1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,420
Yeong-chang'i istiyorsun
Veliaht Prens mi seçildi?

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,980
Evet Majesteleri.

4
00:00:15,680 --> 00:00:22,220
Kwanghae'nin annesi bir cariyeydi.
O meşru mirasçı değil.

5
00:00:23,120 --> 00:00:27,120
Ama Prens Yeong-chang öyle.

6
00:00:27,120 --> 00:00:34,120
Bu sadece senin
meşru varis tahta çıkar.

7
00:00:34,120 --> 00:00:37,420
Bizi duyun Majesteleri.

8
00:00:38,220 --> 00:00:44,720
Ming, Kwanghae'yi tanımadı
bu meşruiyet sorunu nedeniyle.

9
00:00:44,720 --> 00:00:52,880
Majesteleri, isteğimizi yerine getirin
Bu büyük milletin iyiliği için.

10
00:00:54,580 --> 00:01:02,120
Prens Yeong-chang'i bir sonraki Kral yapın
kraliyet ailesinin iyiliği için.

11
00:01:09,480 --> 00:01:15,120
ben de aynı düşüncedeydim
oğlan doğduğunda.

12
00:01:17,280 --> 00:01:23,020
Kwanghae'nin yerini alacak
ve Yeong-chang'in varisinin adını koy.

13
00:01:23,020 --> 00:01:25,120
Çok akıllıca Majesteleri.

14
00:01:25,120 --> 00:01:29,450
Ama o üç yaşında.

15
00:01:29,450 --> 00:01:32,020
Çok genç.

16
00:01:32,020 --> 00:01:33,250
Ama Majesteleri...

17
00:01:33,250 --> 00:01:36,820
Eğer şimdi tahta çıkarsa...

18
00:01:36,820 --> 00:01:41,880
...kraliyet evi çöker
hizipçiliğin ağırlığı altındadır.

19
00:01:41,880 --> 00:01:46,120
Endişelerinizi anlıyorum.

20
00:01:46,120 --> 00:01:49,550
Ama Veliaht Prens kalıyor.

21
00:01:49,550 --> 00:01:54,120
- Hayır Majesteleri. Lütfen tekrar düşünün
- Lütfen tekrar düşünün.

22
00:02:19,720 --> 00:02:22,150
Majesteleri, bu...?

23
00:02:22,150 --> 00:02:26,650
Veraset belgesi.

24
00:02:37,780 --> 00:02:40,120
Kwanghae'nin ismini veriyor.

25
00:02:40,120 --> 00:02:43,520
Kamuya açıklandığını görün.

26
00:02:43,520 --> 00:02:47,220
Hayır Majesteleri. Lütfen tekrar düşünün!

27
00:02:47,220 --> 00:02:50,880
Lütfen tekrar düşünün Majesteleri!

28
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Yeterli.

29
00:02:52,720 --> 00:02:53,620
Majesteleri!

30
00:02:53,620 --> 00:02:56,320
Yeter dedim...

31
00:02:59,520 --> 00:03:01,120
Majesteleri...

32
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
Majesteleri.

33
00:03:44,420 --> 00:03:48,980
Her şey bitti.

34
00:03:49,520 --> 00:03:54,050
Böyle bitemez, olamaz...

35
00:03:54,050 --> 00:03:58,120
Kraliyet fermanı elimizde.

36
00:03:58,120 --> 00:04:01,120
Ne yapabiliriz?

37
00:04:03,150 --> 00:04:05,120
Eğer Majesteleri...

38
00:04:05,480 --> 00:04:11,120
...şu anda ölmek üzereydik...

39
00:04:11,120 --> 00:04:17,120
...o zaman onun fermanı yalnızca bilinir
Doktor Heo'ya ve o hemşireye.

40
00:04:19,120 --> 00:04:21,380
Kapat onları...

41
00:04:22,980 --> 00:04:25,520
...ve bu mevcut değil.

42
00:04:26,580 --> 00:04:32,120
Bu fermanı ortadan kaldırabiliriz.

43
00:04:32,120 --> 00:04:38,620
Bir emri reddetmeyi mi kastediyorsun?

44
00:04:38,620 --> 00:04:42,380
Ölmeyi beklemeyi mi tercih edersin?

