1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,330 --> 00:00:07,830
[Bölüm 130]

3
00:00:33,130 --> 00:00:34,770
Lordum.

4
00:00:56,130 --> 00:01:00,530
Lordum... Lordum...

5
00:01:02,370 --> 00:01:07,370
Lordum... Lordum...

6
00:01:28,370 --> 00:01:32,130
Ne kadar aptalsın.

7
00:01:32,130 --> 00:01:34,130
Lordum.

8
00:01:34,130 --> 00:01:38,130
Aptal olan ben değilim, sensin.

9
00:01:38,130 --> 00:01:41,130
Doğruların korkacak hiçbir şeyi yoktur.

10
00:01:41,130 --> 00:01:43,400
Güç geçicidir.

11
00:01:43,400 --> 00:01:48,130
Adil biri için açgözlülüğün ne önemi var?

12
00:01:48,130 --> 00:01:50,130
Sen...!

13
00:02:08,930 --> 00:02:12,130
İşte burada.

14
00:02:12,130 --> 00:02:16,400
Doktor Heo nasıl?

15
00:02:16,400 --> 00:02:18,130
Engizisyoncular onu yakaladı.

16
00:02:18,130 --> 00:02:21,870
Ha? Engizisyoncular mı?

17
00:02:23,130 --> 00:02:27,730
Bakanlar onun idam edilmesini istiyor.

18
00:02:27,730 --> 00:02:29,530
Uygulanmış?

19
00:02:29,530 --> 00:02:33,500
Lanet olsun onlara, HEPSİNE.

20
00:02:33,500 --> 00:02:36,270
Yıldırım onları öldürsün.

21
00:02:36,270 --> 00:02:39,130
Doktor Heo neyi yanlış yaptı?

22
00:02:39,130 --> 00:02:40,530
Haklısın.

23
00:02:40,530 --> 00:02:46,400
Geçirdiği bunca yıldan sonra
Veliaht Prens olarak onunla ilgileniyorum.

24
00:02:46,400 --> 00:02:49,130
Aldığı şey bu mu? Uygulamak?

25
00:02:49,130 --> 00:02:53,070
Ailesi henüz bilmiyor mu?

26
00:02:53,070 --> 00:02:56,130
Belki. Muhtemelen hayır.

27
00:03:23,130 --> 00:03:24,430
Lordum.

28
00:03:27,130 --> 00:03:29,230
Lordum...

29
00:03:29,230 --> 00:03:34,130
Müdür size yiyecek getirmemize izin verdi.

30
00:03:37,130 --> 00:03:39,630
Rahatsız etmemeliydin.

31
00:03:39,630 --> 00:03:45,930
Gücüne ihtiyacın olacak
ileride ne olacağı için.

32
00:03:45,930 --> 00:03:47,730
Lütfen.

33
00:03:53,270 --> 00:03:55,500
Teşekkür ederim.

34
00:03:58,400 --> 00:04:02,570
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

35
00:04:02,570 --> 00:04:05,330
Herhangi bir şey.

36
00:04:07,030 --> 00:04:12,970
Ailem ne olduğunu bilmiyor olabilir.

37
00:04:12,970 --> 00:04:18,130
Onlara haber verebilir misiniz?

38
00:04:18,130 --> 00:04:20,770
Elbette.

39
00:04:20,770 --> 00:04:24,770
Onlara kendim anlatacağım.

40
00:04:58,130 --> 00:05:02,130
Ha? O buradaydı. Haziran Haziran

41
00:05:02,130 --> 00:05:06,970
Haziran, Haziran, Haziran!

42
00:05:06,970 --> 00:05:08,570
Haziran...!

43
00:05:33,130 --> 00:05:37,100
Haziran... Haziran...

44
00:05:43,500 --> 00:05:49,270
Hanımefendi, dinlenmeye ihtiyacınız var.

45
00:05:51,700 --> 00:05:53,900
Sen kimsin?

