1 00:02:30,984 --> 00:02:32,235 دندان طلا 2 00:02:32,235 --> 00:02:34,946 از پذیرایی شما مفتخرم لرد من لنیستر 3 00:02:34,946 --> 00:02:39,242 من 500 مرد جنگنده دارم، مسلح 4 00:02:39,242 --> 00:02:42,328 - و پر از روح - من هزار شوالیه از خودم می آورم 5 00:02:42,328 --> 00:02:45,957 و هفت برابر کمانداران و مردان مسلح 6 00:02:45,957 --> 00:02:48,752 تا زمانی که کارمان تمام شود با تفاله های ریورلند، 7 00:02:48,752 --> 00:02:51,171 رد فورک نام خود را به دست خواهد آورد. 8 00:02:52,088 --> 00:02:55,717 ما آماده راهپیمایی هستیم به فرمان تو سرورم 9 00:02:56,509 --> 00:02:59,304 فکر می کنم شما بسازید برای هارنهال یکباره 10 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 ازت میخوام بفرستی یک زاغ به کینگز لندینگ. 11 00:03:02,724 --> 00:03:05,894 به برادرم بگو ما آماده راهپیمایی هستیم 12 00:03:05,894 --> 00:03:08,813 به محض اینکه شاهزاده ایموند می تواند به ما بپیوندد 13 00:03:09,856 --> 00:03:11,191 در Vhagar. 14 00:03:12,108 --> 00:03:16,446 و تا زمانی که شاهزاده جوابش را بدهد، ارباب من؟ 15 00:03:16,446 --> 00:03:18,740 مردان من راهپیمایی طولانی داشته اند. 16 00:03:18,740 --> 00:03:21,284 آنها بیشتر مشتاق هستند پذیرایی از مهمان نوازی 17 00:03:21,284 --> 00:03:22,452 از نگه داشتن شما 18 00:03:37,092 --> 00:03:40,095 جرأت می کند مرا احضار کند! 19 00:03:40,804 --> 00:03:42,639 "با عجله"؟ 20 00:03:43,264 --> 00:03:45,141 آیا لنیسترها اینقدر کم شده اند؟ که نمی توانند راهپیمایی کنند 21 00:03:45,141 --> 00:03:47,644 از دندان تا هارنهال بدون اسکورت؟ 22 00:03:49,813 --> 00:03:52,565 یک اژدهای بزرگ در سرزمین رودخانه وجود دارد، لطف شما 23 00:03:52,565 --> 00:03:54,567 ارتش برادرم قوی است اما به نظر می رسد - 24 00:03:54,567 --> 00:03:55,860 من شاهزاده نایب السلطنه هستم، 25 00:03:55,985 --> 00:03:57,987 سگی نیست که به او بگویند. 26 00:03:58,780 --> 00:04:00,949 به برادرت بگو اگر این کار را نکرد میزبان خود را تحویل دهد 27 00:04:00,949 --> 00:04:03,243 به هارنهال، "با عجله" 28 00:04:03,243 --> 00:04:05,829 اژدهای دیمون تبدیل خواهد شد کمترین نگرانی او 29 00:04:05,829 --> 00:04:07,706 عصبانیت شما موجه است، ایموند، 30 00:04:07,706 --> 00:04:09,666 - اما به نظر می رسد - - من برای شما یک وظیفه دارم 31 00:04:09,666 --> 00:04:12,168 همچنین، سر تایلند. 32 00:04:18,299 --> 00:04:20,343 ائتلاف خواهیم کرد با سه‌سالاری 33 00:04:21,428 --> 00:04:24,139 به اندازه کافی از این محاصره نفرین شده خسته شده ام. 34 00:04:24,139 --> 00:04:27,851 شاهزاده من، شما نمی توانید قصد درمان را داشته باشید با شهرهای آزاد 35 00:04:28,351 --> 00:04:31,146 ناخدای کشتی هایشان مزدوران خطرناکی هستند 36 00:04:31,146 --> 00:04:33,314 - کمی بیشتر از دزدان دریایی-- - آنها در فاصله ای دورتر هستند 37 00:04:33,314 --> 00:04:35,025 آن سوی دریای باریک 38 00:04:35,817 --> 00:04:38,737 کشتی های لنیستر و هایتاور ماه ها طول می کشد تا برسد. 39 00:04:39,654 --> 00:04:43,950 Triarchy از این شانس لذت خواهد برد برای ترساندن دوباره مار دریایی 40 00:04:43,950 --> 00:04:46,286 بگذارید محاصره او را تضعیف کنند 41 00:04:46,286 --> 00:04:48,705 در حالی که متحدان واقعی ما می سازند سفر طولانی آنها به شرق 42 00:04:49,956 --> 00:04:53,793 Triarchy ممکن است با پذیرش شرایط بازی کند، اما نباید به آنها اعتماد کرد. 43 00:04:53,793 --> 00:04:55,712 پدرت این را می دانست. 44 00:04:56,671 --> 00:04:58,256 از نامه های ما چه آمده است به گریجویز؟ 45 00:04:58,256 --> 00:05:00,508 آنها بی فایده بوده اند. 46 00:05:00,508 --> 00:05:04,387 کراکن قرمز منتظر است، به دنبال بهترین مزیت خود 47 00:05:04,387 --> 00:05:08,183 اگرچه ممکن است او را با عسل به خود جذب کنیم، اگر به آن برسد 48 00:05:08,183 --> 00:05:10,977 پیشنهاد ازدواج، شاید، به ملکه مواجب؟ 49 00:05:11,895 --> 00:05:13,480 خارج از بحث. 50 00:05:14,773 --> 00:05:15,774 افسوس. 51 00:05:16,733 --> 00:05:19,694 ملکه مواجب عاقلانه صحبت می کند، فضل شما. 52 00:05:19,694 --> 00:05:21,196 حتی اگر محاصره شکسته شود، 53 00:05:21,196 --> 00:05:23,239 آیا ما این مهاجمان بیگانه را دعوت کنیم؟ به آب های ما 54 00:05:23,239 --> 00:05:25,825 خیلی نزدیک به کینگز لندینگ؟ 55 00:05:25,825 --> 00:05:28,620 وقت آن است که به راه بیفتی فکر می کنم برای هارنهال. 56 00:05:31,539 --> 00:05:33,500 فضل شما، اگر دیمون غالب شد در ریورلندز، 57 00:05:33,500 --> 00:05:35,710 من دیگر اعداد را ندارم برای به چالش کشیدن او 58 00:05:37,504 --> 00:05:40,924 ما در Rook's Rest چیزهای زیادی از دست دادیم، همانطور که خوب می دانید 59 00:05:43,677 --> 00:05:46,888 هر چه بیشتر صبر کنیم، شانس او بیشتر خواهد شد. 60 00:05:47,597 --> 00:05:50,058 لنیستر از غرب راهپیمایی خواهد کرد. 61 00:05:50,058 --> 00:05:52,102 بگیر چه قدرتی داریم و دیمون را مجبور کنید 62 00:05:52,102 --> 00:05:54,104 و رودخانه اربابانش در دو جبهه بجنگند. 63 00:05:54,104 --> 00:05:55,563 حضرتش عاقلانه صحبت می کند. 64 00:05:55,563 --> 00:05:57,691 بهتر است منتظر بمانیم میزبان Hightower 65 00:05:57,691 --> 00:05:59,943 - و به موقع به راه افتادیم. - وقت نیست. 66 00:05:59,943 --> 00:06:01,986 این یک راهپیمایی دو هفته ای به سمت هارنهال است. 67 00:06:01,986 --> 00:06:03,947 ما باید قبل از اینکه ارتش او بلند شود ضربه بزنیم. 68 00:06:03,947 --> 00:06:05,573 و تو خودت؟ 69 00:06:06,366 --> 00:06:08,993 من برای ملاقات با شما پرواز خواهم کرد زمانی که زمان رسیده است 70 00:06:09,911 --> 00:06:12,330 عمویم چالشی است که من از آن استقبال می کنم، 71 00:06:13,373 --> 00:06:14,708 اگر جرات کند با من روبرو شود 72 00:06:20,171 --> 00:06:21,172 می بینم که همه موافقیم 73 00:06:26,845 --> 00:06:28,013 لطف شما 74 00:06:33,184 --> 00:06:34,561 مادر، 75 00:06:36,312 --> 00:06:37,522 یک کلمه 76 00:06:44,320 --> 00:06:47,282 من به شما هشدار می دهم، ایموند، جسارت یک چیز است، 77 00:06:47,282 --> 00:06:48,575 - اما اعتماد به نفس بیش از حد - - جای خودت را به من یادآوری کن 78 00:06:48,575 --> 00:06:50,493 در شورای کوچک 79 00:06:52,412 --> 00:06:53,705 شما خوب می دانید که من نماینده بودم 80 00:06:53,705 --> 00:06:55,206 پدرت در آخرین سالهای عمرش 81 00:06:55,206 --> 00:06:58,460 - و من مشاور اگون بوده ام. - به خوبی. 82 00:06:59,419 --> 00:07:01,046 پدرم مرده 83 00:07:01,796 --> 00:07:03,214 و اگون است... 84 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 به خوبی به قلمرو خدمت کردی 85 00:07:12,390 --> 00:07:14,059 در زمان نیاز 86 00:07:15,852 --> 00:07:19,064 آن نیاز پایان یافته است. شما دیگر موظف نیستید. 