1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,550 --> 00:00:08,380
Bu nedir?

3
00:00:08,380 --> 00:00:09,980
Lordum.

4
00:00:09,980 --> 00:00:15,280
Seni fahişe! dediğin bu mu
ona göz kulak olmak mı?

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,450
Lordum, öyle değil...

6
00:00:17,450 --> 00:00:19,620
Sessizlik! Sen...

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,450
- Lordum!
- Lordum!

8
00:00:25,450 --> 00:00:27,480
Lordum... lordum...!

9
00:00:27,480 --> 00:00:28,820
Lordum.

10
00:00:28,820 --> 00:00:31,180
İyi misin?

11
00:00:31,180 --> 00:00:34,020
Eun-tamam, onun nesi var?

12
00:00:34,450 --> 00:00:37,450
Doktoru çağır. Yakala onu.

13
00:00:37,450 --> 00:00:39,450
O burada değil.

14
00:00:39,450 --> 00:00:42,450
Ot topluyor,
Nerede olduğunu bilmiyorum.

15
00:00:42,450 --> 00:00:43,850
Ne yapabiliriz?

16
00:00:43,850 --> 00:00:46,450
Zar zor nefes alıyor.

17
00:00:46,450 --> 00:00:48,280
Lordum, lordum.

18
00:00:48,280 --> 00:00:50,450
Bizimle kalın.

19
00:00:51,120 --> 00:00:52,450
Lordum.

20
00:00:53,450 --> 00:00:55,450
132.Bölüm

21
00:01:16,050 --> 00:01:20,080
Dur. Durmak.

22
00:01:20,220 --> 00:01:22,450
Beni öldüreceksin.

23
00:01:22,450 --> 00:01:25,450
Eğer yapmazsam ölebilirsin.

24
00:01:25,450 --> 00:01:27,450
Yeterli.

25
00:01:27,450 --> 00:01:30,180
Efendim, bana güvenin.

26
00:01:30,180 --> 00:01:31,350
...gerek yok...

27
00:01:31,350 --> 00:01:32,650
Lordum.

28
00:01:35,450 --> 00:01:41,680
- Lordum!
- Lordum!

29
00:02:33,120 --> 00:02:34,820
Bu nedir?

30
00:02:35,920 --> 00:02:38,450
O çöktü...

31
00:02:48,450 --> 00:02:50,450
Hangi noktayı kullandınız?

32
00:02:50,450 --> 00:02:52,450
Mesane meridyeni.

33
00:02:59,450 --> 00:03:00,720
Tebrikler.

34
00:03:00,720 --> 00:03:03,220
Yakı için hazırlanın.

35
00:03:03,220 --> 00:03:05,050
Evet doktor.

36
00:03:09,950 --> 00:03:13,180
Onun kalbi olduğunu nasıl anladın?

37
00:03:13,180 --> 00:03:18,020
Babam bir adamı tedavi etti
benzer semptomlarla.

38
00:03:18,020 --> 00:03:22,120
Belirtmene şaşırdım
mesane meridyeni.

39
00:03:24,080 --> 00:03:30,720
Yetenekleriniz köle gibi harcanıyor.

40
00:03:31,650 --> 00:03:38,750
Tıp öğrendiğim için şanslıyım
sizden efendim.

41
00:03:40,450 --> 00:03:45,450
Şans asla gelmeyebilir
ama eğer öyleyse,

42
00:03:45,450 --> 00:03:48,680
sana tavsiye edeceğim
kraliyet eczanesi için.

43
00:03:48,850 --> 00:03:50,450
Lordum.

44
00:03:50,850 --> 00:03:55,750
In the days of King Jungjong
Jang-geum adında bir hemşire vardı.

45
00:03:56,450 --> 00:04:02,820
Sadece bir hemşire olmasına rağmen
Kral'ı tedavi etti ve onun güvenini kazandı.

46
00:04:03,450 --> 00:04:08,450
Senin de aynı malzemeden yapıldığına inanıyorum.

47
00:04:08,450 --> 00:04:10,680
Denemeyi asla bırakma.

48
00:04:11,050 --> 00:04:13,380
Evet lordum.

49
00:04:16,920 --> 00:04:22,880
Vücut meridyenlerinden karaciğer eklenir
yönetim ve gebe kalma gemilerine.

