1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,700 --> 00:00:07,530
124.Bölüm

3
00:00:07,530 --> 00:00:10,100
Son envanterimiz.

4
00:00:27,100 --> 00:00:29,100
Çok daha fazlası var.

5
00:00:31,100 --> 00:00:32,130
Doktor.

6
00:00:32,130 --> 00:00:35,100
Mide şikayetlerinde çiğ olarak kullanılır.

7
00:00:35,100 --> 00:00:39,100
Sindirim için bir şarap tentürü ile.

8
00:00:39,100 --> 00:00:43,130
Sadece gardenya değil.
Takke, altın iplik ve zencefil var.

9
00:00:43,770 --> 00:00:48,100
Neden sadece kaydediyorsun?
gardenyanın faydaları?

10
00:00:50,030 --> 00:00:53,100
Kafatasını inceleyin,
altın iplik ve zencefil.

11
00:00:53,100 --> 00:00:55,870
Hiçbir şeyi dışarıda bırakmayın.

12
00:00:56,200 --> 00:00:57,830
Evet efendim.

13
00:00:59,000 --> 00:01:02,100
Doktor! Doktor!

14
00:01:03,100 --> 00:01:05,670
Doktor... Acele edin...

15
00:01:05,670 --> 00:01:08,600
Sorun var
sarayın dışında!

16
00:01:08,600 --> 00:01:10,970
Neler oluyor?

17
00:01:27,100 --> 00:01:29,330
Bu nedir?

18
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
Doktor.

19
00:01:31,100 --> 00:01:33,100
Endişelenecek bir şey yok.

20
00:01:33,100 --> 00:01:34,800
Sadece küçük bir kargaşa.

21
00:01:34,800 --> 00:01:37,100
Sana bir soru sordum.

22
00:01:39,470 --> 00:01:46,170
Bu adamlar ihtiyacımız olan bitkileri sağlıyor
derleme projesi için.

23
00:01:48,130 --> 00:01:54,500
Onlar yapmadı
dört ayda ödeme yapıldı.

24
00:01:54,930 --> 00:01:59,400
Hocam bir kalp sahibi olun.

25
00:01:59,400 --> 00:02:02,100
Ülkeyi taradık
nadir bitkileriniz için.

26
00:02:02,100 --> 00:02:06,100
Ve biz görmedik
sıkıntımız için bir kuruş.

27
00:02:06,100 --> 00:02:10,130
Ailelerimiz
açlıktan ölecekler.

28
00:02:25,370 --> 00:02:27,130
Neden hiçbir şey söylemedin?

29
00:02:27,130 --> 00:02:29,900
O bendim.

30
00:02:30,100 --> 00:02:33,100
Zaten yeterince meşgulsün.

31
00:02:33,100 --> 00:02:38,230
diğerlerine de söyledim
seni bu konuyla rahatsız etmemek için.

32
00:02:38,230 --> 00:02:40,270
Affedersiniz.

33
00:02:41,300 --> 00:02:46,100
Finansmanımıza ne oldu?

34
00:02:51,100 --> 00:02:57,230
Bağışlayın ama iktidardaki bazı adamlar
projeyle ilgilenmiyorum.

35
00:02:57,370 --> 00:03:01,700
Bazı bakanlar
bize parayı kıskandır...

36
00:03:01,700 --> 00:03:04,100
...ve mahkemeyi şikayet yağmuruna tutuyoruz.

37
00:03:04,270 --> 00:03:06,430
Sus.

38
00:03:07,100 --> 00:03:10,100
Yani bağlantımız kesildi mi?

39
00:03:10,100 --> 00:03:14,800
Sadece bunu tekrarlıyorlar
savaştan sonra toparlanmaya çalışıyoruz.

40
00:03:14,800 --> 00:03:19,100
Bir ay öncesinden beri yapmadık
araştırmamız için şifalı bitkiler alabildik.

41
00:03:19,570 --> 00:03:25,870
İkiyüzlüler, alırlar
projeleri için para.

