1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:07,050 --> 00:00:08,720
[Bölüm 126]

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,860
Evet efendim?

4
00:00:21,860 --> 00:00:27,500
Pisang'ı koyduğun doğru mu?
Kwanghae'nin ilacında mı?

5
00:00:29,500 --> 00:00:31,100
Evet efendim.

6
00:00:35,560 --> 00:00:40,530
Görevden alındın.

7
00:00:40,530 --> 00:00:46,530
Bu noktada başka seçenek yoktu.

8
00:00:46,530 --> 00:00:53,530
Yaptığımı anla
onu kurtarmak için ne yaptım.

9
00:00:59,530 --> 00:01:04,530
Efendim, ona güvenebileceğimize inanıyorum.

10
00:01:09,460 --> 00:01:12,230
Düşüncelerin?

11
00:01:12,230 --> 00:01:17,530
Doktor Heo'ya güvenmediğimden değil.

12
00:01:17,530 --> 00:01:23,560
Ama Veliaht Prens için korkuyorum
şu anki durumunda.

13
00:01:26,000 --> 00:01:32,260
Efendim, lütfen izin verin
onu tedavi etmeye devam etmek.

14
00:01:53,130 --> 00:01:57,530
Doktor, durumu kötüleşiyor.

15
00:01:58,760 --> 00:02:04,360
Lütfen yönetin
Pisang'ı etkisiz hale getirmek için şifalı bitkiler.

16
00:02:05,830 --> 00:02:09,530
Doktor, eğer Majesteleri ölürse...

17
00:02:09,530 --> 00:02:14,430
...cinayetle suçlanacaksın.

18
00:02:24,060 --> 00:02:28,700
Ona vereceğiz
aynı ilacı bir saat içinde.

19
00:02:28,700 --> 00:02:30,530
Doktor.

20
00:02:33,530 --> 00:02:38,260
Ne kadardır? Onu şimdi durdurmalıyız.

21
00:02:39,930 --> 00:02:45,400
Ona güveneceğiz. Artık tek seçeneğimiz bu.

22
00:02:45,400 --> 00:02:48,360
O ile çalışıyor
Prens Yeong-chang'ın tarafı.

23
00:02:48,360 --> 00:02:50,300
Ona nasıl güvenebiliriz?

24
00:02:50,300 --> 00:02:54,060
Zehri kendi gözlerinle gördün.

25
00:03:02,200 --> 00:03:03,700
Herhangi bir gelişme var mı?

26
00:03:03,700 --> 00:03:06,530
Ona zaman vermeliyiz.

27
00:03:06,530 --> 00:03:08,530
Zaman verelim mi?

28
00:03:08,530 --> 00:03:12,430
Onu öldürene kadar mı yani?

29
00:03:12,430 --> 00:03:13,530
Yeterli.

30
00:03:13,530 --> 00:03:16,730
O zamandan beri durumu daha da kötüleşti
tedavi başladı.

31
00:03:16,730 --> 00:03:19,900
İyileşiyor.

32
00:03:19,900 --> 00:03:24,230
Mevcut semptomlara aldanmayın.

33
00:03:24,230 --> 00:03:27,900
Pisang sıtma üzerinde çalışıyor.

34
00:03:27,900 --> 00:03:33,530
Sıcaklıktaki değişiklikler şunu gösteriyor:
vücudu hastalıkla savaşıyor.

35
00:03:33,530 --> 00:03:38,800
Artık tedaviyi profesyonellere bırakın.

36
00:03:44,600 --> 00:03:49,530
Peki, bu bağırışlar da ne?

37
00:03:49,530 --> 00:03:51,060
İstediğiniz bir şey mi?

38
00:03:51,060 --> 00:03:55,300
Bir şey? Veliaht Prens hasta.

39
00:03:55,300 --> 00:03:59,560
Sadık konular olarak
doğal olarak endişeliyiz.

40
00:03:59,560 --> 00:04:02,560
Bağırdığını duyduk.