50
00:04:23,350 --> 00:04:28,450
Yönetim ve gebe kalma gemileri
14 meridyen olacak şekilde yeniden sınıflandırılabilir.

51
00:04:28,450 --> 00:04:32,450
Beklemek. 14 mü?

52
00:04:32,450 --> 00:04:40,450
Taşralı şarlatan bile biliyor
sadece 12 meridyen vardır.

53
00:04:40,980 --> 00:04:42,450
Yönetim ve gebe kalma gemileri

54
00:04:42,450 --> 00:04:46,980
karaciğer meridyenine eklenir
on iki yapmak.

55
00:04:47,450 --> 00:04:49,950
Burada uzanıyorsun.

56
00:04:49,950 --> 00:04:52,450
Ama Başhekim muayene ediyordu

57
00:04:52,450 --> 00:04:55,750
olsun ya da olmasın
they should be reclassified.

58
00:04:55,750 --> 00:05:00,580
Başhekim mi?
Bunu ne zaman söyledi?

59
00:05:00,580 --> 00:05:04,850
Doktor Heo'dan bahsediyordum.

60
00:05:11,950 --> 00:05:14,320
Düşünceleriniz efendim?

61
00:05:21,120 --> 00:05:24,450
Doktor, çabuk gelin.

62
00:05:38,450 --> 00:05:40,450
Neler oluyor?

63
00:05:40,820 --> 00:05:45,450
O otları ayırmadılar
güneşte ve gölgede olanlar kurutulur.

64
00:05:45,450 --> 00:05:50,720
Kuru kurudur,
what does it matter where?

65
00:05:50,720 --> 00:05:53,450
Her birinin etkinliğini incelemek.

66
00:05:53,450 --> 00:05:56,450
Rastgele karıştır ve eşleştir olmadan.

67
00:05:58,450 --> 00:06:01,450
Bunlar Doktor Heo'nun talimatı mıydı?

68
00:06:02,250 --> 00:06:04,450
Evet efendim.

69
00:06:56,450 --> 00:06:57,780
Kesinlikle hayır.

70
00:06:57,780 --> 00:06:59,450
Lordum.

71
00:06:59,450 --> 00:07:04,180
emanet ederdin
derleme projesi bir sürgüne mi?

72
00:07:04,180 --> 00:07:08,450
On yıldan fazla bir süre bu projeye liderlik etti.

73
00:07:08,450 --> 00:07:13,450
Onun gitmesiyle,
proje durma noktasında.

74
00:07:13,450 --> 00:07:16,420
Sonra dur.

75
00:07:16,420 --> 00:07:17,380
Lordum.

76
00:07:17,380 --> 00:07:20,450
Heo Jun artık doktor değil.
o bir suçlu.

77
00:07:20,450 --> 00:07:23,450
ona sahip olmayacağım
mahkeme işleri üzerinde çalışıyor.

78
00:07:23,450 --> 00:07:29,280
Ya projeyi bitirirsin
veya tamamen durdurun.

79
00:07:49,450 --> 00:07:54,380
Bunu nasıl yapabiliriz?
Heo Jun bize yardım etsin mi?

80
00:07:54,380 --> 00:07:59,450
Ona ayrıntılı ilerleme gönderebiliriz
ve malzeme raporları.

81
00:08:05,450 --> 00:08:13,450
Bir sürgünle temas halinde olmak
ciddi sıkıntılara yol açabilir.

82
00:08:13,850 --> 00:08:17,520
Eğer öğrenilirsek
hepimiz soruşturmaya tabi olacağız.

83
00:08:17,520 --> 00:08:21,450
Sen ve Heo Jun dahil.

84
00:08:21,450 --> 00:08:25,450
Buna başlamak için hayatını riske attı.

85
00:08:25,450 --> 00:08:28,450
Bunu bitirmeli.

86
00:08:31,450 --> 00:08:35,450
Bu proje elimizden gelen çabayı hak ediyor.

87
00:08:35,450 --> 00:08:38,580
Doktor Heo'ya ihtiyacımız var.

88
00:08:42,580 --> 00:08:47,820
Kimseye tek kelime yok.
Bu aramızda.

89
00:09:03,450 --> 00:09:07,120
Hyeon-ji, yüz felci nedir?

90
00:09:07,120 --> 00:09:11,450
Dudak felci, bunun gibi mi?

