1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır 2 00:00:07,300 --> 00:00:08,800 123.Bölüm 3 00:00:29,770 --> 00:00:35,300 Majesteleri, Doktor Heo'dan ilaç. 4 00:00:38,370 --> 00:00:42,370 Almana gerek yok dedi eğer istemiyorsan. 5 00:00:43,400 --> 00:00:47,530 Sizce bu yalancı hamilelik mi? 6 00:00:48,730 --> 00:00:55,400 Majesteleri, korkarım bu benim yetki alanım dışında. 7 00:00:56,970 --> 00:01:02,100 Ancak emin olmanın bir yolu var. 8 00:01:02,800 --> 00:01:07,230 Tüm hamile kadınlar belirli değişikliklere uğrar. 9 00:01:07,400 --> 00:01:10,400 Tahmin edebileceğiniz gibi. 10 00:01:13,170 --> 00:01:15,400 Regl dönemini mi kastediyorsun? 11 00:01:15,400 --> 00:01:17,400 Evet Majesteleri. 12 00:01:19,900 --> 00:01:25,400 ben oldum Yıllarca Doktor Heo'yla birlikte. 13 00:01:25,700 --> 00:01:28,730 Yalan söyleyecek biri değil. 14 00:01:30,400 --> 00:01:34,400 Tamamen sağlıklı olduğunu söylüyor. 15 00:01:34,400 --> 00:01:44,270 Eğer şimdi yükünüzü hafifletebilirse, daha sonra hamile kalabileceğine inanıyor. 16 00:01:45,500 --> 00:01:51,770 Yemin etti senin için elinden geleni yapmak. 17 00:01:54,400 --> 00:01:59,030 Majesteleri, olanı kabul edin. 18 00:01:59,370 --> 00:02:02,900 Vücudunuzdaki değişiklikleri kabul edin. 19 00:02:37,400 --> 00:02:41,400 Hala ısrar ediyorsun yalancı hamilelik mi? 20 00:02:42,130 --> 00:02:43,870 Evet Majesteleri. 21 00:02:44,030 --> 00:02:47,400 Ve siz onun hamile olduğu konusunda ısrar mı ediyorsunuz? 22 00:02:47,400 --> 00:02:49,430 Evet Majesteleri. 23 00:02:49,430 --> 00:02:52,500 Doktor Heo, bir soru. 24 00:02:52,600 --> 00:02:57,400 Neden Kraliçe? aylık adetini görmedi mi? 25 00:02:57,400 --> 00:03:02,400 Çünkü o hamile olduğuna ikna olmuştu. 26 00:03:52,530 --> 00:03:56,400 Majesteleri seni çağırdı. Acele etmek. 27 00:04:01,000 --> 00:04:04,400 Majesteleri, hemşire. 28 00:04:04,600 --> 00:04:06,400 Girmek. 29 00:04:19,400 --> 00:04:23,530 sana sahiptim Kraliçe'nin değişikliklerini gözlemleyin. 30 00:04:23,530 --> 00:04:27,100 Evet Majesteleri. Ben hatırlıyorum. 31 00:04:27,100 --> 00:04:30,200 Şimdi söyle bize. 32 00:04:45,630 --> 00:04:50,730 Döngüsüne başladı. 33 00:04:52,400 --> 00:04:55,300 Hamile değil. 34 00:06:03,200 --> 00:06:05,900 Senin ilacın. 35 00:06:06,570 --> 00:06:08,430 Onu alacağım. 36 00:06:32,300 --> 00:06:34,130 Teşekkür ederim. 37 00:06:34,300 --> 00:06:39,200 Öğrenmek büyük bir rahatlamaydı Sağlıklıyım ve daha sonra hamile kalabilirim. 38 00:06:39,200 --> 00:06:41,400 Senin lütfun ölçülemez. 39 00:07:02,230 --> 00:07:05,130 [Kral Seongjo'nun saltanatı, yıl 1606] Majesteleri, lütfen. 40 00:07:05,400 --> 00:07:08,400 Biraz daha, biraz daha... 41 00:07:08,400 --> 00:07:11,230 ...daha fazlası... 42 00:07:13,670 --> 00:07:16,070 Majesteleri...! 43 00:07:20,830 --> 00:07:23,400 Biraz daha. 44 00:07:26,800 --> 00:07:29,400 Biraz daha. 45 00:07:34,400 --> 00:07:35,770 Majesteleri... 