seksualne odnose.
Prvo, ti si gay.

175
00:07:20,856 --> 00:07:23,108
Pretpostavljam da vam ne bi smetalo
kad bih počela izlaziti s Alexom.

176
00:07:23,400 --> 00:07:24,526
Hm?

177
00:07:24,818 --> 00:07:26,111
Sretno s tim.
Da.

178
00:07:26,403 --> 00:07:30,032
Sretno s tim?
Hej, samo imaš...

179
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
Imaš samo malo...

180
00:07:32,242 --> 00:07:34,119
To je, kao, trepavica
ili tako nešto.

181
00:07:34,411 --> 00:07:36,538
Max, što radiš? ja sam...

182
00:07:36,830 --> 00:07:39,792
O moj Bože. On je ljubi
kao da ima penis.

183
00:07:41,251 --> 00:07:42,836
u redu, u redu.

184
00:07:46,757 --> 00:07:48,467
Ne smeta ti?
I dalje ništa.

185
00:07:48,759 --> 00:07:51,387
heh Što? Je li
bajillion stupnjeva ovdje?

186
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
Daj da te sjednem.

187
00:07:53,347 --> 00:07:55,975
Moj prekid s Angie bio je težak
i slomio sam joj srce,

188
00:07:56,266 --> 00:07:58,852
i ne želim je vidjeti
ponovno povrijediti.

189
00:07:59,144 --> 00:08:00,437
Pravo. ne shvaćam,

190
00:08:00,729 --> 00:08:02,147
ali ako me ne želiš
vidjeti je,

191
00:08:02,439 --> 00:08:03,857
Neću je vidjeti.
Hvala.

192
00:08:04,149 --> 00:08:05,693
Uf. Zašto je Angie,

193
00:08:05,985 --> 00:08:08,737
kao, pokušavajući uništiti
naša banda, zar ne? Kakva drolja.

194
00:08:09,029 --> 00:08:10,864
Angie nije drolja.
Nismo ništa napravili.

195
00:08:11,156 --> 00:08:12,992
Kakvo zadirkivanje.
Ona je zapravo cool.

196
00:08:13,283 --> 00:08:14,743
Koja kuja.

197
00:08:15,035 --> 00:08:17,413
Ova stvar s poslom i mužem
je teže nego što sam mislio.

198
00:08:17,705 --> 00:08:19,999
Svi dobri su uzeti.
Predugo sam čekao.

199
00:08:20,290 --> 00:08:22,668
Bio sam tako fokusiran na posao,
Zaboravio sam se udati za posao.

200
00:08:24,670 --> 00:08:26,672
Znaš što? Moram ići.
Nazvat ću te kasnije.

201
00:08:26,964 --> 00:08:29,425
Pozdrav, gospođo Kerkovich-Williams.

202
00:08:29,717 --> 00:08:32,177
Rođendanska torta u 3:30.
Hvala.

203
00:08:32,469 --> 00:08:35,347
Htjela sam poslije ručka
tvrdi bombon, ali e-e.

204
00:08:35,639 --> 00:08:38,308
Sada ću čekati, pa. ha, ha, ha.
Da. He, he.

205
00:08:38,600 --> 00:08:43,230
Hej, Hec. Zašto ne bi
zadrži se malo, znaš?

206
00:08:43,522 --> 00:08:46,483
Dakle, što namjeravaš?
Što ti smeta?

207
00:08:46,775 --> 00:08:49,069
Samo dostavljam poštu.
Da?

208
00:08:49,361 --> 00:08:50,654
Da.
Kako to ide?

209
00:08:50,946 --> 00:08:52,531
Idem iz svakog ureda
do sljedećeg.

210
00:08:52,823 --> 00:08:54,158
Neke stvari za zakivanje.

211
00:08:55,409 --> 00:08:57,202
Pa, uh, da li, uh...

212
00:08:58,704 --> 00:09:00,622
polizati svaki paket, ha?

213
00:09:00,914 --> 00:09:05,502
Jer ja to činim.
Ja sam veliki lizač. Ha.

214
00:09:05,794 --> 00:09:07,379
ja samo...

215
00:09:13,260 --> 00:09:15,179
Onda si rekao,
“Sve ližem

216
00:09:15,471 --> 00:09:17,347
iz malih omotnica
na velike pakete."

