1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:07,160 --> 00:00:10,160
[Bölüm 134]

3
00:00:14,430 --> 00:00:19,160
Revir ayrı
ana evden.

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,160
Geleceğinizin haberi yayıldı.

5
00:00:21,160 --> 00:00:26,260
Saneumlular
ve her yer seni görmek istiyor.

6
00:00:42,870 --> 00:00:47,160
Otların hepsi hazırlandı.

7
00:00:47,160 --> 00:00:49,160
Tebrikler.

8
00:00:49,160 --> 00:00:53,030
Buraya gel.

9
00:00:54,160 --> 00:00:57,160
Doktora saygı gösterin.

10
00:01:00,160 --> 00:01:03,200
Eczane asistanlarım.

11
00:01:03,200 --> 00:01:07,600
Bekle, Kkok-swe. Kkok-swe nerede?

12
00:01:10,160 --> 00:01:11,200
Doktor Heo.

13
00:01:14,030 --> 00:01:16,000
Çok uzun zaman oldu.

14
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Doktor Heo.

15
00:01:24,160 --> 00:01:26,400
Hatırlıyor musun?

16
00:01:27,900 --> 00:01:34,170
Sen ve ben buradaki kanlı bezleri temizledik.

17
00:01:35,470 --> 00:01:37,200
Kışın ortasında bile.

18
00:01:37,200 --> 00:01:41,170
Hiç bitmedi.

19
00:01:43,300 --> 00:01:48,730
Ama bir kez bile şikayet etmedin.

20
00:01:56,160 --> 00:01:59,730
Çok güçlüydün.

21
00:02:12,430 --> 00:02:15,170
Bu neden senin başına geldi?

22
00:02:39,160 --> 00:02:43,070
Lütfen. İçeri girin.

23
00:02:43,070 --> 00:02:47,830
Birkaç tanesini yerleştirdik
ustanın eşyaları içeride.

24
00:03:00,270 --> 00:03:03,900
Bu kadar şaşkın görünme.

25
00:03:03,900 --> 00:03:11,170
gözlerinden anlayabiliyorum
bağırsak felci. Çok bekledim.

26
00:03:13,160 --> 00:03:17,230
Şok olmayın. Yas tutmayın.

27
00:03:17,230 --> 00:03:22,430
İnsanlar ölür, dünyanın düzeni bu.

28
00:03:26,770 --> 00:03:30,530
Hepsi benim zamanım.

29
00:03:30,530 --> 00:03:36,200
Çok üzülmemeye çalışın.

30
00:03:39,160 --> 00:03:44,630
Hocam geri döndüm.

31
00:03:44,630 --> 00:03:50,570
Ben de senin gibi burada çalışacağım.

32
00:03:50,570 --> 00:03:54,630
Aynen istediğin gibi.

33
00:03:54,630 --> 00:04:01,500
Bu yoldan asla ayrılmayacağım.

34
00:04:01,500 --> 00:04:05,370
Bana göz kulak ol.

35
00:04:13,160 --> 00:04:17,160
Doktor Yu, buna denir
Hastalık Çeşitliliği?

36
00:04:17,160 --> 00:04:19,230
Aynen öyle efendim.

37
00:04:19,230 --> 00:04:25,100
25 cilt bölünmüştür.
5 bölüm, bunlardan biri orada.

38
00:04:25,100 --> 00:04:29,870
Siz ve personeliniz
harika bir şey başardık.

39
00:04:29,870 --> 00:04:34,100
Biz de unutmayacağız
mahkemenin yayınlanmasını desteklemesi.

40
00:04:34,100 --> 00:04:38,160
Hizmetinizdeyiz efendim.

41
00:04:38,160 --> 00:04:43,160
Sağlık personelini ağırlayacaksınız
sıkı çalışmaları için.

42
00:04:43,160 --> 00:04:45,430
Evet efendim.

43
00:04:56,370 --> 00:05:02,160
Majesteleri ilk baskıyı gördü
ve oldukça memnundu.

44
00:05:02,160 --> 00:05:08,160
O zaman kadromuz olacak
ve yayınlamak için gerekli fonlar var mı?

45
00:05:08,160 --> 00:05:13,160
Evet. Öncelikle kopyalarını şuraya göndereceğiz:
sekiz ilin her biri.

