1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,770
129.Bölüm

3
00:00:43,730 --> 00:00:49,330
Git Majestelerini getir
ve Veliaht Prens.

4
00:01:04,400 --> 00:01:07,400
Majesteleri, Majesteleri...

5
00:01:07,400 --> 00:01:10,900
Doktor Heo'dan acil bir mesaj.

6
00:01:51,400 --> 00:01:55,500
Majesteleri, uyanın...

7
00:01:56,330 --> 00:01:57,630
Majesteleri...

8
00:01:59,400 --> 00:02:04,400
Majesteleri bizimle kalın.

9
00:02:06,400 --> 00:02:09,800
Yapabileceğin hiçbir şey yok mu?

10
00:02:09,800 --> 00:02:12,400
Üzgünüm Majesteleri.

11
00:02:15,330 --> 00:02:16,770
Baba...

12
00:02:16,770 --> 00:02:21,930
Majesteleri bizimle kalın.

13
00:02:21,930 --> 00:02:24,400
Bizi bırakmayın.

14
00:02:28,200 --> 00:02:34,970
Kusura bakmayın ama gelenekler bunu gerektiriyor
Bir Kral karısı elindeyken ölmeyebilir.

15
00:02:34,970 --> 00:02:38,700
Burada bulunmanız yasalara aykırı.

16
00:02:38,700 --> 00:02:42,600
Lütfen saygılı mesafeyi koruyun.

17
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
Yapamam.

18
00:02:45,770 --> 00:02:48,000
Orada kimse var mı?

19
00:02:54,170 --> 00:02:56,400
Majestelerine eşlik edin.

20
00:02:56,400 --> 00:02:57,970
Evet efendim.

21
00:03:05,400 --> 00:03:06,900
Majesteleri.

22
00:03:07,830 --> 00:03:09,470
Majesteleri.

23
00:03:10,870 --> 00:03:12,630
Majesteleri.

24
00:03:14,470 --> 00:03:18,530
Majesteleri... Majesteleri.

25
00:03:52,400 --> 00:03:54,100
Baba...

26
00:04:02,100 --> 00:04:03,770
Baba...

27
00:04:05,500 --> 00:04:07,730
Kwanghae...

28
00:04:07,900 --> 00:04:10,400
Evet baba.

29
00:04:10,870 --> 00:04:15,400
Veliaht Prens...

30
00:04:15,400 --> 00:04:20,170
Buradayım.

31
00:04:20,170 --> 00:04:23,400
Buradayım baba.

32
00:04:24,170 --> 00:04:26,200
...Veliaht Prens...

33
00:04:31,400 --> 00:04:33,330
Baba.

34
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
Yeong-chang...

35
00:04:36,400 --> 00:04:39,330
Evet baba.

36
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
Yeong-chang...

37
00:04:42,400 --> 00:04:45,400
Evet baba...?

38
00:05:04,400 --> 00:05:09,400
...Baba...Baba...

39
00:05:42,170 --> 00:05:44,570
O gitti.

40
00:05:59,070 --> 00:06:00,730
Baba...

41
00:06:02,400 --> 00:06:02,970
Baba...

42
00:06:02,970 --> 00:06:04,400
- Majesteleri.
- Majesteleri.

43
00:06:04,570 --> 00:06:11,130
Ölemezsin. Bu şekilde değil.

44
00:06:13,130 --> 00:06:19,400
Hayır, bu şekilde değil.

45
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
- Baba...
- Majesteleri...

46
00:06:32,230 --> 00:06:34,330
...Majesteleri...

47
00:06:38,400 --> 00:06:39,330
Majesteleri!

48
00:06:39,330 --> 00:06:51,400
- Majesteleri!
- Majesteleri!

49
00:06:54,400 --> 00:07:05,770
- Majesteleri!
- Majesteleri!

50
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
- Majesteleri!
- Majesteleri!

51
00:07:08,400 --> 00:07:14,830
Majesteleri!

52
00:07:15,070 --> 00:07:54,190
- Majesteleri!
- Majesteleri!

53
00:07:54,770 --> 00:07:57,400
Hanımefendi, hanımefendi!

54
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
O burada mı?

55
00:07:59,400 --> 00:08:02,400
İçeri.

56
00:08:03,570 --> 00:08:07,400
Majesteleri. Majesteleri.

57
00:08:08,400 --> 00:08:12,200
Duydun mu?

58
00:08:12,200 --> 00:08:13,600
Ne?

