1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,170 --> 00:00:07,170
Emin misin?

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,000
[Bölüm 125]
Evet efendim.

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,640
Kesinlikle Doktor Heo'yu gördüm
bakanlarla görüştü.

5
00:00:18,230 --> 00:00:20,400
Nereye gidiyorsun?

6
00:00:21,300 --> 00:00:24,500
Veliaht Prens'i görmek için.

7
00:00:37,170 --> 00:00:38,170
Nedir?

8
00:00:38,170 --> 00:00:40,930
Bu çok kötü.

9
00:00:43,170 --> 00:00:45,870
Prens... Prens...

10
00:00:48,900 --> 00:00:51,000
Peki? Doktor Heo'yu getirin.

11
00:00:51,000 --> 00:00:51,830
Sayın.

12
00:00:51,830 --> 00:00:53,830
Prens...

13
00:01:05,170 --> 00:01:06,970
Bu uzun bir yolculuktu.

14
00:01:06,970 --> 00:01:10,970
İş daha da artacak
sizin sayenizde tamamlandı.

15
00:01:10,970 --> 00:01:13,170
Yardım edebildiğime sevindim.

16
00:01:13,170 --> 00:01:18,370
Finansmanımız yeniden sağlandı,
iyi doktorda Ming mesajları var.

17
00:01:18,370 --> 00:01:20,830
Bunu henüz bitirebiliriz.

18
00:01:20,830 --> 00:01:22,600
Tebrikler.

19
00:01:22,600 --> 00:01:25,100
Gerçekten çok iyi.

20
00:01:27,470 --> 00:01:32,330
Doktor, Prens ağır hasta.

21
00:02:18,270 --> 00:02:20,830
Duydun mu?

22
00:02:20,830 --> 00:02:22,170
Nedir?

23
00:02:22,170 --> 00:02:24,800
Kwanghae ağır hasta.

24
00:02:27,270 --> 00:02:31,000
Doktor Heo yanında mı?

25
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Evet.

26
00:02:32,000 --> 00:02:37,900
Bu bizim lehimize olabilir.

27
00:02:39,400 --> 00:02:44,170
Sevindirici bir gelişme.

28
00:03:16,170 --> 00:03:18,170
Kuyu?

29
00:03:18,170 --> 00:03:20,430
Sıtma.

30
00:03:20,430 --> 00:03:24,170
Bunu tedavi edebilir misin?

31
00:03:24,170 --> 00:03:27,530
İlk teşhiste atlandı.

32
00:03:27,530 --> 00:03:34,400
Daha da kötüleşti.
Üşüme ve ateşle...

33
00:03:34,400 --> 00:03:38,670
...oldukça ciddi.

34
00:03:38,670 --> 00:03:42,900
Ölebileceğini mi söylüyorsun?

35
00:03:50,170 --> 00:03:53,770
Onu kurtaramaz mısın?

36
00:03:53,770 --> 00:03:56,270
Prens Yeong-chang'i kurtardın
sanki hiçbir şeymiş gibi.

37
00:03:56,270 --> 00:04:00,270
Ve rahatsız edemezsin
Veliaht Prens'e yardım etmek için mi?

38
00:04:00,270 --> 00:04:02,170
'Yapabileceğim hiçbir şey yok' değil mi?

39
00:04:02,170 --> 00:04:03,600
Lordum.

40
00:04:03,600 --> 00:04:06,430
Şimdi kolay.

41
00:04:08,170 --> 00:04:11,430
Sizi işinizle baş başa bırakacağız.

42
00:04:20,300 --> 00:04:25,270
Kwanghe'nin güvenliğine ona güvenemem.

43
00:04:25,270 --> 00:04:30,600
Demek istediğinden eminim
Semptomların kötüleşmesi için.

44
00:04:30,600 --> 00:04:33,170
Bir anlamı var.

45
00:04:33,170 --> 00:04:39,730
Bakanlarla görüşseydi
ne yapabileceğini kim bilebilir?

46
00:04:39,730 --> 00:04:43,830
O değil. O değil.

47
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Üzgünüm efendim.