87 00:07:20,273 --> 00:07:21,274 بحث تعهد نیست. 88 00:07:21,274 --> 00:07:22,692 این شورا نیاز دارد با صدایی معتدل 89 00:07:22,692 --> 00:07:24,736 ما بیش از اندازه کافی از آن ها داریم، اگر از من بپرسی 90 00:07:24,736 --> 00:07:28,406 شما شور جوانی را دارید و تکبر آن، 91 00:07:28,406 --> 00:07:29,657 هیچ کدام در یک پادشاه مورد نظر است. 92 00:07:29,657 --> 00:07:31,284 من تو را از صندلیت رها می کنم، 93 00:07:31,284 --> 00:07:32,786 همانطور که بود 94 00:07:33,578 --> 00:07:36,206 من مطمئن هستم که شما بسیار راضی خواهید بود برای بازگشت به موارد بیشتر 95 00:07:37,499 --> 00:07:39,125 پیگیری های داخلی 96 00:07:50,804 --> 00:07:53,932 حقارت های دوران کودکی خود را داشته باشید هنوز به اندازه کافی انتقام گرفته نشده است؟ 97 00:08:11,825 --> 00:08:14,035 شما شکر تاج را دارید. 98 00:09:13,428 --> 00:09:14,888 لطف شما 99 00:09:21,353 --> 00:09:22,604 او را بیرون بیاورید. 100 00:09:34,532 --> 00:09:36,951 سر استفون دارکلین، فضل شما. 101 00:09:40,038 --> 00:09:42,040 آیا چیزی اشتباه است، فضل شما؟ 102 00:09:42,540 --> 00:09:43,583 اربابان من 103 00:09:43,583 --> 00:09:48,338 من خودم را پیدا کردم، سر استفون، در موقعیتی غیر ممکن 104 00:09:50,840 --> 00:09:53,593 من پرنسس رینیس را از دست داده ام و اژدهایش 105 00:09:53,593 --> 00:09:56,805 من یک کرسی جزیره ای بدون ارتش زمینی دارم. 106 00:09:56,805 --> 00:10:01,017 و من نباید خودم به جنگ بروم، همانطور که مدام به من می گویند، 107 00:10:01,142 --> 00:10:03,395 مبادا کشته یا اسیر شوم 108 00:10:03,395 --> 00:10:06,690 و با من، امیدهای ما به پیروزی است. 109 00:10:08,066 --> 00:10:12,529 هنوز دیمون و کاراکسس وجود دارد، و مردم رودخانه 110 00:10:13,530 --> 00:10:15,281 که باید دید. 111 00:10:17,575 --> 00:10:21,746 در هر صورت الان باید ادامه بدم انگار تنها ایستاده ام 112 00:10:22,914 --> 00:10:26,626 و اکنون می بینم که برای انجام این کار، من به اژدها سوارهای بیشتری نیاز دارم 113 00:10:26,626 --> 00:10:30,046 برای Vermithor و Silverwing، و برای Seasmoke، 114 00:10:30,046 --> 00:10:31,715 که من معتقدم دلش برای پیوندش تنگ شده است. 115 00:10:32,507 --> 00:10:36,177 اما دیگر در خانواده شما وجود ندارد، لطف شما 116 00:10:36,177 --> 00:10:37,637 پسران کوچکتر شما بچه هستند. 117 00:10:40,682 --> 00:10:42,225 پرنسس رینا وجود دارد. 118 00:10:42,767 --> 00:10:45,729 او آن را تلاش کرده است، افسوس، 119 00:10:45,729 --> 00:10:48,940 اما اژدهاهای اینجا او را به عنوان یک سوار نمی پذیرد. 120 00:10:48,940 --> 00:10:50,984 - پس چه کسی می تواند این کار را انجام دهد؟ - تو 121 00:10:54,738 --> 00:10:57,198 شما اصالتی دارید 122 00:10:57,198 --> 00:10:59,367 و من همیشه شنیده بودم، همانطور که می دانید، 123 00:10:59,367 --> 00:11:03,705 که دارکلین ها و تارگرین ها مقداری خون مشترک داشت 124 00:11:03,705 --> 00:11:07,459 به تاریخ نگاه کردم، و در واقع درست است. 125 00:11:07,459 --> 00:11:12,464 مادربزرگ مادربزرگ شما، آئریانا، شاهزاده خانم تارگرین به دنیا آمد. 126 00:11:12,464 --> 00:11:16,134 و من فکر کرده ام، آیا ممکن است؟ 127 00:11:17,218 --> 00:11:20,138 حتی در نظر گرفتن چنین چیزی. 128 00:11:20,138 --> 00:11:23,975 من باید اعتراض کنم، بزرگوار، ریسک موجود در چنین سرمایه گذاری ... 129 00:11:25,185 --> 00:11:27,187 من فقط یک مرد هستم 130 00:11:27,854 --> 00:11:28,980 اژدهاها خدا هستند. 131 00:11:30,899 --> 00:11:34,402 لطف شما مرا گرامی می دارد فراتر از چیزی که لیاقتش را دارم 132 00:11:39,491 --> 00:11:44,120 شما خطر خود را درک می کنید، سر استفون؟ 133 00:11:44,496 --> 00:11:46,706 من شما را مجبور به این کار نمی کنم. 134 00:11:47,374 --> 00:11:49,584 قبلا هرگز تلاشی نشده است. 135 00:11:50,752 --> 00:11:54,714 برای ادعای اژدها، شما همچنین باید برای مردن آماده باشید. 136 00:11:55,423 --> 00:11:58,385 من به خوبی خطر را درک می کنم و من آن را با خوشحالی می پذیرم. 137 00:11:58,385 --> 00:12:01,429 من قسم خوردم که ملکه ام را نگه دارم با تمام قدرتم 138 00:12:01,429 --> 00:12:03,098 و خونم را برای او بدهم 139 00:12:04,432 --> 00:12:06,434 این سوگند من است، فضل شما. 140 00:12:08,687 --> 00:12:10,897 آن وقت شاید خدایان به ما لطف کنند. 141 00:12:40,719 --> 00:12:42,137 برادر؟ 142 00:12:53,565 --> 00:12:55,775 گفتی؟ 143 00:12:57,110 --> 00:12:59,529 "وارث یک روزه." 144 00:13:00,447 --> 00:13:02,157 گفتی؟ 145 00:13:02,157 --> 00:13:05,410 شما نمی توانید هنوز از این بابت عصبانی باش 146 00:13:06,077 --> 00:13:09,289 خانواده من فقط نابود شد. 147 00:13:10,665 --> 00:13:12,876 تو باید کنار من می بودی 148 00:13:14,586 --> 00:13:17,505 اما در عوض شما جشن گرفتن را انتخاب کردید ظهور خودت 149 00:13:17,505 --> 00:13:19,257 به من می خندد. 150 00:13:19,257 --> 00:13:22,635 خندیدن با فاحشه ها و لیس ها. 151 00:13:22,635 --> 00:13:23,720 خیر 152 00:13:24,554 --> 00:13:26,556 تو در دادگاه جز من متحدی نداری. 153 00:13:27,557 --> 00:13:29,559 من فقط از تو دفاع کردم 154 00:13:29,976 --> 00:13:33,146 و هر آنچه به تو داده ام، تو به صورت من برگشتی 155 00:13:36,983 --> 00:13:39,569 - تصمیم گرفتم... - نکن 156 00:13:39,569 --> 00:13:41,279 ... برای نام بردن وارث جدید. 157 00:13:41,988 --> 00:13:46,701 شما باید به Runestone برگردید و همسر خانم شما به یکباره 158 00:13:46,701 --> 00:13:53,333 و شما باید این کار را بدون نزاع انجام دهید، به دستور پادشاه شما 159 00:14:16,564 --> 00:14:18,400 نه! 160 00:14:19,192 --> 00:14:20,443 در را باز کن! 161 00:14:21,111 --> 00:14:22,278 در را باز کن! 162 00:14:36,084 --> 00:14:38,712 در را باز کن لطفا 163 00:14:41,089 --> 00:14:42,090 لطفا 164 00:14:44,509 --> 00:14:45,677 لطفا 165 00:14:51,099 --> 00:14:53,309 می توانم کمکی باشم، فضل شما؟ 