46
00:05:13,160 --> 00:05:17,830
Zamanla sayının artması
tüm insanlarımıza yardım etmek.

47
00:05:17,830 --> 00:05:21,160
Majesteleri elimizden gelenin en iyisini yapmamızı bekliyor.

48
00:05:21,160 --> 00:05:23,930
Evet doktor.

49
00:05:26,160 --> 00:05:29,070
Şimdi gitmeliyiz.

50
00:05:29,070 --> 00:05:33,270
Majesteleri emretti
tüm sıkı çalışmamız için bir ziyafet.

51
00:05:33,270 --> 00:05:35,030
Bir şenlik mi?

52
00:05:36,970 --> 00:05:39,160
Bir şenlik mi?

53
00:05:47,000 --> 00:05:52,830
En son ne zaman hatırlamıyorum
her şey için karşılandık.

54
00:05:52,830 --> 00:05:58,900
- Şaka yapmıyorum.
- Sonsuza kadar sürdü.

55
00:06:00,230 --> 00:06:02,530
Her tarafta içecekler.

56
00:06:05,300 --> 00:06:08,700
Lordum, sorun.

57
00:06:09,970 --> 00:06:11,230
Bela? Tekrar?

58
00:06:11,230 --> 00:06:14,770
Klinik hastalarla dolup taşıyor.

59
00:06:14,770 --> 00:06:19,160
Bataklığa mı uğradınız? Başka ne yeni?

60
00:06:19,160 --> 00:06:21,330
Bu o değil.

61
00:06:23,570 --> 00:06:25,130
Nasıl yani?

62
00:06:25,130 --> 00:06:26,160
Lordum.

63
00:06:26,160 --> 00:06:31,000
Bağışlayın ama takip edenler
Örnek'in reçeteleri...

64
00:06:31,000 --> 00:06:34,100
...komplikasyonlar geliştirdik.

65
00:06:36,160 --> 00:06:39,700
Ne? Örnekten mi?

66
00:06:39,700 --> 00:06:43,470
Şimdi buraya bakın, bütün bunlar nedir?

67
00:06:43,470 --> 00:06:46,730
Örnek henüz dağıtılmadı.

68
00:06:46,730 --> 00:06:50,160
Hastalar bunu nasıl kullanabilir?

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,430
Hiçbir fikrim yok.

70
00:06:52,430 --> 00:06:55,160
Ama öyle diyorlar.

71
00:06:55,160 --> 00:06:59,970
İnanamadım, işte buradayım.

72
00:06:59,970 --> 00:07:02,170
Derhal kliniğe gidin.

73
00:07:02,170 --> 00:07:06,070
Bunun tam olarak neyle ilgili olduğunu öğrenin.

74
00:07:06,070 --> 00:07:07,700
Evet doktor.

75
00:07:07,700 --> 00:07:10,160
...Her zaman bir şeyler...

76
00:07:24,030 --> 00:07:24,830
Buraya bak...

77
00:07:24,830 --> 00:07:28,100
Doktor, bana yardım et.

78
00:07:28,100 --> 00:07:32,570
Rahatlamaya çalış ve soruma cevap ver.

79
00:07:32,570 --> 00:07:37,160
Gittiğiniz doktorun bir kopyası vardı.
Doğu Tıbbının Örneği mi?

80
00:07:37,160 --> 00:07:38,730
Evet efendim.

81
00:07:38,730 --> 00:07:43,160
Ona danıştı ve
bana bir reçete verdi.

82
00:07:54,160 --> 00:07:56,430
O nasıl?

83
00:07:57,770 --> 00:08:00,160
Durum ciddi.

84
00:08:00,160 --> 00:08:03,160
Bu eczane nerede? Kuyu?

85
00:08:03,160 --> 00:08:06,160
Seolin bölgesi.

86
00:08:08,130 --> 00:08:09,870
Şimdi ne olacak?

87
00:08:09,870 --> 00:08:12,130
Polise haber verin.

88
00:08:12,130 --> 00:08:17,160
Polise herkesi aramasını söyle
Örnekler için sermaye eczaneleri.

89
00:08:17,160 --> 00:08:19,600
Evet efendim.