217
00:09:17,639 --> 00:09:20,225
U moju obranu,
Ližem svaki komad pošte.

218
00:09:20,517 --> 00:09:22,102
Jedini način da budemo sigurni
zapečaćeno je.

219
00:09:22,394 --> 00:09:25,606
Onda si mu pokazao kako možeš
stavite klamericu u usta

220
00:09:25,898 --> 00:09:29,943
i pokazao kako
nisi stranac

221
00:09:30,235 --> 00:09:34,907
na bušilicu s tri rupe."
Da. Dakle, samo da pojasnimo,

222
00:09:35,199 --> 00:09:39,411
to je bilo pogrešno?
Da.

223
00:09:39,703 --> 00:09:42,206
Oh, tako mi je žao, Steven.

224
00:09:42,498 --> 00:09:43,791
U redu je, Jane.

225
00:09:44,083 --> 00:09:46,001
To vidim svaki dan u HR.

226
00:09:46,293 --> 00:09:49,129
Moj posao je 80 posto zauzet
a 20 posto shvaćanje

227
00:09:49,421 --> 00:09:51,673
koji crta genitalije
na Sharonin ručak u vrećicama.

228
00:09:51,965 --> 00:09:53,008
Pa nisam ja.

229
00:09:53,300 --> 00:09:54,343
Svaki put kad nacrtam genitalije,

230
00:09:54,635 --> 00:09:56,303
završava gledajući
poput Brada Garretta.

231
00:09:58,222 --> 00:10:00,349
Tvrdi slatkiš?

232
00:10:02,267 --> 00:10:03,560
hej

233
00:10:05,562 --> 00:10:07,731
Oh, zar ovo ne bi bio klanac
u Angienom stanu?

234
00:10:08,023 --> 00:10:09,233
Što? Mislio sam da je mrziš.

235
00:10:09,525 --> 00:10:11,860
Ja znam. Što nije u redu sa mnom?

236
00:10:13,403 --> 00:10:15,072
O čemu?
ovu haljinu za kaput za Ange?

237
00:10:15,364 --> 00:10:17,491
Mogao bih to brusiti, mrljati,
nabaci mat sjajilo...

238
00:10:17,783 --> 00:10:18,784
Imam bolest.

239
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
Mislim da Angie već ima
medvjed kaput.

240
00:10:21,411 --> 00:10:25,040
Oh.
Misliš da sam bio prestrog prema Daveu?

241
00:10:25,332 --> 00:10:26,708
Max, bio si potpuno u pravu.

242
00:10:27,000 --> 00:10:28,752
Ovo su stvari
koje ne možemo kontrolirati.

243
00:10:29,044 --> 00:10:31,213
Kao kad počneš
imati osjećaje prema nekome

244
00:10:31,505 --> 00:10:33,090
a svijet ti govori
ti si lud,

245
00:10:33,382 --> 00:10:36,677
to se nikada neće dogoditi,
ali još uvijek to želiš, znaš?

246
00:10:36,969 --> 00:10:40,264
o čemu pričaš,
i zašto me držiš za ruku?

247
00:10:40,556 --> 00:10:42,808
ha? Što god.
Ništa strašno.

248
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
koga briga

249
00:10:44,560 --> 00:10:47,146
Kupio sam ti šal.
I ja sam dobio jedan.

250
00:10:47,437 --> 00:10:49,064
Možemo ih nositi
ako idemo na motorne sanke

251
00:10:49,356 --> 00:10:51,650
ili, kao,
poslati praznične čestitke.

252
00:10:51,942 --> 00:10:54,278
Dobro, luda damo.
Idem po churro.

253
00:10:54,570 --> 00:10:56,488
Oh, daj mi jedan.

254
00:10:56,780 --> 00:10:58,991
Ili bismo mogli podijeliti tvoju.
ha, ha, ha.

255
00:10:59,283 --> 00:11:00,617
O moj Bože.

256
00:11:00,909 --> 00:11:03,328
Molim te reci mi da nemaš
sad sam zaljubljena u Maxa.

257
00:11:03,620 --> 00:11:06,206
Ne! Naravno da nije.