46 00:07:44,630 --> 00:07:51,400 Majesteleri, biraz daha... Biraz daha. 47 00:07:53,370 --> 00:07:56,230 Biraz daha, Majesteleri. 48 00:07:57,930 --> 00:07:59,930 ...biraz daha... 49 00:08:00,970 --> 00:08:05,400 Biraz daha güç... biraz daha, Majesteleri. 50 00:08:05,570 --> 00:08:08,400 Majesteleri... Majesteleri... 51 00:08:08,400 --> 00:08:11,130 - Lütfen biraz daha zorla. - Majesteleri. 52 00:08:11,400 --> 00:08:15,400 Biraz daha... biraz daha Majesteleri... 53 00:08:38,300 --> 00:08:40,000 Nasıl gitti? 54 00:09:11,670 --> 00:09:15,370 Henüz bir haber yok mu? 55 00:09:28,400 --> 00:09:30,400 Kuyu? 56 00:09:30,400 --> 00:09:33,400 Majesteleri, tebrikler. 57 00:09:33,400 --> 00:09:35,530 Tebrikler Majesteleri. 58 00:09:38,970 --> 00:09:43,400 Majesteleri bir oğul doğurdu. 59 00:09:52,970 --> 00:09:56,530 Gerçekten mi? Bir oğlan mı? 60 00:09:56,530 --> 00:09:58,800 Evet Majesteleri. 61 00:10:01,430 --> 00:10:06,400 Majesteleri, bir oğul, tebrikler. 62 00:10:06,400 --> 00:10:09,270 - Tebrikler Majesteleri. - Tebrikler Majesteleri. 63 00:10:09,270 --> 00:10:13,470 Bir oğlan...bir oğlan... 64 00:10:13,470 --> 00:10:19,330 Majesteleri, gökler saltanatına gülümsüyorlar. 65 00:10:19,330 --> 00:10:21,530 Bir prens, Majesteleri. 66 00:10:21,530 --> 00:10:26,400 O meşru prens kraliyet ailesi bekliyordu. 67 00:10:26,400 --> 00:10:31,030 Bu en sevindiğim haber Kraliyet ailesi için Majesteleri. 68 00:10:31,130 --> 00:10:36,430 Şimdi kraliyet tahtı ve mahkeme nihayet endişelenmeyi bırakabilir. 69 00:10:36,430 --> 00:10:41,730 Teşekkür ederim. Hepinize çok şey borçluyum. 70 00:10:41,730 --> 00:10:44,770 - Zarafetiniz ölçülemez efendim. - Zarafetiniz ölçülemez efendim. 71 00:10:46,400 --> 00:10:48,700 Aferin, ikiniz de. 72 00:10:48,700 --> 00:10:51,830 Bana büyük bir mutluluk verdin. 73 00:10:51,830 --> 00:10:55,400 - Zarafetiniz ölçülemez efendim. - Zarafetiniz ölçülemez efendim. 74 00:11:23,970 --> 00:11:25,400 Majesteleri. 75 00:11:26,200 --> 00:11:28,630 Duydun mu? 76 00:11:28,630 --> 00:11:30,400 Evet Prenses. 77 00:11:30,400 --> 00:11:32,400 Ve? 78 00:11:34,400 --> 00:11:36,400 Bir prens mi? 79 00:11:37,200 --> 00:11:39,200 Evet, Majesteleri. 80 00:11:53,170 --> 00:11:54,800 Benim için mi gönderdin? 81 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 Oturmak. 82 00:12:01,570 --> 00:12:06,070 Bir prensin doğduğunu duydun mu? 83 00:12:06,400 --> 00:12:07,400 Evet lordum. 84 00:12:07,400 --> 00:12:12,400 Kraliyet ailesinin yeni bir prensi var. 85 00:12:12,830 --> 00:12:20,400 Bu bize altın bir fırsat veriyor yeni bir varisle uyum sağlamak için. 86 00:12:21,230 --> 00:12:22,900 Oldukça öyle. 87 00:12:23,100 --> 00:12:28,400 Ona sahip olmak için hareket etmeliyiz Veliaht Prens olarak yatırım yaptı. 