41
00:04:02,560 --> 00:04:06,200
Majestelerini kendi gözümüzle görebilir miyiz?

42
00:04:06,200 --> 00:04:07,530
Ne?

43
00:04:09,260 --> 00:04:12,530
Kimse onu göremeyebilir.

44
00:04:12,530 --> 00:04:14,430
Ah?

45
00:04:14,430 --> 00:04:18,530
Duyduğumuzdan daha kötü olmalı.

46
00:04:20,530 --> 00:04:24,400
İzin verirseniz.

47
00:04:28,400 --> 00:04:32,330
Ağır bir sorumluluğunuz var.

48
00:04:32,330 --> 00:04:38,130
Elinizden geleni yapacağınıza inanıyoruz.

49
00:04:40,530 --> 00:04:42,530
Sayın.

50
00:04:47,330 --> 00:04:52,330
Umarım yakında iyileşir.

51
00:04:55,600 --> 00:04:59,160
Ha? Pisang mı?

52
00:05:00,660 --> 00:05:04,460
Tıpta zehir mi? Dalga mı geçiyorsun?

53
00:05:04,460 --> 00:05:09,530
Sadece bana söyleneni yaptım.

54
00:05:09,530 --> 00:05:13,530
Veliaht Prens nasıl?

55
00:05:13,530 --> 00:05:16,760
Bu konuda tek kelime bile söyleme.

56
00:05:16,760 --> 00:05:21,530
Durumu kötüleşti.

57
00:05:21,530 --> 00:05:23,530
Hayır...

58
00:05:23,530 --> 00:05:25,530
Jun'a ne dersin?

59
00:05:25,530 --> 00:05:28,000
Eğer Prens ölürse...

60
00:05:28,000 --> 00:05:32,400
...o ve ben ölü gibiyiz.

61
00:05:32,400 --> 00:05:35,660
Uyuyamıyorum ya da hiçbir şey yapamıyorum.

62
00:05:35,660 --> 00:05:40,530
İşte buradasın!

63
00:05:40,530 --> 00:05:43,530
Her yerde seni arıyordum.

64
00:05:43,530 --> 00:05:44,900
Neden? Nedir?

65
00:05:44,900 --> 00:05:47,530
Bir kelime. Hadi yürüyüşe çıkalım.

66
00:05:47,530 --> 00:05:50,630
- Nereye?
- Nerede olursa olsun.

67
00:05:50,630 --> 00:05:54,530
Bal tatlılığı. Tatlım, tatlım.

68
00:05:54,530 --> 00:05:58,500
O burada, onu getirdim.

69
00:05:58,500 --> 00:06:03,830
Ah, sonsuza dek sürdü.

70
00:06:03,830 --> 00:06:08,800
Damadımı tanıyor musun?

71
00:06:08,800 --> 00:06:10,530
Peki, selam.

72
00:06:10,530 --> 00:06:12,530
Sayın.

73
00:06:12,530 --> 00:06:15,560
Harika, harika. Merhaba On-nyeon.

74
00:06:15,560 --> 00:06:17,460
Dinlemek.

75
00:06:17,460 --> 00:06:23,700
Başka bir yol duydun mu
kraliyet eczanesine mi?

76
00:06:23,700 --> 00:06:27,530
Başka bir yol mu? İçeri gizlice girmek gibi mi?

77
00:06:27,530 --> 00:06:29,530
Hayır, hayır, bu o.

78
00:06:29,530 --> 00:06:35,530
Eğer Doktor Heo onu aday gösterirse,
doktor da olabilir.

79
00:06:35,530 --> 00:06:40,530
Bunun olduğunu duymuştum.

80
00:06:40,530 --> 00:06:45,160
Ama bu son derece yetenekli doktorlar için.

81
00:06:45,160 --> 00:06:51,530
Damadın sadece iyi
kumar ve kadınlar.