46
00:05:55,200 --> 00:05:59,700
Hanımefendi, ben Dol-swe.

47
00:05:59,700 --> 00:06:04,130
Beni tanımıyor musun?

48
00:06:05,130 --> 00:06:08,130
Jun'u gördün mü?

49
00:06:08,130 --> 00:06:11,570
O ve Yang-tae
feribotta oynuyorlardı.

50
00:06:11,570 --> 00:06:15,170
Ama henüz dönmediler.

51
00:06:15,170 --> 00:06:17,900
Git onu bul.

52
00:06:17,900 --> 00:06:21,470
Hanımefendi, lütfen...

53
00:06:28,130 --> 00:06:30,130
Anne.

54
00:06:31,130 --> 00:06:37,970
Hanımefendi, kendisi değil.

55
00:06:42,500 --> 00:06:43,600
Anne.

56
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
Moğollardan döndü mü?

57
00:06:47,400 --> 00:06:50,130
Fort Juan'a git.

58
00:06:50,130 --> 00:06:57,130
birini gönderdim
ona yardım etmek için ama kim bilir?

59
00:06:57,130 --> 00:07:00,700
Kuyu? Devam et.

60
00:07:04,130 --> 00:07:06,130
Evet anne.

61
00:07:19,500 --> 00:07:24,130
Doktor Heo gözaltında tutuluyor
Engizisyoncular tarafından.

62
00:07:24,130 --> 00:07:26,970
Şimdi ne olacak?

63
00:07:26,970 --> 00:07:34,130
Cezasını çekecek
ama kimse nasıl olduğunu bilmiyor.

64
00:07:34,130 --> 00:07:38,130
Endişelenmemeye çalışın.

65
00:07:38,130 --> 00:07:42,200
Bakanlar onun ne kadar çok şey yaptığını biliyor.

66
00:07:42,200 --> 00:07:45,930
Merhamet gösterecekler.

67
00:07:45,930 --> 00:07:50,130
Onu görmeye gidebilir miyim?

68
00:07:50,130 --> 00:07:52,800
Soracağım.

69
00:07:52,800 --> 00:07:55,530
Ama bu kolay olmayacak.

70
00:08:11,300 --> 00:08:14,100
Uyuyor musun?

71
00:08:14,100 --> 00:08:16,900
Hayır. Ben değil.

72
00:08:18,130 --> 00:08:23,070
Hayat geçicidir. Bu çok doğru.

73
00:08:23,070 --> 00:08:25,870
'Hayat geçicidir.'

74
00:08:27,130 --> 00:08:30,970
Okuyorsun.

75
00:08:30,970 --> 00:08:33,700
Heo Jun.

76
00:08:33,700 --> 00:08:41,130
ne zaman çok kıskandım
birinci sıraya yükseldi.

77
00:08:43,130 --> 00:08:48,930
Şimdi hapiste.

78
00:08:48,930 --> 00:08:52,100
Cezasını bekliyorum.

79
00:08:54,130 --> 00:08:59,100
Kaderle bunu asla bilemezsin.

80
00:09:05,670 --> 00:09:11,130
Lordum, hiçbir şey yapmayacak mısınız?

81
00:09:11,130 --> 00:09:14,030
En azından Kral'la konuşmayı dene.

82
00:09:14,030 --> 00:09:17,130
Doktor Heo idam edilebilir.

83
00:09:17,130 --> 00:09:21,130
Kanun olsun veya olmasın, bu fikir saçmadır.

84
00:09:21,130 --> 00:09:24,130
Bakan Song'la zaten konuştum.

85
00:09:24,130 --> 00:09:26,130
Ve?

86
00:09:26,130 --> 00:09:31,270
O ve Doktor Heo yakınlar.
elinden geleni yapacaktır.

87
00:09:31,270 --> 00:09:33,930
Sabırlı ol.

88
00:10:08,130 --> 00:10:12,130
Sayın Başbakan.