45
00:04:44,120 --> 00:04:48,380
Düşün
Kwanghae'yle aramız nasıldı?

46
00:04:48,520 --> 00:04:52,220
O kral olduğunda biz ölü sayılırız.

47
00:04:53,080 --> 00:04:58,120
Yeong-chang kral olmalı
öyle ya da böyle.

48
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
Hatırlamak.

49
00:05:01,120 --> 00:05:06,120
Bu ferman hiçbir zaman var olmadı.

50
00:05:13,180 --> 00:05:16,220
Konfüçyüsçü danışmanları olmadan,

51
00:05:16,220 --> 00:05:21,120
Kral diğerlerinin istediğini pekâlâ yapabilir.

52
00:05:21,120 --> 00:05:23,950
Kwanghae'yi unut.

53
00:05:23,950 --> 00:05:27,780
O burada ve onunla ya da onsuz
Konfüçyüsçü alimler...

54
00:05:27,780 --> 00:05:30,150
...tahta çıkacak.

55
00:05:30,150 --> 00:05:33,120
Bu hiç de öyle değil.

56
00:05:33,120 --> 00:05:39,120
unuttun mu
Ming onun iddiasını tanımıyor mu?

57
00:05:42,050 --> 00:05:45,550
Her şeye hazır olmalıyız.

58
00:05:45,880 --> 00:05:50,550
Saraya gitmeliyiz
Kralı kandırmadan önce.

59
00:05:50,550 --> 00:05:55,120
Sarayda işler nasıldır bilirsin.

60
00:05:55,120 --> 00:05:57,120
Her şey üç gün sürüyor.

61
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
Öyle değil.

62
00:05:59,120 --> 00:06:06,080
Kral Seongjong taç giydi
Kral Yejong'un öldüğü gün.

63
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
Bu doğru mu?

64
00:06:07,580 --> 00:06:11,420
Evet. Beklemeye tahammülümüz yok.

65
00:06:17,550 --> 00:06:20,880
Babam daha mı kötü?

66
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
Korkarım öyle.

67
00:06:23,120 --> 00:06:27,780
En kötüsüne hazırlanmalısın.

68
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Bakan...

69
00:06:29,120 --> 00:06:33,450
Bazı gerçeklerle yüzleşmek zorundayız.

70
00:06:34,120 --> 00:06:42,120
Rakipleriniz zorlamadan önce
Kral seni varislikten uzaklaştıracak.

71
00:06:55,120 --> 00:06:56,720
Hadi bakalım.

72
00:06:58,780 --> 00:07:02,550
Tek parça atractylodes
ve bir kısmı atractylodes kökü.

73
00:07:02,550 --> 00:07:04,180
Evet doktor.

74
00:07:04,180 --> 00:07:06,120
Acele etmek.

75
00:07:07,120 --> 00:07:08,850
Gelin.

76
00:07:42,980 --> 00:07:45,720
Majesteleri nasıl?

77
00:07:46,380 --> 00:07:48,650
İyi değil.

78
00:07:55,720 --> 00:07:58,080
Bizi bağışlayın.

79
00:08:03,780 --> 00:08:07,920
Doktor Heo endişeli olmalı.

80
00:08:08,680 --> 00:08:15,120
Böyle zamanlarda hiçbir şey yapamayız
yardım etmek. Biz sadece ismen şifacıyız.

81
00:08:37,850 --> 00:08:40,720
Majesteleri. Majesteleri.

82
00:08:44,080 --> 00:08:45,950
Bir kelime.

83
00:08:47,850 --> 00:08:49,780
Burada bekle.

84
00:08:54,880 --> 00:08:57,780
Bizi görebilirler.
Beni neden arıyorsun?

85
00:08:59,120 --> 00:09:03,120
Majesteleri kötüye gidiyor.

86
00:09:03,480 --> 00:09:05,780
Ben de duydum.

87
00:09:05,780 --> 00:09:09,620
Eğer ölürse,

88
00:09:09,620 --> 00:09:12,020
ya sen?

89
00:09:12,580 --> 00:09:16,120
Doktor Heo sorumlu tutulabilir.

90
00:09:16,120 --> 00:09:20,120
Görevden alındı ​​ve cezalandırıldı.

91
00:09:20,580 --> 00:09:27,120
Peki ya aynı şey senin başına gelirse?