90
00:08:19,600 --> 00:08:22,160
Doktor, Doktor!

91
00:08:22,160 --> 00:08:25,160
- Doktor!
- Nedir?

92
00:08:38,070 --> 00:08:40,670
O nasıl?

93
00:08:40,670 --> 00:08:43,170
Ölü.

94
00:08:52,070 --> 00:08:54,160
- Aramak.
- Sayın.

95
00:08:54,160 --> 00:08:57,160
Ne yaptım?

96
00:09:11,400 --> 00:09:14,170
- Aramak.
- Sayın.

97
00:09:20,160 --> 00:09:21,470
Kuyu?

98
00:09:21,470 --> 00:09:23,770
Efendim, durum kötü.

99
00:09:23,770 --> 00:09:26,170
Bakmak.

100
00:09:36,160 --> 00:09:40,160
Bu nasıl... nasıl oldu...?

101
00:09:40,160 --> 00:09:43,170
Şu ana kadar ondan fazlasına el koydular.

102
00:09:43,170 --> 00:09:50,800
Polis böyle giyinen birini ihbar etti
bunları bir saray doktoru satıyordu.

103
00:09:50,800 --> 00:09:53,800
Kim olduğunu biliyorlar mı?

104
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Şimdi onu arıyorlar.

105
00:09:55,800 --> 00:10:00,160
Birisi gizlice giriyor olmalı
onları sarayın dışına çıkardılar.

106
00:10:00,160 --> 00:10:02,160
Yapamam...!

107
00:10:02,160 --> 00:10:07,870
Böyle bir şeyi kim yapar?

108
00:10:07,870 --> 00:10:10,160
Bunun için zaman yok.

109
00:10:10,160 --> 00:10:12,830
Adalet Bakanının raporu var.

110
00:10:12,830 --> 00:10:17,000
Mahkeme her şeyi biliyor.

111
00:10:20,730 --> 00:10:22,570
Bu da ne?

112
00:10:22,570 --> 00:10:24,970
Örnek'in yayınlanması durdurulsun mu?

113
00:10:24,970 --> 00:10:28,160
Kopyalar başkente sızdırıldı.

114
00:10:28,160 --> 00:10:33,160
Tedavi görenler
Exemplar'ı kullanmak daha da kötüleşti.

115
00:10:33,160 --> 00:10:36,160
Durum oldukça ciddi.

116
00:10:36,160 --> 00:10:42,030
Klinikteki hastaların bir kısmı
çoktan öldüler.

117
00:10:42,030 --> 00:10:46,900
Sorun yalan mı
Örnek'in kendisinde mi?

118
00:10:46,900 --> 00:10:48,270
İmkansız.

119
00:10:48,270 --> 00:10:53,160
Doktor Heo tarafından kontrol edildi ve
yine sağlık personeli tarafından.

120
00:10:53,160 --> 00:10:55,570
Bu kitap değil.

121
00:10:55,570 --> 00:10:58,800
O zaman insanlar neden ölüyor?

122
00:10:58,800 --> 00:11:03,900
Efendim, yayın maliyeti
yasaklayıcı olmuştur.

123
00:11:03,900 --> 00:11:08,800
Yardımcı olmuyor
tebaanız, onları incitiyor.

124
00:11:08,800 --> 00:11:14,770
Efendim, yayınlanmalı
derhal son verin.

125
00:11:27,800 --> 00:11:29,130
Evet?

126
00:11:29,130 --> 00:11:32,900
Bilmen gereken bir şey var.

127
00:11:32,900 --> 00:11:34,160
Devam et.

128
00:11:34,160 --> 00:11:40,270
Hazırlık odası çalışanlarından birini gördüm
Örnek kopyalanıyor.

129
00:11:40,270 --> 00:11:47,160
içindeki kopyalar olabilir
başkent onun kopyalarıdır.

130
00:11:48,370 --> 00:11:50,530
Kimdi?

131
00:11:50,530 --> 00:11:53,330
Han O-sang.

132
00:11:59,970 --> 00:12:04,160
Pislik! Dizlerinin üstünde!

133
00:12:05,730 --> 00:12:08,160
Ama neden?

134
00:12:08,160 --> 00:12:11,530
Ne yaptım?