89
00:10:12,130 --> 00:10:14,130
Girmek.

90
00:10:24,530 --> 00:10:25,870
Evet?

91
00:10:25,870 --> 00:10:32,130
Efendim, Doktor Heo için buradayım.

92
00:10:32,130 --> 00:10:33,170
Devam et.

93
00:10:33,170 --> 00:10:37,130
Diğer bakanlar onun kellesini istiyor.

94
00:10:37,130 --> 00:10:40,130
Ama bu haksızlık.

95
00:10:40,130 --> 00:10:42,130
Kabul ediyorum.

96
00:10:42,130 --> 00:10:47,730
Sorumlu tutulmalı
Majestelerinin ölümü için.

97
00:10:47,730 --> 00:10:52,970
Elbette uzak bir ülkeye sürgün yeterli olacaktır.

98
00:11:03,130 --> 00:11:07,200
Ne? Yaşlılık mı çekiyor?

99
00:11:07,200 --> 00:11:10,430
Evet, bizzat gördüm.

100
00:11:10,430 --> 00:11:17,230
Sürekli dolaşıp duruyor,
tamamen aykırı.

101
00:11:17,230 --> 00:11:21,130
O halde On-nyeon haklıydı.

102
00:11:21,130 --> 00:11:24,770
Jun... yani Doktor Heo biliyor mu?

103
00:11:24,770 --> 00:11:28,470
Hayır, bundan çok şüpheliyim.

104
00:11:28,470 --> 00:11:30,270
Birbiri ardına şeyler.

105
00:11:30,270 --> 00:11:33,130
Şimdi ne olacak?

106
00:11:34,930 --> 00:11:39,470
Yaşlılığa daha doğrusu demans denir.

107
00:11:41,130 --> 00:11:44,130
O halde bunamadır.

108
00:11:44,130 --> 00:11:48,070
Peki tedavisi yok mu?

109
00:11:48,070 --> 00:11:48,970
Peki...

110
00:11:48,970 --> 00:11:54,130
Yirmi yıldır bu işin içindeyim
ve hiç böyle bir şey duymadım.

111
00:11:54,130 --> 00:11:58,130
Jun ona yardım edebilir. Yapabileceğini biliyorum.

112
00:11:58,130 --> 00:12:00,130
Yemin ederim.

113
00:12:00,130 --> 00:12:04,330
Bunu hapishaneden nasıl yapacak?

114
00:12:04,330 --> 00:12:08,500
En azından bunu yapmamalı mıyız?
ona semptomlarını anlat?

115
00:12:08,500 --> 00:12:10,330
Öyle düşünmüyorum.

116
00:12:10,330 --> 00:12:15,100
Hiçbir şey yapamaz.
Neden kalbini kırsın ki?

117
00:12:15,100 --> 00:12:16,230
Sizce de öyle değil mi?

118
00:12:16,230 --> 00:12:19,100
Evet ediyorum.

119
00:12:20,130 --> 00:12:23,730
Şimdi bu bir ilk.

120
00:12:35,200 --> 00:12:38,130
Kralın fermanını dinleyin.

121
00:13:12,130 --> 00:13:13,630
Duyun ve itaat edin.

122
00:13:20,130 --> 00:13:29,170
Bakanlar kellenizi istedi
merhum Kralın ölümü için.

123
00:13:29,170 --> 00:13:34,130
Ancak geçmiş hizmetlerin tanınması adına,

124
00:13:34,130 --> 00:13:37,570
Majesteleri sizi sürgüne mahkum ediyor.

125
00:13:46,030 --> 00:13:51,300
Efendim, teşekkür ederim.

126
00:14:28,830 --> 00:14:30,100
Efendim.

127
00:14:32,470 --> 00:14:34,730
Efendim.

128
00:14:34,730 --> 00:14:36,800
İçeri gelin.

129
00:14:42,130 --> 00:14:43,130
Peki?