258
00:11:06,498 --> 00:11:08,876
Je li on zaljubljen u mene?
Što je rekao? reci mi

259
00:11:09,168 --> 00:11:11,753
Nije ništa rekao. ja mislim
izbezumljen je tobom.

260
00:11:12,045 --> 00:11:13,755
Dakle, misli na mene.

261
00:11:14,047 --> 00:11:16,425
Ovo je neprihvatljivo ponašanje.

262
00:11:16,717 --> 00:11:17,676
Ja ću to dopustiti.

263
00:11:21,263 --> 00:11:22,681
dušo, dušo. sta to radis

264
00:11:22,973 --> 00:11:24,850
Vratio sam prsten.
Oh, dobro.

265
00:11:26,768 --> 00:11:28,312
Nije bila šala.

266
00:11:28,604 --> 00:11:31,356
Samo razmišljam o nečemu
rekao je danas moj novi prijatelj Steven.

267
00:11:31,648 --> 00:11:32,900
Oh.

268
00:11:34,902 --> 00:11:36,695
Tko je Steven?
Oh, nitko. nitko

269
00:11:36,987 --> 00:11:38,363
Neki kažu da je on moj poslovni muž...

270
00:11:38,655 --> 00:11:41,491
Tko bi to mogao reći?
Nemoj se svaljivati ​​na mene kao g. T.

271
00:11:41,783 --> 00:11:45,287
Imate zaposlenu ženu.
Vanessa nije moja radna žena.

272
00:11:45,579 --> 00:11:46,622
Oh, stvarno?
Da.

273
00:11:46,914 --> 00:11:47,915
Kava s njom svaki dan?

274
00:11:48,207 --> 00:11:50,876
Imate više od jednog nadimka?
Hm...

275
00:11:51,168 --> 00:11:52,377
Vanestlé hrskanje.

276
00:11:52,669 --> 00:11:53,795
Nepotrebna hrapavost.

277
00:11:54,087 --> 00:11:55,339
Vanessini monolozi.

278
00:11:55,631 --> 00:11:57,007
Vanesticles. Vanasturbat.

279
00:11:57,299 --> 00:11:58,884
To je gospođa Jackson,
ako si bezobrazan.

280
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
U redu. Fino. Imam zaposlenu ženu.

281
00:12:01,470 --> 00:12:02,721
Ali to je potpuno nevino.
Ništa se ne događa.

282
00:12:03,764 --> 00:12:05,265
Ništa nije između Stevena i mene.

283
00:12:05,557 --> 00:12:07,392
Dobro.
Želim upoznati tvog muža koji radi.

284
00:12:07,684 --> 00:12:10,437
Želim upoznati tvoju radnu ženu.
Svi bismo trebali nešto učiniti.

285
00:12:10,729 --> 00:12:12,272
Neka naši poslovni supružnici dođu.

286
00:12:12,564 --> 00:12:14,733
Neće uopće biti čudno.
Kao što tvoja mama cvrkuće.

287
00:12:15,025 --> 00:12:17,027
Kako nije bio čudan taj tweet
o menopauzi?

288
00:12:17,319 --> 00:12:19,780
"Zatvaranje jajovoda."
Hashtag, "menopauza".

289
00:12:20,072 --> 00:12:21,156
Nije čudno.

290
00:12:21,448 --> 00:12:23,116
Kako ide stan?
Dobro.

291
00:12:23,408 --> 00:12:26,119
Penny je bila od pomoći. Kupljen
luster i pekač kruha.

292
00:12:26,411 --> 00:12:28,080
Ona te voli.
Oh, da.

293
00:12:28,372 --> 00:12:31,041
Oh, hej. Imam ideju.
Naslikajmo Hitleru brkove

294
00:12:31,333 --> 00:12:33,752
na kipu Michaela Jordana
tako da izgleda danas.

295
00:12:34,044 --> 00:12:35,212
Toliko želim to učiniti.

296
00:12:35,504 --> 00:12:38,674
Ali ne mogu. Viđam se s Daveom.
Oh.

297
00:12:38,966 --> 00:12:40,467
Malo smo se družili.

298
00:12:40,759 --> 00:12:42,135
Stvarno?
Da, on je sjajan tip.

299
00:12:42,427 --> 00:12:45,305
Da, volim ga
onako kako te Penny voli.