135
00:12:11,530 --> 00:12:13,770
Bu o mu?

136
00:12:13,770 --> 00:12:16,160
Evet efendim.

137
00:12:23,160 --> 00:12:27,430
Örnek'in kopyalarını mı yaptınız?

138
00:12:27,430 --> 00:12:29,770
Asla yapmam.

139
00:12:29,770 --> 00:12:32,630
Aksini söyleyen bir tanığımız var.

140
00:12:32,630 --> 00:12:36,300
Hala inkar mı ediyorsun?

141
00:12:36,300 --> 00:12:38,000
Beni affet.

142
00:12:38,000 --> 00:12:41,030
Kişisel çalışma içindi.

143
00:12:41,030 --> 00:12:45,070
Sessizlik. Ne yaptığını biliyoruz.

144
00:12:45,070 --> 00:12:51,160
Kopyalarını sattın
sermaye eczacılarına.

145
00:12:51,160 --> 00:12:56,160
Ne yaptığına dair bir fikrin var mı?

146
00:12:56,160 --> 00:13:02,160
Sayısız insanı tehlikeye attın
ve Örnek'in yayınlanmasını durdurdu.

147
00:13:02,160 --> 00:13:06,160
Beni öldür!

148
00:13:06,160 --> 00:13:11,400
Merak etmeyin, planlıyoruz.

149
00:13:23,030 --> 00:13:26,160
Efendim, Başhekim.

150
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
Girmek.

151
00:13:37,160 --> 00:13:39,160
Doktor Yu.

152
00:13:39,160 --> 00:13:45,160
Üç Ofis bize dilekçe verdi
yayını durdurmak.

153
00:13:45,160 --> 00:13:48,370
Örnek işe yaramaz mı?

154
00:13:48,370 --> 00:13:51,160
Hiç de değil efendim.

155
00:13:51,160 --> 00:13:54,600
Bunun Örnekle hiçbir ilgisi yok.

156
00:13:54,600 --> 00:14:01,770
Ne? aradın mı
insanları öldürmek hiçbir şey mi?

157
00:14:01,770 --> 00:14:06,160
Efendim, sorunu bulduk.

158
00:14:06,160 --> 00:14:13,630
Personelimizin bir üyesi
kopya satıyordu.

159
00:14:13,630 --> 00:14:16,160
Ama o bir doktor değil.

160
00:14:16,160 --> 00:14:22,030
Transkripsiyonunda hatalar var
iç ve dış tıp.

161
00:14:22,030 --> 00:14:26,330
Ayrıca çeşitli hastalıklar.

162
00:14:29,770 --> 00:14:37,700
Doktor Heo ve personelimiz
Örnek'i iyice inceledik.

163
00:14:37,700 --> 00:14:44,160
Lütfen yayına devam etmemize izin verin.

164
00:14:44,160 --> 00:14:51,830
Tamam, açıklamanı kabul ediyorum.

165
00:14:51,830 --> 00:14:58,770
Ele geçirilenleri yakmak
taslağı yazın ve yeniden başlayın.

166
00:14:58,770 --> 00:15:01,160
Evet efendim.

167
00:15:17,160 --> 00:15:19,160
Devam et o zaman.

168
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
Su yeterince iyidir.

169
00:15:21,160 --> 00:15:24,500
Hadi ye artık.

170
00:15:24,500 --> 00:15:27,160
Artık günler oldu.

171
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
Bu şarlatan, onu seviyorsun.

172
00:15:29,160 --> 00:15:33,160
Buna bayılacaksın.

173
00:15:33,160 --> 00:15:36,160
Unut gitsin.

174
00:15:36,160 --> 00:15:39,160
Lord Croaker'ın kendisi
bana yemek yediremedi.

175
00:15:39,160 --> 00:15:40,500
Tadı yok mu?

176
00:15:40,500 --> 00:15:43,100
Yaşam için.

177
00:15:43,100 --> 00:15:48,160
Tamam, tamam, çıkar onu göğsünden.

178
00:15:49,160 --> 00:15:51,930
Gerçekten bilmiyor musun?

179
00:15:51,930 --> 00:15:55,160
Ha? Ha?

