1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:16,490 --> 00:00:18,490
131.Bölüm

3
00:00:21,870 --> 00:00:24,870
Biraz soğan kökü alabilir misin?
ve hint yağı?

4
00:00:24,870 --> 00:00:26,830
Evet elbette.

5
00:00:26,830 --> 00:00:31,130
Dikkatlice dinle ve söylediklerimi aynen yap.

6
00:00:31,130 --> 00:00:32,130
Evet doktor.

7
00:00:32,130 --> 00:00:38,130
Üşümenin neden olduğu ateşi var.

8
00:00:38,130 --> 00:00:40,130
Yazın bu tür ateş...

9
00:00:40,130 --> 00:00:43,670
...hızlı müdahale edilirse öldürücü değildir.

10
00:00:45,070 --> 00:00:50,400
İlk önce onu eve götür
ve sıcak yulaf lapası hazırlayın.

11
00:00:50,400 --> 00:00:54,130
kadar bekle
vücudu terle kaplı.

12
00:00:54,470 --> 00:00:58,130
Çok uzun sürmez, aksi takdirde tehlikeli olabilir.

13
00:00:58,130 --> 00:01:01,270
Bir saatten fazla değil.

14
00:01:01,270 --> 00:01:03,670
Evet efendim.

15
00:01:19,870 --> 00:01:23,430
Onun nesi olduğunu biliyor muydun?

16
00:01:25,130 --> 00:01:28,630
Ateş olduğunu biliyordun
soğuktan kaynaklanır.

17
00:01:28,970 --> 00:01:31,130
Durumu ciddi görünüyordu.

18
00:01:31,130 --> 00:01:36,930
Seni aramadan önce nabzını kontrol ettim.

19
00:01:37,130 --> 00:01:39,900
Tıp mı okudun?

20
00:01:42,600 --> 00:01:46,730
Babam doktordu.

21
00:01:48,230 --> 00:01:51,970
Nasıl köle oldun?

22
00:01:52,130 --> 00:02:01,130
Tabip olarak görev yaptı
Savaş sırasında gönüllüler için.

23
00:02:01,470 --> 00:02:07,530
Düşman mahkumlarını tedavi etti
savaşın da.

24
00:02:07,530 --> 00:02:17,900
Bu bir bahane olarak kullanıldı
düşmana yardım ettiği için onu idam etmek.

25
00:02:19,130 --> 00:02:24,130
annem öldü
aynı zamanda ve ben...

26
00:02:31,270 --> 00:02:33,370
Adın Eun-ok mu?

27
00:02:34,130 --> 00:02:36,130
Evet efendim.

28
00:02:36,130 --> 00:02:41,130
Dilediğiniz kadar çalışın.

29
00:02:41,600 --> 00:02:45,230
Bana ne istersen sor.

30
00:02:47,130 --> 00:02:49,900
Teşekkür ederim lordum.

31
00:03:21,500 --> 00:03:23,130
Ilsuk...

32
00:03:23,830 --> 00:03:24,930
Ilsuk!

33
00:03:24,930 --> 00:03:26,500
Ha? Ne? Bu başka bir savaş mı?

34
00:03:26,500 --> 00:03:28,300
Eve git ve uyu.

35
00:03:28,300 --> 00:03:31,130
Şu anda meşgul değiliz.

36
00:03:36,130 --> 00:03:39,600
Hayat, sana söylüyorum. Çok sıkıcı.

37
00:03:39,600 --> 00:03:42,130
Bu tıpkı senin gibi.

38
00:03:42,130 --> 00:03:44,130
İşler iyiyken sızlanmak.

39
00:03:44,130 --> 00:03:48,000
Çok doğru. Bol miktarda nakit, dolu bir kiler.

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
Ve artık hayat eğlenceli değil.

41
00:03:49,600 --> 00:03:53,130
Acıya ihtiyacın var
hayattaki tatlıyla.

42
00:03:53,130 --> 00:03:56,170
Ya da hepsi filan.

43
00:03:56,170 --> 00:04:00,330
Baba, iyi misin?

44
00:04:00,730 --> 00:04:05,130
Tam olarak değil. Çalışmakla meşgul müsün?