92
00:09:29,120 --> 00:09:33,820
Hong-choon, sensiz yaşayamam.

93
00:09:33,820 --> 00:09:36,150
Yapamam.

94
00:09:36,150 --> 00:09:39,120
Yine sızlanıyorsun.

95
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
Hong-choon...

96
00:09:43,120 --> 00:09:47,780
Majesteleri henüz ölmedi
ve seni dinleyeceğim.

97
00:09:47,780 --> 00:09:50,680
geleceğim mi
şu an bu kadar önemli mi?

98
00:09:50,680 --> 00:09:54,850
Senin için endişeleniyorum...

99
00:09:54,850 --> 00:09:58,480
Bu durumda kendinize davranın.

100
00:09:58,780 --> 00:10:01,120
İnsanlar sizi duyabilir.

101
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
Hadi gidelim.

102
00:10:05,120 --> 00:10:07,380
...ama...

103
00:10:13,120 --> 00:10:15,550
Majesteleri nasıl?

104
00:10:15,550 --> 00:10:18,480
Bir uyku ilacı aldı.

105
00:10:19,420 --> 00:10:21,320
Majesteleri.

106
00:10:21,580 --> 00:10:23,120
Evet?

107
00:10:23,120 --> 00:10:27,750
Sorumluluğun senin elinde olması iyi bir şey
artık Kral yerine Kraliçe'nin.

108
00:10:27,750 --> 00:10:29,950
Ne demek istiyorsun?

109
00:10:32,020 --> 00:10:36,880
Kral ölürse
sorumlu tutulabilirsiniz.

110
00:10:36,880 --> 00:10:39,480
Bu konuda biz de.

111
00:10:39,480 --> 00:10:42,120
Sen nesin...?

112
00:10:42,120 --> 00:10:45,120
Sen ne tür bir hemşiresin?

113
00:10:45,120 --> 00:10:47,120
Üzgünüm.

114
00:10:47,120 --> 00:10:51,120
Böyle devam edersen seninkini alırsın.

115
00:11:01,250 --> 00:11:06,720
Sheesh, bu şeyleri kendine sakla.

116
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Acınası, cidden.

117
00:11:29,120 --> 00:11:31,480
Aklında bir şey mi var?

118
00:11:32,720 --> 00:11:34,120
Mühim değil.

119
00:11:34,650 --> 00:11:37,580
Hiçbir şeye benzemiyor.

120
00:11:37,820 --> 00:11:39,550
Tükür şunu.

121
00:11:40,380 --> 00:11:45,080
Majesteleri iyileşmiyor.

122
00:11:47,120 --> 00:11:49,350
Ölüyor mu?

123
00:11:50,120 --> 00:11:53,720
Bu senin için gerçekten kötü olabilir.

124
00:11:53,720 --> 00:11:56,050
Beni rahatsız eden de bu.

125
00:11:56,050 --> 00:11:59,750
Ben sarayı düşündüm
tatlı bir görevdi

126
00:11:59,750 --> 00:12:03,020
bu yüzden Başhemşireye yalvardım
So-hyeon'un yerini almama izin vermeni istiyorum.

127
00:12:03,020 --> 00:12:07,050
Kralı kim tanıyordu?
kalkıp bizim yüzümüzden ölür müydü?

128
00:12:08,120 --> 00:12:11,350
Baş Hemşire'nin sizi değiştirmesini sağlayın.

129
00:12:11,350 --> 00:12:13,750
Bunu So-hyeon'a geri ver.

130
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
Zaten denedim.

131
00:12:15,750 --> 00:12:17,950
Şans yok.

132
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
Ne yapmalıyım?

133
00:12:31,120 --> 00:12:33,120
Merhaba.

134
00:12:34,120 --> 00:12:39,120
On-nyeon, çok uzun zaman oldu.

135
00:12:39,250 --> 00:12:42,450
Nerelerdeydin?

136
00:12:42,680 --> 00:12:45,420
Bu annemden.

137
00:12:45,420 --> 00:12:47,120
İnek ayakları ve öküz kemiği.

138
00:12:47,120 --> 00:12:49,050
Eğlence.

139
00:12:49,050 --> 00:12:51,580
O kadar nadir ki...