180
00:15:55,160 --> 00:16:00,200
Beni hala tanımıyorsun
bunca yıldan sonra mı?

181
00:16:00,200 --> 00:16:03,370
Evet, yine de Saneum'a gitmiyorum.

182
00:16:03,370 --> 00:16:05,870
Kumar oynamanı tercih ederim.

183
00:16:05,870 --> 00:16:07,930
Kanla yazdım.

184
00:16:07,930 --> 00:16:13,160
Eğer öyle olsaydı, insan olmazdım, köpek olurdum.

185
00:16:31,330 --> 00:16:37,160
Bulutlar, en azından gidebilirsin
nereye gideceksin.

186
00:16:39,200 --> 00:16:46,160
Yang-tae, Oh-geun...

187
00:16:47,530 --> 00:16:52,160
O aptal Dol-swe'yi bile özlüyorum.

188
00:16:54,770 --> 00:16:57,160
Anne, buradayım.

189
00:16:57,160 --> 00:17:00,830
Ben de.

190
00:17:00,830 --> 00:17:05,000
Buradayız. Ne istedin?

191
00:17:05,000 --> 00:17:07,800
Oturmak.

192
00:17:10,160 --> 00:17:13,030
Babam gitti mi? İşte değildi.

193
00:17:13,030 --> 00:17:15,160
Saneum'a gitti.

194
00:17:15,160 --> 00:17:16,470
- Ne?
- Ne?

195
00:17:16,470 --> 00:17:20,330
O şimdi ne? Tek kelime etmeden mi?

196
00:17:20,330 --> 00:17:24,370
Kelimenin tam anlamıyla değil. Onun kalbinde.

197
00:17:24,370 --> 00:17:29,370
Günlerdir yemek yemedi.

198
00:17:34,000 --> 00:17:38,630
On-nyeon, ne yapmalıyım?

199
00:17:38,630 --> 00:17:42,160
Hayır. Sen olmasaydın ne yapardım?

200
00:17:42,160 --> 00:17:43,160
Hayır.

201
00:17:43,160 --> 00:17:46,930
O haklı. Siz ikiniz burada kalmalısınız.

202
00:17:46,930 --> 00:17:49,700
...vay be...

203
00:17:49,700 --> 00:17:51,430
Onunla konuşmamı ister misin?

204
00:17:51,430 --> 00:17:54,530
Hayır. Hayır, On-nyeon.

205
00:17:54,530 --> 00:17:58,830
Gitmeliyiz.

206
00:18:00,400 --> 00:18:03,160
Ne kadar zamanımız kaldı?

207
00:18:03,160 --> 00:18:07,230
Hayvanlar bile eve döndüğünde
onların zamanı geldi.

208
00:18:07,230 --> 00:18:10,500
Biz o kadar da farklı değiliz.

209
00:18:13,160 --> 00:18:18,670
Ben de Saneum'u özledim.

210
00:18:18,670 --> 00:18:22,930
On-nyeon, üzgün olduğunu biliyorum.

211
00:18:22,930 --> 00:18:27,160
Ama bizi anlamaya çalışın.

212
00:18:36,570 --> 00:18:42,000
Sol tarafındaki ağrı
karaciğerindendir.

213
00:18:42,000 --> 00:18:46,030
Ağrının beş belirtisi vardır.

214
00:18:46,030 --> 00:18:50,160
İç kanama,
safra, sindirim ve dış.

215
00:18:50,160 --> 00:18:56,470
Kan karaciğerde sorun olduğunu gösterir.

216
00:18:56,470 --> 00:18:59,170
Anlıyorum.

217
00:18:59,170 --> 00:19:02,030
Doktor, Doktor!

218
00:19:02,030 --> 00:19:05,160
Ana eve gelin.

219
00:19:05,160 --> 00:19:07,130
Nedir?

220
00:19:07,130 --> 00:19:09,160
Hanımefendi...

221
00:19:11,160 --> 00:19:13,600
Çabuk gel.

222
00:19:16,160 --> 00:19:17,770
Anne.

223
00:19:17,770 --> 00:19:20,160
- Hussy!
- Anne.

224
00:19:20,160 --> 00:19:23,160
Beni aç mı bırakıyorsun?

225
00:19:23,160 --> 00:19:28,160
- Anne.
- Et. Pirinç!