59
00:08:13,600 --> 00:08:17,930
Kral öldü.

60
00:08:18,300 --> 00:08:19,670
Ne?

61
00:08:24,400 --> 00:08:28,200
Majesteleri!

62
00:08:30,230 --> 00:08:33,800
Majesteleri...!

63
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
Majesteleri! Majesteleri!

64
00:08:39,400 --> 00:08:42,630
Yang-tae sana söyledi mi?
Majesteleri...

65
00:08:42,630 --> 00:08:44,200
Biliyorlar.

66
00:08:44,200 --> 00:08:50,400
Şehrin her yerinde, her yerde var.

67
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
Majesteleri!

68
00:08:53,400 --> 00:08:56,030
Bu yaşlı tavuğun bile.

69
00:08:56,030 --> 00:08:59,370
Sus, beni rahatsız ediyorsun.

70
00:09:00,770 --> 00:09:03,400
...(Majesteleri)...

71
00:09:04,900 --> 00:09:08,300
Jun'dan haber aldın mı?

72
00:09:08,300 --> 00:09:12,330
Kral öldü,
Bu onun aklına gelen son şey.

73
00:09:12,330 --> 00:09:15,400
Peki ona ne olacak?

74
00:09:15,400 --> 00:09:19,870
Bir kral öldüğünde,
doktoru da onunla birlikte gidiyor.

75
00:09:20,430 --> 00:09:23,270
...biraz daha yüksek, değil mi?...

76
00:09:23,270 --> 00:09:28,970
- Neden? Sadece endişeleniyorum, hepsi bu.
- Bunu kendine sakla.

77
00:09:28,970 --> 00:09:31,430
Peki ya oğlum?

78
00:09:31,430 --> 00:09:33,400
- Anne.
- Hanımefendi.

79
00:09:33,400 --> 00:09:35,900
- Hanımefendi.
- Hanımefendi.

80
00:09:35,900 --> 00:09:39,030
Onunla mı gidiyor?
Bu ne anlama geliyor?

81
00:09:39,030 --> 00:09:40,300
Anne...

82
00:09:40,300 --> 00:09:42,400
Endişelenecek bir şey yok.

83
00:09:42,400 --> 00:09:44,500
Her şeyi duydum.

84
00:09:44,500 --> 00:09:47,400
Söyle bana. Neler oluyor?

85
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
Ben... ben sadece... ımm...

86
00:09:57,800 --> 00:10:00,400
Şimdi ne olacak?

87
00:10:01,100 --> 00:10:03,030
Ne yapıyoruz?

88
00:10:09,800 --> 00:10:12,400
Şimdi ne yapacaksın?

89
00:10:12,400 --> 00:10:16,230
Hemşire kendisininkini alacak.
Ve sen de seninkini alacaksın.

90
00:10:16,230 --> 00:10:17,470
Dikkat et.

91
00:10:17,470 --> 00:10:18,400
Ne?

92
00:10:18,400 --> 00:10:20,570
Ovalamak zorunda mısın?

93
00:10:20,570 --> 00:10:22,470
Olduğu gibi söylüyorum.

94
00:10:22,470 --> 00:10:25,400
İlk önce seninkini alacaksın.

95
00:10:25,400 --> 00:10:26,530
SİZ izleyin.

96
00:10:26,530 --> 00:10:28,830
Bu nedir?

97
00:10:32,400 --> 00:10:37,400
Hemşire, onlara bakın.
Ceza alacağız dediler...

98
00:10:37,400 --> 00:10:40,370
Asla. Sadece endişeleniyoruz...

99
00:10:40,370 --> 00:10:43,430
Endişelisin, öyle mi?
'Kendininkini alacaksın' dedin.

100
00:10:43,430 --> 00:10:45,400
Sessizlik.

101
00:10:46,400 --> 00:10:50,400
Sorumlu tutulmayacaksın,
o yüzden rahatla.

102
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Benimle gel.

103
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
Nerede?

104
00:10:55,400 --> 00:10:58,400
Gel dediğimde geleceksin.

105
00:11:06,930 --> 00:11:13,130
duydun mu
veraset kararnamesi hakkında mı?

106
00:11:13,400 --> 00:11:15,270
HAYIR.

107
00:11:17,230 --> 00:11:21,470
Majesteleri hiçbir şey söylemedi mi?

108
00:11:23,400 --> 00:11:26,400
Hayır, duyduğumuzdan değil.