166 00:14:55,311 --> 00:14:57,397 - تو چی بازی می کنی پیرمرد؟ - تعجب می کنم، فضل شما، 167 00:14:57,397 --> 00:14:58,857 اگر به اندازه کافی بخوابید 168 00:14:58,857 --> 00:15:00,984 - این مکان قدیمی - - مسخره ام می کنی؟ 169 00:15:01,109 --> 00:15:02,736 - نه - بشین! 170 00:15:05,363 --> 00:15:08,408 یا شاید شما مقصر هستید که آیا آرامش من را دستکاری کرده است؟ 171 00:15:08,408 --> 00:15:10,493 روز دوست و شب دشمن. 172 00:15:11,453 --> 00:15:13,038 - به چه منظور؟ - شاید به مال من. 173 00:15:15,957 --> 00:15:20,962 شاید از بودن من در اینجا رنجیده باشید. 174 00:15:22,380 --> 00:15:23,798 شاید... 175 00:15:25,050 --> 00:15:30,263 شما یک عامل هستید از هیاهوهای های تاور 176 00:15:31,806 --> 00:15:33,808 یا هنوز تو لیگ هستی با برادرزاده ی چمبی پات؟ 177 00:15:34,225 --> 00:15:37,395 - یا خود رینیرا؟! - من به شما اطمینان می دهم - 178 00:15:37,395 --> 00:15:39,356 من به شما اطمینان می دهم، جناب عالی. 179 00:15:51,201 --> 00:15:52,869 بازی شما هر چه باشد، قوی، 180 00:15:54,412 --> 00:15:56,206 من به شما اطمینان می دهم 181 00:15:57,082 --> 00:16:00,502 - پادشاه شما مراقب خود است. -بله جناب عالی. 182 00:16:04,798 --> 00:16:06,800 و از تماشای من دست بردار 183 00:16:41,918 --> 00:16:43,294 تو قرار نبود با من خداحافظی کنی؟ 184 00:16:43,294 --> 00:16:45,005 یه مشکلی برام پیش اومده 185 00:16:45,839 --> 00:16:47,298 یکی منو مسموم کرد 186 00:16:47,966 --> 00:16:49,509 غذا، شراب 187 00:16:49,509 --> 00:16:51,011 وگرنه این هوای باتلاقی است، یا... 188 00:16:51,011 --> 00:16:52,637 روح هارن سیاه 189 00:16:52,637 --> 00:16:54,806 از برج کینگسپایر ناله می کند. 190 00:16:54,806 --> 00:16:56,766 رانندگی کنید! همه اش! 191 00:16:56,766 --> 00:16:59,352 ارواح، نفرین ها، تخت منفجر شده ویروود! 192 00:16:59,477 --> 00:17:02,772 - کارم تموم شد! - آه، بله. این روش شماست، اینطور نیست؟ 193 00:17:02,772 --> 00:17:05,066 وقتی چیزی تو را راضی نمی کند، شما می دوید 194 00:17:05,650 --> 00:17:09,112 اژدها، سنگ‌های قدم، پنتوس، هارنهال 195 00:17:09,112 --> 00:17:11,031 بیدار می شوم و نمی دانم کجا بوده ام. 196 00:17:12,198 --> 00:17:18,663 چیزهای قدیمی تری در این دنیا وجود دارد از من یا تو یا زنده یاد 197 00:17:20,331 --> 00:17:24,294 تو بازیکن نیستی، اما یک تکه روی تخته 198 00:17:25,295 --> 00:17:27,505 همانطور که من هستم، برای آن موضوع. 199 00:17:29,716 --> 00:17:31,092 من مثل تو نیستم 200 00:17:32,510 --> 00:17:34,387 از برخی جهات، نه. 201 00:17:34,971 --> 00:17:37,557 برای دیدن اینکه یک خشم وجود دارد تلاش می کنید که شما را کور می کند 202 00:17:37,682 --> 00:17:39,559 او حتی هرگز آن را نمی خواست. 203 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 تاج. او از هیچ فکری دریغ نکرد. 204 00:17:43,104 --> 00:17:45,648 خب، شاید به همین دلیل است که برادر شما تاج را به او داد 205 00:17:45,648 --> 00:17:48,985 شاید کسانی که برای آن تلاش می کنند کمترین مناسب برای پوشیدن آن هستند. 206 00:17:48,985 --> 00:17:50,904 به من سخنرانی نکن! 207 00:17:56,576 --> 00:17:59,746 ویسریس هرگز خودش آن را نخواست، اگر به خاطر دارید 208 00:18:01,247 --> 00:18:03,958 به سراغش آمد و تمام تلاشش را کرد. 209 00:18:03,958 --> 00:18:07,754 این جایزه ای نیست که باید برنده شد، اما باری برای تحمل 210 00:18:25,105 --> 00:18:27,148 اگر مشاوره ای برای معامله دارید با رودخانه‌سالاران، 211 00:18:27,148 --> 00:18:28,692 من از آن خوشحال خواهم شد. 212 00:18:34,155 --> 00:18:36,950 دیمون تارگرین درخواست کمک می کند؟ 213 00:18:36,950 --> 00:18:38,243 مشاور. 214 00:18:43,289 --> 00:18:46,334 خانه تولی بزرگترین خانه نیست در ریورلندز، 215 00:18:46,334 --> 00:18:49,504 و نه ثروتمندترین است، اما پایدارترین است. 216 00:18:50,755 --> 00:18:53,967 خرد تالی ها را حفظ کرده است خانه های رودخانه برای قرن ها در یک ردیف است. 217 00:18:53,967 --> 00:18:55,760 همدیگر را می کشتند تا آخرین مرد 218 00:18:55,760 --> 00:18:57,387 اگر برای ارباب جانشین آنها نبود. 219 00:18:58,972 --> 00:19:01,349 این خرافات هیچ فایده ای برای ما ندارد. 220 00:19:02,726 --> 00:19:05,854 اما گروور تالی لرد پارامونت آنهاست. 221 00:19:06,563 --> 00:19:09,941 بدون او، آنها هرگز مطرح نمی کنند بنرهایشان یکی است 222 00:19:09,941 --> 00:19:11,443 رودخانه ها از گل ساخته شده اند. 223 00:19:12,068 --> 00:19:15,071 آنها ترجیح می دهند در آن گیر کرده بمیرند از یک اینچ به یکدیگر تسلیم شوند. 224 00:19:15,071 --> 00:19:16,740 اونوقت هیچ کاری نمیتونم بکنم 225 00:19:16,740 --> 00:19:17,824 تو... 226 00:19:18,908 --> 00:19:19,743 نه 227 00:19:28,335 --> 00:19:30,170 من به کمک نیاز دارم، آلیس. 228 00:19:32,839 --> 00:19:34,466 حالا هیچ کاری نکن 229 00:19:36,051 --> 00:19:38,803 تا سه روز دیگر بادها تغییر خواهند کرد. 230 00:21:27,996 --> 00:21:30,623 آهسته، آهسته. 231 00:21:30,623 --> 00:21:31,708 آرام. 232 00:21:31,708 --> 00:21:32,834 خدایان 233 00:21:34,753 --> 00:21:36,546 خدمت کنید. 234 00:21:42,969 --> 00:21:44,596 دود دریا... 235 00:21:46,514 --> 00:21:47,640 دوحه. 236 00:21:50,018 --> 00:21:52,187 آرام، دود دریا! 237 00:21:52,187 --> 00:21:53,480 آرام! 238 00:21:54,647 --> 00:21:55,648 اطاعت کن! 239 00:21:58,193 --> 00:21:59,819 ترس از خود نشان ندهید. 240 00:22:01,237 --> 00:22:02,572 رایباس! 241 00:22:05,700 --> 00:22:07,577 به من خدمت کن 242 00:23:18,815 --> 00:23:20,233 من آن را انجام داده ام. 243 00:23:24,320 --> 00:23:27,615 سرو کنید، دود دریایی! 244 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 خیر 245 00:23:49,846 --> 00:23:51,014 مادر! 246 00:23:57,228 --> 00:23:59,856 بالا، بالا، بالا! 247 00:24:03,360 --> 00:24:04,778 آلین! 248 00:24:05,487 --> 00:24:06,905 ارباب. 249 00:24:08,740 --> 00:24:10,325 من از پیشرفتمان راضی هستم. 250 00:24:10,867 --> 00:24:13,286 این کشتی تا چند روز دیگر حرکت خواهد کرد. 251 00:24:14,079 --> 00:24:15,455 محاصره مطمئناً خواهد بود به چالش کشیده، 252 00:24:15,455 --> 00:24:16,998 چه توسط Lions یا Krakens. 