82
00:06:51,530 --> 00:06:52,600
Sadece?

83
00:06:52,600 --> 00:06:56,530
O Lord Kumarbaz, Lord Letch.

84
00:06:56,530 --> 00:07:03,030
Doktorlukta iyi misin?

85
00:07:03,030 --> 00:07:07,730
Harika masajlar yapıyorum.

86
00:07:07,730 --> 00:07:09,430
Masaj mı?

87
00:07:09,430 --> 00:07:12,400
Bunu bilmek iyi mi?

88
00:07:12,400 --> 00:07:16,830
Moron. Basınç noktaları önemlidir.

89
00:07:16,830 --> 00:07:20,530
Sadece yeterli olabilir.

90
00:07:22,230 --> 00:07:26,130
Nereden öğrendin?

91
00:07:26,130 --> 00:07:32,460
Unbong Tapınağı'ndaki ustalardan.

92
00:07:32,460 --> 00:07:35,760
Bu bir gerçek mi?

93
00:07:35,760 --> 00:07:41,530
Elbette. Bana gösterebilirsin.

94
00:07:41,530 --> 00:07:43,160
Bu taraftan.

95
00:07:43,160 --> 00:07:47,500
- Sağ.
- İyi iyi.

96
00:07:47,500 --> 00:07:49,530
Harika.

97
00:07:54,700 --> 00:07:58,730
Vücudumu uygun gördüğün gibi kullan.

98
00:07:58,730 --> 00:08:00,960
Lütfen.

99
00:08:00,960 --> 00:08:02,360
Ah, doğru.

100
00:08:04,530 --> 00:08:09,030
Renginiz kan akışının zayıf olduğunu gösteriyor.

101
00:08:09,030 --> 00:08:11,100
Bununla ben ilgileneceğim.

102
00:08:11,100 --> 00:08:14,530
Eğer yapabilirsem?

103
00:08:14,530 --> 00:08:16,760
- Önce başınızı indirin.
- Ve kollarım.

104
00:08:16,760 --> 00:08:22,530
Sonra bükün.
Şimdi başınızı tekrar indirin.

105
00:08:31,530 --> 00:08:32,960
Ve yine.

106
00:08:39,530 --> 00:08:42,330
Ve bir kez daha.

107
00:08:44,100 --> 00:08:47,530
Bırak!

108
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
Defol!

109
00:08:55,530 --> 00:09:03,530
Doktor mu? Doktor BU!

110
00:09:06,960 --> 00:09:12,530
Adaylık mı? Hayal et!

111
00:09:15,830 --> 00:09:17,330
Bekle...

112
00:09:17,330 --> 00:09:21,360
Hong-choon, kolum kırıldı...

113
00:09:21,360 --> 00:09:22,830
Bekle.

114
00:09:32,530 --> 00:09:39,460
Sen benim için bir yabancısın!
Bana bir daha asla baba deme!

115
00:09:39,580 --> 00:09:43,100
Her zehir zararlı değildir.

116
00:09:43,100 --> 00:09:46,530
Ayrıca tüm şifalı bitkiler faydalı değildir.

117
00:09:46,530 --> 00:09:50,530
Doğru kullanıldığında zehirler tedavi edebilir.

118
00:09:50,530 --> 00:09:55,230
Sabah zaferi tohumları
kendi başlarına toksik değildir.

119
00:09:55,230 --> 00:09:58,930
Ama kürtaja neden olabilirler.

120
00:09:58,930 --> 00:10:02,400
Doğru. Çok iyi söyledin.

121
00:10:02,400 --> 00:10:08,530
Yani Pisang Doktor Heo'nun kullandığı
Gerçekten Prens'e yardım edebilir mi?

122
00:10:08,530 --> 00:10:10,130
Bunu nasıl duydun?

123
00:10:10,130 --> 00:10:13,530
Bitki uzmanlarından.

124
00:10:14,530 --> 00:10:17,530
Bu sarayın doğasıdır.