109
00:11:26,400 --> 00:11:29,900
Hangi kararnameyi kastediyorsun?

110
00:11:29,900 --> 00:11:33,300
Boş ver. Görevden alındı.

111
00:11:46,770 --> 00:11:50,400
- Veraset kararnamesi mi?
- Evet.

112
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
Bu tam olarak nedir?

113
00:11:54,400 --> 00:11:55,800
Boşver.

114
00:11:55,800 --> 00:11:59,900
Bunların hiçbirini tekrarlamayın.

115
00:12:00,200 --> 00:12:03,400
Ya da gerçekten sizinkini alacaksınız.

116
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
- Evet hanımefendi.
- Evet hanımefendi.

117
00:12:15,170 --> 00:12:17,170
Beni mi aradın?

118
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
Oturmak.

119
00:12:23,400 --> 00:12:27,400
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

120
00:12:28,370 --> 00:12:30,400
Bu nereden çıktı?

121
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
Bir sorun yaşıyorsan bana söyle.

122
00:12:34,870 --> 00:12:39,400
Sorduğunu biliyoruz
Veraset kararnamesi hakkında.

123
00:12:40,400 --> 00:12:47,370
Kral geçti
açık bir varis belirtmeden.

124
00:12:48,000 --> 00:12:52,400
Böyle bir karardan bahsetmek bile
senin ölümün anlamına gelebilir.

125
00:12:52,400 --> 00:12:56,400
Hanımefendi, ne yapmalıyım?

126
00:12:59,400 --> 00:13:04,500
Doktor Heo seninleydi.
Onun kararına güvenin.

127
00:13:04,500 --> 00:13:07,230
Kabul ediyorum.

128
00:13:07,230 --> 00:13:10,400
Bu konuda başka bir kelime yok.

129
00:13:23,500 --> 00:13:27,670
Majesteleri öldü
bir günden az.

130
00:13:27,670 --> 00:13:31,670
zaten bahsediyorsun
Kwanghae'ye yatırım mı yapıyorsunuz? Sen deli misin?

131
00:13:31,670 --> 00:13:36,800
Seongjong'a yatırım yapıldı
Aynı gün Kral Yejong öldü.

132
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
Bir emsal var.

133
00:13:38,400 --> 00:13:40,470
Neden tereddüt ediyorsun?

134
00:13:40,470 --> 00:13:44,400
Uyulması gereken cenaze törenleri var.

135
00:13:44,400 --> 00:13:49,770
Yasayı göz ardı mı edeceksiniz?
ve Kwanghae'yi iktidara mı getirmek istiyorsunuz?

136
00:13:49,770 --> 00:13:51,400
Nedenmiş?

137
00:13:51,400 --> 00:13:52,500
Neden nedir?

138
00:13:52,500 --> 00:13:57,400
Kwanghae için bu imkansız
derhal taç giydirilmeli.

139
00:13:58,400 --> 00:14:03,770
Bir emsal varken hiçbir şey imkansız değildir.

140
00:14:06,630 --> 00:14:16,270
Bu durumda bilgilendireceğim
Majesteleri dilekleriniz için.

141
00:14:16,400 --> 00:14:23,400
Bildiğiniz gibi Kral öldü
mirasçının adını vermeden.

142
00:14:23,400 --> 00:14:30,400
Kesinlikle karar
artık Majestelerinin elinde.

143
00:14:45,630 --> 00:14:49,700
Yanılmışım. Onu durduramam.

144
00:14:49,700 --> 00:14:50,730
Lordum.

145
00:14:50,730 --> 00:14:55,400
Ming reddetti
Kwanghae'nin iddiasını kabul etmek için.

146
00:14:55,400 --> 00:15:00,400
Daha da kötüsü Majesteleri
veraset kararı bırakmadı.

147
00:15:03,530 --> 00:15:05,600
Haklılar.

148
00:15:05,600 --> 00:15:13,300
Mirasçının yokluğunda,
karar Kraliçe'ye aittir.

149
00:15:15,400 --> 00:15:19,300
Yeong-chang'i durduramayız
tahtı almaktan.

150
00:15:19,300 --> 00:15:23,730
Lordum, yani hiçbir şey yapmıyor muyuz?

151
00:15:25,400 --> 00:15:27,130
Lordum.

152
00:15:32,400 --> 00:15:38,200
Majesteleri Yeong-chang
Veliaht Prens olarak yatırım yapılmalı.

