1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,750
Dışarı çık!

3
00:00:07,750 --> 00:00:10,020
...hadi, hadi...

4
00:00:12,020 --> 00:00:14,950
Yak onu!

5
00:00:14,950 --> 00:00:17,720
Çıkmak. Hızlı.

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,220
Son Bölüm

7
00:00:32,780 --> 00:00:35,380
Lütfen küçük kızıma yardım edin.

8
00:00:39,750 --> 00:00:42,950
İşte buradasın...
Orada kal.

9
00:00:47,750 --> 00:00:50,850
Bekle lütfen.

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,280
Bekle lütfen.

11
00:00:54,280 --> 00:00:58,750
Kıtlık bu.
Hastalıkla mücadele edemiyorlar.

12
00:00:58,750 --> 00:01:01,980
Dört maddeyle başlayın
canlandırıcı kaynatma.

13
00:01:01,980 --> 00:01:03,750
Evet efendim.

14
00:01:05,380 --> 00:01:07,050
Nereye gidiyorsun?

15
00:01:07,050 --> 00:01:09,550
Yerel hakime.

16
00:01:17,750 --> 00:01:19,550
Seni buraya getiren ne?

17
00:01:19,650 --> 00:01:22,750
Veba yayılıyor
ilçe genelinde.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,480
Gerçekten mi?

19
00:01:24,480 --> 00:01:30,580
Kıtlık onları zayıflattı.
Hızla yayılıyor.

20
00:01:30,580 --> 00:01:38,280
Mecbursun
tahıl ambarı rezervlerini dağıtın.

21
00:01:38,280 --> 00:01:41,450
Depoyu açmak mı?

22
00:01:41,450 --> 00:01:42,520
Nasıl cesaret edersin!

23
00:01:42,520 --> 00:01:45,750
Bunların amacı bu değil mi?

24
00:01:45,750 --> 00:01:48,750
Onu istiflemek onları öldürmekle aynı şeydir.

25
00:01:48,750 --> 00:01:51,750
Buna benim karar vermem gerekiyor.

26
00:01:51,750 --> 00:01:55,480
Sen git hastalarına bak.

27
00:01:59,650 --> 00:02:04,080
Şu şarlatanı görüyor musun?

28
00:02:26,750 --> 00:02:31,250
Lordum,
Saneum'daki Heo Jun'dan bir mektup.

29
00:02:41,950 --> 00:02:44,450
Majestelerine haber vermeliyiz.

30
00:02:50,880 --> 00:02:55,120
Choe Myong-gil'e talimat ver
komutayı devralmak.

31
00:02:55,120 --> 00:02:56,750
Evet Majesteleri.

32
00:02:56,750 --> 00:03:00,180
Vebayı kontrol altına almak için personelinizi gönderin.

33
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Evet Majesteleri.

34
00:03:05,550 --> 00:03:10,750
Doktor Heo, Saneum'da veba olduğunu bildirdi.
Keochang, Milyang ve Jinju.

35
00:03:14,750 --> 00:03:18,850
Onu kontrol altına alma emrimiz var.

36
00:03:21,750 --> 00:03:23,750
Ben gideceğim.

37
00:03:23,750 --> 00:03:25,750
Ve ben.

38
00:03:25,750 --> 00:03:28,020
Gönderin efendim.

39
00:03:40,750 --> 00:03:42,780
- Doktor Heo.
- Doktor Heo.

40
00:03:45,380 --> 00:03:47,580
Ben iyiyim.

41
00:03:56,750 --> 00:04:00,650
Jun, al şunu.

42
00:04:01,920 --> 00:04:03,750
Lütfen biraz alın.

43
00:04:03,750 --> 00:04:05,780
Teşekkür ederim.

44
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
Lütfen ye.

45
00:04:28,750 --> 00:04:31,120
Hadi bakalım.

46
00:04:36,520 --> 00:04:41,520
Jun, zar zor ayakta duruyorsun.

47
00:04:41,520 --> 00:04:43,750
Kaç öğün atladınız?

48
00:04:43,750 --> 00:04:46,850
Dün yedim.

49
00:04:49,420 --> 00:04:51,380
Şunlara bak.

50
00:04:51,380 --> 00:04:54,680
Açlıktan ölüyorlar.

51
00:04:55,980 --> 00:05:02,850
Nasıl yiyebilirim
ne zaman gözlerimin önünde ölüyorlar?

52
00:05:02,850 --> 00:05:07,250
Jun, bu senin hatan değil.