91
00:09:11,450 --> 00:09:14,020
Sağ. Mükemmel.

92
00:09:14,020 --> 00:09:18,850
Leydi Kong-bin'in erkek kardeşi bundan acı çekti.

93
00:09:18,850 --> 00:09:21,080
Ve mide kanseri.

94
00:09:21,080 --> 00:09:28,680
Heo Jun Kral'a yemin etti
üç günde tedavi edebilirdi.

95
00:09:28,680 --> 00:09:30,580
Bu çok saçma.

96
00:09:30,580 --> 00:09:35,450
Felç hakkında bilgim yok
ama üç günde mide kanseri mi?

97
00:09:35,450 --> 00:09:36,950
Tam olarak demek istediğim.

98
00:09:36,950 --> 00:09:44,120
Belki biraz dengesizdir diye düşündüm.

99
00:09:44,120 --> 00:09:51,950
Yani, eğer Kral'ı hayal kırıklığına uğrattıysa,
ellerini kaybederdi, doğra-kes.

100
00:09:51,950 --> 00:09:54,620
Peki ne oldu?

101
00:09:55,420 --> 00:10:01,820
Bir gün, iki, üç... Günler geçip gitti.

102
00:10:01,820 --> 00:10:07,120
Ta ki en sonunda süre dolana kadar.

103
00:10:07,120 --> 00:10:09,250
İyileşti mi?

104
00:10:10,450 --> 00:10:11,450
Hayır.

105
00:10:14,450 --> 00:10:21,120
Yüz felci iyileşmedi.

106
00:10:21,120 --> 00:10:24,750
Ellerini mi kaybetti?

107
00:10:24,750 --> 00:10:27,020
Moron. Unuttun mu?

108
00:10:27,020 --> 00:10:29,550
Doktor Heo'nun elleri gayet iyi.

109
00:10:29,820 --> 00:10:34,580
Hyeon-ji, burada bir hikaye anlatıyorum.

110
00:10:34,580 --> 00:10:36,050
Şaplak.

111
00:10:36,050 --> 00:10:37,580
Eyvah.

112
00:10:37,580 --> 00:10:42,280
Ne olursa olsun sözünü tutamadı.

113
00:10:42,280 --> 00:10:48,120
Başhekim huzuruna çıkarıldı
Yang ve elleri kesilecekti.

114
00:10:48,120 --> 00:10:50,950
Heo Jun bloğa doğru ilerledi...

115
00:10:50,950 --> 00:10:56,450
...elini yere koydu...

116
00:10:56,450 --> 00:11:02,450
...ve tam balta düşmek üzereyken...

117
00:11:02,450 --> 00:11:02,850
'Hal--!'

118
00:11:02,850 --> 00:11:04,750
Dur.

119
00:11:04,850 --> 00:11:07,320
Dur.

120
00:11:11,250 --> 00:11:15,450
Saray hadımları geldi ve şöyle dedi:
hasta daha iyiydi.

121
00:11:15,450 --> 00:11:18,880
Yüz felci ve mide kanseri,
hem de üç günde.

122
00:11:18,880 --> 00:11:23,450
Ve O, Doktor Heo.

123
00:11:26,450 --> 00:11:29,450
Bir kelime.

124
00:11:34,450 --> 00:11:37,450
Sayın? Gerçekten mi?

125
00:11:37,450 --> 00:11:40,450
Sürgündeki Doktor Heo'yu ziyaret mi edeceksiniz?

126
00:11:40,450 --> 00:11:42,580
Sessizce.

127
00:11:42,580 --> 00:11:44,450
Evet efendim.

128
00:11:44,450 --> 00:11:51,450
Ailesine git ve sor
eğer bir şey göndermek isterlerse.

129
00:11:51,450 --> 00:11:53,350
Evet efendim.

130
00:12:01,450 --> 00:12:03,520
Bu doğru mu?

131
00:12:03,520 --> 00:12:11,080
Evet. Gitme emrimi aldım
bir saat içinde diğer doktorlarla.

132
00:12:13,980 --> 00:12:18,580
Göndermek istediğiniz her şey,
onu bana ver.

133
00:12:19,450 --> 00:12:22,250
Bir dakika.

134
00:12:27,580 --> 00:12:34,180
Ben de gelsem sorun olur mu?