130
00:14:43,130 --> 00:14:47,300
O yolda.

131
00:14:47,300 --> 00:14:50,130
İyi. Gidebilirsin.

132
00:14:55,130 --> 00:14:57,170
Leydim.

133
00:14:57,170 --> 00:14:59,830
Lordum.

134
00:14:59,830 --> 00:15:04,070
Onu sürgüne göndermekten nefret ediyordum.

135
00:15:04,070 --> 00:15:11,130
Ama mahkemeyi yatıştırmak
ve kraliyet otoritesini sağlamlaştırmak...

136
00:15:11,130 --> 00:15:14,970
...günlük bir denemedir.

137
00:15:39,130 --> 00:15:43,130
Hanımefendi... Hanımefendi.

138
00:15:44,130 --> 00:15:51,000
Hanımefendi, Doktor Heo sürgüne gönderildi.

139
00:15:52,530 --> 00:15:55,030
Halen başkentte.

140
00:15:55,030 --> 00:15:58,430
Acele edersen onu görebilirsin.

141
00:15:58,430 --> 00:16:01,870
Acele edin hanımefendi.

142
00:16:17,130 --> 00:16:23,130
Haziran... Haziran...

143
00:16:45,830 --> 00:16:47,670
İşte orada.

144
00:16:47,670 --> 00:16:49,200
...Ah, hayır...

145
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
Doktor Heo...

146
00:16:55,200 --> 00:16:58,030
Ah, Doktor Heo...

147
00:16:58,030 --> 00:17:03,130
Haziran... Haziran... Haziran...

148
00:17:06,130 --> 00:17:10,130
Haziran, Haziran!

149
00:17:10,130 --> 00:17:12,130
Doktor Heo.

150
00:17:19,830 --> 00:17:21,430
aşkım...

151
00:17:26,130 --> 00:17:30,130
- Sevgilim.
- Canım.

152
00:17:31,130 --> 00:17:33,130
Haziran.

153
00:17:33,130 --> 00:17:36,130
Haziran! Haziran!

154
00:17:36,130 --> 00:17:40,130
Haziran!

155
00:17:43,130 --> 00:17:45,700
Haziran!

156
00:17:49,430 --> 00:17:53,130
- Anne.
- Haziran.

157
00:17:54,330 --> 00:17:56,130
Anne.

158
00:17:57,630 --> 00:18:01,500
Haziran... Haziran...

159
00:18:03,300 --> 00:18:05,770
Haziran!

160
00:18:05,770 --> 00:18:08,870
Haziran! Haziran!

161
00:18:11,130 --> 00:18:15,000
- Haziran!
- Hanımefendi.

162
00:18:16,130 --> 00:18:20,600
Haziran! Haziran!

163
00:18:20,600 --> 00:18:22,130
Haziran...!

164
00:18:22,130 --> 00:18:27,130
Haziran! Haziran!

165
00:18:30,130 --> 00:18:34,000
Hanımefendi, lütfen...

166
00:18:35,730 --> 00:18:38,770
Haziran!

167
00:18:40,300 --> 00:18:44,870
Haziran...

168
00:18:53,600 --> 00:18:59,500
- Haziran...
- Haziran...

169
00:19:50,130 --> 00:19:51,200
Dışarı çıkın.

170
00:19:58,130 --> 00:20:01,130
Bu senin cümlen.

171
00:20:01,130 --> 00:20:06,400
Kimseyle temas yok
yerel ofis tarafından onaylanmadı.

172
00:20:06,400 --> 00:20:09,130
Yerel köye gidemezsiniz.

173
00:20:09,130 --> 00:20:16,030
Herhangi bir sapma karşılanacak
ağır cezalarla.

174
00:20:16,030 --> 00:20:19,800
Neden burada olduğunu hatırla.

175
00:20:19,800 --> 00:20:23,130
Kendine iyi bak.

176
00:20:23,130 --> 00:20:25,400
- Dışarı çıkın.
- Sayın.