42
00:03:25,870 --> 00:03:31,100
Bizimkilerden şikayet etmek yeterince kolay.

43
00:03:34,770 --> 00:03:37,200
Bir istek göndereceğim.

44
00:03:37,200 --> 00:03:39,770
Hiçbir faydası olmayacak.

45
00:03:40,100 --> 00:03:45,670
Resmi bir talepte bulundum
ve projeyi durdurması söylendi.

46
00:04:06,700 --> 00:04:11,100
Sadece bunu tekrarlıyorlar
savaştan sonra toparlanmaya çalışıyoruz.

47
00:04:11,100 --> 00:04:15,270
Bir ay öncesinden beri yapmadık
araştırmamız için şifalı bitkiler alabildik.

48
00:04:20,400 --> 00:04:24,100
On yıldır bunun üzerinde çalışıyoruz.

49
00:04:24,100 --> 00:04:26,800
Artık duramayız.

50
00:04:44,400 --> 00:04:45,430
Haydi.

51
00:04:45,430 --> 00:04:47,100
Nereye gidiyor?

52
00:05:13,000 --> 00:05:15,270
Dikkat olmak. Bizi görecek.

53
00:05:15,270 --> 00:05:19,170
Üzgünüm, heyecanlanıyorum.

54
00:05:19,170 --> 00:05:23,830
Emin misin kocan
bir fahişeyle mi buluşuyorsun?

55
00:05:23,830 --> 00:05:26,100
Evet eminim.

56
00:05:26,100 --> 00:05:29,800
Kendim göreceğim
ve ona aklımdan bir parça ver.

57
00:05:29,800 --> 00:05:32,230
Hadi, yoksa onu kaybedeceğiz.

58
00:05:43,100 --> 00:05:44,470
Hong-nyun.

59
00:05:47,030 --> 00:05:49,500
Üzgünüm. Uzun zamandır mı bekliyordunuz?

60
00:05:49,500 --> 00:05:53,270
Yapamadım
topu ve zinciri sallayın.

61
00:05:53,270 --> 00:05:57,100
Karın çok baş belası olmalı.

62
00:05:57,100 --> 00:06:00,100
Kocam mı?

63
00:06:00,600 --> 00:06:02,100
Şaka değil.

64
00:06:02,100 --> 00:06:08,100
hala çözemedim
ilk etapta neden onunla evlendim?

65
00:06:09,100 --> 00:06:14,100
Eğer seninle ilk ben tanışsaydım, sen benim karım olurdun.

66
00:06:15,100 --> 00:06:17,630
Çok geç değil.

67
00:06:20,030 --> 00:06:24,100
Sabır.
Ölü ağırlığımdan kurtulacağım.

68
00:06:24,100 --> 00:06:27,570
Hong-nyun'um bir şey mi istiyor?

69
00:06:27,570 --> 00:06:31,930
İşte başlıyoruz.

70
00:06:31,930 --> 00:06:35,100
Ayakların...
Ayakların bile çok güzel.

71
00:06:35,100 --> 00:06:40,100
Aman Tanrım. O...
ne yaptığına bir bakın.

72
00:06:40,100 --> 00:06:44,270
O kadar geniş gülümsüyor ki.

73
00:06:44,370 --> 00:06:46,530
Ne yapmalıyım?

74
00:06:46,530 --> 00:06:47,970
Sana ne diyeceğim.

75
00:06:47,970 --> 00:06:51,100
Ne için olduğunu ona ver. Ve sonra bazıları.

76
00:06:51,100 --> 00:06:53,100
On-nyeon. Hadi gidelim.

77
00:06:53,100 --> 00:06:55,100
Hızlıca. Hadi gidelim.

78
00:06:57,000 --> 00:07:00,100
Hadi ikinizi alalım.

79
00:07:03,100 --> 00:07:05,830
Ve benim için bir çift.

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,100
Anne!