135
00:12:34,180 --> 00:12:34,680
Sen?

136
00:12:34,680 --> 00:12:39,320
Evet. Taşınacak çok şey olacak, değil mi?

137
00:12:39,320 --> 00:12:42,450
Bırak ben yapayım.

138
00:12:42,920 --> 00:12:44,780
Bekle...

139
00:12:47,450 --> 00:12:54,450
Doktorların pek bir şey taşıyacağı söylenemez.
Sonunda hepsini yapan ben olacaktım.

140
00:12:58,050 --> 00:13:03,520
Elbette. Seni isteyeceğim.

141
00:13:03,520 --> 00:13:05,180
Teşekkür ederim.

142
00:13:05,180 --> 00:13:08,450
Beklemek. Dediğimi yapmak zorunda kalacaksın.

143
00:13:08,450 --> 00:13:11,950
Sormana gerek var mı?

144
00:13:11,950 --> 00:13:14,380
Beni arayın efendim.

145
00:13:15,250 --> 00:13:18,450
Kuyu? Söyle.

146
00:14:20,450 --> 00:14:24,450
İyi miydin?

147
00:14:27,450 --> 00:14:29,450
Sen kimsin?

148
00:14:29,450 --> 00:14:32,450
Beni tanımıyor musun?

149
00:14:32,450 --> 00:14:37,450
Ben Oh-keun.
Bana Beş Parmak Im diyorlar.

150
00:14:40,280 --> 00:14:45,450
Dinleyin, kendinize iyi bakın hanımefendi.

151
00:14:45,450 --> 00:14:48,450
Yani Doktor Heo'yu görebilirsin.

152
00:14:49,850 --> 00:14:53,680
Jun işten eve gelmiyor mu?

153
00:14:53,680 --> 00:14:57,420
Hayır, o çok meşgul.

154
00:14:57,420 --> 00:15:02,520
Saman nezlesi konusunda endişeleniyorum.

155
00:15:02,720 --> 00:15:07,480
umarım alıyordur
ona yaptığım armut suyu.

156
00:15:30,450 --> 00:15:35,750
Bahsetme
annesinin hastalığı ona.

157
00:15:35,750 --> 00:15:37,450
Yapmayacağım.

158
00:15:38,420 --> 00:15:43,950
Ona iyi olduğumuzu ve endişelenmemesini söyle.

159
00:15:43,950 --> 00:15:46,080
Elbette.

160
00:15:47,450 --> 00:15:51,450
İyi haberlerle döneceğime eminim.

161
00:15:51,450 --> 00:15:54,450
Geri döneceğim hanımefendi.

162
00:15:54,450 --> 00:15:56,450
Teşekkür ederim.

163
00:16:24,450 --> 00:16:26,520
Bunu al.

164
00:16:29,080 --> 00:16:29,950
Nedir?

165
00:16:29,950 --> 00:16:31,520
Sarsıntılı.

166
00:16:31,850 --> 00:16:35,920
Sürgün piknik değildir.

167
00:16:35,920 --> 00:16:38,650
Ona dikkatli yemesini söyle.

168
00:16:38,650 --> 00:16:44,320
Doktor Heo itiraf etti
karımın erkenden sarsıntılı yapım becerileri.

169
00:16:44,450 --> 00:16:46,450
Teşekkür ederim.

170
00:16:48,080 --> 00:16:50,450
Sıcak giysiler.

171
00:16:51,620 --> 00:16:53,880
Kış için.

172
00:16:54,450 --> 00:16:58,050
Ben de gelemez miyim?

173
00:16:59,280 --> 00:17:02,450
Dol-swe'im var, iyiyiz.

174
00:17:03,450 --> 00:17:10,020
Sırrı al
mezarlarınıza yaptığınız bu geziden.

175
00:17:10,020 --> 00:17:12,080
Tek kelime değil.

176
00:17:17,450 --> 00:17:18,450
Şimdi gel.

177
00:17:18,450 --> 00:17:20,680
- Evet efendim.
- Evet efendim.

178
00:17:21,950 --> 00:17:24,450
- Orada bekle.
- Sağ.

179
00:17:39,580 --> 00:17:42,450
Mideniz ağrıyor mu?

180
00:17:59,720 --> 00:18:02,450
Kuyu? Nasıl gitti?