300
00:12:45,597 --> 00:12:47,099
Donesite nam kavu.
U redu.

301
00:12:47,391 --> 00:12:50,560
Sjedit ću ovdje i kuhati
u vlastitoj ljutnji na sekundu.

302
00:12:54,606 --> 00:12:58,902
Dobrodošli u
Crazy Randy's Meat and Greet.

303
00:12:59,194 --> 00:13:02,489
Danas ćemo "mesati"
Dave Rose,

304
00:13:02,781 --> 00:13:06,535
vlasnik restorana Steak Me
Dom Večeras kamion s hranom.

305
00:13:06,827 --> 00:13:08,954
Pa, Dave, kako si došao gore
s imenom?

306
00:13:09,246 --> 00:13:10,539
Pa, smiješno je, Randy.

307
00:13:10,831 --> 00:13:14,167
Sjećaš li se one pjesme
"Odvedi me kući večeras"?

308
00:13:14,459 --> 00:13:15,836
Sjajna priča!

309
00:13:16,128 --> 00:13:18,588
Držite se pitanja
o Daveovom sendviču s potpisom.

310
00:13:18,880 --> 00:13:20,507
Imam još jednu priču,
Ludi Randy.

311
00:13:20,799 --> 00:13:23,176
Kako ovaj tip krade
tuđe bivše djevojke.

312
00:13:23,468 --> 00:13:25,137
Maks. Pokušaj me poljubiti.
To će ubiti Davea.

313
00:13:25,429 --> 00:13:26,805
hajde Moraš prestati.

314
00:13:27,097 --> 00:13:30,309
Da, još uvijek se viđam s Angie,
ali ne kužim.

315
00:13:30,600 --> 00:13:32,644
Ostavio si je u srednjoj školi,
a ti si gay.

316
00:13:32,936 --> 00:13:36,356
Ho-ho-ho.
Kad bi Harvey Milk to mogao čuti.

317
00:13:36,648 --> 00:13:38,608
Znaš što, Dave?
Svi kodovi su isključeni.

318
00:13:38,900 --> 00:13:40,319
To je rat kodova.
Bog. Isključi ga.

319
00:13:40,610 --> 00:13:41,987
Što je rat kodova?

320
00:13:42,279 --> 00:13:45,741
Pakao je, Ludi Randy,
čisti i nepatvoreni pakao,

321
00:13:46,033 --> 00:13:47,993
pogotovo kad se radi
s vrećom za prljavštinu

322
00:13:48,285 --> 00:13:51,163
koji ne poštuje kodekse koji
držati civilizaciju na okupu.

323
00:13:51,455 --> 00:13:53,915
Još jedna šifra ovog tipa
ne poštuje? Zdravstvena šifra.

324
00:13:54,207 --> 00:13:57,461
tako je. Voli pripremati
njegovo meso u donjem rublju.

325
00:13:57,753 --> 00:13:59,963
Ne, ne, ne. To nije točno.
To nije točno.

326
00:14:06,553 --> 00:14:08,597
Hej, prijatelju.

327
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
Dobro, dogodilo se jednom.
jednom.

328
00:14:11,141 --> 00:14:12,392
Bilo je ljeto. Klima se pokvarila.

329
00:14:12,684 --> 00:14:14,728
Meso se pokvarilo.
Morao sam ga brzo prodati.

330
00:14:15,020 --> 00:14:17,397
Nosila sam mrežicu za kosu.
Ne, nisam. Zbogom.

331
00:14:17,689 --> 00:14:18,815
znaš što Završili smo.

332
00:14:21,818 --> 00:14:23,528
Pa vi dečki
stvarno u ratu kodova?

333
00:14:23,820 --> 00:14:25,947
To su grube.
Da, postajem pomalo ružan.

334
00:14:26,239 --> 00:14:28,825
Max, što si učinio
na moje majice?

335
00:14:29,117 --> 00:14:30,786
Oh, da.
Nema više pravila oblačenja, brate.

336
00:14:31,078 --> 00:14:32,704
Preokrenuo sam sve tvoje T
u duboka V.

337
00:14:32,996 --> 00:14:35,707
Nema na čemu.
Petljao je s tvojim V-izrezima?