253 00:24:16,998 --> 00:24:19,793 مردان شما خوشحال خواهند شد برای داشتن تو در میان آنها 254 00:24:19,793 --> 00:24:21,336 آرزو می کنم با من قایقرانی کنی 255 00:24:22,671 --> 00:24:24,297 به عنوان همسر اولم 256 00:24:25,173 --> 00:24:27,717 من از پیشنهاد متشکرم، ارباب، اما - 257 00:24:27,717 --> 00:24:29,135 ما مسیر را برای شارپ پوینت تعیین خواهیم کرد. 258 00:24:29,135 --> 00:24:32,931 لرد بار امون می خواهد برادرزاده اش را بفرستد سوار به عنوان یک قایق سوار 259 00:24:32,931 --> 00:24:35,642 مردان با تجربه ترند در خدمت شما 260 00:24:37,394 --> 00:24:41,356 من از تو کوچکتر بودم وقتی اولین فرمانم را گرفتم 261 00:24:42,232 --> 00:24:44,526 خودت متمایز شدی در استپ استون ها 262 00:24:44,526 --> 00:24:46,820 و شما برای خدمه احترام قائل هستید. 263 00:24:48,363 --> 00:24:50,990 شما انتخاب خوبی برای این پست هستید. 264 00:24:53,993 --> 00:24:56,162 این یک سفارش است یا یک درخواست؟ 265 00:24:59,499 --> 00:25:03,128 من از شما انتظار دارم گزارش دهید برای وظایف شما در فردا 266 00:25:04,796 --> 00:25:06,423 همانطور که پروردگار من دستور می دهد. 267 00:25:29,029 --> 00:25:31,072 - کمی لاغر، نه؟ - یا آن است یا ماهی. 268 00:25:31,072 --> 00:25:33,575 چیزی جز ماهی در این شهر لعنتی نیست. 269 00:25:36,536 --> 00:25:38,163 یک آلو اینجا 270 00:25:39,998 --> 00:25:41,791 آیا باید با آن غذا بخورید؟ 271 00:25:41,791 --> 00:25:43,918 فکر نکن بتونم شکمش کنم دختر 272 00:25:43,918 --> 00:25:46,629 آره، تو اونجا انتخاب درستی کردی، این را به شما خواهم گفت. 273 00:25:49,341 --> 00:25:51,051 شما را بیمار می کند، اینطور نیست؟ 274 00:25:51,051 --> 00:25:54,471 دانستن اینکه دارند ضیافت می کنند هر شب در قلعه، 275 00:25:54,471 --> 00:25:56,931 - در حالی که ما بدون. - این نمی تواند درست باشد. 276 00:25:56,931 --> 00:26:00,769 دخترانم را به Red Keep بردند چند شب پیش 277 00:26:00,769 --> 00:26:04,522 ضیافت و شادی برای شاهزاده ریجنت جدید 278 00:26:04,981 --> 00:26:07,567 نه! و او همیشه بسیار درست عمل می کند. 279 00:26:07,567 --> 00:26:09,569 من به شما می گویم، او یک پنی گیر نیست. 280 00:26:10,236 --> 00:26:13,114 آنها درآمد خوبی داشتند و همچنین تغذیه خوبی داشتند. 281 00:26:14,115 --> 00:26:16,618 روی چه چیزی؟ ماهی با ماهی بیشتر در کنار؟ 282 00:26:16,618 --> 00:26:22,290 قفسه های بره، عشق من. پای چرخ کرده، کیک عسلی، 283 00:26:22,290 --> 00:26:24,125 گوشت گاو و سیر. 284 00:26:24,751 --> 00:26:26,169 و نظر شما چیست؟ 285 00:26:26,169 --> 00:26:29,631 قرار است شادی دیگری وجود داشته باشد فردا با رقص 286 00:26:29,631 --> 00:26:31,132 این درست نیست 287 00:26:31,925 --> 00:26:33,927 معذرت میخوام مرد خوبم 288 00:26:35,512 --> 00:26:37,681 نباید اینقدر آزادانه حرف می زدم. 289 00:26:37,681 --> 00:26:39,349 خاندان سلطنتی هرگز از من حمایت نمی کنند 290 00:26:39,349 --> 00:26:42,644 از فضل خود صحبت می کنند، حتی اگر درست باشد 291 00:26:43,728 --> 00:26:47,524 شاه ویسریس جشن ها و شراب خود را دوست داشت 292 00:26:47,524 --> 00:26:50,318 اما هرگز در حالی که کوچک ما بدون رفت. 293 00:26:50,819 --> 00:26:53,446 بله اما او اکنون رفته است 294 00:26:54,823 --> 00:26:57,701 و وارث قانونی او کرسی او را انکار کرد. 295 00:27:02,747 --> 00:27:06,751 خوب، تعجب ندارد آنچه ممکن است بوده باشد 296 00:27:22,809 --> 00:27:24,185 ...من از تنهایی دورم در میان شورای شما 297 00:27:24,185 --> 00:27:26,646 در برگزاری این به یک واقعا نتیجه تاسف بار، بزرگوار 298 00:27:26,646 --> 00:27:31,151 Seasmoke از Dragonstone فرار کرده است و سر استفون یک شوالیه شجاع بود. 299 00:27:31,151 --> 00:27:35,280 تاسف آور ترین اگر، شاید، قابل پیش بینی باشد. 300 00:27:35,280 --> 00:27:38,867 من خودم اگه یادتون باشه طرفدار درمان با لرد موتون بود 301 00:27:38,867 --> 00:27:40,035 برای راهپیمایی در استراحت روک. 302 00:27:40,035 --> 00:27:45,123 یک رویکرد مرسوم تر، درست است، نه آنقدر پر شور 303 00:27:45,123 --> 00:27:49,252 و تعدادش کم بود اما هنوز ممکن است دوباره بگیریم - 304 00:27:52,505 --> 00:27:55,342 به نظر من تقصیر من است که یادت رفته از من بترسی 305 00:28:36,716 --> 00:28:39,177 ارزش ریسک رو داشت بدون توجه به نتیجه 306 00:28:39,177 --> 00:28:41,304 مردان خوب بیشتر کشته شدند؟ 307 00:28:41,930 --> 00:28:44,224 - تقصیر من است. - سر استفون با کمال میل رفت. 308 00:28:44,224 --> 00:28:46,101 این یک فکر بی پروا بود. 309 00:28:46,726 --> 00:28:49,646 آن جانور والریایی باستانی برای سوار شدن به یک دارکلین زجر می‌کشد. 310 00:28:49,646 --> 00:28:51,981 مطمئنا او تنها امکان نبود. 311 00:28:51,981 --> 00:28:54,693 شاید دیگران نباشند در میان بزرگان هفت پادشاهی؟ 312 00:28:54,693 --> 00:28:58,530 و چه کسی آنقدر احمق خواهد بود که تلاش کند، بعد از شنیدن اینکه چه بلایی سر سر استفون آمد؟ 313 00:29:05,161 --> 00:29:06,788 دوباره نگاه خواهم کرد. 314 00:29:07,997 --> 00:29:10,917 اما دارکلین محتمل ترین ادعا را داشت. 315 00:29:10,917 --> 00:29:12,919 خبرهای خوبی در راه است. 316 00:29:12,919 --> 00:29:15,630 مردم کوچک کینگز لندینگ در حال گوش دادن هستند 317 00:29:15,630 --> 00:29:17,465 آنها به اندازه کافی برای شنیدن آماده بودند. 318 00:29:17,465 --> 00:29:19,467 غاصبین آنها را رها کرده اند. 319 00:29:19,467 --> 00:29:22,762 آنها گرسنه هستند و به کسی نیاز دارند که سرزنش کنند. 320 00:29:24,180 --> 00:29:25,348 آیا کافی خواهد بود؟ 321 00:29:25,348 --> 00:29:26,850 ما فقط کیندلینگ گذاشته ایم. 322 00:29:26,850 --> 00:29:30,020 امشب روشنش میکنیم و شروع به شعله ور شدن آن را تماشا کنید. 323 00:29:30,145 --> 00:29:32,188 و وقتی این کار را کرد، Aemond آن را با قدرت زمین خواهد گذاشت. 324 00:29:32,188 --> 00:29:33,773 این باعث می شود گرمتر شود. 325 00:29:34,315 --> 00:29:36,568 او نمی تواند شهر خود را ویران کند. 326 00:29:36,568 --> 00:29:37,944 آنها هم نمی توانند او را سرنگون کنند. 327 00:29:37,944 --> 00:29:41,239 شاید نه، اما سخت تر است به راه انداختن جنگ در خارج از کشور 328 00:29:41,239 --> 00:29:44,159 زمانی که شما نیز باید آرامش را در خانه حفظ کنید. 329 00:29:45,869 --> 00:29:47,829 سپس اجازه دهید به برنامه خود نگاه کنیم. 330 00:29:53,001 --> 00:29:55,003 اگر ممکن است، فضل شما. 331 00:29:56,421 --> 00:29:58,882 این می شود تو 332 00:30:16,149 --> 00:30:18,526 - این آخرین مورد است. - ممنون 333 00:30:18,526 --> 00:30:21,446 - چی؟ آنها تمام نشده اند، نه؟ - هیچی 334 00:30:22,322 --> 00:30:23,948 چیزی باقی نمانده 335 00:30:23,948 --> 00:30:27,535 من تمام روز منتظر بودم من هر چیزی را می گیرم. ضایعات؟ 336 00:30:37,253 --> 00:30:40,548 آنوقت برای اژدهایت گوسفند کافی داشتی، اما هیچ کدام برای ما 337 00:30:40,548 --> 00:30:43,593 گوشت ما کجاست؟ ما گوشت می خواهیم! 338 00:30:48,014 --> 00:30:52,227 به نظر می رسد فضل شما که کوچولوها بی قرار شده اند. 339 00:30:52,727 --> 00:30:53,728 پس؟ 340 00:30:53,728 --> 00:30:56,356 غذای کافی در شهر وجود ندارد. 341 00:30:56,356 --> 00:30:59,275 آنهایی که امکانات دارند بیشتر خریده اند از سهم آنها 342 00:30:59,275 --> 00:31:02,028 دلیل بیشتر سر تایلند باید محاصره را بشکند 343 00:31:02,028 --> 00:31:06,491 در این میان مردم گرسنه اند، و خشم آنها در حال افزایش است. 344 00:31:07,867 --> 00:31:09,661 دشمن بدون می توان با شمشیر جنگید 345 00:31:09,661 --> 00:31:12,038 دشمن درون موذی تر است. 346 00:31:12,038 --> 00:31:13,915 چرا این عصبانیت متوجه ما شده است؟ 347 00:31:14,666 --> 00:31:16,960 رینیرا مدعی است که دستور بسته شدن گولت را صادر کرد 348 00:31:16,960 --> 00:31:18,753 و همه را رها کرد تا از گرسنگی بمیرند. 349 00:31:18,753 --> 00:31:20,755 آنها هنوز به شما نگاه می کنند برای اطمینان از رفاه آنها. 350 00:31:22,298 --> 00:31:23,842 این بار قدرت است. 351 00:31:25,051 --> 00:31:27,053 اما شما نباید به تنهایی پیش بروید. 352 00:31:28,513 --> 00:31:31,725 به ذهنم میرسه که رحمت شما هنوز یک دست را نامگذاری نکرده است. 353 00:31:32,600 --> 00:31:34,477 البته سر کریستون خدمت برادرت 354 00:31:34,477 --> 00:31:37,230 اما شما به کسی نیاز دارید که بتواند هدف خود را پیش ببرید 355 00:31:37,939 --> 00:31:39,190 با زیرکی و ظرافت 356 00:31:41,276 --> 00:31:43,028 منو احمق میگیری؟ 357 00:31:46,656 --> 00:31:48,533 - برعکس، شاهزاده من. - صبرم کمه 358 00:31:48,533 --> 00:31:50,535 برای افراد مهم، لرد لاریس، 359 00:31:50,535 --> 00:31:53,288 و حتی کمتر برای چاپلوسان و لکه لیس. 360 00:31:54,622 --> 00:31:56,166 اما همانطور که اتفاق می افتد، شما درست می گویید. 361 00:31:57,167 --> 00:31:58,793 هر پادشاهی به یک دست نیاز دارد. 362 00:32:00,628 --> 00:32:01,963 من مسئولیت آن را بر عهده شما می گذارم. 363 00:32:05,175 --> 00:32:07,135 شاهزاده من، این یک افتخار است من هرگز در نظر نگرفتم 364 00:32:07,135 --> 00:32:10,263 - برای خودم - نه، به عنوان دست خدمت نکن، ای وزغ. 365 00:32:10,263 --> 00:32:13,433 برای آوردنش ارسال پیام به اتو هایتاور. 366 00:32:13,433 --> 00:32:15,143 پدربزرگ من ممکن است بیش از حد محتاط باشد 367 00:32:15,143 --> 00:32:18,355 اما ارادت او به خانواده اش هرگز مورد تردید نبوده است 368 00:32:19,981 --> 00:32:21,358 خواهید دید که انجام شده است. 369 00:32:21,358 --> 00:32:23,026 لطف شما 370 00:32:24,235 --> 00:32:25,070 دیر اومدی 371 00:32:25,070 --> 00:32:28,490 خوشحال میشم گزارش بدم که جناب شاه 372 00:32:28,490 --> 00:32:32,535 امروز صبح به هوش آمده است اگر فقط برای چند لحظه 373 00:32:32,535 --> 00:32:34,579 گفتی امید کمی هست 374 00:32:34,579 --> 00:32:36,831 او قوی تر از آن چیزی است که من فکر می کردم. 375 00:32:36,831 --> 00:32:39,042 امروز صبح نفسش راحت تر می آید. 376 00:32:39,042 --> 00:32:41,878 او ممکن است هنوز زنده بماند، خدا را شکر. 377 00:32:42,295 --> 00:32:44,130 چه خبر خوشحال کننده ای 378 00:33:02,148 --> 00:33:03,316 برادرم را خواهم دید 379 00:33:04,651 --> 00:33:05,860 تنها. 380 00:33:28,299 --> 00:33:29,718 چه چیزی را به یاد دارید؟ 381 00:33:35,306 --> 00:33:36,599 هیچی. 382 00:33:50,572 --> 00:33:52,574 شما ملیس را به چالش کشیدید. 383 00:33:54,576 --> 00:33:56,202 احمقانه بود 384 00:33:59,289 --> 00:34:02,250 هیچی یادم نمیاد 385 00:34:16,181 --> 00:34:17,432 شاهزاده من؟ 386 00:34:17,432 --> 00:34:20,185 تو در تواناترین دست ها هستی، لطف شما 387 00:34:27,984 --> 00:34:31,613 به نظر می رسد برادرم بهبودی طولانی دارد پیش از او، استاد بزرگ. 388 00:34:34,074 --> 00:34:36,910 ببینید که او ساخته شده است تا راحت استراحت کند. 389 00:34:42,165 --> 00:34:46,294 و من تصمیم گرفتم هیچ چیز وجود ندارد با ناراحتی به دست می آید. 390 00:34:47,170 --> 00:34:51,508 نه همه ما، فکر می کنم، به کارهای بزرگ دعوت می شوند. 391 00:34:53,551 --> 00:34:55,762 برخی از ما باید به روش های کوچکتر خدمت کنیم 392 00:34:56,846 --> 00:35:00,016 حتی اگر آنها آن چیزی نباشند که ما می خواهیم خودمان انتخاب کنیم 393 00:35:01,935 --> 00:35:03,061 به معنی عدم توهین 394 00:35:03,978 --> 00:35:05,980 هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست. 395 00:35:08,441 --> 00:35:10,068 من مادر را می خواهم. 396 00:35:11,444 --> 00:35:14,447 بله خب... 397 00:35:15,699 --> 00:35:17,450 میدونم سخته ولی... 398 00:35:58,700 --> 00:36:00,493 یه خبر خوب میارم رینا 399 00:36:01,244 --> 00:36:03,580 شاهزاده رجیو به نامه شما پاسخ داده است. 400 00:36:03,580 --> 00:36:05,915 او بیشتر از همه خوشحال خواهد شد برای پناه دادن به Rhaenyra 401 00:36:05,915 --> 00:36:08,043 کوچکترین پسران در پنتوس 402 00:36:09,085 --> 00:36:11,296 و خواهر ناتنی آنها. 403 00:36:15,216 --> 00:36:17,218 فکر کردی خوشحال میشی 404 00:36:18,762 --> 00:36:20,805 یا حداقل ابله کمتر. 405 00:36:21,806 --> 00:36:23,391 از اینجا متنفری 406 00:36:26,603 --> 00:36:28,521 تو منو گمراه کردی خانومم 407 00:36:30,982 --> 00:36:32,192 من چیکار کردم 408 00:36:34,277 --> 00:36:37,113 یک اژدهای بزرگ در دره وجود دارد. 409 00:36:41,743 --> 00:36:44,746 شایعه آن اندکی پس از جنگ آغاز شد. 410 00:36:45,246 --> 00:36:47,499 گستره وسیع تری برای غذا... 411 00:36:48,083 --> 00:36:50,085 اساتید من حدس می زنند 412 00:36:54,214 --> 00:36:59,803 بزرگ و مهیب است، اما افسوس وحشی 413 00:37:01,346 --> 00:37:02,639 افسوس. 