53
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
Kral bile diyorlar
yoksulluğu gideremez.

54
00:05:09,750 --> 00:05:15,750
Doğru, o yapamıyorsa ben nasıl yapabilirim?

55
00:05:16,520 --> 00:05:21,750
Ama acılarını paylaşabilirim.

56
00:05:22,480 --> 00:05:24,980
Bu bir doktorun görevidir.

57
00:06:20,320 --> 00:06:23,980
Direnç haplarımız var mı?

58
00:06:24,520 --> 00:06:28,750
Bunu onlara zaten uyguladım.

59
00:06:28,750 --> 00:06:32,750
Başka bir şey için buna ihtiyacım var.

60
00:07:35,280 --> 00:07:36,750
Lordum.

61
00:07:41,750 --> 00:07:44,310
- Doktor Yi.
- Lordum.

62
00:07:44,750 --> 00:07:46,680
Merhaba.

63
00:07:47,880 --> 00:07:49,750
Lordum...

64
00:07:57,250 --> 00:08:01,950
Bize yardım et. Lütfen bize yardım edin.

65
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Choe Myong-gil komutayı devraldı.

66
00:08:10,750 --> 00:08:13,750
Doktorlar Jeong ve Yun
Keochang'a gidiyoruz.

67
00:08:13,750 --> 00:08:18,750
Doktor Yi ve Ham, Milyang'a.

68
00:08:20,280 --> 00:08:22,950
Ne büyük bir rahatlama.

69
00:08:24,750 --> 00:08:26,480
Lordum.

70
00:08:26,750 --> 00:08:31,520
İyi görünmüyorsun. Hasta mısın?

71
00:08:32,550 --> 00:08:36,080
Hayır, iyiyim.

72
00:08:44,750 --> 00:08:47,420
Kendi halkını aç bırakmak.

73
00:08:47,420 --> 00:08:50,320
Kendinizi açıklayın.

74
00:08:50,320 --> 00:08:53,780
Efendim, emirlerimi tercüme ediyorum...

75
00:08:53,780 --> 00:08:59,750
Sessizlik. sen açıkça
hiçbir şeyi yorumlayamıyoruz.

76
00:09:00,750 --> 00:09:04,120
Depoları aç
ve tahılı dağıtın.

77
00:09:04,120 --> 00:09:05,650
- Evet efendim.
- Evet efendim.

78
00:09:58,750 --> 00:10:01,820
Lordum. Neredesin?

79
00:10:01,820 --> 00:10:04,750
Lordum. Lordum...

80
00:10:05,850 --> 00:10:06,980
Bu nedir?

81
00:10:06,980 --> 00:10:10,380
Korkunç bir şey.

82
00:10:10,580 --> 00:10:14,750
İlaçlarımız bitmek üzere.

83
00:10:18,750 --> 00:10:20,750
Bir hap getir.

84
00:10:20,750 --> 00:10:22,750
Biz çıktık.

85
00:10:22,750 --> 00:10:25,180
Çıktık mı?

86
00:10:42,750 --> 00:10:44,520
Bir hap.

87
00:10:45,750 --> 00:10:48,780
Biz çıktık. Şimdi ne olacak?

88
00:11:07,050 --> 00:11:10,180
Hadi bakalım.

89
00:11:16,450 --> 00:11:18,750
Bunları onlara ver.

90
00:11:18,750 --> 00:11:22,750
Ve personelin biraz daha telafi etmesini sağlayın.

91
00:11:22,750 --> 00:11:24,120
Evet doktor.

92
00:11:37,650 --> 00:11:39,780
Biz çıktık. Acele etmeliyiz.

93
00:11:39,780 --> 00:11:42,950
Tek bir dozu bile kaçıramazlar.

94
00:11:42,950 --> 00:11:45,750
Eğer öyleyse, ilacın faydası yok.

95
00:11:45,750 --> 00:11:48,620
Evet efendim. Acele etmek.

96
00:12:14,750 --> 00:12:18,120
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

97
00:12:31,750 --> 00:12:34,580
-Teşekkür ederim
- Nereden geldi?

98
00:12:42,750 --> 00:12:44,750
Hoş geldiniz efendim.

99
00:12:49,550 --> 00:12:50,780
Hastalar nasıl?

100
00:12:50,780 --> 00:12:55,020
Yapamayanlar hariç
İlaçlarını zamanında al...