45
00:04:05,130 --> 00:04:10,130
Evet efendim, bu sefer geçeceğim. ben oldum
gece gündüz çalışmalarıma daldım.

46
00:04:10,130 --> 00:04:15,370
'Gece gündüz dalmış.'
Bunu duydun mu? Öğreniyor.

47
00:04:15,370 --> 00:04:16,700
Yazabilir misin?

48
00:04:16,700 --> 00:04:19,130
'Gece gündüz dalın.'

49
00:04:19,130 --> 00:04:20,670
'Elbette.'

50
00:04:20,670 --> 00:04:23,700
Bir dakika, tıp bilirsin.

51
00:04:23,700 --> 00:04:25,800
Bana yardım et.

52
00:04:26,030 --> 00:04:28,130
Hasta mısın?

53
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
Burada.

54
00:04:29,130 --> 00:04:32,130
Kalbim. Bu çok kötü.

55
00:04:32,130 --> 00:04:35,130
Hayat falan, hiçbir şeyin faydası yok.

56
00:04:35,130 --> 00:04:38,700
Bunu fahişelerin yapacağını düşünürdünüz.

57
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Ama hiçbir şey.

58
00:04:40,700 --> 00:04:43,130
Herhangi bir fikrin var mı?

59
00:04:43,730 --> 00:04:48,130
Seni rahatsız eden şeyin ilacı yok.

60
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
Ne?

61
00:04:49,800 --> 00:04:54,330
Yapılacak tek bir şey var, tek bir şey.

62
00:04:54,330 --> 00:04:58,000
Riskin yüksek olduğu bir yer biliyorum.

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,330
Gidip birkaç el oynayacağız.

64
00:05:00,330 --> 00:05:04,770
Bu işe yarayacaktır.

65
00:05:04,770 --> 00:05:08,130
Twit! Bu çok aptalca.

66
00:05:08,130 --> 00:05:11,570
Seni tokatlayacak kadar umurumda bile değil.

67
00:05:13,400 --> 00:05:15,070
Bekle...

68
00:05:15,570 --> 00:05:17,100
...bekle...

69
00:05:17,800 --> 00:05:19,130
...bekle...

70
00:05:21,700 --> 00:05:23,130
Bekle.

71
00:05:23,670 --> 00:05:25,130
Beklemek.

72
00:05:25,130 --> 00:05:31,600
Belki kumar heyecanı
hayatımda eksik olan tek şey bu.

73
00:05:31,600 --> 00:05:37,130
Sen harikasın
sen Doktor Heo'sun, öylesin.

74
00:05:37,500 --> 00:05:41,970
Hadi. Karın seni öldürecek
eğer öğrenirse.

75
00:05:41,970 --> 00:05:45,970
Ya beni öldürür ya da can sıkıntısı
fark nedir?

76
00:05:45,970 --> 00:05:47,970
Bu şifalı.

77
00:05:47,970 --> 00:05:50,070
Tıbbi kumar, gördün mü?

78
00:05:50,070 --> 00:05:52,430
İyi bir yer biliyor musun?

79
00:05:52,430 --> 00:05:53,900
Evet efendim.

80
00:05:53,900 --> 00:05:57,770
Bir plana ihtiyacımız olacak
böylece onları kurutabiliriz.

81
00:05:57,770 --> 00:06:02,700
Damadım, oğlum.

82
00:06:02,870 --> 00:06:05,000
Gidip bunu konuşalım.

83
00:06:05,000 --> 00:06:06,130
Evet efendim.

84
00:06:06,130 --> 00:06:08,130
- Yapalım mı?
- Yapacağız!

85
00:06:10,130 --> 00:06:12,130
Baba!

86
00:06:14,130 --> 00:06:16,000
Gerçekten mi?

87
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
Evet hanımefendi.

88
00:06:17,400 --> 00:06:21,370
Her iki kocanız da kumar oynamayı bıraktı.

89
00:06:21,370 --> 00:06:24,130
O adam.

90
00:06:24,130 --> 00:06:28,800
Yine iş başında.

91
00:06:28,800 --> 00:06:30,100
BUNU halledeceğim.

92
00:06:30,100 --> 00:06:33,130
On-nyeon, bekle.

93
00:06:35,030 --> 00:06:35,930
Ne?