81
00:07:11,100 --> 00:07:14,100
Erkek misin, yoksa aptal mı?

82
00:07:14,100 --> 00:07:15,570
Neden böyle davranıyorsun?

83
00:07:15,570 --> 00:07:19,970
Neden böyle davranıyorum? Neden?

84
00:07:19,970 --> 00:07:23,100
Nedenini soruyorsun.

85
00:07:23,100 --> 00:07:26,430
Soruyor musun?
çünkü gerçekten nedenini bilmiyorsun?

86
00:07:26,430 --> 00:07:29,570
Bu bir yanlış anlaşılma, ben sadece...

87
00:07:29,570 --> 00:07:33,100
Yanlış-ne-şimdi?

88
00:07:33,100 --> 00:07:37,100
BUNU yanlış anlayın!

89
00:07:38,500 --> 00:07:43,000
On-nyeon, serseriyi yakala!
Aferin.

90
00:07:43,000 --> 00:07:51,000
Toplanın!
Şu beleş hileci pisliği görün!

91
00:07:51,000 --> 00:07:53,600
Başkasının adamına bulaştın, öyle mi?

92
00:07:53,600 --> 00:08:00,100
Eğer onun yanlış yaptığını kabul ediyorsan,
bir taş al ve onu taşlamaktan çekinme!

93
00:08:03,170 --> 00:08:08,100
Adamıma bulaşırsın, olur mu?

94
00:08:08,100 --> 00:08:11,100
Sen seninkini alacaksın! Benden!

95
00:08:11,100 --> 00:08:14,100
Aldatan dolandırıcıyı görün!

96
00:08:15,430 --> 00:08:17,100
Ah, Kyeom...

97
00:08:17,230 --> 00:08:19,100
...Kyeom...

98
00:08:24,100 --> 00:08:25,600
Kyeom.

99
00:08:31,100 --> 00:08:33,570
On-nyeon, On-nyeon!

100
00:08:41,600 --> 00:08:43,100
Kyeom.

101
00:08:44,100 --> 00:08:46,570
- Hadi gidelim.
- Evet lordum.

102
00:08:47,730 --> 00:08:51,100
Hanımefendi, hanımefendi.

103
00:08:51,100 --> 00:08:53,770
Genç Efendi Kyeom evde.

104
00:08:53,770 --> 00:08:56,230
- Kyeom mu?
- Evet.

105
00:09:03,430 --> 00:09:05,170
Kyeom.

106
00:09:07,330 --> 00:09:11,100
Büyükanne. Anne.

107
00:09:11,100 --> 00:09:13,570
İyi miydin?

108
00:09:14,100 --> 00:09:17,100
Seni beklemiyorduk.

109
00:09:17,100 --> 00:09:20,700
Yangju'da işim var
ve uğrayacağımı düşündüm.

110
00:09:22,230 --> 00:09:24,070
İyi misin?

111
00:09:24,070 --> 00:09:26,600
Evet lordum.

112
00:09:31,630 --> 00:09:33,100
Baba?

113
00:09:33,100 --> 00:09:36,300
Her zamanki gibi.

114
00:09:37,100 --> 00:09:41,230
Derleme projesi
onu meşgul ediyor.

115
00:09:43,500 --> 00:09:45,600
İçeri girelim.

116
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
Tamam aşkım.

117
00:09:48,100 --> 00:09:56,600
Bize insanlara söylendi
eyaletinizde size tapıyorum.

118
00:09:56,800 --> 00:09:58,470
Daha yeni atandın.

119
00:09:58,470 --> 00:10:03,100
Bunu duymak güzel.

120
00:10:03,370 --> 00:10:05,330
Gidilecek uzun bir yol var.

121
00:10:05,600 --> 00:10:10,330
Yeongwol'u yapmayı umuyorum
yaşamak için uygun bir yer.

122
00:10:11,030 --> 00:10:14,100
Senin için endişeleniyorum.