48
00:04:48,000 --> 00:04:53,470
gittiğimde özledim
ilk kez nabzını ölçtü.

49
00:04:53,470 --> 00:04:55,870
Sen değildin.

50
00:04:55,870 --> 00:05:02,370
Sıtmanın teşhis edilmesi zordur
yalnızca nabızdan.

51
00:05:02,370 --> 00:05:05,100
Bu ciddi bir durum.

52
00:05:05,100 --> 00:05:06,930
Yang ve Yin'i dengeleyebiliriz...

53
00:05:06,930 --> 00:05:11,170
...arasında geçiş yaparak
sıcak ve soğuk ilaçlar.

54
00:05:11,170 --> 00:05:15,330
Ama aynı anda titreme ve ateş?

55
00:05:15,330 --> 00:05:18,500
Tedavi edilmesi gerekiyor
güçlü ilaçla.

56
00:05:18,500 --> 00:05:23,500
Olduğu gibi yaşamaya pek az isteği var.

57
00:05:47,070 --> 00:05:48,170
Doktor.

58
00:05:48,170 --> 00:05:50,170
Size nasıl yardımcı olabilirim?

59
00:05:50,170 --> 00:05:53,170
Bir kelime.

60
00:06:43,270 --> 00:06:45,140
Majesteleri.

61
00:06:48,040 --> 00:06:54,170
Sana güveniyorum.

62
00:06:58,170 --> 00:06:59,230
Majesteleri.

63
00:07:49,170 --> 00:07:51,170
Benimle gel.

64
00:07:51,170 --> 00:07:53,370
Doktor.

65
00:07:59,170 --> 00:08:04,670
Dışarı çıkın ve yağmuru toplayın.

66
00:08:04,670 --> 00:08:07,170
Yağmur suyu?

67
00:08:07,170 --> 00:08:11,170
Bu önemli. Acele etmek.

68
00:08:12,170 --> 00:08:14,570
Kuyu? Onu duydun.

69
00:08:14,570 --> 00:08:16,170
Sayın.

70
00:08:21,100 --> 00:08:24,800
Neden yağmur suyu efendim?

71
00:08:26,170 --> 00:08:30,430
Prens'in ilacı için.

72
00:08:34,170 --> 00:08:39,170
Hadi, acele et.

73
00:08:39,170 --> 00:08:42,570
Sen, gel.

74
00:08:42,570 --> 00:08:49,170
Jong-hwa, haydi.
tam burada, iyi, güzel.

75
00:09:11,170 --> 00:09:12,500
[Pişang]

76
00:09:16,070 --> 00:09:19,170
Efendim, Pisang zehirli değil mi?

77
00:09:19,170 --> 00:09:24,400
[Pisang: arsenik, kükürt.. zehirli zehir]

78
00:09:37,170 --> 00:09:40,600
Doktor, istediğiniz yağmur suyu.

79
00:09:40,600 --> 00:09:43,170
Onu yere bırak.

80
00:09:45,570 --> 00:09:48,070
Şimdi dikkatle dinleyin.

81
00:09:48,070 --> 00:09:50,500
Reçeteme tam olarak uyun.

82
00:09:50,500 --> 00:09:52,170
Evet efendim.

83
00:09:53,170 --> 00:09:58,470
Bir buçuk kısım Pisang'a bir kısım
bir galon yağmur suyunda kaynatılmış tuz.

84
00:09:58,470 --> 00:10:01,200
On iki ons yapmak için.

85
00:10:01,200 --> 00:10:07,600
Bir buçuk Pisang'a bir ölçü tuz,
bir galon yağmur suyu mu?

86
00:10:08,930 --> 00:10:17,170
Bunca yıldır hiç yapmadım
böyle bir ilaç.

87
00:10:17,170 --> 00:10:19,170
Nedir?

88
00:10:19,170 --> 00:10:21,170
Antitoksin.

89
00:10:21,170 --> 00:10:23,230
Antitoksin?

90
00:10:23,230 --> 00:10:26,040
Sıtmayla savaşmak için.

91
00:10:28,170 --> 00:10:32,830
Ama Pisang'ı almak tehlikelidir.