140
00:12:51,580 --> 00:12:53,780
Ona teşekkür ettiğimi söyle.

141
00:12:53,780 --> 00:12:57,120
Yapacağım. o zaman gideceğim...

142
00:12:57,120 --> 00:13:00,820
Kyeom'u görmeden mi?

143
00:13:03,120 --> 00:13:03,620
Bağışlamak?

144
00:13:03,620 --> 00:13:07,680
O kadar uzun zaman oldu ki
merhaba demelisin.

145
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
O Yeongwol'da.

146
00:13:11,120 --> 00:13:16,520
Yeongwol?
Orada ne işi varmış?

147
00:13:22,050 --> 00:13:24,780
Majesteleri.

148
00:13:25,120 --> 00:13:31,120
Kyeom, Yeongwol Valisidir.

149
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
O mu?

150
00:13:37,120 --> 00:13:39,520
Ah, elbette.

151
00:13:55,120 --> 00:13:57,480
- Geri döndün mü?
- Hı-hı.

152
00:13:57,480 --> 00:13:58,950
Ne dedi?

153
00:13:58,950 --> 00:14:00,880
Teşekkürler dedi.

154
00:14:00,880 --> 00:14:04,180
Ama tuhaf davranıyordu.

155
00:14:04,180 --> 00:14:06,120
Nasıl yani?

156
00:14:06,120 --> 00:14:07,880
Bunak gibi.

157
00:14:07,880 --> 00:14:10,020
Dilini ısır.

158
00:14:10,020 --> 00:14:13,580
Senin saçma sapan konuştuğunu herkes biliyor...

159
00:14:13,580 --> 00:14:17,020
...ama bunu nasıl söylersin?
Kyeom'un büyükannesi hakkında mı?

160
00:14:17,020 --> 00:14:19,950
Demek istediğim bu değildi.

161
00:14:24,080 --> 00:14:25,220
Ha?

162
00:14:25,550 --> 00:14:29,120
S-s-bunak mı?

163
00:14:29,120 --> 00:14:34,480
Buraya bak,
böyle konuşmanın amacı nedir?

164
00:14:34,480 --> 00:14:38,120
Yang-tae ve ben
onu yeni gördüm ve iyiydi.

165
00:14:38,120 --> 00:14:41,350
Ben değildim.

166
00:14:41,350 --> 00:14:43,120
On-nyeon söyledi.

167
00:14:43,120 --> 00:14:47,250
Kyeom'u unuttu
Yeongwol Valisi.

168
00:14:47,250 --> 00:14:51,280
'Gitmeden önce merhaba deyin' dedi.

169
00:14:53,120 --> 00:14:57,080
Son zamanlarda biraz üzgündü.

170
00:14:57,080 --> 00:14:58,580
Ah?

171
00:14:58,580 --> 00:15:01,120
Hiç fark etmedim.

172
00:15:01,120 --> 00:15:03,580
Ya doğruysa?

173
00:15:03,580 --> 00:15:07,650
Doktor Heo'yu var.

174
00:15:07,650 --> 00:15:09,780
Onu hemen düzeltecek.

175
00:15:09,780 --> 00:15:13,120
Artık yaşlılığı tedavi edebilir mi?

176
00:15:13,120 --> 00:15:16,820
Kimse yapamaz, duyduğuma göre değil.

177
00:15:17,650 --> 00:15:21,550
O yapacak.

178
00:15:22,280 --> 00:15:24,120
Yapmak zorunda.

179
00:15:34,120 --> 00:15:38,120
Haziran yine geç kaldı.

180
00:15:39,120 --> 00:15:44,220
Doktorun ne dediğini duydun.

181
00:15:44,220 --> 00:15:48,650
Saraydan ayrılamaz
Kral hastayken.

182
00:15:48,650 --> 00:15:54,320
Ah? O olmadan yemek yemek zorunda kalacağız.

183
00:15:55,620 --> 00:15:58,120
Anne.

184
00:15:58,280 --> 00:16:02,120
Az önce yemek yedik.

185
00:16:02,120 --> 00:16:07,120
Tam olarak ne zaman? Açlıktan ölüyorum.

186
00:16:09,920 --> 00:16:13,480
Eğer yapmazsan, kendim yapacağım.

187
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Hayır anne.