123
00:10:14,100 --> 00:10:17,630
Nasıl anlaşabilirsin?
karısı olmadan mı?

124
00:10:17,770 --> 00:10:20,330
ben iyiyim
bu yüzden lütfen endişelenmeyin.

125
00:10:21,600 --> 00:10:26,100
Ama...
On-nyeon nasıl?

126
00:10:26,100 --> 00:10:33,100
Kocası
ona çok fazla sorun çıkarıyor gibi görünüyor.

127
00:10:33,100 --> 00:10:36,100
Annesi
da zor anlar yaşıyor.

128
00:10:49,100 --> 00:10:55,030
Bunu seçen sensin.
Yeter artık ağlamak.

129
00:11:16,100 --> 00:11:17,730
Doktor.

130
00:11:18,700 --> 00:11:24,930
Prens Yeong-chang
çocukça konvülsiyonlar yaşıyor.

131
00:11:44,100 --> 00:11:47,100
Doktor, Doktor.

132
00:11:51,100 --> 00:11:52,100
Nedir?

133
00:11:52,100 --> 00:11:56,100
Kwang-hae hasta. Çabuk gel.

134
00:11:56,100 --> 00:11:58,600
Hasta? Nasıl?

135
00:11:58,600 --> 00:12:01,100
Migren efendim.

136
00:12:11,130 --> 00:12:16,300
Veliaht Prens'le ilgileneceğim.
Çocuğa sen bakıyorsun.

137
00:12:18,570 --> 00:12:22,300
Bir tonik hazırlayacağım.
Majestelerine haber verin.

138
00:12:22,300 --> 00:12:23,270
Bağışlamak?

139
00:12:23,270 --> 00:12:26,100
Ne yapıyorsun?
Çabuk hareket edin.

140
00:12:28,100 --> 00:12:29,270
Evet efendim.

141
00:12:44,670 --> 00:12:46,700
- Hadi gidelim.
- Evet efendim.

142
00:13:32,970 --> 00:13:34,430
O nasıl?

143
00:13:34,700 --> 00:13:38,300
Tedavi edilebilir, rahat olun.

144
00:13:39,100 --> 00:13:41,100
Tebrikler.

145
00:13:49,300 --> 00:13:51,030
Prens...

146
00:13:53,100 --> 00:13:54,670
Prens.

147
00:13:55,470 --> 00:13:59,700
Prens... Prens.

148
00:14:00,900 --> 00:14:02,100
Prens...

149
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
Majesteleri.

150
00:14:03,530 --> 00:14:05,230
Girmek.

151
00:14:10,100 --> 00:14:12,600
Doktor Heo nerede?

152
00:14:12,600 --> 00:14:18,770
Kusura bakmayın ama o çağrıldı
Prens Yeong-chang'i tedavi etmek için.

153
00:14:23,570 --> 00:14:26,800
Veliaht Prens'in hasta olduğunu biliyor mu?

154
00:14:26,800 --> 00:14:28,100
Evet.

155
00:14:49,200 --> 00:14:53,070
Yazdığım ilacı hazırlayın.

156
00:14:53,070 --> 00:14:54,530
Evet doktor.

157
00:14:55,500 --> 00:15:00,100
Doktor,
Bakan Jeong bir şey söylemek istiyor.

158
00:15:02,100 --> 00:15:03,130
Elbette.

159
00:15:09,870 --> 00:15:13,870
Otları topla
ve ilacı hazırlayın.

160
00:15:13,870 --> 00:15:15,100
- Evet hanımefendi.
- Evet hanımefendi.

161
00:15:23,100 --> 00:15:26,100
Genç Prens nasıl?

162
00:15:26,100 --> 00:15:28,200
O iyi.

163
00:15:33,100 --> 00:15:35,700
Sorun değil.

164
00:15:36,030 --> 00:15:37,370
Tebrikler.

165
00:15:37,370 --> 00:15:44,030
Genç Prens'e göz kulak oluyorsun
hepimiz için büyük bir rahatlık.