94
00:06:35,930 --> 00:06:39,130
Bu onu iyileştirmez.

95
00:06:39,230 --> 00:06:44,430
Bana bak.
Hayatım boyunca bununla mücadele ettim.

96
00:06:44,430 --> 00:06:49,070
Bu sefer
onu kökünden sökeceğiz.

97
00:06:49,070 --> 00:06:50,670
Bunu nasıl yapacağız?

98
00:06:50,670 --> 00:06:53,130
Bir yol biliyorum.

99
00:06:53,130 --> 00:06:55,130
Ne?

100
00:06:55,130 --> 00:06:59,130
Önce nerede olduklarını öğren.

101
00:06:59,130 --> 00:07:00,830
Sağ.

102
00:07:03,130 --> 00:07:06,330
Hadi bakalım.
Teşekkürler, teşekkürler.

103
00:07:08,130 --> 00:07:11,130
Kanlarını kurutmak için...

104
00:07:11,130 --> 00:07:12,570
Uyum içinde olmamız gerekiyor.

105
00:07:12,570 --> 00:07:14,130
Zamanla.

106
00:07:14,130 --> 00:07:15,400
Sırayla.

107
00:07:15,400 --> 00:07:17,130
Evet efendim.

108
00:07:17,130 --> 00:07:22,130
Kulağımı böyle seçiyorum, kaldır beni.

109
00:07:22,230 --> 00:07:27,030
Burnumu karıştırıyorum, atıyorum.

110
00:07:27,030 --> 00:07:31,130
- Tamam.
- Eğer birinin yırtılmasına izin verirsem...

111
00:07:31,130 --> 00:07:35,130
Bu şu anlama geliyor: Gazlı hissediyorum.

112
00:07:35,130 --> 00:07:37,130
Hiçbir şey ifade etmiyor.

113
00:07:39,100 --> 00:07:43,130
- Zafere.
- Zafer.

114
00:07:53,500 --> 00:07:55,130
Anne.

115
00:07:56,130 --> 00:07:57,130
Öğrendin mi?

116
00:07:57,130 --> 00:07:58,130
Hı-hı.

117
00:07:58,130 --> 00:07:59,530
Peki diğer şey?

118
00:07:59,530 --> 00:08:03,130
Elinizde, sadece bekleyin.

119
00:08:04,300 --> 00:08:06,130
Her şey düzelecek mi?

120
00:08:06,130 --> 00:08:07,300
Rahatlamak.

121
00:08:07,300 --> 00:08:11,630
Sert olmak zorundayız
onları gerçekten iyi bir şekilde iyileştirmek için.

122
00:08:29,130 --> 00:08:34,130
Bu benim ilk seferim.
Şimdi bahis mi oynayacağım?

123
00:08:35,630 --> 00:08:37,130
10 mu?

124
00:08:40,100 --> 00:08:41,200
Görüşürüz.

125
00:08:47,130 --> 00:08:52,130
Kulağımı böyle seçiyorum, kaldır beni.

126
00:08:53,130 --> 00:08:56,530
10'a bakın, 15'i artırın.

127
00:09:00,130 --> 00:09:01,670
15.

128
00:09:10,130 --> 00:09:13,130
Bir cinayet işliyorum.

129
00:09:24,700 --> 00:09:26,130
Beklemek.

130
00:09:26,500 --> 00:09:31,370
Benim enayi olduğumu mu düşünüyorsun?

131
00:09:32,670 --> 00:09:35,130
Bizimle oynuyorsun.

132
00:09:36,130 --> 00:09:37,470
Kanıtla.

133
00:09:37,470 --> 00:09:41,600
Yapacağım. Bana dokuzluk dağıttın.

134
00:09:44,630 --> 00:09:49,830
Ona ikili davrandın.
Yanlış mıyım?

135
00:09:51,130 --> 00:09:53,770
Ödeme zamanı.

136
00:09:53,770 --> 00:09:59,130
Devam etmek.
Kan için bu kadar istekli misin?

137
00:09:59,130 --> 00:10:02,130
Aldatıyorsun, kanıyorsun.

138
00:10:03,130 --> 00:10:09,400
İyi. Eminim ikili değildir.

139
00:10:09,730 --> 00:10:11,800
Bütün bunlar...