177
00:20:34,130 --> 00:20:37,130
Sık sık gel
davrandığından emin ol.

178
00:20:37,130 --> 00:20:39,130
Evet efendim.

179
00:21:52,630 --> 00:21:53,830
Haziran...!

180
00:21:53,830 --> 00:21:59,130
Haziran! Haziran!

181
00:21:59,130 --> 00:22:02,430
Hanımefendi, lütfen...

182
00:22:02,430 --> 00:22:04,130
Haziran!

183
00:22:04,130 --> 00:22:11,370
Haziran...

184
00:24:35,130 --> 00:24:36,670
Sen kimsin?

185
00:24:36,670 --> 00:24:40,130
Yargıç onu gönderdi.

186
00:24:42,530 --> 00:24:48,430
Eun-ok, onun işlerini yapacaksın
ve onun bakıcısı ol.

187
00:24:48,430 --> 00:24:50,930
Sayın.

188
00:24:50,930 --> 00:24:54,030
Bakıcı mı? Buna ihtiyacım yok.

189
00:24:54,030 --> 00:24:56,130
O bir devletin kölesidir.

190
00:24:56,130 --> 00:25:00,130
Yargıç bir söz istiyor.

191
00:25:00,130 --> 00:25:02,200
Gelin.

192
00:25:04,600 --> 00:25:06,130
Yargıç.

193
00:25:09,130 --> 00:25:11,130
Hoş geldiniz lordum.

194
00:25:11,130 --> 00:25:12,370
Ne istiyorsun?

195
00:25:12,370 --> 00:25:16,200
Bir iyilik istemek istiyorum.

196
00:25:16,200 --> 00:25:22,270
Önemli bir kişi var
bunun bir doktora ihtiyacı var.

197
00:25:22,270 --> 00:25:27,370
Merhum kralın danışmanı,
Lord Yi Jae-cheon.

198
00:25:27,370 --> 00:25:30,130
Hasta mı?

199
00:25:30,130 --> 00:25:35,130
Hadi içeri girip öğrenelim.

200
00:25:55,270 --> 00:26:02,130
Seni duydum.
burada vahşi doğada bile.

201
00:26:02,130 --> 00:26:09,900
Yazık senin kaderin
kraliyet evine bağlıydı.

202
00:26:09,900 --> 00:26:11,570
Hiç de bile.

203
00:26:11,570 --> 00:26:15,570
Majestelerini diriltmeyi başaramadım.

204
00:26:15,570 --> 00:26:18,400
Uygun.

205
00:26:18,400 --> 00:26:21,030
O nasıl?

206
00:26:21,030 --> 00:26:22,630
Çok iyi.

207
00:26:22,630 --> 00:26:24,870
Endişelenecek bir şey yok mu?

208
00:26:24,870 --> 00:26:26,130
Evet.

209
00:26:26,130 --> 00:26:30,130
Belki onarıcı?

210
00:26:30,130 --> 00:26:33,130
Bitki uzmanına bunu hazırlamasını söyleyeceğim.

211
00:26:33,130 --> 00:26:37,770
Hayır. Buna ihtiyacı yok.

212
00:26:37,770 --> 00:26:42,900
Peki ya Kral onu çağırırsa?

213
00:26:42,900 --> 00:26:46,130
Mahkeme hayatının duruşmaları.

214
00:26:46,130 --> 00:26:51,000
Mahkeme hekimleri
fazlasıyla yetkindirler.

215
00:26:51,000 --> 00:26:52,730
Endişelenmene gerek yok.

216
00:27:03,130 --> 00:27:06,530
Lordum, lordum.

217
00:27:08,130 --> 00:27:12,130
Öylece gidemezsin.

218
00:27:13,270 --> 00:27:21,730
benim gücümde var
hayatınızı çok daha kolaylaştırmak için.

219
00:27:21,730 --> 00:27:24,900
Eğer beni iyi gösterirsen...