166
00:15:46,870 --> 00:15:51,830
Lordum, biraz konuşabilir miyiz?

167
00:15:51,830 --> 00:15:53,930
İyi zamanlama.

168
00:15:55,000 --> 00:15:57,230
Ben de bir söz istedim.

169
00:15:57,230 --> 00:16:01,500
Belki daha uygun bir yer?

170
00:16:23,670 --> 00:16:25,100
Benim için mi gönderdin?

171
00:16:25,100 --> 00:16:27,700
Ne ile meşgulsün?

172
00:16:28,100 --> 00:16:30,670
Veliaht Prens ölümün eşiğindeydi.

173
00:16:30,670 --> 00:16:35,100
Ama ilk yardım etmesi gereken sen,

174
00:16:35,100 --> 00:16:38,330
Görevinizi görmezden gelip acele mi edeceksiniz?

175
00:16:38,330 --> 00:16:41,930
Prens Yeong-chang'in durumu
ciddiydi ve...

176
00:16:41,930 --> 00:16:44,370
Bunun hakkında her şeyi biliyoruz.

177
00:16:44,370 --> 00:16:48,570
Onun hastalığı değil miydi
sadece küçük bir kasılma mı?

178
00:16:49,100 --> 00:16:57,430
Veliaht Prensi görmezden geliyorsun
bir bebeği şımartmak için mi?

179
00:16:57,430 --> 00:17:00,100
Çok ileri gittiniz efendim!

180
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
İnfantil konvülsiyonlar ölümcül olabilir.

181
00:17:03,600 --> 00:17:07,100
O daha acildi
iki vakadan.

182
00:17:07,100 --> 00:17:11,170
Tıbbi bir karar verdim
ve buna göre hareket ettik.

183
00:17:11,170 --> 00:17:15,570
ihmal ettiğimi söylüyorum
Veliaht Prens'in sağlığı haksız.

184
00:17:16,100 --> 00:17:20,330
Hepimiz bir dakika geriye çekilelim.

185
00:17:22,300 --> 00:17:24,670
Anlamaya çalışın.

186
00:17:26,400 --> 00:17:30,470
Seni buraya kınamak için çağırmadık.

187
00:17:30,870 --> 00:17:35,100
Veliaht Prens hakkında konuşmamız lazım.

188
00:17:39,100 --> 00:17:40,670
Majesteleri.

189
00:17:43,470 --> 00:17:46,100
Neden bu kadar endişelendin?

190
00:17:48,970 --> 00:17:52,300
Çünkü mi
Doktor Heo gelmedi mi?

191
00:17:53,870 --> 00:17:55,930
Hiç de bile.

192
00:17:55,930 --> 00:18:00,100
Tedavi etmesi gerekiyordu
Prens Yeong-chang'ın hastalığı.

193
00:18:03,100 --> 00:18:05,870
Ben de en kısa zamanda...

194
00:18:06,430 --> 00:18:09,100
...tacımı bırak.

195
00:18:09,100 --> 00:18:10,800
Majesteleri.

196
00:18:11,230 --> 00:18:16,330
Bir veliaht prens
bunu kimse kabul etmiyor.

197
00:18:16,670 --> 00:18:18,270
Ne şaka.

198
00:18:28,100 --> 00:18:36,100
Prens Kwang-hae her zaman
keskin bir siyasi anlayışa sahipti.

199
00:18:36,100 --> 00:18:40,770
Sizin de çok iyi bildiğiniz gibi.

200
00:18:41,970 --> 00:18:49,100
Savaş sırasındaki davranışları
örnek niteliğindeydi.

201
00:18:52,100 --> 00:18:56,100
Ama kendilerini bağlayanlar
Prens Yeong-chang'a...

202
00:18:56,100 --> 00:19:02,100
...bulanıklaşıyor
Majestelerinin kararı.

203
00:19:03,100 --> 00:19:07,970
Hayal edebilirsin
Kwang-hae'nin ruh hali.