181
00:18:02,450 --> 00:18:06,450
O korunuyor. İçeri giremedim.

182
00:18:06,450 --> 00:18:10,080
Bu kötü.

183
00:18:10,450 --> 00:18:12,850
Ama bu tuhaf.

184
00:18:14,450 --> 00:18:16,450
Hastalar gelip gidiyor.

185
00:18:16,450 --> 00:18:19,450
Onları tedavi ediyormuş gibi görünüyordu.

186
00:18:35,750 --> 00:18:37,450
Seni daha önce görmedim.

187
00:18:37,450 --> 00:18:40,020
Sen buralı değilsin.
Nerelisin

188
00:18:40,020 --> 00:18:44,350
Onun hakkında bir şeyler duydum...

189
00:18:44,350 --> 00:18:44,850
Ne?

190
00:18:44,850 --> 00:18:48,450
Duydum-o-doktorrr...

191
00:18:48,450 --> 00:18:50,480
Neler oluyor?

192
00:18:50,480 --> 00:18:54,450
O buralı değil.
ama ne dediğini anlayamıyorum.

193
00:18:54,450 --> 00:18:58,250
Köyün aşağısındaki... doktor...

194
00:18:58,250 --> 00:19:01,380
Canı yanıyor. Onu içeri alın.

195
00:19:03,450 --> 00:19:05,450
Geç.

196
00:19:05,450 --> 00:19:08,450
Köy... doktor... ahbap...

197
00:19:09,550 --> 00:19:12,450
Soğuk etkisini gösterdi.

198
00:19:12,450 --> 00:19:15,580
Küçük bir balon çiçek kökü
günde üç kez yemekle birlikte.

199
00:19:15,580 --> 00:19:17,450
Evet doktor.

200
00:19:17,450 --> 00:19:22,480
Baş dönmesi de sıcaktan kaynaklanıyor.
endişelenecek bir şey yok.

201
00:19:22,480 --> 00:19:23,450
Anlıyorum.

202
00:19:23,450 --> 00:19:28,450
Biraz fasulye püresi
günde üç kez.

203
00:19:28,450 --> 00:19:32,450
Eğer bu işe yaramazsa,
aç karnına ararot.

204
00:19:32,450 --> 00:19:34,820
Doktor...

205
00:19:35,950 --> 00:19:38,450
Teşekkür ederim.

206
00:19:38,450 --> 00:19:39,850
Bunları harfi harfine takip edin.

207
00:19:39,850 --> 00:19:43,180
Evet, evet, teşekkür ederim.

208
00:19:43,180 --> 00:19:44,450
Şimdilik güle güle.

209
00:19:44,450 --> 00:19:48,150
Haydi. Teşekkür ederim.

210
00:20:04,450 --> 00:20:06,450
Ne gibi görünüyor...?

211
00:20:17,780 --> 00:20:24,450
Kusura bakmayın ama kontrol edebilir misiniz?
kaç hasta kaldı?

212
00:20:24,450 --> 00:20:25,450
Evet efendim.

213
00:20:25,450 --> 00:20:28,080
Eun-tamam, onunla git.

214
00:20:28,080 --> 00:20:30,020
Evet lordum.

215
00:20:40,450 --> 00:20:43,450
Burada ne yapıyorsun?

216
00:20:43,450 --> 00:20:45,280
Lordum.

217
00:20:55,580 --> 00:20:57,950
İşte orada.

218
00:20:59,180 --> 00:21:00,450
Lordum.

219
00:21:00,850 --> 00:21:03,380
Lord Hazretleri.

220
00:21:08,450 --> 00:21:09,580
Doktor.

221
00:21:18,450 --> 00:21:21,350
İyi miydin?

222
00:21:40,350 --> 00:21:45,450
Doktor Yu bitirmeniz konusunda ısrar ediyor
derlemeyi kendiniz yapın.

223
00:21:46,450 --> 00:21:51,250
Geri kalanımız da aynı fikirde.

224
00:22:01,450 --> 00:22:05,880
Bunun için başın belaya girebilir.

225
00:22:06,350 --> 00:22:08,180
Gelecek olana hazırız.

226
00:22:08,180 --> 00:22:09,450
Biz.

227
00:22:17,450 --> 00:22:21,280
Ailenizden.

228
00:22:31,450 --> 00:22:34,450
Annem, eşim nasıl?