92
00:10:34,800 --> 00:10:39,170
Bu benim kararım. İşe koyulun.

93
00:10:50,040 --> 00:10:53,730
Her şey düzelecek mi?

94
00:10:55,830 --> 00:11:01,170
Siparişleriniz var.
İlacı yap.

95
00:11:02,470 --> 00:11:04,800
Pisang...

96
00:11:22,670 --> 00:11:25,170
Teslim olmalısın.

97
00:11:25,170 --> 00:11:29,630
Doktor Heo henüz evde değil.

98
00:11:29,630 --> 00:11:31,330
Bu gece olmayabilir.

99
00:11:31,330 --> 00:11:33,170
Devam et.

100
00:11:33,170 --> 00:11:35,170
Evet.

101
00:11:35,170 --> 00:11:40,170
Eğer beni affederseniz.

102
00:11:48,670 --> 00:11:52,530
Veliaht Prens ağır hasta.

103
00:11:52,530 --> 00:11:56,170
Biraz uyumaya çalış.

104
00:11:56,170 --> 00:12:01,830
Yapamam, onu düşünmediğim için
kraliyet evine bakıyor.

105
00:12:01,830 --> 00:12:06,430
Ve o kitap üzerinde çalışıyorum.

106
00:13:16,730 --> 00:13:19,170
Pisang.

107
00:14:25,430 --> 00:14:28,400
Lordum.

108
00:14:29,170 --> 00:14:30,370
Ne?

109
00:14:30,370 --> 00:14:32,170
Efendim...

110
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Bu doğru mu?

111
00:14:42,170 --> 00:14:46,170
Evet böylesini hiç görmedim.

112
00:14:49,170 --> 00:14:51,470
Doktor Heo nerede?

113
00:14:51,470 --> 00:14:54,170
Eczane.

114
00:15:10,170 --> 00:15:11,570
Doktor.

115
00:15:17,170 --> 00:15:20,170
Bu antitoksin tam olarak nedir?

116
00:15:22,970 --> 00:15:26,800
vermek istiyorsun demek
Veliaht Prens mi?

117
00:15:26,800 --> 00:15:28,170
Evet.

118
00:15:28,170 --> 00:15:30,170
Ve eğer olumsuz etkileri varsa...

119
00:15:30,170 --> 00:15:34,730
Bu benim kararım. Endişelenmene gerek yok.

120
00:15:46,940 --> 00:15:49,080
Prens, Prens...

121
00:15:51,200 --> 00:15:53,170
...Prens...

122
00:15:56,670 --> 00:16:02,140
Hiçbir gelişme olmadan üç gün.
Ne yapmalıyız?

123
00:16:04,170 --> 00:16:06,800
Majesteleri, Doktor Heo.

124
00:16:06,800 --> 00:16:09,070
Girmek.

125
00:16:40,630 --> 00:16:44,170
Senin ilacın.

126
00:16:45,270 --> 00:16:47,400
Beklemek.

127
00:16:52,170 --> 00:16:55,630
Bu test edildi mi?

128
00:16:59,070 --> 00:17:00,670
Hayır.

129
00:17:00,670 --> 00:17:03,300
Bunu ona test etmeden vermeye cesaretin var mı?

130
00:17:03,300 --> 00:17:06,730
Doktor Heo'ya gerek yok.

131
00:17:06,730 --> 00:17:08,570
Orada.

132
00:17:08,570 --> 00:17:10,670
Oradasın.

133
00:17:15,170 --> 00:17:18,600
Prens'in ilacını test edin.

134
00:17:18,600 --> 00:17:22,170
Hayır. Ben alacağım.

135
00:17:22,170 --> 00:17:23,770
Hayır, Majesteleri.

136
00:17:23,770 --> 00:17:27,170
Bu bir ulusal güvenlik meselesidir.

137
00:17:27,170 --> 00:17:33,630
Bunu sağlamak benim görevim
sana hiçbir şey olmuyor.

138
00:17:33,630 --> 00:17:36,530
Kuyu? Deneyin.

139
00:18:53,170 --> 00:18:55,170
Zehirlendi.

140
00:18:55,170 --> 00:18:57,870
Kendinizi açıklayın.