140
00:10:14,130 --> 00:10:16,130
...ve sol elim.

141
00:10:16,130 --> 00:10:18,930
Neye bahse girersin?

142
00:10:19,370 --> 00:10:22,130
Sert adam, öyle mi?

143
00:10:22,130 --> 00:10:23,230
İyi.

144
00:10:24,130 --> 00:10:28,130
Bütün bunlar ve BENİM elim.

145
00:10:29,130 --> 00:10:31,130
Acıtacak.

146
00:10:33,130 --> 00:10:35,500
Dueces. Bu ikili.

147
00:10:35,500 --> 00:10:37,130
Siz hilekarsınız.

148
00:10:37,130 --> 00:10:39,670
Bekle... bekle!

149
00:10:39,970 --> 00:10:41,530
Beklemek!

150
00:10:42,630 --> 00:10:46,130
Yanılmışım. Beni biraz rahat bırak.

151
00:10:46,130 --> 00:10:50,070
Yanılmışız,
bizi affet, sadece bu seferlik.

152
00:10:50,070 --> 00:10:50,970
Üzgünüz.

153
00:10:50,970 --> 00:10:55,070
Sağ. Doğrama bloğunu hazırlayın.

154
00:11:01,030 --> 00:11:06,070
Üzgünüz. Gerçekten çok üzgünüm.

155
00:11:06,070 --> 00:11:09,670
Benim paramı al, onun parasını.

156
00:11:09,670 --> 00:11:11,600
Bize biraz zaman ver.

157
00:11:11,600 --> 00:11:16,670
Aldattığını bilmiyordum.
BENİ bağışla!

158
00:11:16,670 --> 00:11:18,130
Ve BEN!

159
00:11:18,130 --> 00:11:21,130
Siz ne kadar sert adamlarsınız.

160
00:11:22,130 --> 00:11:26,130
Ellerini tut.

161
00:11:26,130 --> 00:11:27,470
Evet efendim.

162
00:11:33,130 --> 00:11:36,100
Beklemek! Bekle-bekle-bekle!

163
00:11:36,100 --> 00:11:41,500
Bir karım, bir kızım var.
Yapamazsın.

164
00:11:41,500 --> 00:11:44,430
Sadece bu seferlik.

165
00:11:44,430 --> 00:11:48,170
Yapma! Yapma-yapma-yapma!

166
00:11:48,170 --> 00:11:51,130
On-nyeon, hazır mısın?

167
00:11:51,130 --> 00:11:52,700
Hazır.

168
00:11:52,700 --> 00:11:54,770
O zaman gidelim.

169
00:11:57,130 --> 00:12:02,130
Ne yapıyorsun?

170
00:12:02,130 --> 00:12:03,970
Ah hayır! Bir kesme bloğu!

171
00:12:05,130 --> 00:12:06,330
Onun eli değil.

172
00:12:06,330 --> 00:12:12,130
Onun yerine benimkini al.

173
00:12:12,130 --> 00:12:14,670
Senin mi?

174
00:12:14,930 --> 00:12:17,130
Dilediğin gibi olsun.

175
00:12:17,400 --> 00:12:20,130
Ufaklığın elini tut.

176
00:12:20,130 --> 00:12:21,600
Evet efendim.

177
00:12:22,130 --> 00:12:26,430
Beklemek! Hayır, hayır, hayır.

178
00:12:26,430 --> 00:12:28,770
Onun eli değil.

179
00:12:29,130 --> 00:12:33,730
Onun yerine benimkini al.

180
00:12:33,730 --> 00:12:35,100
Tatlım.

181
00:12:35,100 --> 00:12:37,130
Hayır, hayır, yapma.

182
00:12:37,130 --> 00:12:38,970
Babacığım!

183
00:12:38,970 --> 00:12:43,170
Benimkini al.

184
00:12:43,170 --> 00:12:45,870
- Canım!
- On-nyeon!

185
00:12:46,930 --> 00:12:49,670
Yeterli! Yeterli!

186
00:12:49,670 --> 00:12:51,930
Bu benim işim.

187
00:12:51,930 --> 00:12:54,200
Elimi tut.

188
00:13:00,130 --> 00:13:01,470
Sen!