188
00:16:15,480 --> 00:16:18,120
İzin ver.

189
00:17:24,150 --> 00:17:26,120
Sen kimsin?

190
00:17:26,120 --> 00:17:29,320
Birisi seninle konuşmak istiyor.

191
00:17:29,950 --> 00:17:34,120
Bu Majestelerinin ilacı.
Kenara çekilin.

192
00:17:34,120 --> 00:17:37,120
Sessizce gel, yoksa.

193
00:17:38,250 --> 00:17:40,120
Majesteleri.

194
00:17:42,120 --> 00:17:45,350
- Burada bekle.
- Evet hanımefendi.

195
00:18:13,120 --> 00:18:18,520
Kral'ın bize bir ferman verdiğini gördün.

196
00:18:18,720 --> 00:18:19,420
Evet lordum.

197
00:18:19,420 --> 00:18:23,120
Bundan kimseye bahsettin mi?

198
00:18:23,120 --> 00:18:24,420
Hayır.

199
00:18:24,420 --> 00:18:30,620
Güzel. Bir şey gördüğünü unut.

200
00:18:30,620 --> 00:18:33,180
Bağışlamak? Ama neden...

201
00:18:33,180 --> 00:18:40,120
Hangi kararname?
Bunu tamamen kafanızdan atın.

202
00:18:40,680 --> 00:18:45,720
Bunu birine söylediğin gün...

203
00:18:46,080 --> 00:18:49,250
...öleceğin gündür.

204
00:19:14,920 --> 00:19:16,680
Hemşire nerede?

205
00:19:16,680 --> 00:19:19,120
Eczaneye gideceğim.

206
00:19:19,120 --> 00:19:21,120
Acele etmek.

207
00:19:30,120 --> 00:19:32,450
Üzgünüm geciktim.

208
00:19:32,450 --> 00:19:34,120
Onu bana ver.

209
00:20:00,320 --> 00:20:04,950
Bir söz istiyoruz. Affedersiniz.

210
00:20:19,120 --> 00:20:21,050
Oturun.

211
00:20:38,420 --> 00:20:44,120
Bakanlar buraya mı geliyor?

212
00:20:44,620 --> 00:20:48,050
En azını söylemek olağandışı.

213
00:20:49,120 --> 00:20:53,120
Bir şeyler doğru değil.

214
00:20:53,120 --> 00:20:56,120
Ne düşünüyorsun?

215
00:20:57,080 --> 00:20:59,720
Ne hakkında?

216
00:21:01,680 --> 00:21:07,120
Kral ölürse
onun yerine kim geçecek?

217
00:21:07,120 --> 00:21:10,120
Kwanghae mi Yeong-chang mı?

218
00:21:10,120 --> 00:21:15,120
Veliaht Prens Kwanghae elbette.

219
00:21:15,980 --> 00:21:20,220
Cehaletin sesi böyle konuşuyor.

220
00:21:20,520 --> 00:21:28,120
Bakanlar böyle
Doktor Heo'yu görmek istiyorum.

221
00:21:28,420 --> 00:21:31,650
Bahse girerim.

222
00:21:42,050 --> 00:21:43,420
Size nasıl yardımcı olabilirim?

223
00:21:43,420 --> 00:21:47,120
Sarayda dediler
burada olurdun.

224
00:21:47,120 --> 00:21:50,120
Daha önce çaresizdim
bu yüzden çok ileri gittim.

225
00:21:50,120 --> 00:21:52,480
Anlayacağına inanıyorum.

226
00:21:53,120 --> 00:21:55,150
Elbette.

227
00:21:55,720 --> 00:21:57,120
Söyle bana.

228
00:21:58,120 --> 00:22:01,420
Kralı kurtarabilir misin?

229
00:22:02,950 --> 00:22:11,520
Durumu kritik,
ama onu bu kadar uzun süre hayatta tuttun.

230
00:22:12,120 --> 00:22:17,750
Ama öldüğünde bunun bir önemi olacak mı?

231
00:22:18,720 --> 00:22:21,980
Sorumlu tutulacaksınız.

232
00:22:22,120 --> 00:22:24,880
Kolay bir şey değil.

233
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
Bu doktor olmanın bir parçası.