414 00:37:04,974 --> 00:37:09,187 یک چرخ دنده بازرگانی، رها کردن همجنسگرایان، شما را به پنتوس خواهد برد. 415 00:37:11,731 --> 00:37:14,067 من شش مرد خوب می فرستم برای محافظت از شما در گذرگاه 416 00:37:25,620 --> 00:37:28,248 میدونی که کسی رو گول نمیزنی 417 00:37:30,333 --> 00:37:35,422 لرد کورلیز انتخاب کرده است که شما را بزرگ کند برای خدمت در کنار او 418 00:37:36,172 --> 00:37:39,801 و با این حال، شما همچنان ادامه می دهید این مزاحمت 419 00:37:40,385 --> 00:37:42,429 نمی خواهم مردان من تصور اشتباهی داشته باشند. 420 00:37:42,429 --> 00:37:43,722 در مورد چی؟ 421 00:37:48,018 --> 00:37:49,269 تو هم مثل او هستی 422 00:37:50,895 --> 00:37:52,647 آه، تو برای تحریک من هنر می کنی. 423 00:37:52,647 --> 00:37:54,858 جانش را نجات دادی برادر 424 00:37:54,858 --> 00:37:57,152 هیچوقت به چی فکر نمیکنی می تواند مال ما باشد؟ 425 00:37:58,028 --> 00:37:59,863 یا به هر حال مال شما 426 00:38:00,989 --> 00:38:04,492 ثروت ها، خدمتکاران، 427 00:38:05,744 --> 00:38:06,953 تخت Driftwood. 428 00:38:06,953 --> 00:38:08,371 ما تمام عمرمان را صرف کردیم 429 00:38:08,371 --> 00:38:11,583 در سایه قلعه بزرگ مار دریایی 430 00:38:11,583 --> 00:38:13,793 من نمی خواهم بیش از این در آن ساکن شوم. 431 00:38:14,377 --> 00:38:17,005 و بنابراین شما را کوچک می شمارید فرصت عالی شما 432 00:38:17,881 --> 00:38:21,885 در حالی که من را نادیده می گیرد 433 00:38:22,677 --> 00:38:24,471 همانطور که او همیشه داشته است. 434 00:38:26,723 --> 00:38:32,354 مار دریایی زودتر جزر و مد بالا خواهد داشت ادعا شده توسط دریا از ما به نام پسران او. 435 00:38:34,272 --> 00:38:37,859 دست از هدر دادن زندگی خود بردارید منتظر چیزی که هرگز نخواهد آمد 436 00:39:03,093 --> 00:39:04,594 این یک تلاش جسورانه بود. 437 00:39:05,387 --> 00:39:07,180 من شما را به خاطر آن تحسین می کنم. 438 00:39:11,101 --> 00:39:13,311 می گویند امروز لرد بارتیموس را زدی 439 00:39:14,354 --> 00:39:16,356 از نظر کارکنان و نگهبان 440 00:39:17,691 --> 00:39:19,693 خانواده از آن غوغا می کند. 441 00:39:21,444 --> 00:39:23,363 او خوش شانس است که من زبان او را نداشتم. 442 00:39:24,322 --> 00:39:27,450 و او چه گفت که چنین بود 443 00:39:27,450 --> 00:39:29,202 سزاوار؟ 444 00:39:32,080 --> 00:39:34,499 من از محافظت شدن خسته شده ام، 445 00:39:34,958 --> 00:39:36,167 جیس 446 00:39:39,462 --> 00:39:41,798 من بیش از حد مادران آنها را به یاد می آورم 447 00:39:41,798 --> 00:39:43,508 یا دخترانشان 448 00:39:44,426 --> 00:39:46,678 آنها باید در من یک حاکم ببینند. 449 00:39:46,678 --> 00:39:49,055 و نمادهای اقتدار جواهرات و لباس مجلسی نیستند 450 00:39:49,055 --> 00:39:50,598 اما سپر و شمشیر 451 00:39:50,598 --> 00:39:52,892 حاکم من مادرم است. 452 00:39:53,643 --> 00:39:56,062 و من غیر از این آرزو نمی کنم. 453 00:39:58,773 --> 00:40:00,567 آیا خودت ما را به جنگ می کشی؟ 454 00:40:00,567 --> 00:40:02,110 خوب، برای اطمینان من نمی توانم اینجا بمانم، 455 00:40:02,110 --> 00:40:04,696 قدم زدن در طبقات، در انتظار شکست و ناامید از دیدار من. 456 00:40:04,696 --> 00:40:07,282 - اوه، مسخره نباش. - من تمام تلاشم را می کنم. 457 00:40:07,282 --> 00:40:09,617 من به لرد موتون دستور داده ام تا راهپیمایی کند در استراحت روک 458 00:40:09,617 --> 00:40:11,369 و کلاغ دیگری فرستاد به واله برای متقاعد کردن - 459 00:40:11,369 --> 00:40:16,332 ما می‌توانیم قدرت واله را کنترل کنیم، Maidenpool، و همه متحدان ما در کنار آن. 460 00:40:16,916 --> 00:40:20,128 ما هنوز هرگز با قدرت برابری نخواهیم کرد از ارتش های سبز 461 00:40:21,671 --> 00:40:24,841 ما به دیمون و اژدهایش نیاز داریم. 462 00:40:24,841 --> 00:40:26,343 باشد که حتی یک ساعت آزاد باشم 463 00:40:26,343 --> 00:40:28,595 از رفرین ثابت دیمون، دیمون، دیمون-- 464 00:40:28,595 --> 00:40:30,096 لطف شما 465 00:40:30,972 --> 00:40:32,599 خانم میساریا. 466 00:40:34,601 --> 00:40:37,812 ملکه من، هدیه ما ارسال شد. 467 00:40:41,566 --> 00:40:42,984 چه هدیه ای؟ 468 00:40:44,194 --> 00:40:46,529 بیایید به ابرها امیدوار باشیم امشب بلک واتر 469 00:43:08,171 --> 00:43:09,631 گفتی که بهتر شده 470 00:43:11,883 --> 00:43:15,345 گریس از هر 10 ساعت 9 ساعت می خوابد 471 00:43:16,096 --> 00:43:19,974 اما او چشمانش را باز کرد و صحبت کرد هر چند به طور خلاصه 472 00:43:19,974 --> 00:43:22,435 بهبودی او ممکن است طولانی و دردناک باشد 473 00:43:22,560 --> 00:43:27,190 اما این امید خالصانه من است که رحمت او در امان خواهد بود. 474 00:43:27,190 --> 00:43:29,150 و اگر زنده بماند چه خواهد بود؟ 475 00:43:38,618 --> 00:43:41,955 نامه های من به پدرم 476 00:43:44,082 --> 00:43:49,170 من دوباره کلاغ فرستادم به هایگاردن و اولدتاون. 477 00:43:49,170 --> 00:43:51,715 و اکنون، به تمام خانه های بزرگ در دسترسی. 478 00:43:52,590 --> 00:43:54,884 هیچ خبری از سر اتو وجود ندارد 479 00:43:54,884 --> 00:43:56,386 هنوز 480 00:44:01,891 --> 00:44:05,061 در حال حاضر جنگ در منطقه وجود دارد، فضل شما. 481 00:44:05,061 --> 00:44:08,982 خانه Beesbury اسلحه را بالا برده است در برابر میزبان های تاور 482 00:44:08,982 --> 00:44:12,485 قصاص رحلت پروردگارشان. 483 00:44:40,513 --> 00:44:42,140 متاسفم 484 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 متاسفم 485 00:45:24,808 --> 00:45:25,850 خواهر 486 00:45:26,601 --> 00:45:27,811 گواین 487 00:45:29,437 --> 00:45:31,439 خوبه که پیدات کردم 488 00:45:32,357 --> 00:45:34,359 من آرزو دارم برکت خود را به شما بدهم. 489 00:45:34,943 --> 00:45:36,152 خب... 490 00:45:36,861 --> 00:45:39,489 با تشکر من از ملکه ملکه 491 00:45:45,078 --> 00:45:47,664 من تعجب کردم که آیا شما از پدر چیزی شنیده اید؟ 492 00:45:47,664 --> 00:45:51,584 من کلاغ ها را به هایگاردن و اولدتاون فرستاده ام اما هیچ پاسخی نداشته اند 493 00:45:51,584 --> 00:45:52,794 من چیزی نشنیده ام 494 00:45:53,712 --> 00:45:55,672 اما هیچ پیامی هم ارسال نکردم 495 00:45:56,214 --> 00:46:00,301 اگر نامه می نوشت، برای شما بود. تو همیشه مورد علاقه او بودی 496 00:46:00,844 --> 00:46:02,512 عجیب است که هیچ کلمه ای وجود ندارد. 