189
00:13:01,470 --> 00:13:03,130
Evet.

190
00:13:03,130 --> 00:13:05,130
İyileştin mi?

191
00:13:05,130 --> 00:13:09,130
Eğer değilsem, woohoo'mu kes.

192
00:13:10,130 --> 00:13:12,070
Sen?

193
00:13:13,130 --> 00:13:15,130
Benim de.

194
00:13:15,430 --> 00:13:18,130
Eğer bir daha kumar oynarsam...

195
00:13:18,130 --> 00:13:22,500
Kısır çocuk, kısır-rama.

196
00:13:22,500 --> 00:13:29,130
Bir daha asla kumar oynamayacağım.

197
00:13:29,130 --> 00:13:31,500
Lütfen tatlım-turta-tatlım...

198
00:13:31,500 --> 00:13:33,130
...affet beni.

199
00:13:33,130 --> 00:13:38,600
Ri-i-ight. 'Asla, asla, asla mı?'

200
00:13:38,870 --> 00:13:44,300
Elbette.
Belki bu sizi ikna edecektir.

201
00:13:45,830 --> 00:13:48,130
Bunu kanla yazacağız.

202
00:13:49,500 --> 00:13:54,130
Hazır ol.

203
00:13:54,130 --> 00:13:56,130
Evet efendim.

204
00:14:48,130 --> 00:14:50,130
Ne yapıyorsun?

205
00:14:50,130 --> 00:14:52,370
Uyandın mı?

206
00:14:52,770 --> 00:14:54,130
Bu nedir?

207
00:14:54,130 --> 00:14:59,130
söylediklerinizi yaptık
ve annem iyi.

208
00:14:59,130 --> 00:15:04,000
Ben fakir bir adamım.
Sana asla borcumu ödeyemem.

209
00:15:04,370 --> 00:15:06,130
Doktor.

210
00:15:06,130 --> 00:15:09,830
Lütfen bunu yapmayın.

211
00:15:12,130 --> 00:15:14,470
Kahvaltı hazır.

212
00:15:14,470 --> 00:15:17,430
- Doktora servis yapın.
- Sağ.

213
00:15:19,530 --> 00:15:21,270
Lütfen ye.

214
00:15:21,830 --> 00:15:24,870
Başınız belaya girebilir.

215
00:15:24,870 --> 00:15:26,430
Lütfen git.

216
00:15:26,430 --> 00:15:28,700
Bizim için endişelenmeyin.

217
00:15:28,700 --> 00:15:31,430
Beni yalnızca bir kez öldürebilirler.

218
00:15:31,430 --> 00:15:34,870
- Fazla değil ama lütfen ye.
- Lütfen.

219
00:15:36,130 --> 00:15:41,130
Seni görmeye başka kimse gelmiyor mu?

220
00:15:43,400 --> 00:15:45,670
Sanırım hayır.

221
00:15:46,130 --> 00:15:47,730
Ne demek istiyorsun?

222
00:15:47,730 --> 00:15:53,630
Eşim burada, yani
insanların nasıl konuştuğunu bilirsin...

223
00:15:56,870 --> 00:16:01,100
Eun-tamam. Dışarı mı çıkıyorsunuz?

224
00:16:01,100 --> 00:16:01,930
Evet efendim.

225
00:16:01,930 --> 00:16:03,500
Bildirilecek bir şey yok mu?

226
00:16:03,500 --> 00:16:04,130
Hiç bir şey.

227
00:16:04,130 --> 00:16:07,570
Bize emir verildi
to go with you today.

228
00:16:16,070 --> 00:16:19,130
Bu da ne?

229
00:16:24,130 --> 00:16:27,130
Lütfen git, bunu yapma.

230
00:16:27,130 --> 00:16:30,130
Doktor, lütfen bize yardım edin.

231
00:16:30,130 --> 00:16:33,770
Kimseye söylemeyeceğiz. Lütfen.

232
00:16:33,770 --> 00:16:37,430
Lütfen. Sadece bu seferlik.

233
00:16:38,730 --> 00:16:40,970
Bu nedir?

234
00:16:47,500 --> 00:16:53,270
Dinle, eğer yargıç öğrenirse,
hepimiz pirzola için varız.

235
00:16:53,270 --> 00:16:55,130
Sen dinle.