338
00:14:35,999 --> 00:14:38,418
To je kao petljanje s
ravni muški okovratnici.

339
00:14:38,710 --> 00:14:42,005
Ne brini, jer ja sam oko
da napravim svoj prvi udarac.

340
00:14:42,297 --> 00:14:45,008
Da, tvoja kosa izgleda
kao iz kataloga

341
00:14:45,300 --> 00:14:47,552
iz brijačnice iz 80-ih.
ha, ha, ha.

342
00:14:47,844 --> 00:14:51,181
Hej, vojniče. Mogu li te počastiti pićem?
Naravno.

343
00:14:51,473 --> 00:14:52,682
Nema više šifre pratioca.

344
00:14:52,974 --> 00:14:54,976
šala je na tvoj račun,
jer on nije vojnik.

345
00:14:55,268 --> 00:14:57,938
Radi u Kiehl'su, pa, heh!

346
00:14:58,230 --> 00:15:01,024
Hej, lopatica u plastu sijena.
Vau! Oh, opa.

347
00:15:01,316 --> 00:15:02,567
Oh, to je tvoj grudnjak,

348
00:15:02,859 --> 00:15:04,861
koji se drži
tvoje grudi.

349
00:15:05,153 --> 00:15:08,323
oprosti Ja ću biti vani
dok ti odlažeš njihove stvari.

350
00:15:08,615 --> 00:15:10,909
Ne, ostani. Samo se presvlačim
za naše piće.

351
00:15:11,201 --> 00:15:14,788
Možete li mi pomoći da zakopčam ovo?
Naravno, da. Ja ću samo...

352
00:15:15,080 --> 00:15:16,206
hajde Neću gristi.

353
00:15:16,498 --> 00:15:18,333
Ne osjećam se nelagodno
radeći to.

354
00:15:18,625 --> 00:15:20,168
Oh, to je tvoja guzica. oprosti

355
00:15:20,460 --> 00:15:21,586
Malo više. Da.

356
00:15:21,878 --> 00:15:23,880
oženjen sam!

357
00:15:25,757 --> 00:15:27,634
Možda bismo trebali
odgoditi piće

358
00:15:27,926 --> 00:15:30,262
za kasniji datum.
Nema šanse. Nema šanse da pobjegneš.

359
00:15:30,554 --> 00:15:32,639
Želim upoznati Jane,
obuhvatiti moju konkurenciju.

360
00:15:32,931 --> 00:15:35,434
Konkurencija?
Idemo, Bradster.

361
00:15:35,725 --> 00:15:38,228
Ovo će biti zabavno.

362
00:15:38,520 --> 00:15:42,774
Slušaj, Max, doveli smo te ovamo
voditi ozbiljan razgovor.

363
00:15:43,066 --> 00:15:45,068
volim tvoju košulju,
ali samo trebam

364
00:15:45,360 --> 00:15:46,528
učiniti ovo, ako nemate ništa protiv.

365
00:15:46,820 --> 00:15:48,864
Evo ga. heh

366
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
Zašto se trlja
njezina dječja ruka na meni?

367
00:15:51,116 --> 00:15:52,409
Samo je ignoriraj.

368
00:15:52,701 --> 00:15:54,619
Rat kodova
između tebe i Davea,

369
00:15:54,911 --> 00:15:56,788
to je izvan kontrole.
Ne, nije.

370
00:16:00,083 --> 00:16:01,168
sta to radis

371
00:16:01,460 --> 00:16:03,086
To je nosivi stup.

372
00:16:03,378 --> 00:16:05,046
nije me briga.
Nema više građevinskih propisa.

373
00:16:05,338 --> 00:16:07,466
I ti živiš ovdje.
Ha! Vaše ime je na najmu.

374
00:16:07,757 --> 00:16:09,593
Krivotvorio dodatak
s tvojim imenom.

375
00:16:09,885 --> 00:16:11,094
Blefiraš.

376
00:16:11,386 --> 00:16:13,513
Ja blefiram.
Nemojte udariti u drugi stup.

377
00:16:13,805 --> 00:16:14,973
Ne razumiješ
jer vi niste frajeri.

378
00:16:16,016 --> 00:16:17,809
Ovo je ono što mi radimo.
Razbijamo jedno drugo.