204
00:19:13,100 --> 00:19:16,100
Veliaht Prens'e yardım edin.

205
00:19:16,100 --> 00:19:21,130
Ona katıldın
çocukluğundan beri.

206
00:19:23,100 --> 00:19:30,300
Herkes senin içinde olduğunu biliyor
ve saraydan çıktım.

207
00:19:32,100 --> 00:19:37,670
Eğer bize söyleyebilirsen
ne düşünüyorlarsa harekete geçebiliriz.

208
00:19:41,370 --> 00:19:42,100
Lordum.

209
00:19:42,100 --> 00:19:45,670
Bunun zor olduğunu biliyoruz.

210
00:19:47,100 --> 00:19:50,100
Ama bu Veliaht Prens için.

211
00:19:50,100 --> 00:19:55,100
Bir gruba katılmayı reddediyorum.

212
00:19:57,100 --> 00:20:01,670
Majesteleri akıllı bir adamdır,
terbiyeli adam.

213
00:20:01,670 --> 00:20:05,230
İyi bir kral olurdu.

214
00:20:05,730 --> 00:20:09,700
Ama kraliyet ailesinin tamamına katılıyorum.

215
00:20:09,700 --> 00:20:12,830
Benim görevim hastalara karşıdır.

216
00:20:12,830 --> 00:20:17,070
Kendimi siyasete bulamıyorum.

217
00:20:22,100 --> 00:20:25,130
İzin verirseniz.

218
00:20:36,730 --> 00:20:38,470
Anlıyorsun?

219
00:20:38,470 --> 00:20:41,100
O zaten bize ihanet etti.

220
00:20:41,100 --> 00:20:43,870
O öyle bir tip değil.

221
00:20:43,870 --> 00:20:45,100
Lordum.

222
00:21:11,200 --> 00:21:13,100
Tebrikler.

223
00:21:13,100 --> 00:21:20,200
Genç Prens'e göz kulak oluyorsun
hepimiz için büyük bir rahatlık.

224
00:21:24,870 --> 00:21:31,100
Herkes senin içinde olduğunu biliyor
ve saraydan çıktım.

225
00:21:31,100 --> 00:21:37,070
Eğer bize söyleyebilirsen
ne düşünüyorlarsa harekete geçebiliriz.

226
00:21:59,470 --> 00:22:03,100
Dışarı çıkan tek şey iç çekişlerdir.

227
00:22:04,100 --> 00:22:05,600
Hey.

228
00:22:07,330 --> 00:22:11,100
Neler oluyor? Berbat görünüyorsun.

229
00:22:11,100 --> 00:22:14,100
Dükkana göz kulak olman gerekiyor.
Nereye gittin?

230
00:22:14,100 --> 00:22:16,430
Kyeom'la buluşacaktık.

231
00:22:16,430 --> 00:22:19,200
Sen Haman'la gitmelisin.

232
00:22:19,200 --> 00:22:22,300
Onu görecek yüzüm yok.

233
00:22:22,870 --> 00:22:26,400
Oh, çocuksuz olmak ne mutlu.

234
00:22:26,500 --> 00:22:30,500
On-nyeon'u düşünüyorum
ve her şeyden vazgeçmek istiyorum.

235
00:22:30,500 --> 00:22:34,100
Bu yine işe yaramaz bir rezillik mi?

236
00:22:34,100 --> 00:22:40,830
On-nyeon ve annesi
pislik torbasını bir fahişeyle yakaladım.

237
00:22:40,830 --> 00:22:43,970
O gerçek bir iş adamı.

238
00:22:43,970 --> 00:22:49,100
O her zaman olacak.
Cehennemde kadınların peşinde olacak.

239
00:22:49,100 --> 00:22:52,100
Bu yüzden deliriyorum.

240
00:22:54,030 --> 00:22:55,370
Yu-weol.

241
00:22:55,370 --> 00:22:56,530
Evet.