125
00:10:17,530 --> 00:10:20,200
O iyileşmiyor.
eğer Pisang ise...

126
00:10:20,200 --> 00:10:21,660
Bu kadar yeter.

127
00:10:21,660 --> 00:10:24,600
Ağzına dikkat et.

128
00:10:24,600 --> 00:10:26,530
Şimdi beni dinle.

129
00:10:26,530 --> 00:10:31,530
Prens hakkında başka bir kelime yok
bozulma. Anlaşıldı?

130
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
Majesteleri.

131
00:10:50,200 --> 00:10:52,530
O nasıl?

132
00:10:53,730 --> 00:10:56,600
Bunu söylemek için henüz çok erken.

133
00:10:56,600 --> 00:11:01,700
Bu akıllıca değildi.

134
00:11:01,700 --> 00:11:04,230
İyi olacak.

135
00:11:04,230 --> 00:11:07,160
Sadece görevlerinizle ilgilenin.

136
00:11:07,160 --> 00:11:09,530
Doktor.

137
00:11:16,200 --> 00:11:17,060
Doktor.

138
00:11:17,060 --> 00:11:18,530
Evet?

139
00:11:20,530 --> 00:11:24,230
Bakan Jeong bir şey söylemek istiyor.

140
00:11:29,530 --> 00:11:31,830
Neydi o?

141
00:11:31,830 --> 00:11:35,530
Tam olarak ne olduğunu biliyorsun.

142
00:11:35,530 --> 00:11:41,530
Neden koyduğunu biliyoruz
Pisang ilacında.

143
00:11:41,530 --> 00:11:47,400
Eğer bu işe yararsa,
biz seninle ilgileneceğiz, endişelenme.

144
00:11:47,400 --> 00:11:50,530
Sen ne diyorsun?

145
00:11:53,300 --> 00:11:57,530
Kendinize sadık bakanlar mı diyorsunuz?

146
00:11:58,760 --> 00:12:03,130
Pisang zehir değil, ilaçtır.

147
00:12:05,160 --> 00:12:13,330
Ne pahasına olursa olsun ona yardım edeceğim.

148
00:12:44,530 --> 00:12:50,900
Eğer iyileşirse,
başladığımız yere döndük.

149
00:12:52,530 --> 00:12:53,530
Lordum.

150
00:12:53,530 --> 00:12:57,630
Tek şansımız kaldı.

151
00:12:57,630 --> 00:13:02,530
Doktor Heo hâlâ ona Pisang'ı veriyor.

152
00:13:02,530 --> 00:13:11,130
Biraz daha eklersek olmaz
ilaç, zehir olacak.

153
00:13:12,530 --> 00:13:17,660
Veliaht Prens zehirden ölecek.

154
00:13:17,660 --> 00:13:24,200
Ve Doktor Heo bunun bedelini ödeyecek.

155
00:13:41,000 --> 00:13:42,530
Majesteleri.

156
00:13:46,730 --> 00:13:49,660
Oğullarıma iyi bakın.

157
00:13:49,660 --> 00:13:54,530
Onların doktoru olarak değil.

158
00:13:54,530 --> 00:14:01,000
Ama bir arkadaş, bir koruyucu olarak.

159
00:14:15,530 --> 00:14:16,800
Majesteleri.

160
00:14:32,160 --> 00:14:35,530
Bizimle kalın.

161
00:14:38,060 --> 00:14:48,530
Pisang'ın nasıl olduğunu biliyorum
acıyı arttırdı.

162
00:14:50,530 --> 00:14:55,530
Ama onu yenebilirsin.

163
00:14:55,530 --> 00:15:00,560
Yenin ve iyileşin.

164
00:15:06,530 --> 00:15:14,530
Bana güvendin, bana inandın.

165
00:15:14,530 --> 00:15:18,000
Ve sana inanıyorum.

166
00:15:20,530 --> 00:15:26,060
Acıyla savaşabileceğini biliyorum...