141
00:18:57,870 --> 00:19:01,170
Sıtmayla mücadele etmektir.

142
00:19:01,170 --> 00:19:03,670
Zehirle mi?

143
00:19:03,670 --> 00:19:08,530
Pisang'ı içerir.

144
00:19:14,470 --> 00:19:19,170
Pisang mı?
Bu nasıl bir ilaç?

145
00:19:19,170 --> 00:19:20,970
Antitoksin.

146
00:19:20,970 --> 00:19:27,140
Eczacılıkla geçirdiğim tüm yıllar boyunca,
Hiç böyle bir şey duymadım.

147
00:19:27,140 --> 00:19:32,900
Bir buçuk kısım Pisang'dan
yağmur suyunda kaynatılmış bir kısım tuz.

148
00:19:32,900 --> 00:19:43,170
12 ons anti-toksin
daha sonra 12 ons temiz su ile karıştırıldı.

149
00:19:43,170 --> 00:19:47,170
Özellikle sıtmaya karşı etkilidir.

150
00:19:51,170 --> 00:19:56,730
Majesteleri, lütfen bana güvenin.

151
00:19:59,430 --> 00:20:01,970
Majesteleri, yapamazsınız.

152
00:20:01,970 --> 00:20:04,270
Ne derse desin bu zehir.

153
00:20:04,270 --> 00:20:07,770
Zehir bir tedavi olabilir.

154
00:20:07,770 --> 00:20:12,000
Lütfen. Güven bana.

155
00:20:14,230 --> 00:20:16,930
Lütfen. Yapma.

156
00:20:16,930 --> 00:20:18,670
Lütfen.

157
00:20:28,170 --> 00:20:33,170
Eğer sıtmayı durduramazsak
ölebilirsin.

158
00:20:33,170 --> 00:20:34,170
Lütfen.

159
00:20:34,170 --> 00:20:36,100
Asla!

160
00:20:36,100 --> 00:20:42,170
Zehir? Ne tür bir doktorsun?

161
00:20:42,170 --> 00:20:44,530
Majesteleri.

162
00:20:48,400 --> 00:20:50,870
Onu alacağım.

163
00:20:55,170 --> 00:20:56,570
HAYIR!

164
00:20:58,170 --> 00:21:02,370
Sana güveniyorum.

165
00:21:02,370 --> 00:21:04,170
Onu alacağım.

166
00:21:04,170 --> 00:21:06,170
Majesteleri.

167
00:22:29,170 --> 00:22:30,330
Kuyu?

168
00:22:44,170 --> 00:22:47,930
Test çubuğunun rengi değişti.

169
00:22:47,930 --> 00:22:51,800
Yani zehirlendi mi?

170
00:22:51,800 --> 00:22:55,070
Evet. Pisang'la birlikte.

171
00:22:57,530 --> 00:23:02,170
Peki Veliaht Prens onu içti mi?

172
00:23:02,170 --> 00:23:03,800
Evet.

173
00:23:09,330 --> 00:23:13,900
İşimizi bizim için yaptı.

174
00:23:24,170 --> 00:23:27,600
Doktor Heo'nun ilacı
Pisang'la mı bağlantılı?

175
00:23:27,600 --> 00:23:30,170
Evet, kendim yaptım.

176
00:23:30,170 --> 00:23:32,170
Ne kadar Pisang?

177
00:23:32,170 --> 00:23:34,270
Bir buçuk parça.

178
00:23:38,170 --> 00:23:39,970
Ben asla...

179
00:23:39,970 --> 00:23:42,670
Pisang'ın tıbbi kullanımları vardır.

180
00:23:42,670 --> 00:23:46,400
Terlemeyi veya kusmayı tetiklemek için.

181
00:23:46,400 --> 00:23:53,040
Çoğumuz başka malzemeler kullanırız,
en kötü durumlarda bile.

182
00:23:53,040 --> 00:23:57,270
Basitçe yüzünden
Pisang'ın sinsi doğası.

183
00:23:57,270 --> 00:24:01,100
Bir bileşen olarak kullanmak için...

184
00:24:01,100 --> 00:24:03,170
Bir buçuk parça mı?