236
00:16:55,130 --> 00:16:57,900
Biz konuşmuyoruz, sen konuşmuyorsun.

237
00:16:57,900 --> 00:17:01,130
Nasıl öğrenecek?

238
00:17:01,130 --> 00:17:06,470
Eşiniz ne kadar süredir
bebekten beri yatıyor musun?

239
00:17:06,470 --> 00:17:08,530
Biliyorum ama...

240
00:17:08,530 --> 00:17:12,500
Bizim gibi insanlar için
onun gibi bir doktorun olması,

241
00:17:12,500 --> 00:17:15,130
bu bir lütuftur, olan budur.

242
00:17:15,130 --> 00:17:21,130
Sadece diğer tarafa bak,
hadi şimdi.

243
00:17:21,130 --> 00:17:22,570
Sayın.

244
00:17:32,130 --> 00:17:34,700
Ne yapmalıyız?

245
00:17:34,700 --> 00:17:38,100
Yargıcın öğrenmesine izin veremeyiz.

246
00:17:39,930 --> 00:17:42,200
Bilmediğini söyle.

247
00:17:42,200 --> 00:17:45,130
Ve onları gönder.

248
00:17:45,130 --> 00:17:46,170
Evet efendim.

249
00:17:52,130 --> 00:17:56,130
Doktor, lütfen onlara yardım edin.

250
00:17:57,130 --> 00:18:03,000
Onları hayatım boyunca tanıyorum.
Onlar aile gibiler.

251
00:18:03,130 --> 00:18:05,930
Tek kelime etmeyeceğiz.

252
00:18:05,930 --> 00:18:09,130
Lütfen onlara bakın Doktor.

253
00:18:14,300 --> 00:18:16,130
Elbette.

254
00:18:31,270 --> 00:18:36,400
Meşe palamudu yardımcı olacaktır
gevşek dışkı devam ederse.

255
00:18:36,400 --> 00:18:39,800
Soyun, kızartın,
ve bunları toz haline getirin.

256
00:18:39,800 --> 00:18:43,930
Günde üç kez al,
ılık su ile karıştırılır.

257
00:18:50,130 --> 00:18:54,130
Onu içeri al
ve karnına masaj yapın.

258
00:18:54,130 --> 00:18:55,730
Hemen orada olacağım.

259
00:18:55,730 --> 00:18:57,770
Evet doktor.

260
00:19:00,130 --> 00:19:01,930
Görelim.

261
00:19:31,100 --> 00:19:33,130
Bebeğinizi doğuralı ne kadar oldu?

262
00:19:33,130 --> 00:19:38,400
Bir yıldan fazla oldu ama hala acıyor.

263
00:19:38,400 --> 00:19:42,230
Bunlar sadece doğum sonrası komplikasyonlar.

264
00:19:44,130 --> 00:19:48,230
Ne reçete edersiniz?

265
00:19:48,470 --> 00:19:49,930
Ne?

266
00:19:49,930 --> 00:19:51,600
Devam et.

267
00:19:52,130 --> 00:19:53,770
Peki...

268
00:19:55,930 --> 00:20:00,130
Enfeksiyon ya da kronik bir hastalık yok.

269
00:20:00,130 --> 00:20:08,130
Pelin rahatlamalı
ağrısı ve ateşi.

270
00:20:12,330 --> 00:20:14,130
Bunu duydun mu?

271
00:20:14,130 --> 00:20:17,870
Pelin pahalı değil
ve elde edilmesi kolaydır.

272
00:20:17,870 --> 00:20:20,030
Bir aylığına al.

273
00:20:20,030 --> 00:20:21,130
Yapacağım.

274
00:20:36,130 --> 00:20:39,930
Majesteleri, Başhekim.

275
00:20:40,130 --> 00:20:41,770
Girmek.

276
00:20:56,630 --> 00:20:58,130
Doktor Yu.

277
00:20:58,730 --> 00:21:00,130
Evet Majesteleri.

278
00:21:00,130 --> 00:21:04,130
biliyor musun
Doktor Heo'nun ailesi nasıl?

279
00:21:05,130 --> 00:21:09,770
Bir annesi, bir karısı olduğunu duydum.
ve devlete hizmet eden bir oğul.