242
00:22:56,530 --> 00:23:02,100
Bunu yaparken ne düşünüyordun?
O pisliği küçük kızıma mı tanıttın?

243
00:23:02,100 --> 00:23:05,530
Ailemi mahvetmek mi istedin?

244
00:23:05,670 --> 00:23:08,100
Ben asla...

245
00:23:08,100 --> 00:23:12,100
üzgün olduğunu biliyorum
ama çok ileri gidiyorsun.

246
00:23:14,070 --> 00:23:18,330
Sadece susuyorum.

247
00:23:18,970 --> 00:23:20,970
Üzgünüm Yu-weol.

248
00:23:21,370 --> 00:23:23,730
Üzgünüm Yang-tae.

249
00:23:26,100 --> 00:23:29,500
...herkesten özür dilerim...

250
00:23:32,030 --> 00:23:35,100
Üzgünüm, tavan.

251
00:23:37,170 --> 00:23:38,900
Beni mi görmek istedin?

252
00:23:38,900 --> 00:23:41,770
Elbette yaptım.

253
00:23:41,770 --> 00:23:43,800
Ne için?

254
00:23:50,100 --> 00:23:52,970
Burada. Al onları.

255
00:23:52,970 --> 00:23:54,530
Onlar neler?

256
00:23:54,530 --> 00:23:58,400
Ginseng Hapları.

257
00:23:58,600 --> 00:24:04,100
Kendini yıpratıyorsun.

258
00:24:04,100 --> 00:24:10,000
Bütün yıllarımda
Bu haplara benzer bir şey görmedim.

259
00:24:10,000 --> 00:24:14,670
Başhekim kendisi
bunları tavsiye ediyor.

260
00:24:14,670 --> 00:24:17,970
İşte, ahhh...

261
00:24:25,100 --> 00:24:29,100
Nasıl?
Bal yardımcı olur mu?

262
00:24:29,100 --> 00:24:30,700
Evet.

263
00:24:37,100 --> 00:24:39,100
Majesteleri?

264
00:24:44,200 --> 00:24:46,100
Ne yiyorsun?

265
00:24:46,100 --> 00:24:49,100
Hiç bir şey.

266
00:24:49,770 --> 00:24:51,970
Hiç bir şey?

267
00:24:51,970 --> 00:24:54,500
Her şeyi duyduk.

268
00:24:54,970 --> 00:24:56,400
Değil mi?

269
00:24:56,400 --> 00:24:58,070
- Evet.
- Evet.

270
00:25:00,100 --> 00:25:03,100
İyi. Hepiniz bir tane alacaksınız.

271
00:25:03,100 --> 00:25:05,300
Dedikodu yapmak yok.

272
00:25:05,800 --> 00:25:09,470
Sıraya girin, sıraya girin.

273
00:25:09,470 --> 00:25:10,800
Burada.

274
00:25:10,800 --> 00:25:17,100
Selam, selam, selam.
İki değil, birer tane...

275
00:25:17,100 --> 00:25:19,100
Nefis.

276
00:25:25,700 --> 00:25:27,070
Lütfen sadece bir tane.

277
00:25:27,070 --> 00:25:27,500
Neden?

278
00:25:27,500 --> 00:25:29,370
Ben bir tane alamadım.

279
00:25:29,600 --> 00:25:32,030
Ağır çekim.

280
00:25:42,370 --> 00:25:45,100
- Kadeh kaldıralım.
- Evet, evet.

281
00:25:46,070 --> 00:25:48,330
Bize.

282
00:25:56,730 --> 00:25:59,100
Lordum, Doktor Heo.

283
00:25:59,100 --> 00:26:02,030
Güzel, onu içeri gönder.

284
00:26:07,100 --> 00:26:09,100
Hoş geldiniz.

285
00:26:31,100 --> 00:26:34,330
İşte bir içki.

286
00:26:42,100 --> 00:26:45,470
Ne hakkında konuşmak istiyordun?