101
00:12:55,020 --> 00:13:00,750
...geri kalanı güzelce örtüyor.

102
00:13:01,020 --> 00:13:05,980
Veba kontrol altında.

103
00:13:05,980 --> 00:13:07,750
Bu iyi bir haber.

104
00:13:07,750 --> 00:13:11,750
Aynısını biz de duyuyoruz
Milyang, Keochang ve Jinju'dan.

105
00:13:12,750 --> 00:13:14,750
Tebrikler.

106
00:13:17,650 --> 00:13:24,050
Bir ziyafet hazırlayalım
doktorlar ve tüm hastalar için.

107
00:13:24,050 --> 00:13:25,950
- Evet efendim.
- Evet efendim.

108
00:14:27,520 --> 00:14:29,780
Bu ses ne?

109
00:14:29,780 --> 00:14:36,750
Çınlama sesi duyuyorum.
Veba bende.

110
00:14:36,750 --> 00:14:38,920
Canım!

111
00:14:38,920 --> 00:14:41,750
Canım! Canım!

112
00:14:41,750 --> 00:14:44,880
Nedir? Kuyu?

113
00:14:44,880 --> 00:14:45,750
Nedir?

114
00:14:45,750 --> 00:14:50,750
Bazı şeyler duyuyorum.
Kesinlikle vebaya yakalandım.

115
00:14:50,750 --> 00:14:52,750
Ne duyuyorsun?

116
00:14:52,750 --> 00:14:53,880
Bir çınlama sesi.

117
00:14:53,880 --> 00:14:58,750
Clangity-clang-clang-
çınlama-a-rang-a-ding-dong.

118
00:14:58,750 --> 00:15:05,750
Bir şeyler duymuyorsun.
Onlar gerçekten çınlıyorlar.

119
00:15:05,750 --> 00:15:06,750
Ne?

120
00:15:06,750 --> 00:15:11,750
Hangi salak çınlıyor
veba köyünde mi?

121
00:15:11,750 --> 00:15:17,750
Veba bitti ve büyük bir sersemlik
bir ziyafet emrini verdi.

122
00:15:17,750 --> 00:15:18,750
Hadi gidelim, hadi.

123
00:15:18,750 --> 00:15:21,750
Evet? Gerçekten çınlıyorlar mı?

124
00:15:21,750 --> 00:15:24,750
Elbette, elbette gidelim.

125
00:15:25,920 --> 00:15:28,120
Hadi gidelim, tatlım!

126
00:16:03,750 --> 00:16:07,020
- Katılın!
- Lordum...!

127
00:16:25,750 --> 00:16:30,750
Hayatım, berbat görünüyorsun.

128
00:16:30,750 --> 00:16:31,750
Hasta mısın?

129
00:16:31,750 --> 00:16:38,750
Hayır. Çok çalışıyorum, hepsi bu.

130
00:16:38,750 --> 00:16:41,750
Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

131
00:16:41,750 --> 00:16:43,750
Doktor.

132
00:16:48,280 --> 00:16:52,750
Doktor, leydi hazretleri yine kendinde.

133
00:16:52,750 --> 00:16:55,250
Beni tanıyor.

134
00:17:02,420 --> 00:17:04,120
Haziran.

135
00:17:12,650 --> 00:17:14,150
Anne.

136
00:17:15,750 --> 00:17:17,380
Anne.

137
00:17:19,780 --> 00:17:24,980
Bu gürültü de ne? Fuar var mı?

138
00:17:31,580 --> 00:17:32,920
Haziran.

139
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
Haziran.

140
00:17:36,750 --> 00:17:41,450
Doktor, Lord Choe
bizi bayram olarak istiyor.

141
00:17:42,750 --> 00:17:46,120
Jun, herkes orada.

142
00:17:46,120 --> 00:17:47,750
Hadi gidelim!

143
00:17:47,750 --> 00:17:52,980
Bazı hastaları görmem gerekiyor.
Sen devam et.

144
00:17:54,750 --> 00:17:58,750
Annemi de yanına al.

145
00:18:00,750 --> 00:18:04,750
Dinlenmen gerek. İçeri gir.

146
00:18:04,750 --> 00:18:08,750
Hastalarımı gördükten sonra orada olacağım.

147
00:18:08,920 --> 00:18:11,020
Haydi, git.

148
00:18:18,120 --> 00:18:21,750
Anne, iyi eğlenceler.

149
00:18:21,750 --> 00:18:27,250
Yapacağım, olmadım
çok geçmeden bir ziyafete.