379
00:16:18,101 --> 00:16:21,855
Razbijam ga. Vrati mi glavu.
Razbijam ga. Vrati mi glavu.

380
00:16:22,147 --> 00:16:24,107
Dajte mu stalno
dok on spava...

381
00:16:24,399 --> 00:16:26,193
Vrati mi glavu.
Čekati. Što sada?

382
00:16:30,572 --> 00:16:33,575
Ostali smo bez kodova,
pa sam smislio novu,

383
00:16:33,867 --> 00:16:35,035
kod kose za muškarce.

384
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Izgledaj kao Keri Russell
nakon Felicity.

385
00:16:37,746 --> 00:16:39,498
Kao sestra Johna McEnroea.

386
00:16:39,789 --> 00:16:41,291
Izgledaš kao velika lezbijka.

387
00:16:41,583 --> 00:16:44,044
hej Eno ih.

388
00:16:44,336 --> 00:16:45,837
Hej, dušo.
Mogu li brzo razgovarati s tobom?

389
00:16:46,129 --> 00:16:48,381
Ne budi nepristojan. predstavi me.

390
00:16:48,673 --> 00:16:52,177
Uh... svi.
Jane, stvarno moramo razgovarati.

391
00:16:52,469 --> 00:16:54,471
Ne, želim da upoznaš Stevena.
Kako ste?

392
00:16:54,763 --> 00:16:56,598
Hej, koliko si visok, čovječe?

393
00:16:56,890 --> 00:16:58,767
Kao, 6'4". Koliko si visok?

394
00:16:59,059 --> 00:17:00,602
Jane, možemo li razgovarati?

395
00:17:00,894 --> 00:17:02,646
Vanessa,
zašto ne popiješ malo vina?

396
00:17:02,938 --> 00:17:04,397
Posjetit ću račune potraživanja.

397
00:17:04,689 --> 00:17:06,691
To je ono što ljudi iz HR-a
nazovi kupaonicu.

398
00:17:08,276 --> 00:17:10,070
On to radi.
Čuo sam te kako to govoriš.

399
00:17:10,362 --> 00:17:11,613
imate. Vi to kažete.

400
00:17:11,905 --> 00:17:13,073
Vrijeme za razgovor.
U redu.

401
00:17:13,365 --> 00:17:15,367
slušaj,
Pogriješio sam u vezi Vanesse.

402
00:17:15,659 --> 00:17:17,536
Nije potpuno nevino.
Ona me želi.

403
00:17:17,827 --> 00:17:20,163
Što?
da Ona me jako želi, Jane.

404
00:17:20,455 --> 00:17:22,499
Nije mogla odoljeti
moje mirisno tijelo.

405
00:17:22,791 --> 00:17:25,043
Pogledaj. Samo prelijepo miriše.
oprostite?

406
00:17:26,086 --> 00:17:29,172
Oh, hajde. Bio si
polugola u svom uredu.

407
00:17:29,464 --> 00:17:30,423
Natjerao si me da te zakopčam.

408
00:17:30,715 --> 00:17:32,801
Želiš biti više
nego moja radna žena.

409
00:17:33,093 --> 00:17:35,011
Vau, vau.
Ja nisam tvoja poslovna žena, u redu?

410
00:17:35,303 --> 00:17:37,556
Ako išta, ti si
kao moj tata s posla. Što?

411
00:17:37,847 --> 00:17:40,267
Mislim, nemaš li otprilike 48?
imam 29 godina.

412
00:17:40,559 --> 00:17:43,436
Nikad se nisam mogao sjetiti tebe
tako, ikada. fuj

413
00:17:43,728 --> 00:17:48,441
Mislim, nema šanse
Ikad bih mogao... Fuj.

414
00:17:48,733 --> 00:17:50,402
Dvije "ovce"?

415
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Kakvo olakšanje.
He, he, he.

416
00:17:53,238 --> 00:17:54,739
Drago mi je da smo to raščistili.

417
00:17:55,031 --> 00:17:57,576
Da. U redu. znaš što
žao mi je

418
00:17:57,867 --> 00:17:59,452
Nije shvaćao
vaš odnos

419
00:17:59,744 --> 00:18:02,038
bilo je samo zabavno i nevino,
kao Steven i ja.