167
00:15:26,060 --> 00:15:29,200
...ve bunu yen.

168
00:15:34,530 --> 00:15:36,560
Majesteleri.

169
00:15:36,560 --> 00:15:42,330
Biraz daha uzun.

170
00:15:45,300 --> 00:15:48,530
Biraz daha uzun.

171
00:15:52,530 --> 00:15:54,700
Majesteleri.

172
00:16:12,130 --> 00:16:15,530
İyileşiyor mu?

173
00:16:15,530 --> 00:16:19,530
Bir veya iki gün içinde öğreneceğiz.

174
00:16:19,530 --> 00:16:26,200
Bir şey ortaya çıktı
ve gitmem gerekiyor.

175
00:16:26,200 --> 00:16:27,660
Üzgünüm.

176
00:16:27,660 --> 00:16:31,200
Hayır. Sen devam et.

177
00:16:31,200 --> 00:16:33,160
Evet efendim.

178
00:17:21,960 --> 00:17:23,530
Sen kimsin?

179
00:17:32,530 --> 00:17:33,860
Bu nedir?

180
00:17:33,860 --> 00:17:36,530
Sessizce gel.

181
00:17:38,600 --> 00:17:42,530
Neden...? Bırak...!

182
00:18:27,530 --> 00:18:29,960
Uyanmak?

183
00:18:34,400 --> 00:18:37,200
Neredeyim?

184
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
Neden buradayım?

185
00:18:39,160 --> 00:18:41,530
Kısa tutacağım.

186
00:18:41,530 --> 00:18:44,530
Ailen elimizde.

187
00:18:48,530 --> 00:18:53,530
Dediğimizi yap yoksa ölürler.

188
00:18:53,530 --> 00:18:56,530
Ne istiyorsun?

189
00:19:19,930 --> 00:19:23,000
Efendim, benim.

190
00:19:23,000 --> 00:19:25,830
İçeri gelin.

191
00:19:37,200 --> 00:19:40,930
- Peki?
- Hazırız.

192
00:19:45,930 --> 00:19:48,530
Hanımefendi, ben Dol-swe.

193
00:19:48,530 --> 00:19:51,700
- İçeri gelin.
- Evet.

194
00:19:56,530 --> 00:19:58,530
Kuyu? Öğrendin mi?

195
00:19:58,530 --> 00:20:04,500
Evet. Majesteleri
hala iyileşmedi.

196
00:20:04,500 --> 00:20:05,530
Peki Jun?

197
00:20:05,530 --> 00:20:10,960
Üç geceyi yanında geçirdi.

198
00:20:10,960 --> 00:20:14,530
O kadar büyük bir baskı altında ki.

199
00:20:14,530 --> 00:20:20,330
Herkesin bahsettiği tek şey bu.

200
00:20:20,330 --> 00:20:24,600
Pisang'ı ilaç olarak mı kullanıyorsunuz...?

201
00:20:26,530 --> 00:20:30,530
Endişelenmemeye çalışın.
Ne yaptığını biliyor.

202
00:20:30,530 --> 00:20:33,600
Oldukça doğru, oldukça doğru.

203
00:21:41,530 --> 00:21:43,530
Majesteleri.

204
00:21:45,530 --> 00:21:49,530
Hasta mısın?

205
00:21:49,530 --> 00:21:51,060
Hayır.

206
00:21:51,060 --> 00:21:54,960
Rengin kapalı.

207
00:21:54,960 --> 00:21:57,530
Mühim değil.

208
00:22:22,530 --> 00:22:23,530
Kuyu?

209
00:22:26,960 --> 00:22:31,530
Daha fazla Pisang eklediniz mi?

210
00:22:33,530 --> 00:22:36,030
Yaptın mı?

211
00:22:41,530 --> 00:22:43,530
Yapamadım.

212
00:22:43,530 --> 00:22:45,530
Ne?