150
00:18:35,920 --> 00:18:38,750
Hanımefendi, gidelim mi?

151
00:18:49,880 --> 00:18:53,750
Daha iyi mi?

152
00:18:56,750 --> 00:19:02,150
Korkarım onun zamanı geldi.

153
00:19:03,750 --> 00:19:07,050
Ne demek istiyorsun?

154
00:19:09,750 --> 00:19:15,050
Demans hastaları genellikle bilinçlidir
bitmeden hemen önce.

155
00:19:27,750 --> 00:19:32,380
Ona iyi bak.

156
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
Bir tur daha.

157
00:20:48,750 --> 00:20:49,480
Oh-keun!

158
00:20:49,480 --> 00:20:50,750
Ah!

159
00:20:52,750 --> 00:20:54,950
Doktor Heo'nun annesi.

160
00:20:55,750 --> 00:20:57,950
Majesteleri.

161
00:20:58,150 --> 00:21:02,050
Ne var bu dünyada?
Nasıl oldun..?

162
00:21:02,050 --> 00:21:04,750
Artık bizi tanıyor.

163
00:21:04,750 --> 00:21:06,050
- Ha?
- Ha?

164
00:21:06,750 --> 00:21:10,950
Majesteleri! Ben kimim?

165
00:21:11,120 --> 00:21:13,550
Haman.

166
00:21:14,750 --> 00:21:17,750
Ah! O biliyor.

167
00:21:19,580 --> 00:21:20,750
Bu harika!

168
00:21:20,750 --> 00:21:22,750
Bekle, bekle.

169
00:21:22,750 --> 00:21:27,750
Beni tanıyor musunuz?

170
00:21:28,050 --> 00:21:30,420
Çok uzun zaman oldu.

171
00:21:30,420 --> 00:21:32,950
Yay! Yay!

172
00:21:32,950 --> 00:21:34,380
Teşekkür ederim!

173
00:21:34,380 --> 00:21:37,480
Yaşasın!

174
00:25:08,950 --> 00:25:10,750
Sevgilim...

175
00:25:27,050 --> 00:25:28,680
Sevgilim...

176
00:25:31,620 --> 00:25:32,750
Sevgilim.

177
00:25:42,850 --> 00:25:44,750
Canım.

178
00:26:02,750 --> 00:26:03,980
Canım?

179
00:26:08,380 --> 00:26:09,750
Sevgilim...

180
00:26:16,750 --> 00:26:18,510
Sevgilim..!

181
00:26:21,650 --> 00:26:23,750
Sevgilim...

182
00:26:27,220 --> 00:26:29,420
Sevgilim!

183
00:29:18,750 --> 00:29:22,880
Majesteleri. Majesteleri?

184
00:29:23,750 --> 00:29:25,280
Evet?

185
00:29:25,280 --> 00:29:27,750
Bu kimin mezarıydı?

186
00:29:29,380 --> 00:29:34,750
Herkesten çok hayran olduğum bir adam.

187
00:29:34,750 --> 00:29:37,120
O neydi?

188
00:29:38,180 --> 00:29:40,280
Bir doktor.

189
00:29:42,750 --> 00:29:44,420
O...

190
00:29:45,750 --> 00:29:51,750
...bir yeraltı nehri gibi.

191
00:29:56,150 --> 00:30:00,750
Güneşin altında parlamak kolaydır.

192
00:30:01,750 --> 00:30:09,280
Ama susuzluğu gidermek zor
kimsenin göremediği kavrulmuşların.

193
00:30:11,750 --> 00:30:14,050
O da böyleydi.

194
00:30:15,420 --> 00:30:20,780
O gerçekten hastalarla derinden ilgileniyordu.

195
00:30:23,250 --> 00:30:27,750
Hemşire. Hemşire?

196
00:30:27,750 --> 00:30:28,950
Evet?

197
00:30:28,950 --> 00:30:33,520
Seni sevdi mi?

198
00:30:35,020 --> 00:30:37,750
Bilmiyorum.

199
00:30:39,420 --> 00:30:45,020
Öldüğümde ve ona katıldığımda
yeraltı deresinde...

200
00:30:45,750 --> 00:30:47,150
...sonra...

201
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
...ona soracağım.

202
00:30:58,750 --> 00:31:38,950
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

203
00:31:38,950 --> 00:31:42,550
Zevk aldığınız için teşekkür ederiz
"Gu-Am Heo Jun" bizimle.