153
00:15:38,200 --> 00:15:44,400
Majesteleri, eğer Kwanghae kralsa
siz ve oğlunuz güvende olmayabilirsiniz.

154
00:15:44,400 --> 00:15:48,400
Majesteleri, lütfen.

155
00:15:59,030 --> 00:16:01,400
Doktor Heo içeride mi?

156
00:16:01,530 --> 00:16:03,100
Evet.

157
00:16:03,400 --> 00:16:08,800
Doktor Yu, bunun hiçbir yolu yok mu?
Doktor Heo'yu kurtarmak için mi?

158
00:16:10,400 --> 00:16:14,130
O genç bir adam değildi.
Onun zamanıydı.

159
00:16:14,130 --> 00:16:16,400
Ağzına dikkat et.

160
00:16:16,670 --> 00:16:19,400
Sesimin nasıl çıktığını biliyorum.

161
00:16:19,400 --> 00:16:22,400
Ama bu adil değil.

162
00:16:22,400 --> 00:16:24,500
'Hiçbir yolu yok' değil.

163
00:16:24,500 --> 00:16:26,130
Şimdi değil mi?

164
00:16:26,130 --> 00:16:29,400
Yani Doktor Heo bunu atlatabilir mi?

165
00:16:30,400 --> 00:16:32,400
Sabırlı ol.

166
00:16:53,670 --> 00:16:55,400
Lordum.

167
00:17:02,400 --> 00:17:05,770
Bakan Jeong istedi
Majesteleri ile bir seyirci

168
00:17:05,770 --> 00:17:10,830
Onu Yeong-chang'e yatırım yapmaya çağırıyor.

169
00:17:11,400 --> 00:17:14,570
Mahkeme bunu doğal karşılıyor.

170
00:17:18,030 --> 00:17:23,400
Lordum, hiçbir şey söyleyemezsiniz.

171
00:17:23,400 --> 00:17:28,800
Yeong-chang'ın tahta çıkmasıyla birlikte,
güvende olacaksın.

172
00:17:29,670 --> 00:17:31,400
Doktor Yu.

173
00:17:31,900 --> 00:17:33,400
Evet lordum.

174
00:17:33,400 --> 00:17:38,870
Majesteleri endişeliydi
Yeong-chang'in varis olarak seçilmesi...

175
00:17:38,870 --> 00:17:45,130
...mahkemeyi bölerdi
ve tahtın kendisini tehdit ediyor.

176
00:17:46,370 --> 00:17:53,400
Bakan Jeong'un ısrarı
Yeong-chang'e yatırım yapılması...

177
00:17:53,570 --> 00:17:58,400
...sadece bir denemedir
kendi gücünü pekiştirmek.

178
00:18:00,400 --> 00:18:03,070
Eğer mahkemeyi gerçekten önemsiyorsa
ve kraliyet evi...

179
00:18:03,070 --> 00:18:08,400
...destekleyecekti
Majestelerinin son fermanı.

180
00:18:08,400 --> 00:18:09,900
Lordum.

181
00:18:10,400 --> 00:18:15,400
desteklemeyeceğim
açgözlülüğü ve güç arzusu.

182
00:18:47,270 --> 00:18:48,800
Bu doğru mu?

183
00:18:48,800 --> 00:18:54,430
Majesteleri yazdı
Kwanghae'nin ismini veren bir kararname.

184
00:18:54,430 --> 00:18:58,400
O hain pislikler...

185
00:19:04,270 --> 00:19:09,430
Bitti, Yeong-chang
tahttaki kadar iyidir.

186
00:19:09,800 --> 00:19:12,330
Tebrikler.

187
00:19:12,570 --> 00:19:17,330
Henüz bitmedi. Eğer Heo Jun konuşursa...

188
00:19:17,330 --> 00:19:22,470
Henüz yapmadı. O da yapmayacak.

189
00:19:22,470 --> 00:19:27,570
O sadece bir insan.
Kendi derisini kurtaracak.

190
00:19:28,030 --> 00:19:30,870
Tek kelime söylemeyecek.

191
00:19:39,170 --> 00:19:42,400
Bekle... Bu nedir?

192
00:19:42,400 --> 00:19:45,370
Sormana gerek var mı?

193
00:19:47,400 --> 00:19:52,930
Veraset kararnamesi nerede?

194
00:19:56,130 --> 00:20:01,330
Mahkemeden bahsediyorsun,
kraliyet evi.

195
00:20:01,330 --> 00:20:04,400
Ama yine de böyle bir şey deneiyorsun.