88 00:12:28,400 --> 00:12:31,400 Söylemesi yapmaktan daha kolay. 89 00:12:31,400 --> 00:12:34,700 Prens Kwang-hae boyun eğmeyecek. 90 00:12:34,700 --> 00:12:40,000 Eğer boyun eğmezse onu zorla dışarı atacağız. 91 00:12:40,630 --> 00:12:45,400 Ming hâlâ meşru bir varis istiyor. 92 00:12:45,400 --> 00:12:48,470 Kwang-hae Veliaht Prens olarak kalamaz. 93 00:12:49,000 --> 00:12:51,400 Onu alamayacaklar. 94 00:12:56,070 --> 00:13:00,000 sana ihtiyacımız var ve Leydi In-bin'in bu konuda yardımına. 95 00:13:00,000 --> 00:13:01,400 Bir daha düşün. 96 00:13:01,400 --> 00:13:04,400 Eğer Kwang-hae tahta geçerse, 97 00:13:04,400 --> 00:13:08,400 hiçbiriniz güvende değilsiniz. 98 00:13:09,630 --> 00:13:14,030 Bakmamıza yardım edin Majesteleri ve oğlu. 99 00:13:14,200 --> 00:13:18,400 Geleceğin orada yatıyor. Ve bizimki. 100 00:13:32,400 --> 00:13:34,070 Lordum. 101 00:13:40,400 --> 00:13:45,200 Yeni Prens'in doğuşu harika bir şey. 102 00:13:45,200 --> 00:13:49,400 Ama bunun mahkemeyi tekrar böleceğinden endişeleniyorum. 103 00:14:07,800 --> 00:14:09,400 Geliyor musun? kraliyet sarayından mı? 104 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 Evet, Majesteleri. 105 00:14:11,400 --> 00:14:14,400 Anne ve çocuk nasıl? 106 00:14:14,400 --> 00:14:16,400 Her ikisi de oldukça iyi. 107 00:14:16,400 --> 00:14:21,130 Majestelerine haberi siz mi verdiniz? 108 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 Evet. 109 00:14:23,400 --> 00:14:26,300 Memnun olmuş olmalı. 110 00:14:37,170 --> 00:14:40,630 Tebriklerimi sunacağım. 111 00:14:40,630 --> 00:14:43,070 Daha sonra daha fazla konuşuruz. 112 00:14:43,070 --> 00:14:44,900 Evet, Majesteleri. 113 00:14:57,170 --> 00:14:59,700 Majesteleri pek iyi görünmüyordu. 114 00:15:01,400 --> 00:15:03,400 Mutlaka üzülecektir. 115 00:15:05,400 --> 00:15:10,270 Majesteleri üretti meşru kan varisi. 116 00:15:10,270 --> 00:15:16,400 Konumunu tehdit eden biri. 117 00:15:17,400 --> 00:15:21,400 Veliaht Prens olabilecek biri. 118 00:15:21,870 --> 00:15:24,400 Elbette değil mi? 119 00:15:24,400 --> 00:15:29,500 Majesteleri Prens'i hiçbir zaman gerçekten sevmedim. 120 00:15:30,370 --> 00:15:35,870 İktidardan uzaklaştırdıkları yeni Prens'in etrafında toplanacak. 121 00:15:36,330 --> 00:15:40,400 Bu sadece bir zaman meselesi mahkeme ayrılana kadar. 122 00:15:44,400 --> 00:15:45,770 Lordum. 123 00:15:47,400 --> 00:15:52,470 Durumu değerlendirmelisiniz ve tavır alın. 124 00:15:54,070 --> 00:15:56,400 Sen Başhekimsin. 125 00:15:56,570 --> 00:15:59,800 Eğer yapmazsan, 126 00:15:59,800 --> 00:16:03,030 ortada kalabilirsiniz. 127 00:16:08,170 --> 00:16:12,400 Biz doktoruz. 128 00:16:12,570 --> 00:16:14,000 Lordum. 129 00:16:14,000 --> 00:16:17,400 Buna odaklanalım. 130 00:16:23,130 --> 00:16:24,730 Hadi gidelim. 131 00:16:33,400 --> 00:16:39,100 Bu on iki meridyen nabız tanısında sorun vardır. 