280
00:21:09,770 --> 00:21:13,300
Annesi sürgünden sonra hastalandı.

281
00:21:13,570 --> 00:21:17,130
Oğlu Kyeom bir sınıf başkanıdır.

282
00:21:17,130 --> 00:21:20,530
Hasta? Ciddi mi?

283
00:21:20,530 --> 00:21:23,270
Gerçekten söyleyemedim.

284
00:21:24,130 --> 00:21:29,130
Ona kendi başına davranmanı istiyorum.

285
00:21:31,100 --> 00:21:32,170
Majesteleri.

286
00:21:32,170 --> 00:21:36,400
Onu sürgün ettiğime pişman oldum.

287
00:21:38,130 --> 00:21:41,470
İmkanım olsa onu şimdi geri getirirdim.

288
00:21:41,730 --> 00:21:47,130
Ama mahkeme bunu görüyor.
kraliyet evine hakaret olarak.

289
00:21:48,230 --> 00:21:50,730
Ellerim bağlı.

290
00:21:54,130 --> 00:21:59,130
Annesine bana davrandığın gibi davran.

291
00:21:59,130 --> 00:22:01,970
Ona iyi bak.

292
00:22:03,130 --> 00:22:08,070
Emriniz gibidir Majesteleri.

293
00:22:27,370 --> 00:22:32,130
Bu yaşlılığı tedavi eder mi?

294
00:22:32,130 --> 00:22:34,030
Cahil...

295
00:22:34,030 --> 00:22:37,130
Bu yaşlılık değil, demans.

296
00:22:37,130 --> 00:22:42,130
Yaşlılık, demans,
işe yarayacak mı, yaramayacak mı?

297
00:22:42,130 --> 00:22:48,030
Hadi ama ben doktor değilim.
nasıl bileyim?

298
00:22:52,330 --> 00:22:55,130
Doktor Yu bunu reçete etti.

299
00:22:55,130 --> 00:22:58,130
Olması gerekiyor.

300
00:23:11,700 --> 00:23:13,800
Burada.

301
00:23:16,130 --> 00:23:17,770
O nasıl?

302
00:23:17,770 --> 00:23:24,130
Zaten zayıftı.
Oğlunun sürgünü onu daha da kötüleştirdi.

303
00:23:39,130 --> 00:23:40,630
Kim var orada?

304
00:23:44,130 --> 00:23:45,900
Kim o?

305
00:23:45,900 --> 00:23:49,130
Benim. Açıl.

306
00:23:49,130 --> 00:23:51,130
İşler nasıl?

307
00:23:52,130 --> 00:23:55,130
Hey, seni buraya getiren ne?

308
00:23:55,130 --> 00:23:57,000
Merhaba.

309
00:23:57,000 --> 00:24:01,570
Başhekimin yanındayım.

310
00:24:01,570 --> 00:24:04,870
Yani... Do-ji'yi mi?

311
00:24:05,130 --> 00:24:09,130
Majesteleri onu bizzat gönderdi.

312
00:24:09,130 --> 00:24:15,130
Onu sürgün edip sonra doktor mu göndereceksin?
Laneti ve şifayı gönderiyorum.

313
00:24:15,130 --> 00:24:18,130
Sus, sen.

314
00:24:18,830 --> 00:24:22,130
Peki seni buraya getiren ne?

315
00:24:22,130 --> 00:24:26,130
Onarıcı getirdik
Jun'un annesi için.

316
00:24:26,130 --> 00:24:29,130
Harika.

317
00:24:37,130 --> 00:24:42,130
Doktor Heo'dan haber var mı?

318
00:24:43,130 --> 00:24:46,130
Sürgündeyken nasıl?

319
00:24:46,130 --> 00:24:48,130
Hiçbir şey bilmiyorum.

320
00:24:50,370 --> 00:24:54,430
Dinleyin, leydi hazretleri onun iyi olduğunu düşünüyor.

321
00:24:54,430 --> 00:24:57,370
Tek kelime değil.

322
00:24:58,200 --> 00:25:00,130
Anladın mı?

323
00:25:02,130 --> 00:25:04,030
- Ne?
- Başka ne?

324
00:25:04,030 --> 00:25:07,130
Düşünmek. Tek kelime değil.