497 00:46:03,263 --> 00:46:05,515 اتو های تاور همیشه مدبر است. 498 00:46:06,391 --> 00:46:08,852 او خبر خواهد فرستاد وقتی خبری برای ارسال هست 499 00:46:12,188 --> 00:46:15,692 من اغلب به این فکر می کنم که زندگی چه می تواند باشد اگر به جای آن شما را به دادگاه آورده بود. 500 00:46:18,653 --> 00:46:20,238 من پسر بزرگم 501 00:46:20,238 --> 00:46:22,282 درست بود که در اولدتاون بزرگ شدم. 502 00:46:22,282 --> 00:46:23,825 اما تو هشت ساله بودی و بی مادر 503 00:46:23,825 --> 00:46:25,201 حتما سخت بوده 504 00:46:25,201 --> 00:46:27,912 شما با آن ادامه می دهید، نه؟ 505 00:46:29,497 --> 00:46:31,499 وقتی هیچ انتخابی نیست 506 00:46:34,919 --> 00:46:36,254 پسرم، دیرون. 507 00:46:39,632 --> 00:46:41,259 او چگونه است؟ 508 00:46:41,843 --> 00:46:45,096 - برات نمینویسه؟ - این روزها کمتر و کمتر می شود. 509 00:46:47,807 --> 00:46:49,351 الان ده و شش 510 00:46:50,977 --> 00:46:53,980 نامه ها، شاید، کمتر علاقه اش را حفظ کند. 511 00:46:58,485 --> 00:47:00,487 او سرسخت است. 512 00:47:01,363 --> 00:47:02,280 باهوش 513 00:47:02,822 --> 00:47:05,825 همانطور که با عود او مهارت دارد همانطور که او با شمشیر خود است. 514 00:47:07,035 --> 00:47:11,039 و ویژگی در خیال خیلی ها یک خانم جوان، من شرط می بندم. 515 00:47:15,210 --> 00:47:16,544 او مهربان است. 516 00:47:20,507 --> 00:47:22,133 این خوب است. 517 00:47:24,177 --> 00:47:28,390 مهربانی یک کیفیت است من در برادرانش کمبود پیدا کرده ام. 518 00:47:28,765 --> 00:47:30,934 خوب کردی که فرستادیش بند 519 00:47:31,643 --> 00:47:35,146 بله، به نظر می رسد Red Keep، برای تمام امتیازاتش، 520 00:47:35,146 --> 00:47:38,858 ممکن است، در واقع، کمتر باشد نسبت به محیط سالم 521 00:47:38,858 --> 00:47:40,777 برای تشکیل مردان جوان 522 00:47:42,112 --> 00:47:44,864 دادگاه بود یا مادرشان؟ 523 00:47:47,158 --> 00:47:49,160 مطمئنم تمام تلاشت را کردی 524 00:47:55,041 --> 00:47:57,585 من باید به سر کریستون بپیوندم. 525 00:47:58,378 --> 00:48:00,213 برای ما آرزوی موفقیت کن خواهر 526 00:48:01,297 --> 00:48:03,550 من برای رزمنده دعا خواهم کرد برای بازگشت امن شما 527 00:48:09,055 --> 00:48:10,265 خداحافظ. 528 00:48:52,307 --> 00:48:53,725 لطف شما 529 00:48:56,728 --> 00:48:58,438 این یکی از آواز خواندن دست کشید. 530 00:48:59,731 --> 00:49:01,733 این عجیب نیست؟ 531 00:49:03,902 --> 00:49:06,112 فکر کردم شاید شمعی روشن کنیم. 532 00:49:07,280 --> 00:49:08,698 برای ایگون 533 00:49:10,116 --> 00:49:12,118 و تمام روح های گمشده ما 534 00:49:43,650 --> 00:49:45,068 تو، آن غذا را از کجا آوردی؟ 535 00:49:45,068 --> 00:49:46,653 - کشتی های Rhaenyra. - کشتی ها؟ 536 00:49:46,653 --> 00:49:49,364 از وسط به ساحل آمدند شب با هدایای ملکه 537 00:49:49,364 --> 00:49:51,449 او حتی الان به ما فکر می کند! 538 00:50:06,131 --> 00:50:07,340 آن را به من بده! 539 00:50:09,801 --> 00:50:11,428 به من بده! 540 00:50:15,974 --> 00:50:17,892 از سر راه برو! 541 00:50:37,454 --> 00:50:41,166 ارباب شما، اکنون باید ترک کنیم. 542 00:50:46,921 --> 00:50:48,923 ملکه ها را به چرخ خانه ببرید! 543 00:50:52,844 --> 00:50:55,263 حواستون به پهلوهاتون باشه از گوشه های خود محافظت کنید. 544 00:50:57,265 --> 00:51:00,143 به حرکت ادامه دهید. به این ترتیب، فضل شما. 545 00:51:02,437 --> 00:51:04,147 این ملکه ماهی هاست! 546 00:51:06,191 --> 00:51:07,859 به حرکت ادامه دهید! 547 00:51:08,401 --> 00:51:10,320 زنده باد ملکه رینیرا! 548 00:51:11,404 --> 00:51:12,655 برو به چرخ‌خانه! 549 00:51:12,655 --> 00:51:13,948 زنده باد ملکه رینیرا! 550 00:51:14,074 --> 00:51:15,116 هلینا! 551 00:51:15,867 --> 00:51:17,285 لطف شما 552 00:51:18,703 --> 00:51:20,580 - ملکه من! - پیاده شو! 553 00:51:20,580 --> 00:51:22,165 نه! نه! 554 00:51:23,583 --> 00:51:25,251 شمشیرهایت را غلاف کن! 555 00:51:26,961 --> 00:51:28,463 شمشیرهایت را غلاف کن! 556 00:51:30,882 --> 00:51:32,384 شنیدی ملکه! 557 00:51:32,384 --> 00:51:34,094 آن شمشیرها را غلاف کن! 558 00:51:42,102 --> 00:51:43,395 نه! 559 00:51:45,355 --> 00:51:47,482 - برگرد! - برو هلنا برو! 560 00:51:47,482 --> 00:51:49,651 از سر راه من! از سر راه من! 561 00:51:56,825 --> 00:51:58,326 استرمونت! 562 00:51:59,452 --> 00:52:02,706 ملکه های من! این طرف، داخل! 563 00:52:16,094 --> 00:52:18,304 زنده باد ملکه رینیرا! 564 00:52:20,140 --> 00:52:22,726 زنده باد ملکه رینیرا! 565 00:52:24,978 --> 00:52:26,646 در صورت لزوم آنها را حذف کنید. 566 00:52:28,398 --> 00:52:30,775 سوار شوید! سوار شوید! 567 00:53:07,729 --> 00:53:09,397 دیگر نه. 568 00:53:09,397 --> 00:53:13,234 ارباب من فقط استاد اعظم به من دستور داد 569 00:53:13,234 --> 00:53:17,072 پادشاه بیشتر مشتاق خواهد بود برای کشش او، در یک ساعت. 570 00:53:29,876 --> 00:53:34,422 نوشیدنی درد را از بین می برد، اما ذهن شما را خسته می کند 571 00:53:35,465 --> 00:53:36,633 اوه، قلبت را بگیر، رحمتت، 572 00:53:36,633 --> 00:53:38,593 شما قبلا نوشته اید خود را به افسانه تبدیل کنید 573 00:53:38,593 --> 00:53:40,887 شما از آتش اژدها جان سالم به در برده اید. 574 00:53:43,890 --> 00:53:45,725 اما می ترسم تو هیچ وقت کامل نباشی. 575 00:53:47,310 --> 00:53:49,938 اورویل توانایی های خود را تمام کرده است. 576 00:53:50,897 --> 00:53:52,524 او پای تو را بسته است 577 00:53:54,526 --> 00:53:56,695 اما دیگر هرگز نمی دوید. 578 00:53:58,279 --> 00:53:59,489 ذهن شما 579 00:54:00,156 --> 00:54:01,658 تنها چیزی است که برای شما باقی می ماند 580 00:54:02,283 --> 00:54:04,202 این را با خوشحالی نمی گویم. 581 00:54:08,039 --> 00:54:10,000 من با جیغ به دنیا آمدم 582 00:54:10,000 --> 00:54:13,086 در روده های یکی از برج های بزرگ هارن 583 00:54:15,005 --> 00:54:20,218 ریه هایم قوی بود اما پایم آنقدر پیچ خورد که 584 00:54:21,302 --> 00:54:24,305 پدرم اسمش را جادو گذاشت. 585 00:54:25,640 --> 00:54:31,312 متهم کردن یکی از اعضای خانواده ما از ریختن طلسم بدخیم 586 00:54:34,065 --> 00:54:35,483 خوب 587 00:54:36,317 --> 00:54:38,445 مردم برای شما ترحم خواهند کرد 588 00:54:38,445 --> 00:54:40,113 یا پشت سرت 589 00:54:40,947 --> 00:54:42,699 یا در حضور شما 590 00:54:44,576 --> 00:54:46,578 و خیره خواهند شد 591 00:54:48,747 --> 00:54:50,749 به تو، به تو... 592 00:54:53,418 --> 00:54:54,586 یا روی برگردان 593 00:54:58,465 --> 00:55:00,884 و شما را دست کم می گیرند. 