229
00:22:35,450 --> 00:22:38,650
Hanımefendi...

230
00:22:39,920 --> 00:22:41,920
Çok iyi.

231
00:22:41,920 --> 00:22:48,920
Majesteleri Doktor Yu'yu gönderdi
özellikle annene bakmak için.

232
00:22:50,750 --> 00:22:58,450
Doktor Yu acı çektiğini söylüyor
Majesteleri sizi sürgüne gönderdi.

233
00:22:58,450 --> 00:23:02,450
Mahkemeyi memnun etmek için bunu yapmak zorundaydı.

234
00:23:02,450 --> 00:23:04,450
Ama o hâlâ seni düşünüyor.

235
00:23:04,450 --> 00:23:08,450
Zamanında seni çağıracak.

236
00:24:01,450 --> 00:24:04,880
Adamın kafası yuvarlak
gökyüzü yuvarlak olduğu için.

237
00:24:05,280 --> 00:24:09,450
Ayakları açılı
toprağı kucaklamak.

238
00:24:09,980 --> 00:24:13,450
Mevsimler
insanın dört uzuvları gibidir.

239
00:24:13,450 --> 00:24:17,450
Beş element
beş iç organ gibidir.

240
00:24:17,450 --> 00:24:22,350
Altı duyusal dünya
altı bağırsak gibidir.

241
00:24:24,450 --> 00:24:30,450
Rüzgârlar sekiz yönden esiyor.
İnsanın sekiz eklemi vardır.

242
00:24:30,450 --> 00:24:35,280
Bir yıldız var
insanın dokuz deliğinin her biri için.

243
00:24:35,450 --> 00:24:39,450
Her insan için
on iki meridyen var, bir yıldız var.

244
00:24:39,450 --> 00:24:45,450
İnsanın 24 basınç noktasının her biri için,
24 ay mevsimi vardır.

245
00:24:45,450 --> 00:24:53,450
Gökyüzündeki 365 derecenin her biri için,
insanın 365 atardamarı vardır.

246
00:25:10,980 --> 00:25:13,620
Beni mi arıyordun?

247
00:25:13,620 --> 00:25:16,450
Doktor Heo nasıl?

248
00:25:16,450 --> 00:25:18,820
Bekle, nasıl...?

249
00:25:21,450 --> 00:25:26,120
Bütün hemşireler biliyor.
Rahatlayabilirsin.

250
00:25:27,150 --> 00:25:30,080
Şüphelendiğimizden daha iyi.

251
00:25:30,080 --> 00:25:36,450
Şaşırtıcı bir şekilde hala hastaları tedavi ediyor.
sürgünde bile.

252
00:25:37,080 --> 00:25:39,450
Bunu yapabilir mi?

253
00:25:39,450 --> 00:25:41,450
Tabii ki değil.

254
00:25:41,450 --> 00:25:45,450
Ama gardiyanlar
ve bunlar ona yardım ediyor.

255
00:25:45,450 --> 00:25:48,450
O öyle bir adam ki.

256
00:25:48,450 --> 00:25:53,050
Hala çalıştığını duyduk.
derleme projesinde.

257
00:25:53,050 --> 00:25:54,620
Bu nasıl mümkün olabilir?

258
00:25:54,620 --> 00:26:02,450
Ah, eğer Doktor Yu böyle istiyorsa,
Neden olmasın anlamıyorum.

259
00:26:10,580 --> 00:26:12,450
İyi misiniz, lordum?

260
00:26:12,450 --> 00:26:14,450
İyi.

261
00:26:24,450 --> 00:26:28,450
Ağırlar ama buna değer.

262
00:26:58,620 --> 00:27:02,680
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

263
00:27:02,680 --> 00:27:04,750
Herhangi bir şey.

264
00:27:04,750 --> 00:27:09,450
tavsiye etmek isterim
Doktor Yu'nun hemşiresi.

265
00:27:10,780 --> 00:27:13,250
Eun-tamam, buraya gel.

266
00:27:13,250 --> 00:27:14,450
Evet efendim.

267
00:27:20,780 --> 00:27:27,480
Eğer bana bir şey olursa,
şansını yakaladığını gör.

268
00:27:28,020 --> 00:27:32,450
Herhangi bir şey..?
Bu nasıl bir konuşma?