185
00:24:03,170 --> 00:24:07,170
Peki Veliaht Prens'in durumunda?

186
00:24:07,170 --> 00:24:13,400
Yanlış giderse Doktor Heo bunu ödeyecek.
Sen de öyle.

187
00:24:13,400 --> 00:24:18,170
Ha? Neden ben?

188
00:24:18,170 --> 00:24:23,000
Sadece emirlere uydum.

189
00:24:24,170 --> 00:24:26,200
Öğle yemeği vakti.

190
00:24:26,200 --> 00:24:31,430
Dışarıda yemek yiyebilirdim.

191
00:24:31,430 --> 00:24:33,170
Yong-su, sen de.

192
00:24:33,170 --> 00:24:34,930
Bayan.

193
00:24:39,170 --> 00:24:42,670
On-nyeon'un babası gitti mi?

194
00:24:42,670 --> 00:24:45,500
Kocasıyla buluşuyor.

195
00:24:45,500 --> 00:24:51,800
Onları tanıttım. Kendimi kötü hissediyorum.

196
00:24:51,800 --> 00:24:53,900
Nasıl bilebilirsin?

197
00:24:53,900 --> 00:24:56,570
Unut gitsin.

198
00:24:58,010 --> 00:25:03,700
Kavgadan kaçmak, ıh-hı.

199
00:25:03,700 --> 00:25:08,700
'Uh-hı, Nuh-uh,' kes şunu.

200
00:25:08,700 --> 00:25:09,700
Sadece okuyorum.

201
00:25:09,700 --> 00:25:11,800
Sus, sen.

202
00:25:12,700 --> 00:25:14,700
Neredeler?

203
00:25:15,000 --> 00:25:17,710
Burada olacaklar.

204
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Anne. Baba.

205
00:25:21,000 --> 00:25:23,310
Buradalar.

206
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Anne, baba, iyi misiniz?

207
00:25:33,000 --> 00:25:35,610
Sana iyi görünüyor muyum?

208
00:25:35,610 --> 00:25:39,000
İyi bir vuruşun çözemeyeceği hiçbir şey yoktur.

209
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
En azından kendimi daha iyi hissederdim.

210
00:25:43,000 --> 00:25:45,740
Babacığım.

211
00:25:45,740 --> 00:25:48,000
bir şey var
hakkında konuşmak istedik.

212
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Ben de.

213
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Ne?

214
00:25:54,000 --> 00:26:00,000
Sivil sınavın tek yol olmadığını söylüyor
Kraliyet eczanesine girmek için.

215
00:26:01,710 --> 00:26:05,000
Sınava girmeden mi?

216
00:26:05,000 --> 00:26:06,710
Nasıl? Arka tarafta mı?

217
00:26:06,710 --> 00:26:09,210
Hiç de bile. Aday gösterilerek.

218
00:26:09,210 --> 00:26:12,770
Adaylık mı? Bu da ne?

219
00:26:12,770 --> 00:26:17,170
Eğer doğru kişi tarafından aday gösterilirsem varım.

220
00:26:17,170 --> 00:26:21,510
Adaylık, öyle mi? Elbette, elbette.

221
00:26:21,510 --> 00:26:26,470
Bir fahişe, bir kumarbaz, bir karısını döven,
herkes SİZİ aday göstermek istiyor.

222
00:26:26,470 --> 00:26:28,410
İlk ben olayım.

223
00:26:28,410 --> 00:26:30,170
Baba.

224
00:26:31,010 --> 00:26:37,210
Efendim, kastediyorum
Başhekim Heo'ya.

225
00:26:37,210 --> 00:26:44,040
O arkamdayken gayet iyiyim.

226
00:26:44,040 --> 00:26:47,010
Efendim lütfen.

227
00:26:47,010 --> 00:26:52,570
Bu doğru mu? Sadece doktor olabilirsin
seni aday gösterdiği için mi?

228
00:26:52,570 --> 00:26:53,270
Evet.

229
00:26:53,270 --> 00:26:58,000
Yeterli. Doktor Heo
bu zavallıyı asla aday göstermeyin.