594 00:55:02,886 --> 00:55:04,929 و این مزیت شما خواهد بود. 595 00:55:04,929 --> 00:55:07,140 نه، نه. 596 00:55:13,980 --> 00:55:15,940 حالا برادرت به جای تو حکومت می کند 597 00:55:15,940 --> 00:55:19,027 یعنی زندگی شما در خطر است. 598 00:55:21,029 --> 00:55:23,156 اما من فکر می کنم شما این را می دانید. 599 00:55:27,827 --> 00:55:29,245 کمکم کن 600 00:56:15,041 --> 00:56:16,251 برادر 601 00:56:18,878 --> 00:56:20,880 دیمون، اون رفته 602 00:56:34,019 --> 00:56:35,645 متاسفم 603 00:56:41,693 --> 00:56:43,528 تو به من نیاز داشتی 604 00:56:45,822 --> 00:56:47,657 من الان اینجا هستم. 605 00:56:56,958 --> 00:56:58,543 من الان اینجا هستم. 606 00:57:04,090 --> 00:57:05,717 لطف شما 607 00:57:08,470 --> 00:57:11,806 خبر غم انگیز از ریورران، پادشاه من. 608 00:57:13,183 --> 00:57:15,310 لرد گروور مرده است. 609 00:57:19,397 --> 00:57:20,815 پیرمرد. 610 00:57:20,815 --> 00:57:21,900 در واقع. 611 00:57:22,734 --> 00:57:27,113 اسکار تالی جوان اکنون لرد پارامونت است از سرزمین های رودخانه. 612 00:57:29,741 --> 00:57:32,035 چه روشی بود از درگذشت لرد گروور؟ 613 00:57:32,035 --> 00:57:34,746 خب، او البته مریض شده بود. 614 00:57:35,580 --> 00:57:40,251 استادان ریورران در نهایت عقل خود بوده اند. 615 00:57:40,251 --> 00:57:45,715 شفا دهنده خودمان، آلیس ریورز، مهارت های معروف خود را داوطلبانه ارائه کرد. 616 00:57:45,715 --> 00:57:47,550 او کاردستی خود را انجام داد اما 617 00:57:49,719 --> 00:57:51,721 دیگر کاری برای انجام دادن وجود نداشت. 618 00:58:29,718 --> 00:58:31,302 هی، نگاه کن 619 00:58:33,430 --> 00:58:36,391 برو داخل عجله کن 620 01:00:09,776 --> 01:00:12,946 بنرهای شما حمل شد از کشتی به شهر 621 01:00:12,946 --> 01:00:15,115 تا دروازه ها رفتند از نگهبان قرمز 622 01:00:15,115 --> 01:00:16,449 قبل از اینکه رویگردان شوند. 623 01:00:16,449 --> 01:00:18,702 همانطور که ما امیدوار بودیم، هشداری به غاصبین 624 01:00:18,702 --> 01:00:21,788 که قدرت داری فراتر از چیزی که آنها تایید کرده اند. 625 01:00:23,873 --> 01:00:25,709 فکر کردم راضی میشی 626 01:00:27,585 --> 01:00:29,587 فکر نمی کنم بتوانم در این جنگ پیروز شوم. 627 01:00:31,923 --> 01:00:33,299 فکر کنم خسته شدی 628 01:00:33,299 --> 01:00:36,219 پسر خودم توانایی های من را زیر سوال می برد. 629 01:00:38,680 --> 01:00:40,682 او فکر می کند که من به دیمون در کنارم نیاز دارم. 630 01:00:43,059 --> 01:00:47,689 - و خود دیمون. - او تا به حال کاری را انجام داده است که برای دیمون مناسب است. 631 01:00:52,193 --> 01:00:54,404 او تمام چیزی بود که می خواستم باشم. 632 01:00:55,739 --> 01:00:56,948 بی خیال. 633 01:00:57,949 --> 01:00:59,367 و خطرناک 634 01:01:00,994 --> 01:01:02,203 یک مرد 635 01:01:03,538 --> 01:01:05,498 و من همانی بودم که او می خواست. 636 01:01:05,498 --> 01:01:09,419 عزیز پدرم و وارث پدرم شد. 637 01:01:09,419 --> 01:01:11,713 ما نیمی از یک کل بودیم. 638 01:01:14,507 --> 01:01:16,509 او هرگز در آرامش نبوده است. 639 01:01:18,595 --> 01:01:22,057 او می خواست مرا تصاحب کند، اما تسخیر نشدن 640 01:01:22,057 --> 01:01:26,519 و در نهایت برای دیدن من در دست گرفتن، چیزی که همیشه معتقد بود مال اوست. 641 01:01:28,938 --> 01:01:30,690 من می ترسم که او اکنون چه کاری انجام دهد. 642 01:01:37,405 --> 01:01:39,366 می ترسم او علیه من مخالفت کرده باشد. 643 01:01:39,366 --> 01:01:41,743 این بیشتر راه او برای ناپدید شدن است. 644 01:01:41,743 --> 01:01:44,245 در هر صورت من او را از دست داده ام 645 01:01:45,163 --> 01:01:47,123 و کاراکسس با او. 646 01:01:47,123 --> 01:01:49,250 رینیس و اژدهایش مرده اند. 647 01:01:49,250 --> 01:01:51,419 من سیراکس و دو حیوان جوان دارم. 648 01:01:51,419 --> 01:01:53,672 ما نمی توانیم به تنهایی با Vhagar مقابله کنیم. 649 01:01:53,672 --> 01:01:54,839 و من ارتش ندارم. 650 01:01:54,839 --> 01:01:57,926 شما ناوگان Velaryon را دارید و مردانی که در آن می جنگند. 651 01:01:59,552 --> 01:02:00,970 کافی نیست. 652 01:02:02,222 --> 01:02:04,766 و حتی اگر به نحوی پیروز شویم 653 01:02:04,766 --> 01:02:07,852 چگونه بر یک پادشاهی حکومت خواهم کرد وقتی پسر خودم به من شک می کند؟ 654 01:02:08,853 --> 01:02:09,854 تو منو داری 655 01:02:12,691 --> 01:02:16,111 شما از من تشکر می کنم. واقعا 656 01:02:28,748 --> 01:02:30,959 پدرم بود. 657 01:02:36,548 --> 01:02:38,299 من هنوز بچه بودم. 658 01:02:38,842 --> 01:02:42,846 او از من لذت می برد. 659 01:02:43,513 --> 01:02:45,306 و زمانی که پس از چندین ماه از این اتفاق، 660 01:02:45,306 --> 01:02:50,020 آشکار شد که دانه اش ریشه کرده بود. 661 01:02:57,777 --> 01:02:59,988 اینجا هم جای زخم هست 662 01:03:01,656 --> 01:03:03,867 من نمیتونم بچه دار بشم 663 01:03:05,744 --> 01:03:07,370 او مرا به خاطر مرگ رها کرد 664 01:03:08,872 --> 01:03:10,081 اما من زندگی کردم 665 01:03:10,623 --> 01:03:11,791 خیلی متاسفم 666 01:03:11,791 --> 01:03:14,127 به خودم قسم خوردم من هرگز به دیگری اعتماد نمی کنم. 667 01:03:14,127 --> 01:03:17,630 و این سوگند به خوبی برایم ایستاده است. 668 01:03:18,423 --> 01:03:23,803 این دنیا سرد و بی رحم است، و در آن كم است كه استقامت كنند. 669 01:03:24,721 --> 01:03:28,683 به نظر من شما ثابت قدم هستید. 670 01:03:29,392 --> 01:03:33,229 تو مرا شایسته دیدی، به عنوان یک برابر، حتی. 671 01:03:34,230 --> 01:03:36,649 به همین دلیل در خدمت شما خواهم بود. 672 01:03:37,233 --> 01:03:40,070 من معتقدم که شما قرار است ملکه شوید. 673 01:04:51,516 --> 01:04:54,436 با عرض پوزش، فضل شما 674 01:04:55,186 --> 01:04:58,898 اژدها Seasmoke دیده شده است پرواز بر فراز اسپیس تاون 675 01:04:58,898 --> 01:05:00,692 بله، او این کار را می کند. 676 01:05:00,692 --> 01:05:02,402 از آنچه شنیده ایم، 677 01:05:02,944 --> 01:05:04,362 او یک سوار دارد 678 01:05:04,779 --> 01:05:07,991 - سازمان بهداشت جهانی؟ - تشخیص از روی زمین غیرممکن است. 679 01:05:08,742 --> 01:05:11,244 - سبزها؟ -نمیدونم کی دیگه میتونه باشه. 680 01:05:12,162 --> 01:05:13,246 آیا وکیل شما را احضار کنم؟ 681 01:05:34,726 --> 01:05:36,186 مادر!