287
00:26:45,470 --> 00:26:49,970
Evet, bu finansman
derleme projesi için.

288
00:26:49,970 --> 00:26:53,100
Doktor Yu'yla zaten konuştum.

289
00:26:53,100 --> 00:27:00,500
Bitirmek için ihtiyacımız var
belgeleri ve nadir bitkileri toplamak için.

290
00:27:00,500 --> 00:27:05,130
Bunu yapamayız
uygun finansman olmadan.

291
00:27:05,130 --> 00:27:11,270
Anlıyorum ama
Üç Tıbbi Ofisin fonları sınırlıdır.

292
00:27:13,030 --> 00:27:16,570
Derleme bu kadar acil mi?

293
00:27:16,570 --> 00:27:21,100
Neredeyse bitirdik.
Artık duramayız.

294
00:27:23,100 --> 00:27:27,100
Peki sorun ne?

295
00:27:27,430 --> 00:27:31,630
Majesteleri projeyi onayladı.

296
00:27:32,100 --> 00:27:35,100
Üç Tıbbi Ofis ise
sağlayamıyorum...

297
00:27:35,100 --> 00:27:41,370
...elbette başka kaynaklar da mevcut mu?

298
00:27:42,100 --> 00:27:45,100
Peki dedin.

299
00:27:45,900 --> 00:27:51,100
Bir çözüm bulabileceğimize eminim.

300
00:27:54,200 --> 00:27:57,100
Burada, burada, bu kadar yeter.

301
00:27:57,100 --> 00:28:00,700
- Bir içki.
- Hadi içelim.

302
00:28:05,100 --> 00:28:11,200
Başhekimimiz yapmamalı
para konusunda endişelenmek zorundasın.

303
00:28:13,300 --> 00:28:21,630
Yalnızca odaklanmakta özgür olmalısınız
Prens Yeong-chang'in sağlığı hakkında.

304
00:28:22,730 --> 00:28:30,630
Onun yönetebileceğini unutmayın
bir gün bu ülke.

305
00:29:03,230 --> 00:29:05,800
Yapalım mı?

306
00:29:29,100 --> 00:29:37,800
Yalnızca odaklanmakta özgür olmalısınız
Prens Yeong-chang'in sağlığı hakkında.

307
00:29:38,100 --> 00:29:46,100
Onun yönetebileceğini unutmayın
bir gün bu ülke.

308
00:30:11,470 --> 00:30:16,100
Eve gittiğini sanıyorduk.
Hala burada ne yapıyorsun?

309
00:30:16,930 --> 00:30:20,030
Doktor Yu'yla biraz konuşmak istedim.

310
00:30:46,100 --> 00:30:48,900
Yanlış olan ne?

311
00:30:51,230 --> 00:30:53,100
Doktor Yu...

312
00:30:53,100 --> 00:30:55,070
Evet efendim.

313
00:30:55,300 --> 00:31:01,800
Bana değerlendirmemi söyledin
durumu değerlendirin ve tavır alın.

314
00:31:02,900 --> 00:31:06,000
Ama bilmiyorum.

315
00:31:06,200 --> 00:31:11,300
Dengeleme eylemi çok yorucu.

316
00:31:13,200 --> 00:31:15,100
Yeterince yaşadım.

317
00:31:15,100 --> 00:31:16,470
Lordum.

318
00:31:16,470 --> 00:31:19,100
Sen ne diyorsun?

319
00:31:20,100 --> 00:31:22,670
Bu derleme olmasaydı...

320
00:31:25,270 --> 00:31:30,100
...istifa ederim
Başhekim unvanım.

321
00:32:04,230 --> 00:32:07,830
Onu kesinlikle gördüm
Bakanlarla gizlice görüştük.

322
00:32:07,830 --> 00:32:10,900
Beklemek.
İlaç zehirlendi.

323
00:32:10,900 --> 00:32:12,900
Prens ağır hasta.

324
00:32:12,900 --> 00:32:16,100
Sana güveniyorum.