196
00:20:05,370 --> 00:20:11,400
Kralın fermanını saklamaya nasıl cesaret edersin?
ve onun kraliyet anısına hakaret!

197
00:20:11,570 --> 00:20:14,500
Bu büyük bir ihanettir.

198
00:20:14,500 --> 00:20:17,400
İhanet mi? Şimdi buraya bakın!

199
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
Sessizlik.

200
00:20:20,130 --> 00:20:26,400
Bunu Majestelerine açıklayacağım.

201
00:20:26,630 --> 00:20:29,830
O zaman seninle ilgileneceğim.

202
00:21:03,400 --> 00:21:07,400
Yıllık tıbbi muayene.

203
00:21:08,400 --> 00:21:10,870
Başlamak.

204
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
Geçtiğiniz için tebrikler.

205
00:21:22,400 --> 00:21:28,730
Mühürleriniz şunu gösteriyor
Nitelikleriniz ve otoriteniz.

206
00:21:28,730 --> 00:21:32,970
Ama unutma
büyük bir sorumlulukla geliyorlar.

207
00:21:37,370 --> 00:21:39,700
Nerede okudun?

208
00:21:40,830 --> 00:21:47,330
Ustamın adı Yu Eui-tae'ydi.

209
00:22:07,030 --> 00:22:09,400
İlaç ve tedavi yok...

210
00:22:11,070 --> 00:22:14,300
...hastanın isteğini karşılayabilir.

211
00:22:16,400 --> 00:22:18,970
Bin!

212
00:22:22,830 --> 00:22:28,400
Bunun böyle olacağına inandım
ruhunu sonsuza kadar yaşatmak için...

213
00:22:29,670 --> 00:22:34,970
...ve cesaret ettim
efendimin cesedini açmak için.

214
00:22:35,470 --> 00:22:38,400
Cezayı durdurun!

215
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
Dur!

216
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
Cezayı durdurun!

217
00:22:45,130 --> 00:22:51,170
O daha iyi. Onun lordluğu daha iyidir.

218
00:22:54,670 --> 00:22:56,770
Haklıydın.

219
00:22:57,100 --> 00:23:03,330
Sizin teşhisiniz, sizin tedaviniz.

220
00:23:03,330 --> 00:23:05,400
Hepsi.

221
00:23:05,900 --> 00:23:09,730
Doktor Heo bu vesileyle terfi ettirildi
üçüncü sıraya yükseldi.

222
00:23:09,730 --> 00:23:14,270
Katılabilir
Saray tartışmalarında.

223
00:23:14,270 --> 00:23:17,100
Ve kraliyet doktoru olarak görev yapacak.

224
00:23:17,100 --> 00:23:24,930
Senin gibi öğrenciler varken,
Yu Eui-tae itibarını hak etti.

225
00:23:26,600 --> 00:23:29,400
Ona kin duymuyorum.

226
00:23:38,400 --> 00:23:40,400
Usta.

227
00:24:09,970 --> 00:24:11,400
Doktor.

228
00:24:11,970 --> 00:24:16,400
Lütfen devam edin
her şeyin dikkatli kayıtlarını tutmak.

229
00:24:16,400 --> 00:24:20,730
Elbette bu bir veda değil.

230
00:24:22,400 --> 00:24:25,430
Kim söyleyebilir?

231
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
Doktor...

232
00:24:32,170 --> 00:24:35,400
Eşime ve anneme iyi bakın.

233
00:24:35,400 --> 00:24:36,870
Lordum.

234
00:24:44,730 --> 00:24:51,400
Lordum, Majesteleri kabul ediyor
veraset kararnamesi.

235
00:24:51,400 --> 00:24:53,770
Kwanghae Kraldır.

236
00:24:56,630 --> 00:25:01,400
Doktor Yi, diğerlerini toplayın.

237
00:25:01,500 --> 00:25:03,270
Evet efendim.

238
00:25:17,070 --> 00:25:18,830
Lordum.

239
00:25:23,530 --> 00:25:29,400
Majestelerine itaatsizlik
ve onun fermanını saklamak vatana ihanettir.

240
00:25:29,400 --> 00:25:34,400
Üç komplocu
idam edilmelidir.

241
00:25:34,400 --> 00:25:37,870
Ve mahkeme yine haklı çıktı.

242
00:25:38,770 --> 00:25:39,870
Öyle olsun.