132 00:16:39,100 --> 00:16:44,400 Yanlış hatırlamıyorsam temel akupunktur Konuyla ilgili iki düşünce ekolü vardır. 133 00:16:44,400 --> 00:16:47,930 Huang Fu Mi'nin Akupunktur Kanonu ve Sun Si Miao'nun 1000 Formülü... 134 00:16:47,930 --> 00:16:51,970 ...arasında ayrım yapın nabız ve kan meridyenleri. 135 00:16:52,230 --> 00:16:55,930 Wang Yuil'in Anatomi Üzerine İncelemesi ve Hua Shou'nun On Dört Kanallı Rotaları 136 00:16:55,930 --> 00:17:01,400 ...kan olduğunu ileri sürüyoruz ve nabız aynı hizada. 137 00:17:02,300 --> 00:17:06,400 Wang Yuil'in yöntemleri büyük bir etki yaratmak için kullanıldı. 138 00:17:06,400 --> 00:17:10,400 Biz de onu takip etmek isteyebiliriz. 139 00:17:10,400 --> 00:17:16,400 Bir şey yapmak aptalca sırf herkes öyle yaptığı için. 140 00:17:17,400 --> 00:17:20,800 Doktor Yu'ya katılıyorum. 141 00:17:21,500 --> 00:17:26,500 İkisinin ayrımını yapacağız Huang ve Sun'a göre. 142 00:17:26,500 --> 00:17:31,400 Bu karışıklığı ortadan kaldıracaktır. 143 00:17:34,400 --> 00:17:37,400 Lord Yi ne zaman Ming'den dönecek misin? 144 00:17:37,400 --> 00:17:40,330 Gelecek ay bana söylendi. 145 00:17:41,300 --> 00:17:45,070 Eğer metinleri ve bitkileri geri getirirse, 146 00:17:45,070 --> 00:17:49,400 yardımcı olacak derleme projesi son derece. 147 00:17:55,400 --> 00:17:57,930 Majesteleri. 148 00:17:58,230 --> 00:17:59,670 O burada. 149 00:17:59,670 --> 00:18:03,400 Ne yapıyorsun? Yazıyı bile görebiliyor musun? 150 00:18:03,400 --> 00:18:06,900 Elbette bu yüzden okuyorum. Seni buraya getiren ne? 151 00:18:06,900 --> 00:18:09,400 On-nyeon için küçük bir şey. 152 00:18:09,400 --> 00:18:12,400 O artık evli. Sizce de öyle değil mi? onu çok sık mı ziyaret ediyorsun? 153 00:18:12,400 --> 00:18:17,400 Ah, sus. uyuyamıyorum çünkü onun için endişelenmeye devam ediyorum. 154 00:18:17,400 --> 00:18:19,870 Dikkatli ol, dökeceksin. 155 00:18:20,400 --> 00:18:24,400 Beklemek. Bu nedir? 156 00:18:25,400 --> 00:18:30,400 Biraz bal, ginseng ve kocası için öküz kuyruğu. 157 00:18:30,400 --> 00:18:34,400 Ne yani benden daha mı iyi oluyor? 158 00:18:34,400 --> 00:18:36,400 Öküz kuyruğum nerede? 159 00:18:36,400 --> 00:18:38,400 Ginseng'im ve balım mı? 160 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 Sade pirinç alırsam şanslıyım. 161 00:18:40,400 --> 00:18:42,300 Ah, sen. 162 00:18:42,300 --> 00:18:46,530 Kocası kendi giyiyor memurluk sınavına hazırlanıyorum. 163 00:18:46,530 --> 00:18:50,400 Çok fazla enerjiniz var. 164 00:18:51,770 --> 00:18:56,170 Kendimi korumaktan geliyor. 165 00:18:56,170 --> 00:18:58,500 Vay. Hala anladın mı? 166 00:18:58,500 --> 00:19:02,970 - Beni utandırıyorsun. - Hala bende. 167 00:19:03,400 --> 00:19:06,000 Sallamayın. 168 00:19:07,400 --> 00:19:10,400 İşte burada. 169 00:19:10,570 --> 00:19:11,830 Anne. 170 00:19:11,830 --> 00:19:15,400 On-nyeon. Tam zamanında. 