226
00:19:28,160 --> 00:19:31,160
Burada ölüyorum!

227
00:19:31,160 --> 00:19:33,200
Yiyecek! Yiyecek!

228
00:19:33,200 --> 00:19:35,160
Anne!

229
00:19:35,160 --> 00:19:36,070
Anne.

230
00:19:36,070 --> 00:19:38,030
Bana yardım et.

231
00:19:38,030 --> 00:19:42,160
Beni besle. Açlıktan ölüyorum.

232
00:19:42,160 --> 00:19:44,970
- Anne.
- Bana yardım et.

233
00:19:44,970 --> 00:19:48,170
Anne...

234
00:19:48,170 --> 00:19:50,160
- Beni besle.
- Anne.

235
00:19:50,160 --> 00:19:54,160
Kendinizi toplayın.

236
00:19:54,160 --> 00:19:57,160
Bunu neden yapıyorsun?

237
00:19:57,160 --> 00:20:01,430
Ne yaptım...?

238
00:20:01,430 --> 00:20:03,570
Açlıktan ölüyorum...

239
00:20:03,570 --> 00:20:09,100
Anne, lütfen.

240
00:20:09,100 --> 00:20:11,100
Beni besle.

241
00:20:11,100 --> 00:20:14,700
Kendinizi toplayın.

242
00:20:29,160 --> 00:20:33,160
Her şeyi tedavi etmesiyle ünlü.

243
00:20:33,160 --> 00:20:36,770
Ama kendi annesine yardım edemez.

244
00:20:36,770 --> 00:20:39,700
Ne dünya.

245
00:20:39,700 --> 00:20:45,430
Kalbi kırılmış olmalı.

246
00:21:01,530 --> 00:21:08,160
Herkesi iyileştirebileceğimi düşünürdüm.

247
00:21:09,870 --> 00:21:13,160
O kadar emindim ki.

248
00:21:15,770 --> 00:21:18,770
Kendi annem.

249
00:21:18,770 --> 00:21:24,730
Kibirden kaynaklanan şey budur.

250
00:21:28,170 --> 00:21:34,160
Daha da kötüleşecek.

251
00:21:35,160 --> 00:21:40,160
Yapabileceğin hiçbir şey yok mu?

252
00:21:40,160 --> 00:21:44,470
Henüz değil. Ama pes etmeyeceğim.

253
00:21:46,160 --> 00:21:50,600
O bizimle olduğu sürece...

254
00:21:50,600 --> 00:21:55,900
...elimden gelen her şeyi yapacağım.

255
00:22:29,830 --> 00:22:32,160
Sonraki.

256
00:22:33,670 --> 00:22:36,160
Dol-swe!

257
00:22:36,160 --> 00:22:41,160
Ah! Başardın!

258
00:22:41,160 --> 00:22:44,160
- Doktor içeride mi?
- Elbette.

259
00:22:44,160 --> 00:22:49,600
- İyi misin?
- Harika gidiyor.

260
00:22:49,600 --> 00:22:56,800
- Hey!
- Yang-tae!

261
00:23:02,600 --> 00:23:04,670
Peki sen nasılsın?

262
00:23:04,670 --> 00:23:06,160
Burada mısın?

263
00:23:06,160 --> 00:23:08,300
Ölmeyi tercih edeceğini söylemiştin.

264
00:23:08,300 --> 00:23:12,160
Bana sorma. Ona sor.

265
00:23:12,160 --> 00:23:15,730
Başkent bize göre değildi.

266
00:23:15,730 --> 00:23:20,630
Yaşlanıp ağarıncaya kadar burada yaşayacağız.

267
00:23:20,630 --> 00:23:24,900
Harika. Mükemmel.

268
00:23:34,830 --> 00:23:37,330
Karaciğer arızasından kaynaklanan sarılık.

269
00:23:37,330 --> 00:23:39,400
Evet efendim.

270
00:23:39,400 --> 00:23:42,670
...peki, şimdi...

271
00:23:44,330 --> 00:23:46,230
Hadi ver bana.

272
00:23:50,160 --> 00:23:53,070
Yemin ederim bazı insanlar!

273
00:23:53,070 --> 00:23:55,160
Ver lütfen.