243
00:25:39,870 --> 00:25:46,400
Majesteleri, Doktor Heo'nun
merhum Kral'ı başarısızlığa uğrattığı için cezalandırılacak.

244
00:25:46,400 --> 00:25:49,400
Kraliyet ailesinin onuru için.

245
00:25:50,400 --> 00:25:52,630
Katılıyor musun?

246
00:25:52,730 --> 00:25:55,200
Kendisi yetenekli bir doktordur.

247
00:25:55,200 --> 00:25:59,870
Ama onun da sorumlu tutulması gerekiyor.

248
00:26:00,400 --> 00:26:04,400
Majesteleri, Heo Jun'u idam ettirin.

249
00:26:04,400 --> 00:26:07,300
Lütfen.

250
00:26:59,400 --> 00:27:04,400
On yıl oldu
Majesteleri emrettiği için...

251
00:27:04,400 --> 00:27:09,730
...derleme projesine başlıyoruz.

252
00:27:11,400 --> 00:27:19,400
Bağlılığınız bize olanak sağladı
dikkate değer bir ilerleme kaydetmek.

253
00:27:19,400 --> 00:27:24,400
umarım devam edersin
tamamlanıncaya kadar.

254
00:27:31,600 --> 00:27:33,470
Doktor Yu.

255
00:27:35,900 --> 00:27:37,900
Evet lordum.

256
00:27:39,400 --> 00:27:43,430
Projeyi sana emanet ediyorum.

257
00:27:45,400 --> 00:27:46,630
Lordum.

258
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
Doktor Yi.

259
00:27:49,700 --> 00:27:51,070
Evet lordum.

260
00:27:51,070 --> 00:27:54,400
Çocuk hastalıklarını incelemeye devam edin.

261
00:27:54,400 --> 00:27:58,400
İlgi alanınız oldu.

262
00:27:58,400 --> 00:28:02,400
Bunu sana emanet ediyorum.

263
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
Evet lordum.

264
00:28:10,400 --> 00:28:13,400
Bana emir ver.

265
00:28:21,400 --> 00:28:28,400
Kliniğin bakımını yapın.

266
00:28:28,600 --> 00:28:34,400
Halkımıza... davranın.

267
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Evet lordum.

268
00:28:45,400 --> 00:28:46,730
Doktor.

269
00:28:51,400 --> 00:28:56,170
Lordum, Yüksek Engizisyoncu burada.

270
00:29:00,400 --> 00:29:02,600
Ona geleceğimi söyle.

271
00:29:02,600 --> 00:29:04,270
Evet efendim.

272
00:29:29,170 --> 00:29:35,970
Hepinize inanıyorum.

273
00:29:39,600 --> 00:29:50,200
Savaşın acılarını hatırla
Araştırmanıza devam ederken.

274
00:29:52,930 --> 00:30:03,530
Ölenleri düşün
doktor bakımı olmadan.

275
00:30:10,100 --> 00:30:18,830
Onları hatırla
derlemeyi yazarken.

276
00:30:21,400 --> 00:30:29,870
Ve asla ihmalkar olmayacaksın.

277
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Lordum.

278
00:30:46,400 --> 00:30:48,700
- Lordum.
- Lordum.

279
00:30:50,300 --> 00:30:52,600
- Lordum.
- Lordum.

280
00:30:52,730 --> 00:30:58,900
- Lordum.
- Lordum.

281
00:31:00,400 --> 00:31:02,500
- Onu al.
- Evet efendim.

282
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
Lordum.

283
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
Lordum.

284
00:31:11,400 --> 00:31:13,700
- Lordum.
- Lordum.

285
00:31:16,270 --> 00:31:19,370
- Lordum.
- Lordum.

286
00:31:23,800 --> 00:31:25,170
Lordum.

287
00:31:25,170 --> 00:31:27,270
- Lordum.
- Lordum.

288
00:31:36,400 --> 00:31:37,700
Hadi gidelim.

289
00:31:38,400 --> 00:31:42,600
- Lordum.
- Lordum.

290
00:31:42,600 --> 00:31:44,200
Lordum.

291
00:31:44,200 --> 00:31:45,530
Rabbim..!

292
00:31:46,400 --> 00:31:49,530
- Lordum!
- Lordum!

293
00:32:04,400 --> 00:32:08,400
Sürgünle cezalandırılmalı.

294
00:32:08,400 --> 00:32:10,100
Başka ne yapabilirim?

295
00:32:10,100 --> 00:32:12,870
Kralın fermanını dinleyin.