171 00:19:15,400 --> 00:19:18,630 Ama...gözün... 172 00:19:22,470 --> 00:19:24,470 Ne oldu? 173 00:19:24,470 --> 00:19:25,770 Mühim değil. 174 00:19:25,770 --> 00:19:27,500 Hiçbir şey - hiçbir şey. 175 00:19:27,500 --> 00:19:30,030 Birisi sana vurdu mu? 176 00:19:30,030 --> 00:19:34,070 Hayır, üzerime soya fasulyesi tuğlaları düştü. 177 00:19:34,070 --> 00:19:39,500 Dikkat olmak. Bir gözünü kaybedebilirdin. 178 00:19:39,500 --> 00:19:42,930 Buraya geliyordum. 179 00:19:42,930 --> 00:19:48,370 Biraz öküz kuyruğum var, kocanız için ginseng ve bal. 180 00:19:48,370 --> 00:19:50,070 Yemeğe götür. 181 00:19:51,400 --> 00:19:54,270 Peki şimdi iyi misin? 182 00:19:54,270 --> 00:19:55,400 Selamlar. 183 00:19:55,400 --> 00:19:57,470 Çok uzun zaman oldu. 184 00:19:57,470 --> 00:20:00,600 Küçük On-nyeon...! 185 00:20:01,400 --> 00:20:02,770 Sana ne oldu? 186 00:20:02,770 --> 00:20:05,030 Mühim değil. 187 00:20:05,030 --> 00:20:08,430 - Soya fasulyesi tuğlaları. - Ah, fasulye. 188 00:20:08,430 --> 00:20:10,230 İşler nasıl? 189 00:20:10,230 --> 00:20:11,900 Ah, sadece geçiyordum. 190 00:20:11,900 --> 00:20:14,400 Zavallı küçük şey. 191 00:20:14,400 --> 00:20:16,130 Seni buraya getiren ne? 192 00:20:16,130 --> 00:20:19,400 iyi haberlerim var sen ve hanımefendi için. 193 00:20:19,400 --> 00:20:22,400 Bu ne haber? 194 00:20:22,400 --> 00:20:25,400 Memurluk sınavları yaklaşıyor. 195 00:20:25,400 --> 00:20:26,030 Ne? 196 00:20:26,030 --> 00:20:29,930 Damadınız almayı umuyor kraliyet eczanesine, değil mi? 197 00:20:29,930 --> 00:20:32,770 Emin misin? 198 00:20:32,770 --> 00:20:34,770 Elbette eminim. 199 00:20:34,770 --> 00:20:41,400 Anmak için Majestelerinin oğlunun doğumu. 200 00:20:41,400 --> 00:20:46,830 On-nyeon, kocanın nihayet şansı var. 201 00:20:46,830 --> 00:20:51,400 Çok endişelendim sınavları yapmazlardı. 202 00:20:51,400 --> 00:20:55,400 On-nyeon, tıp mı okuyor? 203 00:21:02,200 --> 00:21:03,400 Neden...? 204 00:21:03,400 --> 00:21:04,800 [Neden?] 205 00:21:06,700 --> 00:21:09,100 On-nyeon, neden ağlıyorsun? 206 00:21:09,100 --> 00:21:11,200 Anne... 207 00:21:12,170 --> 00:21:15,400 Tükür onu zaten. 208 00:21:15,400 --> 00:21:19,430 Hiçbir faydası yok sınavları olsa bile. 209 00:21:20,000 --> 00:21:21,770 Neden? 210 00:21:22,170 --> 00:21:26,200 Kocam... o... 211 00:21:26,200 --> 00:21:29,170 Kocan ne? 212 00:21:29,400 --> 00:21:31,400 Çalışmıyor. 213 00:21:31,400 --> 00:21:34,930 O kumar oynuyor ve her gece kızlarla devam ediyor. 214 00:21:35,400 --> 00:21:40,130 Eğer bir şey söylersem beni dövüyor... 215 00:21:43,870 --> 00:21:46,930 Aman Tanrım. Aman tanrım, aman tanrım. 216 00:21:47,500 --> 00:21:49,400 Bekle, bekle, bekle. 217 00:21:49,400 --> 00:21:56,770 Yani bu bir fasulye tuğlası değil miydi? Sana vurdu mu? 218 00:21:59,200 --> 00:22:02,400 - Hayır, hayır, hayır! - Ah hayır! 