274
00:23:55,160 --> 00:23:57,870
Bu nedir?

275
00:23:57,870 --> 00:24:01,160
Her gün, 'Ver-ver-ver'.

276
00:24:01,160 --> 00:24:06,160
Doktor lütfen. Hiç param yok.

277
00:24:06,160 --> 00:24:09,500
Para mı istedim? Öyle mi yaptım?

278
00:24:09,500 --> 00:24:14,100
Bir çuval arpa, dedim.
Gücünüz ne olursa olsun.

279
00:24:14,100 --> 00:24:16,160
Bedava yolculuk istiyorsun.

280
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
Yıllarca kıtlık yaşadık.

281
00:24:18,160 --> 00:24:21,160
Biz bunu yaşıyoruz
kökler ve ağaç kabuğu.

282
00:24:21,160 --> 00:24:26,030
Bundan hoşlanmıyoruz
ama sende çok var, lütfen.

283
00:24:26,030 --> 00:24:27,470
Bize yardım et.

284
00:24:27,470 --> 00:24:30,030
Lütfen. Ver bana.

285
00:24:32,700 --> 00:24:38,270
Burada, orada, insanlar
her yerde açlıktan ölüyorlar.

286
00:24:38,270 --> 00:24:43,160
Lütfen. Bize yardım et.

287
00:24:45,160 --> 00:24:49,170
Yang-tae, onlara ihtiyaçları olanı ver.

288
00:24:49,170 --> 00:24:50,670
Ha?

289
00:24:50,670 --> 00:24:52,170
Teşekkür ederim.

290
00:24:52,170 --> 00:24:54,570
Teşekkür ederim lordum.

291
00:24:54,570 --> 00:24:58,830
Teşekkür ederim.

292
00:24:58,830 --> 00:25:00,160
Ah.

293
00:25:03,430 --> 00:25:10,160
Bu şekilde devam edemeyiz.

294
00:25:10,160 --> 00:25:13,160
Bizim de yemek yememiz gerekiyor.

295
00:25:13,160 --> 00:25:17,400
Yardımı boşver, zar zor elimizde
üç kareye yetecek kadar.

296
00:25:17,400 --> 00:25:21,160
Kök ve ağaç kabuğuyla yaşamak,
açlıktan ölmek mi?

297
00:25:21,160 --> 00:25:24,070
Yüzümüzü doldururken mi?

298
00:25:24,070 --> 00:25:26,970
Hastalarımız aç kalırsa biz de aç kalırız.

299
00:25:26,970 --> 00:25:31,730
Semptomları tedavi ediyoruz
her ne iseler.

300
00:25:42,160 --> 00:25:44,370
Buraya gel.

301
00:25:48,930 --> 00:25:51,270
Nasıl bu kadar yoğun olabiliyorsun?

302
00:25:51,270 --> 00:25:56,160
Endişelenmesi gereken annesi var.

303
00:25:56,160 --> 00:25:58,160
Şimdilik onu parayla rahatsız etmeyin.

304
00:25:58,160 --> 00:26:01,160
Dinle, eğer para konusunda endişelenmezsek...

305
00:26:01,160 --> 00:26:04,530
...nasıl açık kalacağız?

306
00:26:04,530 --> 00:26:07,670
Şimdi Leydi Yu'yu anlıyorum.

307
00:26:07,670 --> 00:26:10,160
Nasıl olur?

308
00:26:10,160 --> 00:26:14,160
Leydi Yu tam bir iş parçasıydı.

309
00:26:14,160 --> 00:26:17,530
Bir hasta meteliksizse dışarı çıkardı.

310
00:26:17,530 --> 00:26:20,970
Bir kuruş karşılığında köpek gibi çalışırdı.

311
00:26:20,970 --> 00:26:25,800
Eczanesini bu şekilde kurdu.

312
00:26:25,800 --> 00:26:31,670
Artık onun gibi birini kullanabiliriz.

313
00:26:31,670 --> 00:26:34,160
Bir fikrim var.

314
00:26:34,160 --> 00:26:36,160
Ne?

315
00:26:45,330 --> 00:26:47,160
Hong-choon.

316
00:26:47,160 --> 00:26:49,160
Evet?