230
00:26:58,000 --> 00:27:03,070
Daha az plan yapmak, daha çok çalışmak, öyle mi?

231
00:27:03,070 --> 00:27:05,140
Hayır, hayır, dinle.

232
00:27:05,140 --> 00:27:09,810
Sormaktan zarar gelmez.

233
00:27:09,810 --> 00:27:12,070
On-nyon için.

234
00:27:15,000 --> 00:27:22,000
Lütfen. Ona sor. Benim için.

235
00:27:26,000 --> 00:27:27,610
Çıkmak.

236
00:27:27,610 --> 00:27:33,070
Seni görmek bende istek uyandırıyor
dayak at. Dışarı!

237
00:27:55,010 --> 00:27:58,000
Jeh-lyeong.

238
00:28:10,170 --> 00:28:13,210
Ne yaptığını biliyor musun?

239
00:28:13,210 --> 00:28:16,810
Hanımefendi, lütfen beni affedin.

240
00:28:16,810 --> 00:28:21,000
Sessizlik. Sarayın kuralları vardır.

241
00:28:21,000 --> 00:28:25,540
Flört etmen ve devam etmen...

242
00:28:25,540 --> 00:28:28,040
...hepimize kötü yansıyor.

243
00:28:28,040 --> 00:28:29,940
Majesteleri.

244
00:28:31,000 --> 00:28:33,610
Ona bir ders ver.

245
00:28:33,610 --> 00:28:34,840
Majesteleri.

246
00:28:36,070 --> 00:28:39,000
Eteğini kaldır.

247
00:28:52,140 --> 00:28:55,970
Hong-choon! Hong-choon!

248
00:28:57,000 --> 00:29:03,840
Hong-choon... Hong-choon...
Hong-choon... Hong-choon

249
00:29:12,140 --> 00:29:18,170
Hanımefendi, biraz konuşabilir miyim?

250
00:29:28,810 --> 00:29:31,000
Neydi o?

251
00:29:32,000 --> 00:29:37,000
Bunun beni nasıl gösterdiğini biliyorsun
bunu ne zaman yaparsın?

252
00:29:37,000 --> 00:29:40,840
Üzgünüm. Düşünmüyordum.

253
00:29:40,840 --> 00:29:43,000
Ölüm bunu yapacaktır.

254
00:29:43,000 --> 00:29:46,470
Ölüm? Ne demek istiyorsun?

255
00:29:46,470 --> 00:29:49,910
- Hong-choon.
- Canım.

256
00:29:49,910 --> 00:29:56,000
Bu iki el Pisang'ı
Prens'in ilacında.

257
00:29:57,970 --> 00:30:04,770
Eğer onu alır ve ölürse
Ben de aynı yoldan gideceğim.

258
00:30:04,770 --> 00:30:11,000
Sana ne olacak?
Küçük çiçeğim mi?

259
00:30:12,910 --> 00:30:15,340
Bana her şeyi anlat.

260
00:30:15,340 --> 00:30:19,000
Pisang mı? Neden tam olarak?

261
00:30:26,140 --> 00:30:31,170
Efendim, Doktor Heo'yu durdurun.

262
00:30:36,810 --> 00:30:40,510
Efendim, Doktor Heo.

263
00:30:40,510 --> 00:30:42,940
Girmek.

264
00:30:57,570 --> 00:30:59,410
Evet efendim?

265
00:30:59,410 --> 00:31:04,570
Pisang'ı koyduğun doğru mu?
Kwanghae'nin ilacında mı?

266
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Evet efendim.

267
00:31:13,270 --> 00:31:17,000
Görevden alındın.

268
00:31:44,810 --> 00:31:49,370
Veliaht Prens zehirden ölecek.

269
00:31:49,370 --> 00:31:53,000
Ve Doktor Heo bunun bedelini ödeyecek.

270
00:31:53,000 --> 00:31:56,840
O zamandan beri durumu daha da kötüleşti
tedavi başladı.

271
00:31:56,840 --> 00:31:59,000
Sen ne diyorsun?

272
00:31:59,000 --> 00:32:02,970
Biz seninle ilgileneceğiz, endişelenme.