219 00:22:02,400 --> 00:22:07,870 Ne yapacağım... ne yapacağız... nasıl... 220 00:22:07,870 --> 00:22:09,400 O nerede? 221 00:22:09,700 --> 00:22:11,400 O nerede? 222 00:22:11,600 --> 00:22:13,730 Nerede bu salak? 223 00:22:14,700 --> 00:22:17,500 Onu kendim bulacağım. 224 00:22:17,500 --> 00:22:21,400 Yang-tae, beni durdurma. Deneyin ve sizinkini alacaksınız. 225 00:22:21,400 --> 00:22:23,400 Bu pislik! 226 00:22:23,400 --> 00:22:27,400 Ah zavallı bebeğim, küçük kızım... 227 00:22:27,400 --> 00:22:33,270 Bu senin hatan. Bizi tanıştırdın o işe yaramaz pisliğe...! 228 00:22:35,030 --> 00:22:36,400 Beklemek. 229 00:22:41,200 --> 00:22:42,400 Durulmak. 230 00:22:42,400 --> 00:22:48,070 Bırak. Bana dokunma! Yang-tae, beni durdurma! 231 00:22:53,400 --> 00:22:55,400 Beklemek! 232 00:22:57,770 --> 00:23:02,400 Beklemek. Makul ol. 233 00:23:02,400 --> 00:23:06,400 Yang-tae, Bugün birini öldüreceğim. 234 00:23:07,400 --> 00:23:08,500 Bırak. 235 00:23:10,230 --> 00:23:11,400 Ah-ah. 236 00:23:16,530 --> 00:23:20,400 Vay be! Buna bir bak! 237 00:23:22,270 --> 00:23:23,830 Bugün seni hiçbir şey durduramaz. 238 00:23:23,830 --> 00:23:26,400 Hiçbir şey değil, kendimi öldürürüm. 239 00:23:26,400 --> 00:23:28,200 Ver, ver. 240 00:23:30,330 --> 00:23:32,400 - Bunu da ye tatlım. - Buraya gel. 241 00:23:32,630 --> 00:23:35,400 Çok lezzetli. 242 00:23:35,570 --> 00:23:37,630 Çok güzelsin. 243 00:23:37,630 --> 00:23:39,230 Bir sonraki turu dağıtın. 244 00:23:42,400 --> 00:23:43,570 Baba. 245 00:23:47,400 --> 00:23:50,800 Anlaşmak. İyi bir oyunu severim. 246 00:23:50,800 --> 00:23:55,130 Anlaşmak. Anlaşmak! Şarabımı dök! 247 00:23:55,130 --> 00:23:59,100 Anlaşmak! Anlaşmak! Beni de oyuna kat! 248 00:23:59,100 --> 00:24:00,400 Baba... 249 00:24:00,400 --> 00:24:03,600 Ölmek için çok genç değilsin. 250 00:24:03,600 --> 00:24:07,400 Ve seni öldüremeyecek kadar yaşlı değilim. 251 00:24:07,400 --> 00:24:09,400 Beni takip et. 252 00:24:11,570 --> 00:24:14,900 - Ne yapalım? - Şimdi dışarı çık. Çıkmak! 253 00:24:15,400 --> 00:24:17,800 Seni piç! 254 00:24:20,600 --> 00:24:23,470 Bir şey var mı? onu yenecek bir şey... 255 00:24:23,470 --> 00:24:26,400 bir şey mi var ona vurmak zor mu? 256 00:24:27,500 --> 00:24:30,730 - Ah! Baba... - Seni pislik! 257 00:24:31,100 --> 00:24:34,830 Al şunu! Ve bu! 258 00:24:34,830 --> 00:24:37,400 Ve bundan biraz! 259 00:24:37,400 --> 00:24:41,330 Öl! Öl! Öl! 260 00:24:41,330 --> 00:24:46,430 Al şunu! Bu senin için! 261 00:24:47,030 --> 00:24:51,230 Bu iyi değil, iyi değil... 262 00:24:52,430 --> 00:24:56,400 - Baba, baba! - Dur, onu öldüreceksin. 263 00:24:56,400 --> 00:24:58,830 Bırak! Bırak! 264 00:25:01,700 --> 00:25:05,400 Ölmeyi hak ediyor. 265 00:25:05,400 --> 00:25:07,930 On-nyeon'u büyük bir özenle büyüttüm. 