420
00:18:02,330 --> 00:18:05,458
U redu.
Tko je spreman postati otkačen?

421
00:18:05,750 --> 00:18:07,877
Brad, izaberi djevojku
i dočekaj me gore.

422
00:18:08,169 --> 00:18:10,130
Vi ste šef HR-a.
sta to radis

423
00:18:10,422 --> 00:18:12,132
To je ono što ga čini tako sjajnim,
točno?

424
00:18:12,424 --> 00:18:14,551
To je kao, tko si ti
prijavit ćeš me, meni?

425
00:18:14,843 --> 00:18:16,803
Ja sam Bog! He, he, he.

426
00:18:20,181 --> 00:18:21,850
Trebat će mi ovo.

427
00:18:24,728 --> 00:18:26,479
hej
O moj Bože. Tvoja kosa.

428
00:18:26,771 --> 00:18:28,398
Izgledaš kao Jonasov ujak.

429
00:18:28,690 --> 00:18:31,901
Oh, da. To je stalna nesreća.
Max mi je ovo napravio.

430
00:18:32,193 --> 00:18:33,445
Što se događa s vama?

431
00:18:35,113 --> 00:18:36,448
Max nije želio da izlazim s tobom

432
00:18:36,740 --> 00:18:39,034
jer je prekinuo s tobom
i slomio ti srce.

433
00:18:39,326 --> 00:18:40,118
Dave,
Max mi nije slomio srce.

434
00:18:41,161 --> 00:18:42,954
Prekinula sam s njim
nakon što smo diplomirali.

435
00:18:43,246 --> 00:18:44,497
Što?
Da.

436
00:18:44,789 --> 00:18:47,125
Znao sam da je gay.
Samo još nije znao.

437
00:18:47,417 --> 00:18:50,920
Oh, vau. Hm...

438
00:18:51,212 --> 00:18:52,881
Angie, ne mogu ići
na ovaj datum večeras.

439
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Moram pronaći Maxa.

440
00:18:54,633 --> 00:18:56,635
U redu. Hoćeš da utrčim unutra
i nabaviti ti šešir?

441
00:18:56,926 --> 00:18:59,179
Oh, Bože. Ne, ne.
Izgledam užasno u šeširima.

442
00:18:59,471 --> 00:19:03,642
nikad nisam pitao. kako ide
s tim poslom s mužem?

443
00:19:03,933 --> 00:19:07,312
Jednostavno smo odlučili biti
prava žena i pravi muž.

444
00:19:07,604 --> 00:19:08,146
Spremi fiirting
jedno za drugo.

445
00:19:09,189 --> 00:19:10,565
Mm-hm. Mm-hm.

446
00:19:10,857 --> 00:19:12,359
Što ćeš učiniti?
Što je ovo?

447
00:19:12,651 --> 00:19:14,527
Nećeš to učiniti
što mislim. Dublje.

448
00:19:16,946 --> 00:19:18,323
Temple Grandin.
Pat je.

449
00:19:18,615 --> 00:19:20,116
Uh... Dobro izgledaš, čovječe.

450
00:19:20,408 --> 00:19:22,786
Izgledam kao trgovac Quaaludea.
Max, mogu li razgovarati s tobom?

451
00:19:23,078 --> 00:19:25,580
Sve što imaš reći,
reći pred mojim pravim prijateljima.

452
00:19:25,872 --> 00:19:27,749
Fino. Znam da si lagao

453
00:19:28,041 --> 00:19:29,876
i Angie je prekinula s tobom
u srednjoj školi.

454
00:19:30,168 --> 00:19:32,045
U redu, scootch.
Ovdje se ništa ne može čuti.

455
00:19:32,337 --> 00:19:34,714
Max, ne idi nigdje.
hajde volim te

456
00:19:35,006 --> 00:19:37,926
Mislim, svi te volimo.
samo...

457
00:19:38,218 --> 00:19:41,346
u redu Ovo je tako glupo.

458
00:19:41,638 --> 00:19:43,014
Pretpostavljam da me Angie ostavila

459
00:19:43,306 --> 00:19:44,766
i pretpostavljam
bila je prva osoba

460
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
ikada sam bio zaljubljen u.