269
00:27:32,850 --> 00:27:37,450
Hiçbirimiz geleceği bilmiyoruz.

270
00:27:37,750 --> 00:27:42,780
Eğer onu tavsiye edersen,
potansiyeli olmalı.

271
00:27:44,820 --> 00:27:48,820
O bir devlet dairesinin kölesidir.

272
00:27:49,050 --> 00:27:52,450
Ama tıp konusunda yeteneği var.

273
00:27:52,450 --> 00:27:56,650
Onu saray hemşiresi olarak kaydedin
zamanı geldiğinde.

274
00:27:58,280 --> 00:28:03,250
Doktor Yu'ya söyleyeceğim
ve Baş Hemşire.

275
00:28:12,750 --> 00:28:17,450
Majesteleri Prens Yeong-chang
hala takipçileri var.

276
00:28:17,450 --> 00:28:23,080
Fitnenin merkezi olacak
hayatta olduğu sürece.

277
00:28:23,220 --> 00:28:27,150
Amcası henüz mezarda değil.

278
00:28:27,450 --> 00:28:29,450
Şimdi de Yeong-chang'in ölmesini mi istiyorsun?

279
00:28:29,450 --> 00:28:33,450
Mahkemeyi düşünmeliyiz
ve kraliyet evi.

280
00:28:33,450 --> 00:28:39,020
Merhum Kral emretti
kardeşler bir araya gelsin.

281
00:28:39,020 --> 00:28:42,450
Majesteleri, bu sizin hükümdarlığınız.

282
00:28:42,450 --> 00:28:49,250
Artık kendi yolunu çizmenin zamanı geldi
geçmişe takılıp kalmayın.

283
00:28:49,250 --> 00:28:50,450
Lütfen.

284
00:28:50,450 --> 00:28:55,450
Bana bundan bir daha bahsetme.

285
00:28:58,220 --> 00:28:59,450
Başbakan.

286
00:29:00,220 --> 00:29:01,450
Evet Majesteleri.

287
00:29:01,450 --> 00:29:07,850
Doktor Heo'nun sürgünden geri dönmesini istiyorum
Kraliyet evine katılmak için.

288
00:29:09,720 --> 00:29:12,450
Majesteleri, yapamazsınız.

289
00:29:12,450 --> 00:29:15,450
Söyleyebileceğin tek şey bu mu?

290
00:29:15,620 --> 00:29:19,120
Doktor Heo benim için önemli.

291
00:29:19,450 --> 00:29:21,450
Bir kez olsun kralınıza itaat edin.

292
00:29:21,450 --> 00:29:26,080
Majesteleri, öyle değil
ki ben empati yapmıyorum.

293
00:29:26,080 --> 00:29:30,220
Ama Doktor Heo'yu affedin
mahkemede sorun yaratacaktır.

294
00:29:30,220 --> 00:29:36,220
Bu bir soru değil
kraliyet onuru veya mahkeme disiplini.

295
00:29:36,220 --> 00:29:38,450
Majesteleri, lütfen.

296
00:29:38,450 --> 00:29:40,180
Bunu duymak istemiyorum!

297
00:29:40,780 --> 00:29:42,480
Beni bırak.

298
00:29:56,450 --> 00:29:59,450
Ne? Şüpheli ziyaretçiler mi?

299
00:29:59,450 --> 00:30:00,920
DSÖ?

300
00:30:00,920 --> 00:30:05,080
Duyduğuma göre
onlar başkentten.

301
00:30:05,080 --> 00:30:06,450
Başkent mi?

302
00:30:08,980 --> 00:30:11,450
Bana daha fazla ayrıntı ver.

303
00:30:11,450 --> 00:30:12,650
Evet efendim.

304
00:30:16,780 --> 00:30:18,980
Başkent...

305
00:30:50,450 --> 00:30:55,780
...nasıl olduğunu biliyorsun...

306
00:30:59,480 --> 00:31:02,850
...Ve hâlâ işin içindeler...

307
00:31:16,980 --> 00:31:29,080
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

308
00:31:29,080 --> 00:31:32,450
Sonunda derleme tamamlandı.

309
00:31:32,680 --> 00:31:36,450
Adını ben koydum
Doğu Tıbbının örneği.

310
00:31:36,450 --> 00:31:40,680
Bunu ülkemizin insanlarına ithaf ediyorum.