213
00:22:45,530 --> 00:22:49,060
Böyle devam edersen polise gideceğim.

214
00:22:49,060 --> 00:22:54,900
Onlar senin ailen. Kendinize uygun.

215
00:22:58,560 --> 00:23:02,530
Zaman kısa. Şimdi yap.

216
00:24:07,100 --> 00:24:09,530
Hepsi bitti.

217
00:24:09,530 --> 00:24:11,100
Teşekkür ederim.

218
00:24:11,100 --> 00:24:14,930
Doktor Yu bir dakika içinde burada olacak.

219
00:24:18,860 --> 00:24:22,660
Kusura bakmayın.

220
00:24:22,660 --> 00:24:25,530
Elbette.

221
00:24:25,530 --> 00:24:27,530
Teşekkürler.

222
00:24:27,530 --> 00:24:31,530
Ah, karnım...

223
00:25:15,530 --> 00:25:19,160
Daha fazla Pisang ekledi mi?

224
00:25:19,160 --> 00:25:22,530
Ben görmedim efendim.

225
00:25:28,500 --> 00:25:33,960
Peki o zaman. Bunu yapmak zorunda kalacaksın.

226
00:25:33,960 --> 00:25:36,130
B-efendim.

227
00:25:36,130 --> 00:25:38,530
Yanına yaklaşamıyorum.

228
00:25:38,530 --> 00:25:41,060
Sessizlik.

229
00:25:41,060 --> 00:25:47,000
Yap ya da öl. Ne gerekiyorsa.

230
00:26:28,010 --> 00:26:30,270
Eczacı nerede?

231
00:26:30,270 --> 00:26:36,170
Günlerdir eve gelmedi.
Ben yardım ediyorum.

232
00:26:37,940 --> 00:26:40,330
Hazır mı?

233
00:26:40,330 --> 00:26:42,360
Evet doktor.

234
00:27:57,530 --> 00:28:00,330
Veliaht Prens'in ilacı mı?

235
00:28:00,330 --> 00:28:03,530
Doktor Yu aldı.

236
00:29:03,530 --> 00:29:06,600
Majesteleri.

237
00:29:06,600 --> 00:29:09,530
Uyanık mısın?

238
00:29:26,530 --> 00:29:28,530
Ben nasılım?

239
00:29:28,530 --> 00:29:31,530
Ateş düştü.

240
00:29:34,130 --> 00:29:42,530
Dediğin gibi.
İlaç işe yaradı.

241
00:29:45,430 --> 00:29:47,500
Majesteleri.

242
00:30:14,530 --> 00:30:16,530
Nedir?

243
00:30:19,100 --> 00:30:23,530
Majesteleri uyandı.

244
00:30:41,530 --> 00:30:42,830
Doktor.

245
00:30:44,530 --> 00:30:47,300
Uyandığını duydum.

246
00:30:47,300 --> 00:30:52,360
Evet. Şu anda dinleniyor.

247
00:30:52,360 --> 00:30:54,700
O nasıl?

248
00:30:54,700 --> 00:30:57,700
Sıtma bozuldu.

249
00:31:00,530 --> 00:31:05,260
İyi iş çıkardın. Teşekkür ederim.

250
00:31:13,530 --> 00:31:16,530
Peki ya ilacı?

251
00:31:21,530 --> 00:31:24,200
Biz bunu yönetmeye devam mı edeceğiz?

252
00:31:24,200 --> 00:31:26,960
Emin olmak için mi?

253
00:31:49,530 --> 00:31:53,200
İyileşmeniz zor olabilir.

254
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
Majesteleri hasta.

255
00:31:54,600 --> 00:31:57,530
Kral ölürse sen de onunla birlikte ölebilirsin.

256
00:31:57,530 --> 00:31:59,530
Buna nasıl cesaret edersin?

257
00:31:59,530 --> 00:32:01,430
Hareket et dedim.

258
00:32:01,430 --> 00:32:03,200
Lordum!