461
00:19:46,393 --> 00:19:47,894
Ali iako
Nisam to shvatio

462
00:19:48,186 --> 00:19:50,230
u to vrijeme
Ovdje sam bio zaljubljen u nju

463
00:19:50,522 --> 00:19:51,856
i ovdje,

464
00:19:52,148 --> 00:19:54,567
ali definitivno nisam
zaljubljen u nju ovdje dolje.

465
00:19:57,153 --> 00:19:58,446
Govorim o svom penisu.

466
00:19:58,738 --> 00:20:00,198
Kužim to.
Ne može biti jasnije.

467
00:20:00,490 --> 00:20:01,616
- I moj skro.
- U redu.

468
00:20:01,908 --> 00:20:04,744
shvaćam.
Kodeks se ne odnosi na seks.

469
00:20:05,036 --> 00:20:07,497
Volio si ovu djevojku,
i slomila ti je srce.

470
00:20:07,789 --> 00:20:10,458
Čuvam ti leđa. ne bih nikada
učiniti nešto takvo tebi.

471
00:20:10,750 --> 00:20:12,502
Hvala, stari.

472
00:20:12,794 --> 00:20:14,379
mislio sam
Bila sam najposebnija djevojka.

473
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
Oh, ne. ti si samo je...
Angie mi je posebna

474
00:20:17,132 --> 00:20:19,300
jer je bila
moja posljednja prava veza.

475
00:20:19,592 --> 00:20:22,303
Ti si bio moja prva gay veza.
Čekati. Što?

476
00:20:22,595 --> 00:20:24,264
Izlazim s tobom
bilo je kao izlaziti s gay tipom,

477
00:20:24,556 --> 00:20:25,974
ali bilo je super i sjajno

478
00:20:26,266 --> 00:20:29,894
i dao mi snagu
i hrabrosti izaći, pa...

479
00:20:30,186 --> 00:20:31,896
Ajme To je čudno slatko.

480
00:20:32,188 --> 00:20:33,231
Želiš se ljubiti?
br.

481
00:20:33,523 --> 00:20:34,774
Za stara vremena?

482
00:20:35,066 --> 00:20:36,693
Čekaj malo. Što je sa mnom?

483
00:20:36,985 --> 00:20:38,737
Bog. ne znam
kako ćemo ovo dobiti

484
00:20:39,028 --> 00:20:40,739
kroz to
tvoja plava lutka glava,

485
00:20:41,030 --> 00:20:42,615
ali ja sam gay.

486
00:20:42,907 --> 00:20:44,576
Zdravo.
Volim frajere.

487
00:20:44,868 --> 00:20:46,077
Nikad se neću promijeniti.
U redu.

488
00:20:46,369 --> 00:20:48,371
ja znam razumijem.

489
00:20:50,081 --> 00:20:51,207
Ali kupio sam ti usnu harmoniku.

490
00:20:53,084 --> 00:20:55,044
Tražiš usnu harmoniku?
Ne, nisam.

491
00:20:55,336 --> 00:20:56,671
Ne treba mu harmonika.

492
00:20:56,963 --> 00:20:58,381
Gubiš razum.

493
00:21:02,635 --> 00:21:04,179
Penny,
Mislim da ne mogu ovo.

494
00:21:04,471 --> 00:21:06,723
Ako ga želiš preboljeti,
moraš gledati.

495
00:21:09,225 --> 00:21:11,936
Ne mogu gledati. Uf.
hajde Budite jaki.

496
00:21:12,228 --> 00:21:13,980
Oh, da.
Ne mogu to učiniti umjesto tebe.

497
00:21:14,272 --> 00:21:17,859
Ako ćeš to voljeti,
moraš voljeti sve to.

498
00:21:18,151 --> 00:21:20,779
To je to. vani sam.
Zdrobiti.

499
00:21:21,070 --> 00:21:22,489
Ti si, prijatelju, životinja.

500
00:21:22,781 --> 00:21:24,282
Ne moraš se razmetati. Dođi ovamo.
U redu.

501
00:21:25,325 --> 00:21:27,744
Izvolite.
Dođi provesti nedjelju s tatom.

502
00:21:28,036 --> 00:21:30,538
Fino. Zašto ne bismo...?
jao jao