220
00:27:24,900 --> 00:27:29,430
Benden bunu bir daha yapmamı isteme.

221
00:27:32,630 --> 00:27:36,100
Bekle...

222
00:27:36,100 --> 00:27:40,270
İnatçılıktan bahsediyorum, yemin ederim.

223
00:28:18,130 --> 00:28:21,130
Okuyabiliyor musun?

224
00:28:23,600 --> 00:28:26,600
Okumayı biliyor musun diye sordum.

225
00:28:26,600 --> 00:28:28,130
Evet efendim.

226
00:28:29,500 --> 00:28:31,130
Gidebilirsin.

227
00:28:31,130 --> 00:28:35,470
Geri dönmene de gerek yok.

228
00:28:35,470 --> 00:28:37,230
Evet efendim.

229
00:29:03,130 --> 00:29:06,130
Ah, yeni mi döndün?

230
00:29:06,130 --> 00:29:07,130
Evet.

231
00:29:07,130 --> 00:29:09,130
Yargıç seni istiyor.

232
00:29:09,130 --> 00:29:11,000
Haydi, git.

233
00:29:21,830 --> 00:29:24,130
Uyandın mı?

234
00:29:30,830 --> 00:29:33,130
Ne yapıyorsun?

235
00:29:33,130 --> 00:29:36,470
Beni geri gönderdiler.

236
00:29:36,470 --> 00:29:39,130
Sana gerek olmadığını söyledim.

237
00:29:39,130 --> 00:29:42,130
Şimdi git.

238
00:29:42,130 --> 00:29:45,130
Sorun değil. Devam et.

239
00:29:47,100 --> 00:29:55,130
Lordum, gerçek şu ki, yargıç
sana göz kulak olmamı söyledi.

240
00:29:55,130 --> 00:30:00,030
Burada yokmuşum gibi davran.

241
00:30:11,300 --> 00:30:15,130
Lordum, çabuk gelin.

242
00:30:26,670 --> 00:30:28,330
Nedir?

243
00:30:28,330 --> 00:30:32,770
Başkent doktoru olduğunuzu biliyoruz.

244
00:30:32,770 --> 00:30:35,130
Lütfen anneme yardım edin.

245
00:30:35,130 --> 00:30:40,130
1 ay oldu ama
İlaç alacak paramız yok.

246
00:30:40,130 --> 00:30:43,500
Ona yardım edin, Doktor.

247
00:30:43,500 --> 00:30:47,700
Annemi kurtar.

248
00:30:47,700 --> 00:30:51,970
Sürgündeyim. Kimseyi tedavi edemem.

249
00:30:51,970 --> 00:30:54,970
Doktor.

250
00:30:54,970 --> 00:30:56,130
Gitmelisin.

251
00:30:56,130 --> 00:30:58,770
- Lütfen.
- Doktor.

252
00:30:58,770 --> 00:31:02,130
Tanrım, beni affet

253
00:31:02,130 --> 00:31:08,900
Ama inanıyorum ki onun ihtiyacı olan tek şey
basit bir reçete.

254
00:31:08,900 --> 00:31:11,270
Bunu nasıl biliyorsun?

255
00:31:11,270 --> 00:31:14,130
Anneme yardım et.

256
00:31:14,130 --> 00:31:18,630
Ölseydi kalbim kırılırdı...

257
00:31:18,630 --> 00:31:22,370
...tek bir doktora görünmeden.

258
00:31:22,370 --> 00:31:28,800
Sadece bir bakış lütfen.

259
00:31:28,800 --> 00:31:32,130
Şuna bakın Doktor.

260
00:31:35,130 --> 00:31:47,130
Çeviren: D. Bannon
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

261
00:31:47,130 --> 00:31:50,130
Heo Jun doktor değil, o bir suçlu.

262
00:31:50,130 --> 00:31:52,970
Hastaları mı tedavi ediyor?