266 00:25:08,400 --> 00:25:13,270 Uçup gitmesinden korkuyordum eğer ona üflersem, ona sarılırsam kır. 267 00:25:14,130 --> 00:25:18,970 Yanağına her dokunduğumda, Bunu büyük bir dikkatle yapardım. 268 00:25:19,400 --> 00:25:22,400 Onu sanki büyüttüm o en değerli mücevherdi. 269 00:25:22,400 --> 00:25:27,400 Sen... ona elini kaldırır mısın...? 270 00:25:27,400 --> 00:25:28,730 On-nyeon'uma mı? 271 00:25:28,730 --> 00:25:32,500 Baba. Beni bağışla. Yanlış yaptım. 272 00:25:32,500 --> 00:25:35,400 Hayır yapamaz. 273 00:25:35,400 --> 00:25:38,400 Ölmek zorundasın. Sen bir hayvansın. 274 00:25:38,400 --> 00:25:40,930 Ve bunu yapacağım! 275 00:25:41,570 --> 00:25:44,800 Baba...baba... 276 00:25:48,670 --> 00:25:50,700 Baba! 277 00:25:51,130 --> 00:25:53,400 Baba! Baba, baba! 278 00:25:53,400 --> 00:25:55,470 On-nyeon, geri çekil. 279 00:25:55,470 --> 00:25:58,400 Onu bu şekilde öldüreceksin. 280 00:25:58,400 --> 00:25:59,400 On-nyeon. 281 00:25:59,400 --> 00:26:01,600 Nasıl bir kayınpeder damadını böyle mi dövüyor? 282 00:26:01,600 --> 00:26:03,500 Geri çekilin. 283 00:26:03,500 --> 00:26:05,130 - Acıdı mı? - Evet. 284 00:26:05,130 --> 00:26:07,400 - Acıttı, değil mi? - Koluma bak. 285 00:26:07,400 --> 00:26:12,370 - Ah hayır. Haydi. Hadi gidelim. - Canım. 286 00:26:21,400 --> 00:26:23,470 Bir içki iç. 287 00:26:36,100 --> 00:26:39,570 O da bir zamanlar senin gibiydi. 288 00:26:39,570 --> 00:26:43,400 Kumar kızlar, tıpkı sizin gibi. 289 00:26:43,400 --> 00:26:44,700 Benim gibi mi? 290 00:26:44,700 --> 00:26:47,230 Hayır. Ben çok daha yakışıklıyım. 291 00:26:47,670 --> 00:26:50,400 sen değilsin kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor. 292 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 O evli. 293 00:26:52,400 --> 00:26:55,570 Onları kendi hallerine bırakmalısın. 294 00:26:55,570 --> 00:26:58,400 İşte, bir içki iç. 295 00:27:00,070 --> 00:27:01,400 On-nyeon... 296 00:27:02,030 --> 00:27:06,230 Kyeom'u istiyordu. 297 00:27:06,400 --> 00:27:10,400 Onu cesaretlendirmeliydim şansım varken. 298 00:27:12,400 --> 00:27:17,330 Siz öylesiniz Jun'un kayınvalide olma teklifini reddeden kişi. 299 00:27:17,330 --> 00:27:19,130 Ben... 300 00:27:21,430 --> 00:27:26,400 Kyeom Yeongwol Valisi mi? 301 00:27:26,400 --> 00:27:27,300 Evet. 302 00:27:27,300 --> 00:27:32,400 Lanet olsun, her şeye lanet olsun... 303 00:27:32,970 --> 00:27:34,870 Birisi kaymakam... 304 00:27:34,870 --> 00:27:39,230 Ama bir diğeri mükemmelden daha az. 305 00:27:41,170 --> 00:27:42,970 Beni şimdi öldür. 306 00:27:58,430 --> 00:28:00,400 Canım. 307 00:28:02,330 --> 00:28:06,400 Bugün Kyeom'dan bir mektup aldık. 308 00:28:06,800 --> 00:28:11,100 Onun işi var gelecek ay başkentte. 309 00:28:11,200 --> 00:28:13,400 O nasıl? 310 00:28:13,600 --> 00:28:18,630 Mektubunu getiren kişi çok iyi durumda olduğunu söyledi. 311 00:28:22,700 --> 00:28:26,400 Çok geç. Biraz dinlen. 