317
00:26:49,160 --> 00:26:52,030
Bunu da burada yapmalısın.

318
00:26:52,030 --> 00:26:54,930
Eczanemizle ilgili.

319
00:26:54,930 --> 00:26:59,160
Uzun süre açık kalmayabiliriz.

320
00:26:59,160 --> 00:27:02,160
Jun'un iş yapacak kafası yok.

321
00:27:02,160 --> 00:27:05,800
Sermayeyi kendi başımıza artırmak zorundayız.

322
00:27:05,800 --> 00:27:08,400
Kâr için satmak mı demek istiyorsun?

323
00:27:08,400 --> 00:27:10,160
O değil.

324
00:27:10,160 --> 00:27:13,400
Ama yardımına ihtiyacımız var.

325
00:27:14,600 --> 00:27:16,770
Ne yapabilirim?

326
00:27:16,770 --> 00:27:20,700
Sen saray hemşiresiydin.

327
00:27:20,700 --> 00:27:26,160
Eğer ev araması yapabilseydin
hanım soylular hakkında...

328
00:27:26,160 --> 00:27:29,300
...iyi olabiliriz.

329
00:27:30,600 --> 00:27:33,160
Bu harika bir fikir.

330
00:27:33,160 --> 00:27:35,470
Saneum, Hamyang, Jinju.

331
00:27:35,470 --> 00:27:39,160
Etrafta çok sayıda zengin soylu var.

332
00:27:39,160 --> 00:27:42,730
Ne düşünüyorsun?

333
00:27:42,730 --> 00:27:47,770
Eğer tutacaksa
Eczaneler elbette açık.

334
00:27:50,200 --> 00:27:52,160
Teşekkür ederim.

335
00:28:16,160 --> 00:28:18,770
İçiniz rahat olsun.

336
00:28:18,770 --> 00:28:20,770
Bazı küçük üşümeler.

337
00:28:20,770 --> 00:28:25,160
Reçete ettiğim toniği al
ve kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz.

338
00:28:27,160 --> 00:28:30,160
Hadi şimdi.

339
00:28:44,160 --> 00:28:46,160
Evet?

340
00:28:46,160 --> 00:28:50,200
İnsanların her yerde açlıktan öldüğünü söylediler.

341
00:28:50,200 --> 00:28:52,330
Kendi gözlerimle görmeliyim.

342
00:28:52,330 --> 00:28:54,160
Hazır ol.

343
00:28:54,160 --> 00:28:58,130
Evet doktor.

344
00:29:32,500 --> 00:29:34,160
Beklemek.

345
00:29:35,330 --> 00:29:37,370
Hasta mıydı?

346
00:29:37,370 --> 00:29:39,160
Hasta? Şaka mı yapıyorsun?

347
00:29:39,160 --> 00:29:42,900
Açlıktan öldü.

348
00:29:42,900 --> 00:29:44,670
Ben bir doktorum.

349
00:29:44,670 --> 00:29:48,160
Ona bakabilir miyim?

350
00:29:48,160 --> 00:29:50,160
Lütfen.

351
00:30:10,160 --> 00:30:15,030
Günlerdir yemek için ağlıyor.

352
00:30:17,400 --> 00:30:21,160
Uyanmak!

353
00:30:21,160 --> 00:30:23,160
- Hadi.
- Tamam aşkım.

354
00:30:25,160 --> 00:30:27,230
Yong-sun...

355
00:30:27,230 --> 00:30:31,400
Yong-sun, uyan.

356
00:30:31,400 --> 00:30:33,530
Yong-sun.

357
00:30:33,530 --> 00:30:37,300
Gözlerini aç.

358
00:30:37,300 --> 00:30:41,970
Ben bir doktorum. İzin verirseniz?

359
00:30:41,970 --> 00:30:45,930
O öldü.

360
00:31:13,670 --> 00:31:16,870
Bu açlık değil.

361
00:31:18,160 --> 00:31:20,000
Peki ne olacak?

362
00:31:20,000 --> 00:31:23,600
Zavallı şeyleri öldüren ne?

363
00:31:25,230 --> 00:31:27,230
Veba.

364
00:31:48,160 --> 00:31:52,160
Korkarım zamanı geldi.