325
00:25:07,130 --> 00:25:09,670
Sen sessiz ol, biz iyiyiz.

326
00:25:09,670 --> 00:25:11,600
Anladım, anladım.

327
00:27:50,130 --> 00:27:52,130
Bu nedir?

328
00:27:52,130 --> 00:27:55,130
Tonikler için su.

329
00:28:14,800 --> 00:28:16,670
Nereden aldın?

330
00:28:16,670 --> 00:28:19,130
Köy iyi.

331
00:28:20,130 --> 00:28:25,430
baban mı
kuyudan su kullanılır mı?

332
00:28:25,430 --> 00:28:28,930
Başka ne var?

333
00:28:29,400 --> 00:28:32,500
Durgun su
şarap için bile iyi değil.

334
00:28:32,500 --> 00:28:38,670
Ne işe yarar
tıbbi amaçlar için mi?

335
00:28:39,100 --> 00:28:42,130
Bir hata yaptım.

336
00:28:42,130 --> 00:28:43,300
Daha fazlasını alacağım.

337
00:28:43,300 --> 00:28:46,800
Hata mı dedin?

338
00:28:47,770 --> 00:28:56,130
Hastalarınız kötü sudan öldüğünde
"Oops, benim hatam mı?" diyeceksiniz.

339
00:29:04,330 --> 00:29:07,900
Sen iyisin
nabız noktaları ve otlar ile.

340
00:29:08,070 --> 00:29:11,130
Ama tıpta ustalaşmadın.

341
00:29:11,130 --> 00:29:14,130
Şimdi not alın.

342
00:29:14,130 --> 00:29:16,170
Evet doktor.

343
00:29:16,170 --> 00:29:21,000
33 farklı su türü vardır.

344
00:29:21,130 --> 00:29:24,130
İlk şafak kuyu suyu.

345
00:29:24,130 --> 00:29:26,770
Tadı tatlı, toksin yok.

346
00:29:26,770 --> 00:29:32,130
Çünkü çiy
yüzeyde oluşmuştur.

347
00:29:33,000 --> 00:29:38,130
Yin'i güçlendirmek için idealdir.

348
00:29:39,700 --> 00:29:41,570
İkincisi, sonbahar suyu.

349
00:29:41,570 --> 00:29:48,370
Horoz ötmeden toplandılar
yazdan sonra ve kıştan önce.

350
00:29:48,370 --> 00:29:52,470
Temel toniklerde idealdir.

351
00:29:55,200 --> 00:29:58,630
Felç için krizantem suyu.

352
00:30:00,130 --> 00:30:04,570
Karaciğer hastalığı, kar erimesi.

353
00:30:06,970 --> 00:30:10,770
Enfeksiyonların temizlenmesi, muson suyu.

354
00:30:13,300 --> 00:30:17,130
Felç için krizantem suyu.

355
00:30:17,570 --> 00:30:22,100
Karaciğer hastalığı, kar erimesi.

356
00:30:38,730 --> 00:30:41,270
Ne...?

357
00:30:44,470 --> 00:30:46,330
İşte buradasın.

358
00:30:47,130 --> 00:30:49,130
Bu nedir?

359
00:30:49,130 --> 00:30:50,400
Lordum.

360
00:30:50,400 --> 00:30:55,600
Sen! dediğin bu mu
ona göz kulak olmak mı?

361
00:30:55,600 --> 00:30:58,030
Lordum, öyle değil...

362
00:30:58,030 --> 00:31:00,300
Sessizlik! Sen...

363
00:31:03,130 --> 00:31:05,730
- Lordum!
- Lordum!

364
00:31:05,730 --> 00:31:08,130
Lordum... lordum...!

365
00:31:08,130 --> 00:31:09,230
Lordum.

366
00:31:09,230 --> 00:31:11,170
İyi misin?

367
00:31:11,170 --> 00:31:14,470
Eun-tamam, onun nesi var?

368
00:31:15,730 --> 00:31:26,130
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

369
00:31:26,130 --> 00:31:31,130
Onu sürgünden geri istiyorum
Kraliyet evine katılmak için.

370
00:31:31,130 --> 00:31:35,470
Kimseye tek kelime yok.
Bu aramızda.