312 00:28:26,400 --> 00:28:28,800 Hayır. Sen devam et. 313 00:28:54,400 --> 00:28:56,030 Haziran. 314 00:28:57,870 --> 00:28:59,400 Uyuyamıyor musun? 315 00:28:59,400 --> 00:29:04,470 çok endişeliyim Bunun için öksürüğün hakkında. 316 00:29:04,470 --> 00:29:06,400 Bunu al. 317 00:29:06,400 --> 00:29:07,970 Nedir? 318 00:29:07,970 --> 00:29:10,400 Ballı armut suyu. 319 00:29:10,400 --> 00:29:13,170 Saman nezlesine karşı en iyi şey. 320 00:29:15,400 --> 00:29:19,030 Bunun için ona bir tonik verdim. 321 00:29:19,030 --> 00:29:23,400 Hepsi iyi ve güzel ama bu armut suyu. 322 00:29:23,600 --> 00:29:28,200 Krallar için yeterince iyi, Naju'dan. 323 00:29:28,200 --> 00:29:31,970 On-nyeon'un babası her yerde onu aradık. 324 00:29:32,400 --> 00:29:36,400 Yanlış mıyım? 325 00:29:36,400 --> 00:29:38,000 Hiç de bile. 326 00:29:38,000 --> 00:29:41,800 Le Shizhen'in Özeti'nde var Materia Medica'nın. 327 00:29:41,800 --> 00:29:46,900 Kuruluğa iyi gelir, ateş, boğaz ve burun. 328 00:29:47,300 --> 00:29:49,000 Görmek? 329 00:29:49,130 --> 00:29:51,400 Ona sahip olduğundan emin ol. 330 00:29:51,400 --> 00:29:52,570 Evet anne. 331 00:30:10,000 --> 00:30:11,400 Hong-choon. 332 00:30:11,400 --> 00:30:14,400 Ne... sana ne oldu? 333 00:30:14,400 --> 00:30:18,430 - Hong-choon. - Ne oldu? 334 00:30:18,730 --> 00:30:20,870 Öldüğümü sanıyordum. 335 00:30:20,870 --> 00:30:27,130 Ben savaştan sağ çıktım, o yüzden o haydutlar... 336 00:30:27,470 --> 00:30:30,670 Kanıyor muyum? 337 00:30:31,400 --> 00:30:32,570 Sen öylesin. 338 00:30:32,570 --> 00:30:36,970 Ben mi? Ah... 339 00:30:39,400 --> 00:30:42,030 Son envanterimiz. 340 00:30:58,870 --> 00:31:01,200 Çok daha fazlası var. 341 00:31:03,300 --> 00:31:04,400 Doktor. 342 00:31:04,400 --> 00:31:07,100 Mide şikayetlerinde çiğ olarak kullanılır. 343 00:31:07,100 --> 00:31:11,330 Sindirim için bir şarap tentürü ile. 344 00:31:11,330 --> 00:31:15,400 Sadece gardenya değil. Takke, altın iplik ve zencefil var. 345 00:31:15,400 --> 00:31:20,200 Neden sadece kaydediyorsun? gardenyanın faydaları? 346 00:31:21,670 --> 00:31:25,070 Kafatasını inceleyin, altın iplik ve zencefil. 347 00:31:25,070 --> 00:31:27,530 Hiçbir şeyi dışarıda bırakmayın. 348 00:31:28,400 --> 00:31:29,400 Evet efendim. 349 00:31:30,570 --> 00:31:33,630 Doktor! Doktor! 350 00:31:34,770 --> 00:31:37,400 Doktor... Acele edin... 351 00:31:37,400 --> 00:31:40,400 Sorun var sarayın dışında! 352 00:31:40,400 --> 00:31:42,670 Şimdi ne var? 353 00:31:49,400 --> 00:32:00,530 Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır 354 00:32:00,530 --> 00:32:04,400 Artık istifa etme zamanım geldi. 355 00:32:04,400 --> 00:32:07,870 Sen bile görmezden geleceksin Veliaht Prens'in refahı mı? 356 00:32:07,870 --> 00:32:10,400 Bu kadar yeter. 357 00:32:10,400 --> 00:32:12,900 Artık duramayız.