234
00:22:27,120 --> 00:22:31,220
Belki bundan kurtulabilirsin.

235
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
Neden?

236
00:22:38,120 --> 00:22:42,120
Arkanızda Prens Yeong-chang varken...

237
00:22:42,120 --> 00:22:47,120
...seninle ilgilenilecek.

238
00:22:51,750 --> 00:22:55,520
Sarayda gördüklerini unut.

239
00:22:55,980 --> 00:23:00,550
Eğer yaparsan Yeong-chang
tahta çıkabilir.

240
00:23:00,550 --> 00:23:05,120
Yaptıklarını unutmayacak.

241
00:23:05,120 --> 00:23:07,180
Bana ne soruyorsun?

242
00:23:07,180 --> 00:23:09,120
Bir düşün.

243
00:23:09,120 --> 00:23:13,920
Doktorlar nadiren
kraliyet hastalarından sağ kurtuldular.

244
00:23:14,120 --> 00:23:20,580
Sen de öyle
Kwanghae ile bağınız ne olursa olsun.

245
00:23:21,120 --> 00:23:25,180
Ama Yeong-chang farklıdır.

246
00:23:26,120 --> 00:23:28,820
Kral olarak taç giydiğinde...

247
00:23:28,820 --> 00:23:30,150
Yeter!

248
00:23:30,150 --> 00:23:33,120
Tam olarak ne yapıyorsun?

249
00:23:33,120 --> 00:23:36,220
kadar? Diline dikkat et.

250
00:23:36,220 --> 00:23:38,120
Bu Kral'ın kraliyet emridir.

251
00:23:38,120 --> 00:23:42,420
Onun fermanı elimizde.
Nasıl itaatsizlik edebilirim?

252
00:23:43,120 --> 00:23:47,380
Bunu duymayacağım. Lütfen gidin.

253
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
- Beklemek.
- Lütfen gidin!

254
00:24:08,520 --> 00:24:10,650
Nasıl gitti?

255
00:24:15,280 --> 00:24:18,120
Bunu duymayacak.

256
00:24:18,120 --> 00:24:21,120
Sana bunun işe yaramayacağını söylemiştim.

257
00:24:21,120 --> 00:24:24,120
Vazgeçemeyiz.

258
00:24:24,120 --> 00:24:28,120
Eğer onu susturmazsak,
her şeyi kaybederiz.

259
00:24:28,120 --> 00:24:33,050
O inatçıdır. Ne yapabiliriz?

260
00:24:56,650 --> 00:24:58,180
Bir düşün.

261
00:24:58,180 --> 00:25:03,220
Doktorlar nadiren
kraliyet hastalarından sağ kurtuldular.

262
00:25:03,220 --> 00:25:10,120
Sen de öyle
Kwanghae ile bağınız ne olursa olsun.

263
00:25:10,120 --> 00:25:15,120
Ama Yeong-chang farklıdır.

264
00:25:45,120 --> 00:25:47,720
- Doktor Yu mu?
- Evet.

265
00:25:47,720 --> 00:25:49,580
Bu taraftan.

266
00:25:58,120 --> 00:26:01,120
Lordum, Doktor Yu.

267
00:26:01,120 --> 00:26:03,350
- Onu içeri getirin.
- Evet efendim.

268
00:26:15,120 --> 00:26:17,120
Oturmak.

269
00:26:19,350 --> 00:26:21,120
Bizi bırakın.

270
00:26:21,120 --> 00:26:23,150
Evet lordum.

271
00:26:23,150 --> 00:26:27,120
Gizliliğe ihtiyacımız var. Kimse içeri girmiyor.

272
00:26:28,120 --> 00:26:29,880
Evet efendim.

273
00:26:33,180 --> 00:26:37,120
İşte bir içki.

274
00:26:46,450 --> 00:26:48,120
İçmek.

275
00:27:03,780 --> 00:27:06,120
Nedir?

276
00:27:06,120 --> 00:27:09,120
Bir söze ihtiyacım var.

277
00:27:12,120 --> 00:27:14,320
Seni tehdit mi ettiler?

278
00:27:14,320 --> 00:27:18,520
Evet. Beni öldüreceklerini söylediler.

279
00:27:20,380 --> 00:27:24,020
Ne yapmalıyım?

280
00:27:34,850 --> 00:27:36,920
Bir düşün.

281
00:27:36,920 --> 00:27:42,180
Bu sadece bizim için değil,
o da Doktor Heo için.

282
00:27:42,180 --> 00:27:48,720
Kral öldüğünde,
Doktor Heo da onunla birlikte ölür.

283
00:27:49,820 --> 00:27:53,120
Onunla konuş.

284
00:27:54,620 --> 00:28:02,120
Bize yardım etmeniz onun hayatını kurtaracaktır.
Ve pozisyonunu garantile.

285
00:28:06,120 --> 00:28:08,720
Olacak mı?

286
00:28:09,120 --> 00:28:13,120
Sana söz veriyorum.

287
00:28:13,120 --> 00:28:20,120
Eğer kabul ederse, yeni Kral
onunla ilgilenildiğinden emin olacak.

288
00:28:20,120 --> 00:28:26,480
Şimdi rahatla ve git onunla konuş.

289
00:28:37,620 --> 00:28:41,120
Onunla konuş.

290
00:28:41,120 --> 00:28:48,480
Bize yardım etmeniz onun hayatını kurtaracaktır.
Ve pozisyonunu garantile.

291
00:29:04,120 --> 00:29:06,980
Beni öldüreceklerini söylediler.

292
00:29:07,120 --> 00:29:10,120
Ne yapmalıyım?

293
00:29:22,080 --> 00:29:24,880
Seni buraya getiren ne?

294
00:29:41,280 --> 00:29:48,050
Düşünceni takdir ediyorum ama yapamam.

295
00:29:48,050 --> 00:29:54,280
Lütfen, bu
bundan kurtulmanın tek yolu sensin.

296
00:29:55,520 --> 00:29:58,150
Krala karşı bir görevim var.

297
00:29:58,150 --> 00:30:01,120
Ve başarısız oldum.

298
00:30:01,320 --> 00:30:04,620
Bununla yüzleşmeliyim.

299
00:30:05,120 --> 00:30:10,180
Kendimi kurtarmak için ona itaatsizlik etmeyeceğim.

300
00:30:10,180 --> 00:30:13,680
Neden ölüm hep seninle?

301
00:30:13,680 --> 00:30:18,120
Bir çıkış yolunuz var.
Ölmeye bu kadar mı heveslisin?

302
00:30:19,120 --> 00:30:22,020
Eğer sana bir şey olursa...

303
00:30:22,020 --> 00:30:27,120
...peki ya
sana güvenen diğer doktorlar?

304
00:30:27,750 --> 00:30:31,850
Derleme projesi ne olacak?

305
00:30:33,120 --> 00:30:35,720
Kapsamlı bir çalışmadır
ülkemizin şifalı bitkilerinden

306
00:30:35,720 --> 00:30:39,120
ve bilinen tüm tıbbi uygulamalar.

307
00:30:39,220 --> 00:30:42,550
Kendin söyledin
yerel doktorlar sağlayacak

308
00:30:42,550 --> 00:30:47,380
araçlarla
sayısız hayat kurtarmak için.

309
00:30:50,880 --> 00:30:55,450
Eğer pes edersen bunu kim bitirecek?

310
00:30:56,120 --> 00:31:01,280
Kendini kurtarırken bunu göremiyor musun?
Sayısız hastayı mı kurtardın?

311
00:31:02,480 --> 00:31:04,120
Doktor Yu...

312
00:31:05,720 --> 00:31:08,120
Haklısın.

313
00:31:08,480 --> 00:31:12,120
Derleme hayatımın işi.

314
00:31:12,120 --> 00:31:20,120
Ama taviz vermeyeceğim
bunu başarmak için ilkelerim.

315
00:31:20,120 --> 00:31:21,480
Lordum.

316
00:31:29,120 --> 00:31:33,520
Bu çok korkunç, Kral...

317
00:31:39,720 --> 00:31:51,450
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

318
00:31:51,450 --> 00:31:55,050
Yapabileceğin hiçbir şey yok mu?

319
00:31:55,050 --> 00:32:00,250
Hayır. Bizi bırakma.

320
00:32:00,250 --> 00:32:04,350
Hayır baba, yapamazsın...

321
00:32:04,350 --> 00:32:06,280
Oğlum...